Original subtitles

[Andres] I don't trust that Kenji.

You saw how he fought, right?

He's highly trained.

But he suddenly surrendered.

[Max] The job order was to bring him home.

And any conspiracy regarding the matter…

is beyond this job order.

Why is someone stopping you?

Are you getting close to the truth?

Am I, too?

- Andres Malvar? - Yes.

Grandma, that's Jun. I'm sure of it.

Why are they doing this?

Why are they playing with us?

Whether this is Jun or not, I need to get to the bottom of this.

[Max] I think he ran off with the money.

Wherever that bastard hides, I'll find him.

[theme music playing]

[foreboding music playing]

[footsteps approaching]

Did you really think you could hide from me?

[scoffs] Bonifacio…

Where's my money?

[bodyguard] Sir, wait.

- [blows landing] - [groaning]

Wait, JB. Hold on. Just relax.

Where's my money, Joris?

I'll return your money.

Just relax.

It's in my car. Come with me. We'll get it.

Just relax, okay?

[music becomes suspenseful]

- [grunts] - [groans]

[both grunt]

- [body thuds] - [groans]

[grunts]

[breathing heavily]

[suspenseful music continues]

[horns honking]

[suspenseful music continues]

[breathing heavily]

[suspenseful music intensifies]

[suspenseful music crescendos]

[keyboard clacking]

"SIR, I'M LOOKING FOR SOMEONE. CAN WE TALK?"

[keyboard clacks]

[foreboding music playing]

[line ringing]

[inhales sharply]

[line ringing]

[woman] Hello?

Hello, ma'am.

I got your number from the rider

who delivered the parcel earlier.

[woman] What rider?

I didn't send any parcel.

Who is this?

You sent some documents to my address.

[woman] I didn't send anything.

Are you a scammer?

Ma'am, I'm not a scammer.

- I just need-- - [woman] I don't have money!

[line disconnects]

[line ringing]

[foreboding music continues]

[breathes deeply]

[paper rustling]

"CERTIFIED BY: MARICHU DORONILLA-MARQUEZ"

[folder thuds]

- [keyboard clacking] - [foreboding music continues]

[clicks]

[clicks]

[foreboding music continues]

[foreboding music fades]

[birds chirping]

[ominous music playing]

[gun rattles]

[ominous music continues]

JB. JB, wait.

Let's talk about--

- [blow lands] - [groans]

- [blows landing] - [groaning]

How dare you take my money, you bastard!

Answer me!

Or I'll blow your brain out.

Please stop. I'll return your money.

Just give me some time!

You promised me

that you'd get my dad out of jail, you bastard!

I lied, okay?

Did you really think they'd believe someone like me?

[ominous music playing]

Your dad's case is a lost cause, JB!

- You bastard. - [blow lands]

- [blow lands] - [groans]

W-Wait, hold on, JB.

[breathing heavily]

I found out something.

Dexter… General Dexter Tienza.

You're making a fool out of me again!

- [blows landing] - [groaning]

[breathing heavily]

JB!

JB.

[ominous music continues]

I've got information from inside.

He's on the masterlist.

Someone's helping him.

That's why he's able to hide.

The El Cano is protecting him!

[ominous music continues]

You know what I'm capable of, Joris.

You can't hide from me.

I'll kill your entire family. Do you understand?

I don't care what you have to do,

just give me back my 50 million. Got it?

Or I'll blow your brain out.

[ominous music continues]

[ominous music crescendos]

So handsome.

You're like no other.

[breathes deeply]

I want to…

[clicks mouth]

…kiss you. [smooches]

[sucks teeth] Okay, game.

[clears throat]

[Uncle] Hey!

[singing] ♪ Dan dan da-dan ♪

♪ Dan dan da-dan. Dan… ♪

Hey, you look like a different person.

- So handsome! - [chuckling]

You look even more handsome.

Isn't this my date, Uncle?

- Yeah… - Why are you spiffed up, too?

Of course, I have to be ready all the time.

- Did you notice my pink shirt? - Yes, I did.

People say this color is easy on the eyes.

- Alright? - Yeah.

And if things lead to a marriage proposal,

I'll be ready…

Uncle, what marriage proposal are you talking about?

- Just in case-- - I haven't even seen Agnes.

That's why I'm sure it will lead to a marriage proposal.

And afterwards, you will get married.

So, I'll buy a crib later.

You see, there's a 50% discount today.

- Alright? - What crib are you saying?

Of course, after the wedding,

- you will have children. - You're thinking too far ahead.

This is just going to be our first date.

I don't even know if Agnes will like me.

Of course, she will!

Well, how can she resist my looks?

Yeah, you're such a fine young man.

You don't look poor.

[chuckling]

Thanks for the confidence boost.

Just cut back on your vulgar behavior,

and I'm sure she'll like you.

You know, I think I'd look good if I wore this every day.

Well, do you want me to buy you more of that?

No, thanks. It's so hot here.

[chuckling]

You're so silly.

- You're the silly one. - Hmm.

Okay, I'm ready.

[calming music playing]

- Gab, you're here. - Hello.

Are you following me?

No. Why?

Do you own this place?

No. I just didn't know you were into yoga also.

But that's good. I mean, it's good for you

since yoga's all about, you know…

finding your inner peace.

[calming music continues]

[door opens]

[Rafael] Welcome, everyone.

Please settle in.

Find a comfortable seat.

Close your eyes.

Let go of distractions.

Focus on your breathing.

[calming music continues]

[Rafael exhales sharply]

[Gab exhales sharply]

[Rafael] Let's begin.

[calming music continues]

[calming music continues]

- [soft thud] - Oh, sorry.

[whispering] Sorry.

[Rafael] To the left.

Oh! Sorry.

Sorry. Sorry, Coach.

Sorry. Is that annoying?

Don't start with me, Gab.

- [Shari exhales deeply] - Isn't yoga about inner peace?

You might be losing yours already.

[Gab scoffs]

[Rafael] The other side.

[calming music continues]

- [soft thud] - [Gab gasps]

[whispering] If you don't shut up, you'll annoy Coach.

[whispering] Oh, you're concerned about him?

Why? Are you two close?

[Rafael] Ladies.

Focus.

- [Rafael] Okay? - I'm sorry, Coach.

Let's focus, Shari?

[Shari inhales deeply, sighs]

[engine humming]

[Max] This is me.

- [seat belt clicks] - [handbrake cranks]

Max.

Thank you for everything.

Anytime.

Just tell me when you want to start looking into Tienza.

I'm sorry.

You got dragged into my problems.

Aren't we way past that point, JB?

[both chuckle]

I know you won't be at peace until you find out everything.

[birds chirping]

Where are you?

Max is here. She's talking to JB inside his car.

[Lorena] You're spying on them again.

[Teddy chuckles]

[Teddy] Why are they talking inside the car?

Why don't they do it here in the house?

Wait. I'll go to them.

[Lorena] Hey, don't.

Just let them be.

Ugh. Fine. Fine.

[Lorena] Stop being a snoop, okay?

- It's nice here, right? - [Agnes chuckles]

Although it's too formal and quiet for me.

[chuckles]

Oh, so you don't like it quiet?

- Uh… - For me, it's perfect.

I like the silence.

Well, I'm okay with silence. It's fine.

- [Agnes chuckles] - It depends.

I don't mind.

[Agnes chuckles]

Um…

[patrons chatter indistinctly]

What do you like doing?

Hmm.

Outreach activities.

- You should join us sometime. - Outreach?

Mm-hmm.

Oh, right. I've heard about that outreach program.

Isn't it called the Pinoy Big Sister and Big Brother?

- Am I right? - Yes.

[both chuckle]

[Tomas] That's nice.

You're very ladylike, aren't you?

[Agnes clears throat]

I can't help but notice.

Sorry. Am I making you uncomfortable?

Oh no, it's okay.

It's fine. It's okay.

- [cutlery clinks] - Oh. Sorry.

- No, don't. - Five-second rule, right?

No, it's dirty already.

I like things clean.

It still has germs even if it's less than five seconds.

- Yeah. I have spoon, anyway. - We'll ask for a new one.

- I'll use it instead. - Oh, okay.

Um…

Do you like guns?

Guns?

Just kidding.

[both laugh]

I mean, action movies.

You see, I like movies with gunfight scenes.

- That scared me. - Oh, sorry.

I haven't touched a gun in my life.

I know nothing about guns. [chuckles]

Um… Anyway…

What are your favorite things?

What's your favorite food? Your favorite color?

Uh… What's your favorite pet? [chuckles]

Dog.

Oh, you're a dog-lover. [chuckles]

I guess you don't have large dogs and named them Bud and Dy.

[both chuckle]

No, they're small dogs.

Their names are Mini and Tiny.

Mini and Tiny.

[chuckles]

Such cute names. [chuckles]

[patrons chatter indistinctly]

[Shari] Thank you so much for a great class, Coach.

- Thank you for coming, Shari. - Of course. See you next week.

- Bye. - Bye.

You said yoga is about mindfulness…

and getting balance.

You know, it's just funny how people seek balance,

but all they do is ruin other people's lives.

[inhales deeply]

Did you come here just to follow me?

You must really obsessively hate me.

Oh, that's not even a question anymore.

I really do fucking hate you, you homewrecking piece of shit.

Well, actually, I don't hate you.

I really do fucking despise you.

You know, Gab, I understand you.

I know it's easier for you to believe that I'm the villain

because I'm the mistress or "other woman."

Right?

It's a convenient narrative to believe.

It's simple.

But whether you believe it or not…

I love your father.

[scoffs]

We love each other and you don't know the full story.

So, just stop.

- Oh, I already know enough, Shari. - Please. No, you don't. Stop.

Women like you are just after money.

And love, seriously? What are you going to do with that?

You just use it as an excuse to justify what you did.

[pensive music playing]

Look, Gab.

I'm not saying I don't want your father's money.

I mean, come on, who would say no to that?

I love my expensive things.

I love my luxurious lifestyle.

But that doesn't change the fact that I love your father.

I repeat.

I love Philip.

- We love each other. - Go. Keep saying that.

Keep repeating it.

Tell yourself that over and over again

until one day…

You know, someday, you might actually believe it.

[pensive music continues]

- [footsteps receding] - [pensive music fades]

[indistinct chattering]

[man] Have you always come to these assistance programs?

No, it's my first time.

It's been quite a while for me.

Ma'am Marichu is really a good person.

What makes you say that?

- Have you talked to her? - Yeah, she's there inside.

They personally interact with the people to give help.

That's why I'll vote for Selo.

[indistinct chattering]

[indistinct exclaiming, chattering]

Miss.

Is Ma'am Marichu in?

Do you have an appointment with her?

No.

But I really need to talk to her.

Sorry, she's not here.

But the man at the line said she personally hands out help.

Yes, if she's not busy.

- Is that so? - [man] Here, mister.

Miss, I won't take long. It's really important.

She's not here. Just come back some other day.

Or better yet, call her office and set an appointment.

[Selo] I'm glad we have many beneficiaries.

Yes, sir.

I still have some clothes left for donation.

[dramatic music playing]

[dramatic music continues]

- Sir, the line is over there. - Sir.

[bodyguard] Wait.

[Selo] It's okay.

Good day, sir.

I'm Marcelo, but you can call me Selo.

[dramatic music continues]

I'm Andres.

[dramatic music intensifies]

I've sent someone there.

He'll give you the intel on Dexter Tienza.

Make sure this is all true.

- Aww. - Hi, baby.

Baby?

I talked to her son, Marcelo.

Maybe the BSWP staff are trying to mislead us

because it was Secretary Marquez herself

who adopted Junjun.

We need to meet ASAP.

The moment we've been waiting for has arrived.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today