Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,772 --> 00:00:03,065
[Andres] I don't trust that Kenji.
2
00:00:03,149 --> 00:00:06,026
You saw how he fought, right?
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,695
He's highly trained.
4
00:00:07,778 --> 00:00:09,405
But he suddenly surrendered.
5
00:00:09,488 --> 00:00:11,198
[Max] The job order was to bring him home.
6
00:00:11,282 --> 00:00:13,701
And any conspiracy regarding the matter…
7
00:00:13,784 --> 00:00:15,327
is beyond this job order.
8
00:00:15,411 --> 00:00:16,996
Why is someone stopping you?
9
00:00:17,455 --> 00:00:19,040
Are you getting close to the truth?
10
00:00:19,498 --> 00:00:20,833
Am I, too?
11
00:00:22,084 --> 00:00:23,711
- Andres Malvar?
- Yes.
12
00:00:23,794 --> 00:00:26,172
Grandma, that's Jun. I'm sure of it.
13
00:00:26,255 --> 00:00:27,506
Why are they doing this?
14
00:00:27,590 --> 00:00:29,258
Why are they playing with us?
15
00:00:29,341 --> 00:00:32,386
Whether this is Jun or not,
I need to get to the bottom of this.
16
00:00:32,470 --> 00:00:34,346
[Max] I think he ran off with the money.
17
00:00:34,430 --> 00:00:37,058
Wherever that bastard hides,
I'll find him.
18
00:00:41,604 --> 00:00:48,611
[theme music playing]
19
00:01:29,693 --> 00:01:35,199
[foreboding music playing]
20
00:01:35,282 --> 00:01:36,867
[footsteps approaching]
21
00:01:38,118 --> 00:01:39,912
Did you really think
you could hide from me?
22
00:01:41,455 --> 00:01:43,082
[scoffs] Bonifacio…
23
00:01:43,165 --> 00:01:44,375
Where's my money?
24
00:01:44,458 --> 00:01:45,584
[bodyguard] Sir, wait.
25
00:01:48,712 --> 00:01:51,090
- [blows landing]
- [groaning]
26
00:01:51,173 --> 00:01:53,134
Wait, JB. Hold on. Just relax.
27
00:01:53,217 --> 00:01:54,760
Where's my money, Joris?
28
00:01:54,844 --> 00:01:56,428
I'll return your money.
29
00:01:56,512 --> 00:01:57,721
Just relax.
30
00:01:57,805 --> 00:02:00,391
It's in my car.
Come with me. We'll get it.
31
00:02:00,474 --> 00:02:01,308
Just relax, okay?
32
00:02:01,934 --> 00:02:07,064
[music becomes suspenseful]
33
00:02:07,148 --> 00:02:09,358
- [grunts]
- [groans]
34
00:02:10,568 --> 00:02:12,319
[both grunt]
35
00:02:12,403 --> 00:02:13,487
- [body thuds]
- [groans]
36
00:02:13,571 --> 00:02:14,405
[grunts]
37
00:02:14,488 --> 00:02:16,157
[breathing heavily]
38
00:02:16,240 --> 00:02:23,247
[suspenseful music continues]
39
00:02:25,791 --> 00:02:28,043
[horns honking]
40
00:02:33,048 --> 00:02:39,346
[suspenseful music continues]
41
00:02:44,059 --> 00:02:47,479
{\an8}[breathing heavily]
42
00:02:53,193 --> 00:02:58,782
{\an8}[suspenseful music intensifies]
43
00:03:06,332 --> 00:03:07,917
{\an8}[suspenseful music crescendos]
44
00:03:08,584 --> 00:03:10,294
{\an8}[keyboard clacking]
45
00:03:11,545 --> 00:03:16,091
"SIR, I'M LOOKING FOR SOMEONE.
CAN WE TALK?"
46
00:03:17,551 --> 00:03:18,510
{\an8}[keyboard clacks]
47
00:03:18,969 --> 00:03:24,058
{\an8}[foreboding music playing]
48
00:03:24,141 --> 00:03:26,185
{\an8}[line ringing]
49
00:03:26,268 --> 00:03:27,269
{\an8}[inhales sharply]
50
00:03:27,853 --> 00:03:29,188
{\an8}[line ringing]
51
00:03:30,689 --> 00:03:31,690
{\an8}[woman] Hello?
52
00:03:32,566 --> 00:03:33,901
{\an8}Hello, ma'am.
53
00:03:33,984 --> 00:03:35,819
{\an8}I got your number from the rider
54
00:03:35,903 --> 00:03:37,571
{\an8}who delivered the parcel earlier.
55
00:03:37,655 --> 00:03:39,031
{\an8}[woman] What rider?
56
00:03:39,114 --> 00:03:41,200
{\an8}I didn't send any parcel.
57
00:03:41,283 --> 00:03:42,493
{\an8}Who is this?
58
00:03:42,576 --> 00:03:44,954
{\an8}You sent some documents to my address.
59
00:03:45,037 --> 00:03:47,581
{\an8}[woman] I didn't send anything.
60
00:03:47,665 --> 00:03:48,832
{\an8}Are you a scammer?
61
00:03:49,833 --> 00:03:51,001
{\an8}Ma'am, I'm not a scammer.
62
00:03:51,085 --> 00:03:52,544
{\an8}- I just need--
- [woman] I don't have money!
63
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
{\an8}[line disconnects]
64
00:03:55,923 --> 00:04:02,638
{\an8}[line ringing]
65
00:04:02,721 --> 00:04:06,892
{\an8}[foreboding music continues]
66
00:04:06,976 --> 00:04:09,186
{\an8}[breathes deeply]
67
00:04:11,647 --> 00:04:13,691
{\an8}[paper rustling]
68
00:04:19,822 --> 00:04:23,492
"CERTIFIED BY: MARICHU DORONILLA-MARQUEZ"
69
00:04:25,869 --> 00:04:26,912
{\an8}[folder thuds]
70
00:04:26,996 --> 00:04:31,458
{\an8}- [keyboard clacking]
- [foreboding music continues]
71
00:04:33,752 --> 00:04:34,962
[clicks]
72
00:04:39,508 --> 00:04:40,676
[clicks]
73
00:04:40,759 --> 00:04:44,805
[foreboding music continues]
74
00:04:53,772 --> 00:04:55,566
{\an8}[foreboding music fades]
75
00:04:56,358 --> 00:04:59,320
{\an8}[birds chirping]
76
00:05:02,906 --> 00:05:08,829
{\an8}[ominous music playing]
77
00:05:12,833 --> 00:05:13,792
{\an8}[gun rattles]
78
00:05:13,876 --> 00:05:18,047
{\an8}[ominous music continues]
79
00:05:18,130 --> 00:05:19,423
{\an8}JB. JB, wait.
80
00:05:19,506 --> 00:05:20,382
{\an8}Let's talk about--
81
00:05:20,466 --> 00:05:21,467
{\an8}- [blow lands]
- [groans]
82
00:05:22,509 --> 00:05:26,138
{\an8}- [blows landing]
- [groaning]
83
00:05:26,221 --> 00:05:27,931
{\an8}How dare you take my money, you bastard!
84
00:05:28,015 --> 00:05:29,641
{\an8}Answer me!
85
00:05:29,725 --> 00:05:31,602
{\an8}Or I'll blow your brain out.
86
00:05:31,685 --> 00:05:34,480
Please stop. I'll return your money.
87
00:05:34,563 --> 00:05:35,981
Just give me some time!
88
00:05:36,815 --> 00:05:38,442
You promised me
89
00:05:38,525 --> 00:05:41,862
that you'd get my dad
out of jail, you bastard!
90
00:05:41,945 --> 00:05:44,448
I lied, okay?
91
00:05:44,948 --> 00:05:46,950
Did you really think
they'd believe someone like me?
92
00:05:47,034 --> 00:05:50,329
[ominous music playing]
93
00:05:50,412 --> 00:05:52,539
Your dad's case is a lost cause, JB!
94
00:05:53,248 --> 00:05:55,167
- You bastard.
- [blow lands]
95
00:05:55,250 --> 00:05:56,335
- [blow lands]
- [groans]
96
00:05:57,503 --> 00:05:59,671
W-Wait, hold on, JB.
97
00:05:59,755 --> 00:06:00,881
[breathing heavily]
98
00:06:00,964 --> 00:06:02,174
I found out something.
99
00:06:02,257 --> 00:06:04,968
Dexter… General Dexter Tienza.
100
00:06:06,553 --> 00:06:08,597
You're making a fool out of me again!
101
00:06:08,680 --> 00:06:11,225
- [blows landing]
- [groaning]
102
00:06:12,309 --> 00:06:14,978
[breathing heavily]
103
00:06:15,062 --> 00:06:16,230
JB!
104
00:06:17,981 --> 00:06:18,982
JB.
105
00:06:19,066 --> 00:06:23,821
[ominous music continues]
106
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
I've got information from inside.
107
00:06:25,572 --> 00:06:27,282
He's on the masterlist.
108
00:06:28,742 --> 00:06:30,494
Someone's helping him.
109
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
That's why he's able to hide.
110
00:06:32,246 --> 00:06:34,289
The El Cano is protecting him!
111
00:06:34,373 --> 00:06:41,421
[ominous music continues]
112
00:06:41,505 --> 00:06:43,215
You know what I'm capable of, Joris.
113
00:06:44,508 --> 00:06:46,593
You can't hide from me.
114
00:06:48,595 --> 00:06:50,931
I'll kill your entire family.
Do you understand?
115
00:06:51,849 --> 00:06:54,560
I don't care what you have to do,
116
00:06:54,643 --> 00:06:57,020
just give me back my 50 million. Got it?
117
00:06:57,813 --> 00:07:00,524
Or I'll blow your brain out.
118
00:07:00,607 --> 00:07:07,072
[ominous music continues]
119
00:07:18,041 --> 00:07:20,836
[ominous music crescendos]
120
00:07:21,295 --> 00:07:23,172
So handsome.
121
00:07:24,047 --> 00:07:25,132
You're like no other.
122
00:07:25,215 --> 00:07:26,550
[breathes deeply]
123
00:07:26,633 --> 00:07:27,718
I want to…
124
00:07:27,801 --> 00:07:28,760
[clicks mouth]
125
00:07:28,844 --> 00:07:30,804
…kiss you. [smooches]
126
00:07:30,888 --> 00:07:32,514
[sucks teeth] Okay, game.
127
00:07:33,307 --> 00:07:34,308
[clears throat]
128
00:07:35,684 --> 00:07:36,602
[Uncle] Hey!
129
00:07:36,685 --> 00:07:38,770
[singing] ♪ Dan dan da-dan ♪
130
00:07:38,854 --> 00:07:41,482
♪ Dan dan da-dan. Dan… ♪
131
00:07:41,565 --> 00:07:43,525
Hey, you look like a different person.
132
00:07:43,609 --> 00:07:45,277
- So handsome!
- [chuckling]
133
00:07:45,360 --> 00:07:46,570
You look even more handsome.
134
00:07:46,653 --> 00:07:47,738
Isn't this my date, Uncle?
135
00:07:47,821 --> 00:07:49,656
- Yeah…
- Why are you spiffed up, too?
136
00:07:49,740 --> 00:07:52,409
Of course, I have to be ready
all the time.
137
00:07:52,493 --> 00:07:55,120
- Did you notice my pink shirt?
- Yes, I did.
138
00:07:55,204 --> 00:07:59,249
People say this color is easy on the eyes.
139
00:07:59,333 --> 00:08:00,334
- Alright?
- Yeah.
140
00:08:00,417 --> 00:08:03,378
And if things lead to a marriage proposal,
141
00:08:03,462 --> 00:08:05,797
I'll be ready…
142
00:08:05,881 --> 00:08:07,591
Uncle, what marriage proposal
are you talking about?
143
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
- Just in case--
- I haven't even seen Agnes.
144
00:08:11,512 --> 00:08:14,681
That's why I'm sure it will lead
to a marriage proposal.
145
00:08:14,765 --> 00:08:17,267
And afterwards, you will get married.
146
00:08:17,351 --> 00:08:19,228
So, I'll buy a crib later.
147
00:08:19,311 --> 00:08:21,772
You see, there's a 50% discount today.
148
00:08:21,855 --> 00:08:23,273
- Alright?
- What crib are you saying?
149
00:08:23,357 --> 00:08:25,275
Of course, after the wedding,
150
00:08:25,359 --> 00:08:28,320
- you will have children.
- You're thinking too far ahead.
151
00:08:28,695 --> 00:08:31,448
This is just going to be our first date.
152
00:08:31,532 --> 00:08:34,117
I don't even know if Agnes will like me.
153
00:08:34,201 --> 00:08:36,995
Of course, she will!
154
00:08:37,079 --> 00:08:38,413
Well, how can she resist my looks?
155
00:08:38,497 --> 00:08:40,207
Yeah, you're such a fine young man.
156
00:08:40,290 --> 00:08:41,375
You don't look poor.
157
00:08:41,458 --> 00:08:42,793
[chuckling]
158
00:08:42,876 --> 00:08:45,128
Thanks for the confidence boost.
159
00:08:45,212 --> 00:08:48,215
Just cut back on your vulgar behavior,
160
00:08:48,298 --> 00:08:49,716
and I'm sure she'll like you.
161
00:08:49,800 --> 00:08:53,095
You know, I think I'd look good
if I wore this every day.
162
00:08:53,178 --> 00:08:55,222
Well, do you want me
to buy you more of that?
163
00:08:55,305 --> 00:08:56,348
No, thanks. It's so hot here.
164
00:08:56,431 --> 00:08:57,599
[chuckling]
165
00:08:57,683 --> 00:08:58,767
You're so silly.
166
00:08:58,850 --> 00:09:00,269
- You're the silly one.
- Hmm.
167
00:09:00,352 --> 00:09:01,478
Okay, I'm ready.
168
00:09:01,562 --> 00:09:06,066
[calming music playing]
169
00:09:10,862 --> 00:09:12,948
- Gab, you're here.
- Hello.
170
00:09:13,031 --> 00:09:14,825
Are you following me?
171
00:09:14,908 --> 00:09:16,159
No. Why?
172
00:09:16,243 --> 00:09:18,412
Do you own this place?
173
00:09:18,495 --> 00:09:21,415
No. I just didn't know
you were into yoga also.
174
00:09:22,457 --> 00:09:25,168
But that's good. I mean, it's good for you
175
00:09:25,252 --> 00:09:27,129
since yoga's all about, you know…
176
00:09:27,963 --> 00:09:29,923
finding your inner peace.
177
00:09:30,716 --> 00:09:33,969
[calming music continues]
178
00:09:34,052 --> 00:09:35,137
[door opens]
179
00:09:35,220 --> 00:09:36,597
[Rafael] Welcome, everyone.
180
00:09:38,515 --> 00:09:39,683
Please settle in.
181
00:09:43,145 --> 00:09:45,063
Find a comfortable seat.
182
00:09:48,483 --> 00:09:49,568
Close your eyes.
183
00:09:51,486 --> 00:09:53,947
Let go of distractions.
184
00:09:54,031 --> 00:09:56,199
Focus on your breathing.
185
00:09:56,283 --> 00:09:59,411
[calming music continues]
186
00:09:59,494 --> 00:10:00,954
[Rafael exhales sharply]
187
00:10:01,038 --> 00:10:02,205
[Gab exhales sharply]
188
00:10:02,289 --> 00:10:03,290
[Rafael] Let's begin.
189
00:10:04,166 --> 00:10:11,173
[calming music continues]
190
00:10:26,396 --> 00:10:33,403
[calming music continues]
191
00:10:41,912 --> 00:10:44,039
- [soft thud]
- Oh, sorry.
192
00:10:44,122 --> 00:10:45,123
[whispering] Sorry.
193
00:10:47,834 --> 00:10:49,252
[Rafael] To the left.
194
00:10:50,295 --> 00:10:51,546
Oh! Sorry.
195
00:10:51,630 --> 00:10:53,757
Sorry. Sorry, Coach.
196
00:10:53,840 --> 00:10:55,801
Sorry. Is that annoying?
197
00:10:56,593 --> 00:10:58,387
Don't start with me, Gab.
198
00:10:59,805 --> 00:11:02,099
- [Shari exhales deeply]
- Isn't yoga about inner peace?
199
00:11:02,182 --> 00:11:04,142
You might be losing yours already.
200
00:11:06,061 --> 00:11:07,062
[Gab scoffs]
201
00:11:07,145 --> 00:11:08,438
[Rafael] The other side.
202
00:11:08,522 --> 00:11:12,401
[calming music continues]
203
00:11:12,484 --> 00:11:14,152
- [soft thud]
- [Gab gasps]
204
00:11:14,236 --> 00:11:16,613
[whispering] If you don't shut up,
you'll annoy Coach.
205
00:11:16,696 --> 00:11:18,615
[whispering]
Oh, you're concerned about him?
206
00:11:18,698 --> 00:11:20,033
Why? Are you two close?
207
00:11:21,076 --> 00:11:22,077
[Rafael] Ladies.
208
00:11:23,078 --> 00:11:24,246
Focus.
209
00:11:24,704 --> 00:11:26,039
- [Rafael] Okay?
- I'm sorry, Coach.
210
00:11:26,873 --> 00:11:28,166
Let's focus, Shari?
211
00:11:31,962 --> 00:11:34,172
[Shari inhales deeply, sighs]
212
00:11:34,256 --> 00:11:36,049
[engine humming]
213
00:11:37,926 --> 00:11:38,844
[Max] This is me.
214
00:11:38,927 --> 00:11:39,928
- [seat belt clicks]
- [handbrake cranks]
215
00:11:41,847 --> 00:11:42,848
Max.
216
00:11:45,058 --> 00:11:46,435
Thank you for everything.
217
00:11:48,520 --> 00:11:49,521
Anytime.
218
00:11:50,480 --> 00:11:54,025
Just tell me when you want to
start looking into Tienza.
219
00:11:58,196 --> 00:11:59,322
I'm sorry.
220
00:12:00,282 --> 00:12:02,492
You got dragged into my problems.
221
00:12:05,662 --> 00:12:07,831
Aren't we way past that point, JB?
222
00:12:07,914 --> 00:12:09,166
[both chuckle]
223
00:12:13,628 --> 00:12:17,174
I know you won't be at peace
until you find out everything.
224
00:12:17,257 --> 00:12:19,092
[birds chirping]
225
00:12:24,681 --> 00:12:26,308
Where are you?
226
00:12:26,391 --> 00:12:29,978
Max is here.
She's talking to JB inside his car.
227
00:12:30,061 --> 00:12:31,688
[Lorena] You're spying on them again.
228
00:12:31,771 --> 00:12:32,772
[Teddy chuckles]
229
00:12:34,149 --> 00:12:35,942
[Teddy]
Why are they talking inside the car?
230
00:12:36,026 --> 00:12:38,111
Why don't they do it here in the house?
231
00:12:38,195 --> 00:12:39,362
Wait. I'll go to them.
232
00:12:39,446 --> 00:12:41,072
[Lorena] Hey, don't.
233
00:12:41,156 --> 00:12:43,158
Just let them be.
234
00:12:43,241 --> 00:12:45,452
Ugh. Fine. Fine.
235
00:12:45,535 --> 00:12:47,412
[Lorena] Stop being a snoop, okay?
236
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
- It's nice here, right?
- [Agnes chuckles]
237
00:12:53,460 --> 00:12:56,171
Although it's too formal and quiet for me.
238
00:12:56,254 --> 00:12:57,839
[chuckles]
239
00:12:57,923 --> 00:13:01,218
Oh, so you don't like it quiet?
240
00:13:02,093 --> 00:13:05,889
- Uh…
- For me, it's perfect.
241
00:13:05,972 --> 00:13:07,599
I like the silence.
242
00:13:08,141 --> 00:13:11,144
Well, I'm okay with silence. It's fine.
243
00:13:11,228 --> 00:13:13,188
- [Agnes chuckles]
- It depends.
244
00:13:14,147 --> 00:13:15,774
I don't mind.
245
00:13:15,857 --> 00:13:16,858
[Agnes chuckles]
246
00:13:17,943 --> 00:13:19,528
Um…
247
00:13:19,611 --> 00:13:21,780
[patrons chatter indistinctly]
248
00:13:21,863 --> 00:13:23,114
What do you like doing?
249
00:13:25,075 --> 00:13:26,618
Hmm.
250
00:13:26,701 --> 00:13:27,786
Outreach activities.
251
00:13:28,328 --> 00:13:30,288
- You should join us sometime.
- Outreach?
252
00:13:30,372 --> 00:13:31,289
Mm-hmm.
253
00:13:31,373 --> 00:13:33,416
Oh, right.
I've heard about that outreach program.
254
00:13:33,500 --> 00:13:35,710
Isn't it called the Pinoy Big
Sister and Big Brother?
255
00:13:35,794 --> 00:13:37,504
- Am I right?
- Yes.
256
00:13:37,587 --> 00:13:38,880
[both chuckle]
257
00:13:39,256 --> 00:13:40,590
[Tomas] That's nice.
258
00:13:43,051 --> 00:13:44,469
You're very ladylike, aren't you?
259
00:13:44,553 --> 00:13:45,554
[Agnes clears throat]
260
00:13:46,137 --> 00:13:47,764
I can't help but notice.
261
00:13:50,100 --> 00:13:52,477
Sorry. Am I making you uncomfortable?
262
00:13:52,561 --> 00:13:54,187
Oh no, it's okay.
263
00:13:54,271 --> 00:13:55,772
It's fine. It's okay.
264
00:13:55,855 --> 00:13:57,691
- [cutlery clinks]
- Oh. Sorry.
265
00:13:57,774 --> 00:13:59,985
- No, don't.
- Five-second rule, right?
266
00:14:00,068 --> 00:14:02,237
No, it's dirty already.
267
00:14:03,863 --> 00:14:05,991
I like things clean.
268
00:14:06,074 --> 00:14:08,285
It still has germs even
if it's less than five seconds.
269
00:14:08,368 --> 00:14:10,912
- Yeah. I have spoon, anyway.
- We'll ask for a new one.
270
00:14:10,996 --> 00:14:13,373
- I'll use it instead.
- Oh, okay.
271
00:14:15,625 --> 00:14:16,626
Um…
272
00:14:17,669 --> 00:14:19,004
Do you like guns?
273
00:14:20,255 --> 00:14:21,214
Guns?
274
00:14:22,716 --> 00:14:23,758
Just kidding.
275
00:14:23,842 --> 00:14:24,759
[both laugh]
276
00:14:24,843 --> 00:14:26,553
I mean, action movies.
277
00:14:26,636 --> 00:14:30,515
You see, I like movies
with gunfight scenes.
278
00:14:30,599 --> 00:14:32,017
- That scared me.
- Oh, sorry.
279
00:14:32,100 --> 00:14:34,728
I haven't touched a gun in my life.
280
00:14:34,811 --> 00:14:37,147
I know nothing about guns. [chuckles]
281
00:14:38,732 --> 00:14:41,401
Um… Anyway…
282
00:14:42,110 --> 00:14:43,361
What are your favorite things?
283
00:14:43,445 --> 00:14:46,323
What's your favorite food?
Your favorite color?
284
00:14:46,406 --> 00:14:48,992
Uh… What's your favorite pet? [chuckles]
285
00:14:49,409 --> 00:14:50,327
Dog.
286
00:14:50,410 --> 00:14:52,954
Oh, you're a dog-lover. [chuckles]
287
00:14:53,038 --> 00:14:58,001
I guess you don't have large dogs
and named them Bud and Dy.
288
00:14:58,084 --> 00:14:59,127
[both chuckle]
289
00:14:59,210 --> 00:15:00,921
No, they're small dogs.
290
00:15:01,296 --> 00:15:03,757
Their names are Mini and Tiny.
291
00:15:04,674 --> 00:15:06,468
Mini and Tiny.
292
00:15:06,551 --> 00:15:07,719
[chuckles]
293
00:15:07,802 --> 00:15:10,221
Such cute names. [chuckles]
294
00:15:12,557 --> 00:15:15,310
[patrons chatter indistinctly]
295
00:15:19,564 --> 00:15:22,067
[Shari] Thank you so much
for a great class, Coach.
296
00:15:22,150 --> 00:15:24,694
- Thank you for coming, Shari.
- Of course. See you next week.
297
00:15:24,778 --> 00:15:25,820
- Bye.
- Bye.
298
00:15:29,115 --> 00:15:31,743
You said yoga is about mindfulness…
299
00:15:33,078 --> 00:15:34,579
and getting balance.
300
00:15:36,206 --> 00:15:38,375
You know, it's just funny
how people seek balance,
301
00:15:38,458 --> 00:15:42,712
but all they do is ruin
other people's lives.
302
00:15:43,672 --> 00:15:44,839
[inhales deeply]
303
00:15:44,923 --> 00:15:46,925
Did you come here just to follow me?
304
00:15:47,926 --> 00:15:50,053
You must really obsessively hate me.
305
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Oh, that's not even a question anymore.
306
00:15:51,846 --> 00:15:54,849
I really do fucking hate you,
you homewrecking piece of shit.
307
00:15:56,142 --> 00:15:57,519
Well, actually, I don't hate you.
308
00:15:57,602 --> 00:15:59,354
I really do fucking despise you.
309
00:15:59,437 --> 00:16:01,731
You know, Gab, I understand you.
310
00:16:02,399 --> 00:16:05,443
I know it's easier for you
to believe that I'm the villain
311
00:16:05,527 --> 00:16:08,989
because I'm the mistress or "other woman."
312
00:16:09,072 --> 00:16:10,198
Right?
313
00:16:10,281 --> 00:16:11,908
It's a convenient narrative to believe.
314
00:16:11,992 --> 00:16:12,993
It's simple.
315
00:16:14,160 --> 00:16:16,037
But whether you believe it or not…
316
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
I love your father.
317
00:16:18,248 --> 00:16:19,332
[scoffs]
318
00:16:19,416 --> 00:16:21,960
We love each other and you
don't know the full story.
319
00:16:22,043 --> 00:16:23,003
So, just stop.
320
00:16:23,086 --> 00:16:25,922
- Oh, I already know enough, Shari.
- Please. No, you don't. Stop.
321
00:16:26,006 --> 00:16:28,133
Women like you are just after money.
322
00:16:28,216 --> 00:16:31,761
And love, seriously?
What are you going to do with that?
323
00:16:31,845 --> 00:16:34,431
You just use it as an excuse
to justify what you did.
324
00:16:34,514 --> 00:16:36,057
[pensive music playing]
325
00:16:36,141 --> 00:16:37,684
Look, Gab.
326
00:16:37,767 --> 00:16:40,437
I'm not saying I don't want
your father's money.
327
00:16:41,021 --> 00:16:43,440
I mean, come on, who would say no to that?
328
00:16:44,149 --> 00:16:45,817
I love my expensive things.
329
00:16:45,900 --> 00:16:47,944
I love my luxurious lifestyle.
330
00:16:49,279 --> 00:16:52,032
But that doesn't change the fact
that I love your father.
331
00:16:53,033 --> 00:16:54,075
I repeat.
332
00:16:55,869 --> 00:16:57,162
I love Philip.
333
00:16:58,496 --> 00:17:00,832
- We love each other.
- Go. Keep saying that.
334
00:17:01,750 --> 00:17:03,168
Keep repeating it.
335
00:17:03,960 --> 00:17:06,963
Tell yourself that over and over again
336
00:17:07,047 --> 00:17:08,882
until one day…
337
00:17:08,965 --> 00:17:11,468
You know, someday,
you might actually believe it.
338
00:17:11,551 --> 00:17:14,971
[pensive music continues]
339
00:17:15,055 --> 00:17:18,433
- [footsteps receding]
- [pensive music fades]
340
00:17:20,060 --> 00:17:27,067
[indistinct chattering]
341
00:17:37,368 --> 00:17:39,704
[man] Have you always come
to these assistance programs?
342
00:17:40,330 --> 00:17:41,623
No, it's my first time.
343
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
It's been quite a while for me.
344
00:17:45,126 --> 00:17:47,337
Ma'am Marichu is really a good person.
345
00:17:49,380 --> 00:17:50,548
What makes you say that?
346
00:17:50,632 --> 00:17:53,885
- Have you talked to her?
- Yeah, she's there inside.
347
00:17:53,968 --> 00:17:56,888
They personally interact with
the people to give help.
348
00:17:56,971 --> 00:17:59,724
That's why I'll vote for Selo.
349
00:17:59,808 --> 00:18:05,438
[indistinct chattering]
350
00:18:10,819 --> 00:18:16,199
[indistinct exclaiming, chattering]
351
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
Miss.
352
00:18:20,161 --> 00:18:21,663
Is Ma'am Marichu in?
353
00:18:21,746 --> 00:18:23,748
Do you have an appointment with her?
354
00:18:25,583 --> 00:18:26,584
No.
355
00:18:27,335 --> 00:18:30,088
But I really need to talk to her.
356
00:18:30,171 --> 00:18:32,632
Sorry, she's not here.
357
00:18:32,715 --> 00:18:36,511
But the man at the line said she
personally hands out help.
358
00:18:36,594 --> 00:18:38,555
Yes, if she's not busy.
359
00:18:38,638 --> 00:18:40,265
- Is that so?
- [man] Here, mister.
360
00:18:41,766 --> 00:18:44,769
Miss, I won't take long.
It's really important.
361
00:18:44,853 --> 00:18:47,230
She's not here.
Just come back some other day.
362
00:18:47,313 --> 00:18:49,274
Or better yet, call her office
and set an appointment.
363
00:18:49,357 --> 00:18:51,151
[Selo]
I'm glad we have many beneficiaries.
364
00:18:51,234 --> 00:18:52,193
Yes, sir.
365
00:18:52,277 --> 00:18:54,529
I still have some clothes
left for donation.
366
00:18:56,990 --> 00:19:02,662
[dramatic music playing]
367
00:19:12,130 --> 00:19:18,845
[dramatic music continues]
368
00:19:21,306 --> 00:19:22,891
- Sir, the line is over there.
- Sir.
369
00:19:22,974 --> 00:19:23,892
[bodyguard] Wait.
370
00:19:24,559 --> 00:19:25,560
[Selo] It's okay.
371
00:19:30,607 --> 00:19:31,858
Good day, sir.
372
00:19:33,359 --> 00:19:36,404
I'm Marcelo, but you can call me Selo.
373
00:19:36,487 --> 00:19:42,660
[dramatic music continues]
374
00:19:42,744 --> 00:19:44,412
I'm Andres.
375
00:19:44,495 --> 00:19:49,209
[dramatic music intensifies]
376
00:19:50,752 --> 00:19:52,128
I've sent someone there.
377
00:19:52,212 --> 00:19:54,672
He'll give you the intel on Dexter Tienza.
378
00:19:54,756 --> 00:19:56,591
Make sure this is all true.
379
00:19:56,674 --> 00:19:58,718
- Aww.
- Hi, baby.
380
00:19:58,801 --> 00:19:59,802
Baby?
381
00:20:00,553 --> 00:20:02,430
I talked to her son, Marcelo.
382
00:20:02,513 --> 00:20:06,976
Maybe the BSWP staff
are trying to mislead us
383
00:20:07,060 --> 00:20:09,896
because it was Secretary Marquez herself
384
00:20:09,979 --> 00:20:11,940
who adopted Junjun.
385
00:20:12,482 --> 00:20:13,650
We need to meet ASAP.
386
00:20:13,733 --> 00:20:15,526
The moment we've
been waiting for has arrived.
387
00:20:15,526 --> 00:20:20,526
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
388
00:20:15,526 --> 00:20:25,526
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof