Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:03,232
[grunting]
2
00:00:03,315 --> 00:00:06,235
[JB] Where is my money, you bastard?!
Answer me!
3
00:00:06,318 --> 00:00:08,154
Your dad's case is a lost cause, JB!
4
00:00:08,237 --> 00:00:09,447
I found out something.
5
00:00:09,530 --> 00:00:11,031
General Dexter Tienza.
6
00:00:11,115 --> 00:00:12,992
The El Cano is protecting him!
7
00:00:13,075 --> 00:00:14,452
[singing "Wedding March"]
8
00:00:14,535 --> 00:00:16,746
Hey, you look like a different person!
9
00:00:16,829 --> 00:00:18,664
- So handsome!
- [Tomas chuckles]
10
00:00:18,748 --> 00:00:19,915
What are your favorites?
11
00:00:19,999 --> 00:00:21,917
- Do you have pets?
- Dogs.
12
00:00:22,001 --> 00:00:24,211
Don't tell me you have two big dogs.
13
00:00:24,295 --> 00:00:25,963
No, they're small dogs.
14
00:00:26,046 --> 00:00:28,257
Their names are Mini and Tiny.
15
00:00:28,340 --> 00:00:30,301
Mini and Tiny? [chuckles]
16
00:00:30,384 --> 00:00:34,722
You know, it's just funny
how people seek balance,
17
00:00:34,805 --> 00:00:36,807
only to ruin other people's lives.
18
00:00:36,891 --> 00:00:38,100
I love Philip.
19
00:00:38,184 --> 00:00:40,352
- We love each other.
- Go. Keep saying that.
20
00:00:40,436 --> 00:00:42,188
You might actually believe it.
21
00:00:46,442 --> 00:00:47,359
Miss?
22
00:00:47,443 --> 00:00:48,778
Is Ma'am Marichu in?
23
00:00:48,861 --> 00:00:50,362
Sorry, she's not here.
24
00:00:58,537 --> 00:01:05,544
[theme music playing]
25
00:01:43,582 --> 00:01:45,543
{\an8}I'm sorry about Lyn.
26
00:01:45,626 --> 00:01:47,211
{\an8}She's just following protocol.
27
00:01:47,294 --> 00:01:48,379
{\an8}I'm Marcelo.
28
00:01:48,462 --> 00:01:50,631
{\an8}But you can call me Selo.
29
00:01:50,714 --> 00:01:56,220
{\an8}[unsettling music playing]
30
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
{\an8}Andres.
31
00:02:00,641 --> 00:02:02,768
{\an8}You want to talk to my mother?
32
00:02:04,353 --> 00:02:06,313
{\an8}Yes.
33
00:02:06,397 --> 00:02:08,440
{\an8}I have something important to ask her.
34
00:02:09,692 --> 00:02:11,986
{\an8}Can I ask what it is about?
35
00:02:12,069 --> 00:02:14,947
{\an8}It's about an adoption
certificate that was sent to me.
36
00:02:16,115 --> 00:02:17,950
{\an8}About the boy Manuel Aguinaldo adopted.
37
00:02:18,325 --> 00:02:23,289
{\an8}[unsettling music continues]
38
00:02:23,372 --> 00:02:24,415
{\an8}Interesting.
39
00:02:26,000 --> 00:02:27,835
{\an8}People usually come here to look for work,
40
00:02:28,377 --> 00:02:32,131
{\an8}apply for scholarships,
or seek assistance.
41
00:02:32,214 --> 00:02:35,176
{\an8}Not to inquire
about adoption certificates.
42
00:02:36,927 --> 00:02:39,471
But, anyway, Mama's not here right now.
43
00:02:39,972 --> 00:02:43,017
{\an8}[unsettling music continues]
44
00:02:43,100 --> 00:02:45,728
{\an8}I'm just hoping your mother can help me.
45
00:02:45,811 --> 00:02:47,479
{\an8}You see, I'm looking for my brother.
46
00:02:48,856 --> 00:02:50,316
{\an8}His name is Francisco Malvar.
47
00:02:50,941 --> 00:02:53,527
{\an8}We call him Jun.
48
00:02:54,111 --> 00:03:00,075
{\an8}[unsettling music continues]
49
00:03:00,159 --> 00:03:03,120
{\an8}[unsettling music builds, fades]
50
00:03:03,454 --> 00:03:05,080
{\an8}Do you want me to take you home?
51
00:03:05,164 --> 00:03:08,334
{\an8}No need. My father's waiting for me.
52
00:03:09,585 --> 00:03:10,502
{\an8}[car door closes]
53
00:03:10,586 --> 00:03:12,922
{\an8}[rain pattering]
54
00:03:17,009 --> 00:03:18,218
{\an8}[Tomas clears throat]
55
00:03:20,304 --> 00:03:22,264
{\an8}Hello, sir. I'm Tomas.
56
00:03:22,348 --> 00:03:23,474
{\an8}Um…
57
00:03:23,557 --> 00:03:24,850
{\an8}Thank you so much.
58
00:03:24,934 --> 00:03:27,728
{\an8}- Need a ride?
- No, sir. I can manage.
59
00:03:27,811 --> 00:03:29,313
{\an8}- Thank you.
- Are you sure?
60
00:03:30,147 --> 00:03:31,482
{\an8}- [Agnes] Bye, Tomas.
- Bye
61
00:03:31,565 --> 00:03:32,775
{\an8}Take care.
62
00:03:41,784 --> 00:03:44,870
{\an8}[diners chatter indistinctly]
63
00:03:47,164 --> 00:03:48,249
{\an8}[Tomas sighs]
64
00:03:50,668 --> 00:03:53,754
{\an8}[keyboard clacking]
65
00:03:53,837 --> 00:03:56,006
{\an8}- "HOW ARE YOU?"
- [beeps]
66
00:03:56,090 --> 00:04:01,762
{\an8}[rain continues pattering]
67
00:04:06,016 --> 00:04:08,435
{\an8}"I love your father." My ass!
68
00:04:08,519 --> 00:04:10,604
Like I'd believe you, bitch!
69
00:04:10,688 --> 00:04:12,523
That fucking bitch!
70
00:04:15,943 --> 00:04:17,194
[slams]
71
00:04:17,987 --> 00:04:21,073
[breathing angrily]
72
00:04:23,158 --> 00:04:24,326
[phone chimes]
73
00:04:28,539 --> 00:04:29,623
[Tomas] How are you?
74
00:04:33,002 --> 00:04:35,129
- [indistinct chatter]
I'll just come back some other day.
75
00:04:36,130 --> 00:04:37,047
Okay.
76
00:04:37,131 --> 00:04:38,590
Don't worry.
77
00:04:38,674 --> 00:04:41,510
I'll tell Mama about
your concern when she comes back.
78
00:04:41,593 --> 00:04:42,970
Okay.
79
00:04:43,053 --> 00:04:44,305
Hang on.
80
00:04:46,640 --> 00:04:49,101
Sir, we need to go
before traffic gets bad.
81
00:04:49,435 --> 00:04:50,769
Alright. Prepare the car.
82
00:04:50,853 --> 00:04:52,313
- Okay.
- I'll be right there.
83
00:04:52,396 --> 00:04:55,024
If you need to contact me,
here's my number.
84
00:05:02,614 --> 00:05:04,033
I'll be going now.
85
00:05:04,116 --> 00:05:05,534
- Take care.
- Thank you.
86
00:05:07,911 --> 00:05:09,955
[dramatic music sting]
87
00:05:10,122 --> 00:05:15,002
[unsettling music playing]
88
00:05:26,805 --> 00:05:30,934
[unsettling music builds]
89
00:05:34,772 --> 00:05:37,900
[unsettling music builds]
90
00:05:39,151 --> 00:05:41,403
[unsettling music fades]
91
00:05:41,487 --> 00:05:42,821
A new contract?
92
00:05:42,905 --> 00:05:44,156
Yes.
93
00:05:48,786 --> 00:05:52,081
Secretary Ella Barrios of BENR?
94
00:05:52,790 --> 00:05:54,208
She needs protection.
95
00:05:57,127 --> 00:05:58,712
Agency's orders?
96
00:05:58,796 --> 00:06:01,340
No, she reached out to me herself.
97
00:06:03,133 --> 00:06:04,384
So…
98
00:06:04,468 --> 00:06:05,844
VIP protection?
99
00:06:05,928 --> 00:06:08,097
Covert VIP protection.
100
00:06:08,180 --> 00:06:10,390
Even her security
detail mustn't know about it.
101
00:06:10,849 --> 00:06:13,519
Secretary Barrios
has made a lot of enemies.
102
00:06:14,103 --> 00:06:16,396
This has become bigger
than her environmental advocacy.
103
00:06:17,231 --> 00:06:20,609
She's challenging
long-standing industries.
104
00:06:23,195 --> 00:06:29,118
Mining corporations,
logging firms, energy companies.
105
00:06:30,410 --> 00:06:32,329
Which means,
she's made enemies out of big names.
106
00:06:32,496 --> 00:06:35,249
Including the Velasco Mining Corporation.
107
00:06:35,958 --> 00:06:39,461
They have a pending
case for mercury contamination.
108
00:06:40,003 --> 00:06:41,713
- They're also facing complaints
- [dramatic music playing]
109
00:06:41,797 --> 00:06:45,425
for hiring minors to work in mines.
110
00:06:47,219 --> 00:06:51,390
Secretary Barrios is
ordering for their shut down,
111
00:06:51,473 --> 00:06:54,184
so Velasco retaliated with a libel case.
112
00:06:55,644 --> 00:06:57,646
And yet, she's still standing.
113
00:06:58,105 --> 00:07:04,444
Yes, and not only has
she upset private businessmen.
114
00:07:04,528 --> 00:07:07,364
She has also caught
the ire of some government officials.
115
00:07:07,447 --> 00:07:09,700
[dramatic music continues]
116
00:07:09,783 --> 00:07:11,493
People like her are rare.
117
00:07:12,744 --> 00:07:16,081
Bribery and threats don't work on her.
118
00:07:18,041 --> 00:07:19,626
That's why she's a target.
119
00:07:21,295 --> 00:07:22,463
I'll take the job.
120
00:07:25,299 --> 00:07:26,300
Thank you, Greg.
121
00:07:29,303 --> 00:07:31,680
- [exhales deeply]
- [dramatic music builds, fades]
122
00:07:33,140 --> 00:07:34,016
[grunts]
123
00:07:34,099 --> 00:07:35,601
Pain level?
124
00:07:35,684 --> 00:07:36,727
[inhales deeply]
125
00:07:36,810 --> 00:07:38,228
Um…
126
00:07:39,021 --> 00:07:40,439
Six out of ten?
127
00:07:40,522 --> 00:07:43,275
[inhales, exhales deeply]
128
00:07:43,358 --> 00:07:45,569
It depends. Sometimes, I wake up in pain
129
00:07:46,278 --> 00:07:48,113
at level seven, eight, or nine?
130
00:07:49,490 --> 00:07:50,908
[doctor] Your muscles are stiff
131
00:07:50,991 --> 00:07:53,619
and you have a limited range of motion.
132
00:07:53,702 --> 00:07:55,287
While Doc Trina is away,
133
00:07:55,370 --> 00:07:58,040
maybe you can visit me more often.
134
00:07:58,123 --> 00:07:59,333
[JB huffs] Doc…
135
00:07:59,958 --> 00:08:01,960
can't you give me anything right now?
136
00:08:03,295 --> 00:08:04,546
Anything.
137
00:08:04,630 --> 00:08:06,423
So I can move properly.
138
00:08:12,971 --> 00:08:15,599
This is an intramuscular relaxant.
139
00:08:17,518 --> 00:08:18,727
Injectable?
140
00:08:18,810 --> 00:08:21,480
[doctor]
Yes, but it's for emergency use only.
141
00:08:22,189 --> 00:08:25,192
I don't want you to rely on it
because this is addictive.
142
00:08:28,737 --> 00:08:30,030
Don't worry, doc.
143
00:08:31,406 --> 00:08:33,325
I won't be dependent on it.
144
00:08:35,202 --> 00:08:37,246
Should we go with… I'm thinking either
145
00:08:37,329 --> 00:08:41,208
smoked salmon crostini's
or truffle quiches? What do you think?
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,170
I think quiche is good,
but salmon is better.
147
00:08:45,254 --> 00:08:46,630
That's true. It's much lighter, right?
148
00:08:46,713 --> 00:08:47,631
- Okay.
- Yeah.
149
00:08:47,714 --> 00:08:49,466
- Salmon it is.
- Mm-hmm.
150
00:08:49,550 --> 00:08:51,677
And for dessert,
should we go with panna cotta
151
00:08:51,760 --> 00:08:54,471
or is it too basic? I don't know.
152
00:08:55,097 --> 00:08:57,432
Whatever you like, my love.
153
00:08:57,933 --> 00:08:59,142
[Philip] I'm okay with,
154
00:08:59,226 --> 00:09:02,396
whatever our baby likes.
155
00:09:02,479 --> 00:09:05,399
[both chuckling]
156
00:09:05,482 --> 00:09:06,692
[Gab] Baby?
157
00:09:10,612 --> 00:09:11,572
[hesitates] Gab.
158
00:09:12,948 --> 00:09:13,991
What?
159
00:09:14,825 --> 00:09:15,951
What's this?
160
00:09:17,703 --> 00:09:19,538
[Philip] I was about to tell you.
161
00:09:19,621 --> 00:09:21,415
Uh, but I was just--
162
00:09:21,498 --> 00:09:22,874
Gabriela.
163
00:09:22,958 --> 00:09:23,959
Dear!
164
00:09:24,042 --> 00:09:25,335
[Shari sighs]
165
00:09:25,419 --> 00:09:26,336
Hey.
166
00:09:26,420 --> 00:09:28,422
- Just a sec.
- Yeah, go talk to her.
167
00:09:29,172 --> 00:09:30,465
[Philip exhales]
168
00:09:30,549 --> 00:09:34,928
[somber music playing]
169
00:09:35,012 --> 00:09:36,054
Gabriela.
170
00:09:36,972 --> 00:09:37,848
[sniffles]
171
00:09:39,683 --> 00:09:40,517
[Gab exhales]
172
00:09:44,187 --> 00:09:45,063
What?
173
00:09:47,858 --> 00:09:49,443
What more do you want?
174
00:09:50,485 --> 00:09:52,446
I want you to understand.
175
00:09:54,239 --> 00:09:55,198
I did.
176
00:09:56,783 --> 00:09:58,327
I fully got it.
177
00:10:00,120 --> 00:10:01,788
Your family is complete now.
178
00:10:03,540 --> 00:10:05,500
- Our family.
- No, no.
179
00:10:06,168 --> 00:10:07,586
I'm not part of it.
180
00:10:08,670 --> 00:10:10,213
You know that very well.
181
00:10:10,881 --> 00:10:12,633
Because you don't want to.
182
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
You don't want to accept us.
183
00:10:17,220 --> 00:10:18,472
How, Dad?
184
00:10:18,555 --> 00:10:21,475
[somber music continues]
185
00:10:21,558 --> 00:10:22,976
How?
186
00:10:23,894 --> 00:10:26,730
Teach me how to accept your relationship.
187
00:10:28,398 --> 00:10:31,443
The two of you are happy together.
188
00:10:31,526 --> 00:10:34,154
But my mom is dead!
189
00:10:36,114 --> 00:10:37,991
- [Gab sniffles] She's dead!
- Dear…
190
00:10:39,076 --> 00:10:42,037
- [Gab cries]
- I can't bring her back.
191
00:10:42,120 --> 00:10:44,206
I know! Exactly!
192
00:10:44,289 --> 00:10:47,918
And it's been eight years,
but I'm still hurting every day!
193
00:10:51,546 --> 00:10:54,341
[cries, exhales]
194
00:10:54,966 --> 00:10:56,843
I miss her!
195
00:10:56,927 --> 00:11:01,556
[somber music continues]
196
00:11:01,640 --> 00:11:04,142
[sobbing]
197
00:11:07,229 --> 00:11:08,313
[sighs deeply]
198
00:11:10,232 --> 00:11:11,108
No.
199
00:11:11,191 --> 00:11:15,404
[somber music continues]
200
00:11:15,487 --> 00:11:17,239
Let's just forget about this. [sniffles]
201
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
[cries]
202
00:11:20,283 --> 00:11:24,121
This father-daughter
shitty thing that we have.
203
00:11:26,748 --> 00:11:28,125
I'm done.
204
00:11:30,210 --> 00:11:32,170
[sobs] Just give me her rest house.
205
00:11:34,005 --> 00:11:36,967
Give me her house, all of her things.
206
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
I want her memories with me.
207
00:11:40,595 --> 00:11:42,097
Just forget about me.
208
00:11:42,597 --> 00:11:45,058
You'll never hear
anything from me ever again.
209
00:11:45,142 --> 00:11:46,935
Just pretend like I never existed.
210
00:11:47,018 --> 00:11:48,687
Like I never was your daughter.
211
00:11:48,770 --> 00:11:50,772
[Gab cries, sniffles]
212
00:11:51,565 --> 00:11:56,611
- [Gab sobbing]
- [somber music continues]
213
00:11:57,946 --> 00:11:59,030
[exhales deeply]
214
00:11:59,114 --> 00:12:00,073
No.
215
00:12:01,658 --> 00:12:03,827
You won't get what you want.
216
00:12:04,953 --> 00:12:07,998
[somber music fades]
217
00:12:08,665 --> 00:12:15,130
- [engine idling]
- [phone ringing]
218
00:12:16,798 --> 00:12:17,966
[Joris] Hello.
219
00:12:18,383 --> 00:12:20,051
I've sent someone to meet you.
220
00:12:20,677 --> 00:12:23,305
He'll give you all
the intel on Dexter Tienza.
221
00:12:24,264 --> 00:12:26,266
We traced the address of his mistress.
222
00:12:26,808 --> 00:12:29,060
You better be telling the truth.
223
00:12:29,686 --> 00:12:31,188
You think I'll screw you over again?
224
00:12:32,147 --> 00:12:35,066
I could barely stand up
from the beating you gave me.
225
00:12:36,401 --> 00:12:37,611
I'm glad you know.
226
00:12:37,694 --> 00:12:43,033
[engine idling]
227
00:12:43,575 --> 00:12:50,165
[ominous music playing]
228
00:12:56,213 --> 00:12:57,088
You can go.
229
00:13:02,719 --> 00:13:09,726
[ominous music continues]
230
00:13:21,363 --> 00:13:28,370
[ominous music continues]
231
00:13:39,005 --> 00:13:41,216
[ominous music fades]
232
00:13:41,383 --> 00:13:42,926
[cicadas chirping]
233
00:13:43,009 --> 00:13:44,052
Okay.
234
00:13:45,136 --> 00:13:47,514
I can walk away without any of it.
235
00:13:49,307 --> 00:13:50,225
Fine!
236
00:13:51,059 --> 00:13:52,852
[soft music playing]
237
00:13:52,936 --> 00:13:54,396
You'll get what you want.
238
00:13:56,022 --> 00:13:57,357
Your inheritance,
239
00:13:57,857 --> 00:14:00,443
Your mother's house…
240
00:14:00,527 --> 00:14:01,570
[Philip sighs]
241
00:14:03,488 --> 00:14:05,240
O-Okay.
242
00:14:05,323 --> 00:14:06,700
[exhales]
243
00:14:06,783 --> 00:14:09,035
Okay. When will…
244
00:14:09,119 --> 00:14:10,912
When can you get the papers done?
245
00:14:13,039 --> 00:14:14,749
You'll only get it…
246
00:14:17,419 --> 00:14:19,004
once you're married.
247
00:14:22,007 --> 00:14:23,008
What?!
248
00:14:24,885 --> 00:14:25,927
Me?!
249
00:14:26,469 --> 00:14:27,679
A husband…
250
00:14:28,138 --> 00:14:29,139
What?!
251
00:14:29,598 --> 00:14:30,599
A wedding…
252
00:14:31,266 --> 00:14:32,267
Wha--
253
00:14:33,643 --> 00:14:34,811
Without that…
254
00:14:36,771 --> 00:14:38,565
you won't get anything.
255
00:14:38,648 --> 00:14:45,405
[mellow music playing]
256
00:14:46,573 --> 00:14:48,241
[Gab breathes heavily]
257
00:14:51,244 --> 00:14:52,579
F-Fuck!
258
00:14:52,662 --> 00:14:59,419
- [breathing deeply]
- [mellow music continues]
259
00:14:59,502 --> 00:15:02,464
[sobbing]
260
00:15:04,466 --> 00:15:07,052
[mellow music fades]
261
00:15:08,261 --> 00:15:09,429
- Mm-hmm!
- Huh?
262
00:15:09,512 --> 00:15:11,222
- Success!
- Yeah! [laughing]
263
00:15:11,306 --> 00:15:13,558
Now, you can start, cooking.
264
00:15:13,642 --> 00:15:15,143
Oh, I thought you meant get married.
265
00:15:15,226 --> 00:15:17,228
- Alright then.
- You're too much!
266
00:15:17,354 --> 00:15:19,606
- [Luis] Just joking, Grandma.
- [Esang] It's done now.
267
00:15:19,689 --> 00:15:22,150
[Luis] Perfect timing,
the sinigang's ready.
268
00:15:22,233 --> 00:15:23,693
[Esang] Oh, you're here already.
269
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Oh…
270
00:15:25,528 --> 00:15:28,615
- So, how did it go?
- [exhales heavily]
271
00:15:28,698 --> 00:15:32,327
Did you talk to Secretary Marquez?
272
00:15:34,329 --> 00:15:35,538
[Andres sighs deeply]
273
00:15:36,331 --> 00:15:37,540
No.
274
00:15:38,124 --> 00:15:39,209
Oh.
275
00:15:39,459 --> 00:15:43,171
I ended up talking to his son, Marcelo.
276
00:15:43,254 --> 00:15:45,757
- Mm-hmm.
- Do you know what I noticed?
277
00:15:46,883 --> 00:15:49,052
He has a cigarette burn here.
278
00:15:49,135 --> 00:15:50,428
[dramatic music playing]
279
00:15:50,512 --> 00:15:53,264
Do you mean the same kind as Vincent,
280
00:15:53,348 --> 00:15:55,475
The one who went missing with Junjun?
281
00:15:55,558 --> 00:16:00,689
Yes. Didn't Vincent say
everyone he was with had the same mark?
282
00:16:00,772 --> 00:16:06,277
[dramatic music continues]
283
00:16:06,361 --> 00:16:07,362
Mm!
284
00:16:09,280 --> 00:16:10,532
It feels like,
285
00:16:11,408 --> 00:16:15,036
something's really off here.
286
00:16:15,120 --> 00:16:17,372
With everything happening, it's like…
287
00:16:19,290 --> 00:16:20,667
Could it be…
288
00:16:21,626 --> 00:16:25,338
the BSWP people are messing with us?
289
00:16:26,256 --> 00:16:27,590
After everything…
290
00:16:28,049 --> 00:16:34,014
Was Secretary Marquez
the one who adopted Junjun?
291
00:16:34,431 --> 00:16:37,183
And Marcelo?
292
00:16:38,184 --> 00:16:42,439
Could he actually be your brother, Junjun?
293
00:16:42,522 --> 00:16:46,526
[dramatic music continues]
294
00:16:46,609 --> 00:16:47,819
Let's meet ASAP.
295
00:16:49,154 --> 00:16:50,280
This is it.
296
00:16:50,947 --> 00:16:52,991
[dramatic music sting]
297
00:16:54,284 --> 00:16:55,785
This is what we've been waiting for.
298
00:16:55,869 --> 00:16:57,037
[dramatic music sting]
299
00:16:57,120 --> 00:17:01,583
[dramatic music continues]
300
00:17:01,666 --> 00:17:03,626
- I'll call you.
- Oh, son!
301
00:17:03,710 --> 00:17:05,712
- Ma!
- Oh, you're here already.
302
00:17:06,087 --> 00:17:08,423
How are you? Hmm? [smooches]
303
00:17:08,506 --> 00:17:11,217
Come on, let's eat, I'm starving.
304
00:17:11,301 --> 00:17:13,845
Ah, Ma, I just had
to take care of something.
305
00:17:14,387 --> 00:17:18,516
Enough with work, son. Let's eat first.
306
00:17:18,600 --> 00:17:23,980
Oh, by the way,
Lyn said someone came by looking for me?
307
00:17:25,065 --> 00:17:29,903
Ma, people are always looking for you.
Nothing new there.
308
00:17:29,986 --> 00:17:34,407
Well, you're right, but who was it?
309
00:17:34,491 --> 00:17:37,577
[dramatic music intensifies]
310
00:17:37,660 --> 00:17:39,621
No one, just someone asking for aid.
311
00:17:39,704 --> 00:17:41,247
[dramatic music crescendos]
312
00:17:43,041 --> 00:17:48,046
Maybe he sent his people to trick us,
313
00:17:48,129 --> 00:17:52,050
making it seem like Junjun's gone so…
314
00:17:53,384 --> 00:17:55,720
they wouldn't have to return your brother.
315
00:17:56,513 --> 00:18:01,142
[pots clattering]
316
00:18:03,103 --> 00:18:04,395
I really don't know, Grandma.
317
00:18:06,856 --> 00:18:08,108
But if you think about it…
318
00:18:09,442 --> 00:18:12,112
Marcelo should be around Junjun's age?
319
00:18:14,280 --> 00:18:15,323
Oh!
320
00:18:16,157 --> 00:18:18,535
So, did you see…
321
00:18:19,119 --> 00:18:21,663
Does he look like your brother?
Is there any resemblance?
322
00:18:24,791 --> 00:18:26,918
They were fair-skinned like Jun.
323
00:18:27,001 --> 00:18:28,002
[Esang grunts acknowledging]
324
00:18:28,962 --> 00:18:31,589
and by now, he would be
about the same height too.
325
00:18:33,883 --> 00:18:38,680
But doesn't a person's
appearance change as they grow up?
326
00:18:39,639 --> 00:18:41,224
- Yeah.
- Yeah, exactly.
327
00:18:41,307 --> 00:18:44,060
Wait, did you introduce yourself?
328
00:18:45,562 --> 00:18:48,940
Did he… did he recognize you?
329
00:18:54,737 --> 00:18:56,239
Well,
330
00:18:56,948 --> 00:18:59,284
he was young when he disappeared,
331
00:18:59,367 --> 00:19:01,786
so maybe he doesn't remember.
332
00:19:01,870 --> 00:19:04,372
[breathes deeply]
333
00:19:04,455 --> 00:19:07,959
[foreboding music playing]
334
00:19:08,042 --> 00:19:10,044
But Andres,
335
00:19:10,128 --> 00:19:15,425
why were you sent
that adoption certificate?
336
00:19:15,508 --> 00:19:19,053
It feels like, it was intentional.
337
00:19:19,220 --> 00:19:21,472
[foreboding music continues]
338
00:19:21,556 --> 00:19:23,725
[breathes deeply]
339
00:19:23,808 --> 00:19:24,809
I don't know.
340
00:19:26,686 --> 00:19:33,109
Maybe someone from
BSWP with a conscience sent it?
341
00:19:34,277 --> 00:19:35,653
Maybe…
342
00:19:36,946 --> 00:19:41,034
they know Manuel Aguinaldo
adopted someone else, right?
343
00:19:41,659 --> 00:19:46,122
And maybe Secretary Marquez
is giving us a hint.
344
00:19:47,165 --> 00:19:49,918
Who would care that much,
345
00:19:50,919 --> 00:19:53,922
and how would they even know about Jun?
346
00:19:54,214 --> 00:19:57,800
[foreboding music continues]
347
00:19:57,884 --> 00:20:01,763
I really don't know anymore.
This whole situation is so confusing.
348
00:20:03,223 --> 00:20:08,061
The more unanswered questions we have,
349
00:20:08,144 --> 00:20:13,733
the more it feels like
we're losing Junjun all over again.
350
00:20:13,816 --> 00:20:17,528
[foreboding music continues]
351
00:20:23,493 --> 00:20:25,995
[foreboding music intensifies]
352
00:20:26,079 --> 00:20:29,332
[Esang sobs quietly]
353
00:20:29,415 --> 00:20:36,422
[foreboding music continues]
354
00:20:41,844 --> 00:20:44,138
Their family's whole now.
They even have a new child.
355
00:20:44,222 --> 00:20:47,433
And you know what he said?
I'll only inherit Mommy's house
356
00:20:47,517 --> 00:20:48,768
if I get married.
357
00:20:48,851 --> 00:20:50,645
Then maybe I should just marry you.
358
00:20:51,896 --> 00:20:54,023
I just have this feeling.
359
00:20:54,107 --> 00:20:56,150
I feel like I've seen my brother before.
360
00:20:57,110 --> 00:20:59,654
Dexter probably
knows the leader of El Cano.
361
00:20:59,779 --> 00:21:02,490
There's no way such
a big group could be taken down.
362
00:21:02,573 --> 00:21:04,117
- [groaning]
- [taser buzzing]
363
00:21:04,200 --> 00:21:06,077
- Don't move!
- [gunshots]
364
00:21:06,160 --> 00:21:08,621
[grunting]
365
00:21:08,621 --> 00:21:13,621
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
366
00:21:08,621 --> 00:21:18,621
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof