Original subtitles

Thà bước đi trong bóng tối cùng người

Còn hơn cô độc ở trong ánh sáng

Tôi đã tìm ra con đường dẫn tới tận cùng thế giới

(Không có giới hạn…)

Chỉ cần không phải một mình tới đích

Quá đỗi xa xôi sao?

Không xa thật xa tới vậy đâu

Không có giới hạn nào hết

Bạn bè được dẫn dắt và kết nối bởi vận mệnh

Cùng cầu may bằng cỏ bốn lá, liều mạng tiến về phía trước

Ổn thôi… Nhất định sẽ ổn thôi

Dẫu cho hiểm nguy liên tục ập tới

Phó mặc cơ thể cho trái tim nhảy múa sẵn sàng lên đường

Dù có xảy ra chuyện gì vẫn cứ tiến lên

Hãy vượt qua để trưởng thành

Đừng sợ hãi hành trình này

Tôi muốn thấy nơi tận cùng thế giới

Mê cung cực khó khiến tư chất bùng cháy

Hành trình dài hướng tới cổng vực sâu

Một chuyến phiêu lưu vì những ước mơ

Thà bước đi trong bóng tối cùng người

Còn hơn cô độc ở trong ánh sáng

Tôi đã tìm ra con đường dẫn tới tận cùng thế giới

(Không có giới hạn…)

Chỉ cần không phải một mình tới đích

Quá đỗi xa xôi sao?

Không xa thật xa tới vậy đâu

Không có giới hạn nào hết

Xin hết.

Vừa rồi là báo cáo về vụ việc Glad Shi-im lần này.

Vất vả cho cậu rồi.

Đã qua một tuần mà vẫn có thể báo cáo chi tiết như này.

Cũng nhờ toàn thể Clover, nhất là Silk giúp đỡ ạ.

Đâu có, em chỉ canh chừng để thầy không thức trắng đêm viết báo cáo thôi.

Này, này.

Giờ đến lượt báo cáo của viện học thuật.

Không gian nơi cậu và Niberune bị mắc kẹt

sẽ được ghi nhận là do cậu phát hiện ra trong các văn kiện chính thức.

Cứ như vậy nhé?

Tôi hiểu rồi ạ.

Tiếp đến là khiếu nại của cậu về vụ Bá tước Crowder.

Vụ đó cũng được Công tước Bedibore xử lý rồi.

Ơ? Viện trưởng ấy ạ?

Chuyện về quý tộc thì nên để quý tộc giải quyết.

Trước giờ đã có nhiều tin đồn không hay về tên đó.

Ta đã báo cáo lên bệ hạ.

Bệ hạ!?

Còn có thể là ai khác đây.

Bệ hạ đã cẩn thận lắng nghe chuyện này.

Không ngờ vấn đề của đám mạo hiểm giả lang bạt chúng tôi lại to chuyện…

Khiêm tốn quá rồi đấy.

Lần này, Clover đã xuất sắc hoàn thành nhiệm vụ của quốc gia,

trở thành tổ đội nổi tiếng và có thực lực.

Bệ hạ đã xem buổi phát sóng và thực sự ưng ý.

Ấy, như này thì…

Không biết nói gì nữa nhỉ.

Tiếp đến, sau khi về nước cách đây vài ngày, Đệ nhị vương tử của Salmutaria

đã gửi văn kiện quy trách nhiệm cho Bá tước Crowder vì đã có hành vi phiền nhiễu.

Vương tử Mastoma sao?

Nhờ có thêm sự thúc đẩy từ lá thư đó,

Bá tước Crowder hiện đang bị tạm giam chờ xét xử.

Có vẻ lại mắc nợ thêm Vương tử Mastoma ngoài vụ Seeker's Compass rồi.

Dạ thưa, còn chuyện đó?

Vụ dungeon của Salmutaria đúng không?

Vâng.

Kế hoạch của ta là chinh phục dungeon và lấy tài nguyên ở nơi đó làm công trạng.

Nhưng vương quốc của ta không có mạo hiểm giả thực sự nào.

Tôi nghĩ vương tử là người đáng tin cậy.

Nếu như Clover có thể giúp được thì…

Ta hiểu mà.

Vậy thì chúng ta sẽ bàn bạc xem có thể giúp gì trong chuyện này.

Vậy là được rồi nhỉ.

Cảm ơn ngài rất nhiều.

Cuối cùng là về Niberune.

Về việc sẽ làm gì với Vu Nữ Hoàng Kim…

Cậu có thể hỏi ý cô bé giúp ta không?

Vâng, cô bé…

Công tước Bedibore nói sẽ tiếp đón Rune như một vị khách quý đến từ dị giới.

Nhưng tôi…

À không, chúng tôi muốn Rune gia nhập Clover tức là trở thành người một nhà.

Quyết định tùy thuộc vào Rune.

Dù em có chọn thế nào thì chúng tôi vẫn tôn trọng.

Rune chọn sao?

Ừm.

Em muốn ở bên các anh chị!

Clover chúng tôi sẽ tiếp nhận Rune.

Ta hiểu rồi.

Nhưng nếu gặp khó khăn thì cứ đến viện học thuật bất kỳ lúc nào.

Đừng ngại.

Vâng.

Thế khi nào mấy cô cậu định về Finis?

Phải rồi.

Sau khi chuẩn bị hành trang và chào hỏi những người từng chiếu cố,

chúng tôi dự định sẽ xuất phát sau ba ngày nữa.

Đặc biệt là Scordia và Carmine đã giúp đỡ nhiệt tình…

lại còn dạy bảo chúng tôi nhiều điều…

nên chúng tôi muốn trò chuyện và cảm ơn họ thật nhiều.

Về chuyện đó thì thật đáng tiếc.

Ơ?

Scordia và Carmine đã nhận nhiệm vụ mới và khởi hành luôn rồi.

Vậy ạ…

Thật đáng tiếc.

Vậy là không thể cảm ơn họ đàng hoàng rồi.

Mấy người bọn họ đã lập công ở Glad Shi-im nên tên tuổi đang nổi như cồn đó.

Nếu tiếp tục theo nghiệp mạo hiểm giả thì nhất định có ngày tái ngộ ở đâu đó.

Ngài nói phải.

Trước khi ngày đó tới, Clover cũng phải trưởng thành hơn nữa nhỉ.

Vâng, thưa thầy.

Để không thể hiện một bộ dạng khó coi.

Giờ thì, ta và Bodeman sẽ về Finis trước.

Hẹn gặp lại.

Lần này thật sự phải cảm ơn cậu.

Cậu đã xuất sắc cứu thế giới.

Hỡi dũng sĩ Yuke Feldio.

Tôi cũng vậy.

Thật lòng cảm ơn mọi người.

Vậy là nhiệm vụ đã thực sự kết thúc.

Vâng, thầy vất vả rồi.

Silk cũng vất vả rồi.

Vậy ngày mai đi mua đồ thôi nhỉ.

Thầy không cần đi cùng cũng được.

Sao lại thế?

Sẽ cần người bê đồ mà?

Marina, Rain và Rune sẽ giúp em nên thầy không cần lo đâu.

Thế còn Nene?

Em ấy không đi cùng sao?

Thầy đã quên rồi à?

Lúc đấu với Vua Vordan ấy…

Không còn chỗ nào để ôm nữa nên em sẽ quay về đợi anh.

Nhưng đến lúc anh về em sẽ bắt anh dành nguyên một ngày với Nene Time đó!

A!

Nene đang sốt ruột chờ đợi đó.

Thầy hãy đi rủ cậu ấy đi.

Tôi hiểu rồi.

Nhưng Nene Time thì nên làm gì nhỉ?

Gì cũng được mà.

Chỉ cần ở cùng thầy cũng đủ vui rồi.

Vậy đấy.

Ừm, chuyện là như vậy à.

Đúng là như vậy đấy.

Nhưng không ngờ cậu ấy có thể độc chiếm thầy như thế…

Nếu như lúc đó, em có thể kiềm chế không ôm…

thì đã có thể yêu cầu Silk Time rồi…

Hở?

K-Không có gì hết!

Ừ…

Đành phải nghĩ cách thôi nhỉ.

Vâng~

Có chuyện gì thế ạ?

Nene.

Vâng!

A-Anh Yuke đấy à?

Có chuyện gì thế ạ?

Em bắt đầu đóng gói hành lý rồi à?

Em không giỏi dọn dẹp cho lắm, nên chuẩn bị càng sớm càng tốt.

Quan điểm rất hay.

À thì…

Nene.

Vâng!

Ngày mai ấy…

Chắc em đã nghĩ sẵn những gì muốn làm rồi nhỉ.

Hãy quên hết tất cả và chơi thỏa thích đi!

Bởi vì… đó là Nene Time mà.

Vậy nhé, chúc ngủ ngon.

Anh Yuke?

Anh Yuke ơi!

Vậy là không được nhé!

Lại đang nghĩ ngợi gì đó nhỉ.

Vì có quá nhiều chuyện đã xảy ra nên có lẽ tôi không bỏ được thói quen suy nghĩ rồi.

Nghiện công việc quá rồi đó.

Chính anh Yuke đã nói "Hãy quên hết tất cả và chơi thỏa thích đi!" mà.

Ừ, xin lỗi nhé, Nene.

Thôi kệ đi.

Nhưng hôm nay là Nene Time…

Nên em sẽ đòi hỏi ích kỷ thật nhiều đó!

Hãy nương tay với tôi nhé.

Uống rượu nho dưới ánh mặt trời đúng là sướng nhất trần đời.

Từ khi tới Duna…

À không, trước giờ chưa từng có dịp nên như này cũng thật tươi mới.

Thật thế ạ?

Hồi còn ở Thunder Pike, tôi không mấy khi uống rượu.

Có lẽ vì tôi cho rằng, rượu là thứ nên vui vẻ tận hưởng sau khi đi mạo hiểm.

Ngon thật.

Đúng đó!

Thế ta làm gì đây?

Em muốn làm nhiều chuyện lắm nhưng trước hết qua khu chợ đi!

Chẳng phải hội Silk đang tới đó à?

Khu chợ không dành cho mạo hiểm giả ấy!

Ra vậy, ta vẫn chưa tới đó nhỉ.

Biết đâu sẽ có bán đồ nhập từ Salmutaria và nhiều nước khác đấy.

Em nghĩ sẽ có nhiều thứ không liên quan tới mạo hiểm giả nhưng vẫn muốn xem!

Được rồi, vậy thì…

Đi mua sắm thôi nào!

Oa, hay quá!

Ơ?

Anh đã quen chưa?

Ấy, vẫn chưa.

Hầy.

Anh Yuke là người chuyện gì cũng làm được nhưng lại chẳng biết gì về con gái nhỉ.

Chỉ là mỗi thứ biết một chút thôi.

Tôi vẫn còn nhiều chuyện không hề có kinh nghiệm mà.

Chẳng biết phải hẹn hò như nào với một cô gái dễ thương hết.

Hể!?

Ngây ngô kiểu này đúng là xấu xa mà!

Hử?

À, không có gì đâu.

A, khu chợ kìa!

Nhìn kìa!

Áo tunic đó trong suốt luôn!

Khuyên tai đó làm từ san hô sao!?

Đây là mỹ phẩm làm từ đá muối trên dãy núi Rayahima sao!?

Người ta bán bao nhiêu là thứ em chưa thấy bao giờ!

Bên này!

Ư-Ừ.

Tiếp theo là bên này!

Đi cả đằng đó nữa!

Nếu muốn thứ gì thì tôi sẽ mua cho.

Ơ! Thế không được đâu!

Đồ em muốn thì em sẽ tự bỏ tiền ạ.

Miệng nói thế nhưng nãy giờ em có mua gì đâu.

Vẫn là không dám đúng không?

Đây là quà cảm ơn của tôi.

Vụ việc lần này tôi đã khiến em phải vất vả và lo lắng nhiều mà.

Đừng ngại, cứ nói cho tôi đi.

Thật không ạ?

Dĩ nhiên rồi.

Nguyên ngày hôm nay là Nene Time đúng không nào?

Đúng là như vậy nhưng chính em cũng không biết nên làm gì.

Không cần chỉ chú ý mua quà lưu niệm em hãy nghĩ cho mình nhiều hơn đi.

Nhiều hơn?

Đúng vậy.

Em hãy nói hết những gì đang nghĩ nhé.

Tôi nghĩ Nene cần phải ích kỷ hơn một chút.

Chính anh nói đấy!

Em sẽ không dừng lại đâu!

Gì anh cũng chiều.

Vậy thì trước hết sẽ là cửa hàng bên này!

Sau khi mua quà lưu niệm, em còn rất nhiều chỗ muốn đi!

Có rất nhiều điều em muốn làm cũng như muốn anh làm cho em đó.

Trước khi trời tối thì Nene Time vẫn còn dài lắm đó!

Anh hãy xác định đi!

Thật sự cảm ơn bác Maniella nhiều.

Ta mới phải cảm ơn.

Chị Fina cũng đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều.

Cảm ơn chị.

Những ngày qua tôi rất vui đó.

Nếu có cơ hội cứ tới chơi nhé.

Ừm! Chắc chắn bọn em sẽ đến mà.

Muốn lại được tắm suối nước nóng ghê.

Rune cũng yêu suối nước nóng lắm!

Thoải mái đúng không nào.

Phải, đến mức muốn mang về luôn ấy chứ.

Chuyện đó thì đúng là hơi khó thật.

Nhưng chúng ta sẽ lại đến nhé.

Vâng!

Giờ thì, một lần nữa xin bày tỏ lòng biết ơn vì đã được mọi người chiếu cố.

Cảm ơn mọi người ạ.

Nào, ta về thôi.

Về Finis, nhà của chúng ta.

Phải cầm thế này.

Oa! Cuối cùng cũng trở về rồi.

Finis thân thương của chúng ta!

Thành phố đẹp quá đi!

Từ hôm nay, Rune cũng sẽ sống ở đây đó.

Vâng!

Chẳng phải Marina đó sao?

Thật kìa!

Clover đã trở về!

Này! Mừng trở về!

Mọi người đã lập đại công nhỉ!

Đúng là niềm tự hào của Finis!

Tôi có xem phát sóng đó!

Bình an trở về thì tốt quá rồi!

Mừng trở về!

Chị ơi, thế này là…

Ừ! Mọi người đang vui mừng hoan nghênh chúng ta trở về đó.

Chào!

Không ngờ lại thành thế này…

Em bất ngờ quá.

Nhưng lại vui lắm.

Mọi người chắc hẳn đều xem phát sóng và đã cổ vũ cho chúng ta nhỉ.

Ừ, cảm giác như đạt được một thành tựu.

Cảm thấy muốn khóc quá.

Mọi người à, cảm ơn rất nhiều.

Clover trở về rồi đây.

Chúng tôi đã về!

Mừng mọi người trở về!

Tôi đến chỗ bác Benwood báo cáo đây.

Mọi người hãy về nhà trước đi.

Vâng ạ.

Mừng cậu trở về, Yuke.

Chuyến đi xa khiến cậu vất vả rồi.

Tôi đã trở lại từ Duna, chị Mamar.

Dù có rất nhiều điều muốn hỏi nhưng chúng ta hãy nói chuyện sau nhé.

Vụ của Rain xin cảm ơn chị.

Việc điều tra Bá tước Crowder, chỉnh sửa hộ tịch và còn…

Ai mà biết tai vách mạch rừng.

Chuyện không cần thiết thì không nói ra.

Đây là điều quan trọng.

Vâng.

Nhưng mà, xin cảm ơn chị nhiều.

Không có gì.

Nhưng mà cậu định trả món nợ này thế nào đây?

Tôi rất mong đợi đấy nhé.

Không…

Đầu đuôi câu chuyện là như vậy.

Ừ, đại khái sự việc thì ta đã nghe từ bà lão đó rồi.

Bà lão?

Maniella ấy.

Gọi là bà lão sao…

Còn nữa, chuyện về Vương tử Mastoma có lẽ cũng đã được báo cáo.

Ta biết.

Phía ta dù đúng là đã hành động…

Nhưng cũng khó mà đảm bảo sẽ làm được gì đó ngay lập tức.

Mà thôi, không cần vội, cứ từ từ thôi.

Vâng.

Còn chuyện thù lao cho nhiệm vụ lần này.

Ta sẽ chuyển vào tài khoản của Clover sau.

Chuyển khoản? Tại sao vậy?

Vì nó quá lớn để cậu mang về bằng tiền mặt.

Nhiều vậy sao?

Hiển nhiên còn gì.

Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ được quốc gia trực tiếp giao phó một cách xuất sắc kia mà.

Đừng có nhảy dựng lên khi nhìn số tiền đấy.

Tôi sẽ đặt kỳ vọng ở mức độ không quá cao vậy.

Yuke vừa trở về thật à!

Yuke…

Tôi về rồi, Jamie.

Cậu không sao chứ?

Không bị thương ở đâu chứ?

Không đau chỗ nào chứ?

Này… Jamie…

Cô bé này khi nghe tin cậu biến mất ở Glad Shi-im đã cuống cuồng lo lắng đấy.

Ế?

Còn nhảy dựng lên nói "Tôi phải đi Duna! Tôi phải cứu cậu ấy!"…

Trấn an mất công lắm đấy.

Mặc dù ta đã khẳng định nếu là Yuke thì sẽ ổn thôi…

vậy mà vẫn lo lắng đến mức phát khóc.

H-Hội trưởng!

Phải xin lỗi cậu rồi.

Cảm ơn nhé, Jamie.

T-Tôi không có khóc đâu nhé.

Nhưng mà vẫn lo lắng cho tôi đúng không?

Tôi vui lắm.

Tôi lo lắng lỡ chẳng may Tec không còn thuốc thì phải làm thế nào thôi.

Chẳng thật lòng gì hết.

Lo lắng cho thủ lĩnh là điều hiển nhiên còn gì.

Dù gì tôi cũng là một thành viên của Clover.

Ừm.

Thấy chưa.

Cô bé còn rất phấn kích nói rằng một khi trở lại làm mạo hiểm giả thì lần tới sẽ cứu Yuke đấy.

Hội trưởng!

Cháu có bảo ta phải giữ bí mật đâu nhỉ?

Đúng rồi, Yuke.

Về cứ điểm của Clover.

Tôi và chú Monday bên bất động sản đã quản lý cẩn thận đó.

Dọn dẹp và chuẩn bị thực phẩm cho vài ngày tới đều đâu vào đó.

Quả nhiên cậu thật đáng tin.

Về nhà là phải nghỉ ngơi đấy nhé.

Ừ.

Tới đây, chúng ta tổ chức tiệc mừng trở về nhé.

Jamie cũng tham gia đi.

Ừ!

Mấy đứa đúng là thích tiệc tùng nhỉ?

Bác Benwood thì khỏi tới cũng được.

Không, phải tới chứ.

Rượu miễn phí thì ai lại chê.

Sau khi thảo luận với cô Jamie, tôi đã cải tạo căn phòng nhỏ trên tầng hai.

Để tiểu thư Niberune ở thoải mái.

Thích rồi nhé.

Ừm! Phòng của Rune!

Tiếp đến, cửa phòng tắm có hơi bị lỏng nên tôi cũng sửa lại luôn.

Ngoài ra không còn vấn đề gì.

Một lần nữa, xin chúc mừng mọi người đã bình an trở về.

Xin hãy nghỉ ngơi cho thoải mái.

Chú Monday, xin cảm ơn đã trông nhà trong khi bọn cháu vắng mặt.

Vâng! Đúng đó ạ!

Cảm ơn.

Vậy tôi xin cáo từ.

Từ hôm nay em sẽ sống ở đây sao?

Đúng vậy.

Vào tắm chung nhé.

Vào ạ!

Tôi đã về.

Vào cái gì cơ?

Phòng tắm ạ!

Yuke cũng vào cùng nhé?

Thật tình, đừng có trêu tôi chứ!

Mọi người, lại đây một chút.

Vâng.

Mọi người đã vất vả vì chuyện lần này.

Về dự định tới đây,

tôi nghĩ chúng ta nên tạm nghỉ dưỡng vài ngày.

Vâng.

Nhưng mà người không chịu nghỉ có mỗi thầy thôi đó.

Anh Yuke phải nghỉ ngơi nghiêm chỉnh đi!

Ừm.

Tôi biết rồi mà.

Đáng ngờ quá.

Rune à, chúng mình cùng canh chừng xem Yuke có chịu nghỉ ngơi không nhé.

Ừm!

A!

Buổi phát sóng của Scordia chẳng phải hôm nay sao?

Đúng rồi, để mình bật máy tính bảng lên.

Rune cũng xem nữa!

Đợi đã!

Marina, Nene, Rune!

Dọn đồ xong rồi hẵng xem.

Để xem xong đi mà!

Ừm!

Chỉ một chút thôi…

Chịu rồi, chỉ một chút thôi đấy.

Hay quá! Cảm ơn Silk nhé!

Cảm ơn chị!

Đúng đó!

Thật tình, cạn lời với mọi người.

Nhưng thật ra mình cũng tò mò muốn xem…

Yuke?

Hử?

Anh lại đăm chiêu nữa rồi.

Ế? Vậy sao?

Tôi lại vô thức lo nghĩ về sau này rồi.

Thế nên mới phải canh chừng Yuke đó.

Vừa mới nhắc anh phải nghỉ ngơi thì chớ.

Đúng là vậy.

Nè, Yuke.

Hử?

Yuke tài lắm đó.

Anh đã giúp đỡ bọn em rất nhiều.

Cảm giác như thể chỉ cần có anh thì không gì là không thể.

Vậy sao?

Ngược lại tôi nghĩ rằng bản thân toàn được mọi người giúp đỡ thôi.

Không sao cả.

Yuke cứ là chính mình đi.

Lại đăm chiêu nữa rồi.

Yuke, hôm nay ta uống thỏa thích đi.

Đừng nghĩ ngợi gì nữa.

Phải đấy.

Uống cho say mèm luôn.

Không sao đâu.

Nếu anh say thì em sẽ ở bên anh đến sáng.

Ừ, Rain.

Vậy ta đi nào.

Ừ.

A! Yuke muộn quá đấy!

Để mọi người đợi rồi.

Em đói rồi!

Xin lỗi nhé.

Thầy à, nhờ thầy như mọi khi nhé.

Vậy thì, vì Clover…

Cạn chén!

Hình bóng trong gương phản chiếu

Chính là tôi đẹp hơn bất cứ ai

Câu trả lời nằm sâu trong tâm hồn

Những giá trị áp đặt

Hay nhận xét của người khác

Tôi chẳng còn bận tâm nữa

Sắc đẹp trong gương

Như đôi cánh mệt nhoài cần được chữa lành

Tôi từng tìm kiếm một chốn dừng chân

Nhưng để có thể bay đi khi bình minh đến

Tôi vẫn luôn ngước nhìn bầu trời

Mái tóc buông lơi, đung đưa theo làn gió

Bỏ lại sau lưng những bộ trang phục vấy bẩn

Gạt đi những cảm xúc vô nghĩa

Chỉ còn lại cái tôi nguyên vẹn, chân thật

Hình bóng trong gương phản chiếu

Chính là tôi đẹp hơn bất cứ ai

Câu trả lời nằm sâu trong tâm hồn

Những giá trị áp đặt

Hay nhận xét của người khác

Tôi chẳng còn bận tâm nữa

Mỗi khi tôi chạm vào làn da mình trong gương

Hơi ấm lan truyền qua từng ngón tay

Chừng nào còn sự sống

Tôi vẫn mãi kiếm tìm ý nghĩa ấy

Đến nghẹt thở cũng chẳng hề gì

Sắc đẹp trong gương

Tập sau: Sắc lệnh của nhà vua