Original subtitles

Tập 18: Sắc lệnh của nhà vua

Xin chào, ta làm phiền một chút nhé.

Bác Benwood?

Có chuyện gì vậy?

Chẳng là có chút chuyện gấp.

Thà bước đi trong bóng tối cùng người

Còn hơn cô độc ở trong ánh sáng

Tôi đã tìm ra con đường dẫn tới tận cùng thế giới

(Không có giới hạn…)

Chỉ cần không phải một mình tới đích

Quá đỗi xa xôi sao?

Không xa thật xa tới vậy đâu

Không có giới hạn nào hết

Bạn bè được dẫn dắt và kết nối bởi vận mệnh

Cùng cầu may bằng cỏ bốn lá, liều mạng tiến về phía trước

Ổn thôi… Nhất định sẽ ổn thôi

Dẫu cho hiểm nguy liên tục ập tới

Phó mặc cơ thể cho trái tim nhảy múa sẵn sàng lên đường

Dù có xảy ra chuyện gì vẫn cứ tiến lên

Hãy vượt qua để trưởng thành

Đừng sợ hãi hành trình này

Tôi muốn thấy nơi tận cùng thế giới

Mê cung cực khó khiến tư chất bùng cháy

Hành trình dài hướng tới cổng vực sâu

Một chuyến phiêu lưu vì những ước mơ

Thà bước đi trong bóng tối cùng người

Còn hơn cô độc ở trong ánh sáng

Tôi đã tìm ra con đường dẫn tới tận cùng thế giới

(Không có giới hạn…)

Chỉ cần không phải một mình tới đích

Quá đỗi xa xôi sao?

Không xa thật xa tới vậy đâu

Không có giới hạn nào hết

Xin mời qua bên này.

Để tôi cất áo ngoài cho.

Cậu Yuke Feldio đây quả là lịch thiệp.

Vương quốc Welmelia - Quốc Vương Vincent Đệ Ngũ

Quốc vương Vincent bệ hạ.

Ấy, cậu đừng làm như vậy.

Hôm nay, ta bí mật tới đây với thân phận bạn của Benwood,

nên cứ thoải mái gọi ta là Beecha đi.

Vâng.

Ấy, không thể gọi như vậy ạ!

Cậu thật sự không cần bận tâm đâu.

Cái tên này giống như em trai của Saga ấy mà.

"Cái tên này" sao...

Nói cách khác, trong mắt ta thì cậu cũng giống một người em trai.

Thần nào dám như vậy...

Nhân tiện thì Beecha cũng là đệ tử của ta.

Ấy, Benwood.

Chuyện đó thì chưa chắc.

Xin chào hội trưởng.

Xin hoan nghênh cả vị khách...

Chà, biết ngay là như này mà.

Cô là phó thủ lĩnh Silk Amberwood nhỉ.

Silk.

A!

Ta có chuyện quan trọng cần nói.

Rất mong cô cùng ngồi xuống lắng nghe.

Dạ, vâng!

Giờ thì, Yuke Feldio.

Ta mau vào chuyện chính thôi.

Cuộc thảo luận mà cậu tấu trình thông qua Benwood và Maniella của Duna

đã được đưa ra hội đồng để bàn bạc.

Vâng.

Cuộc chiến vương vị ở Salmutaria đang trở nên gay gắt.

Kế hoạch của ta là chinh phục dungeon và lấy tài nguyên ở nơi đó làm công trạng.

Dungeon đã từ lâu không được quản lý, chỉ đơn thuần được giấu kín.

Tuy không rõ lý do là gì,

nhưng ta nghi ngờ nó có liên quan đến dòng máu vương tộc của bọn ta.

Đúng vậy.

Ví dụ như Vương Trượng Chân Chính.

Ngoài ra, Vương tử Mastoma cũng gửi công văn chứng thực câu chuyện từng nói với cậu.

Vương tử sao?

Kết quả được đưa ra là vương quốc phải can thiệp vào chuyện này.

Quả nhiên...

Là như vậy ạ?

Sự quan ngại và phán đoán của cậu đã đúng.

Tấu trình như vậy là rất tốt.

Bệ hạ quá khen ạ.

Cứng nhắc vậy.

Mạo hiểm giả trẻ tuổi thì suồng sã một chút cũng được mà.

Cũng vì chúng thần đã được nhận vinh dự trở thành mạo hiểm giả hạng A nhờ bệ hạ.

Về ủy thác lần này, ta sẽ trả trước một phần thù lao.

Hãy mở ra đi.

Thầy ơi?

Đây là...

Xin chúc mừng.

Từ giờ trở đi, cậu đã trở thành quý tộc của Welmelia.

Khá lắm.

Từ giờ, cậu đã trở thành Bá tước mê cung giống ta rồi!

B-Bá tước mê cung?

Đấy là danh phận chỉ những người lập đại công chinh phục dungeon mới có.

Vinh quang tối thượng của mạo hiểm giả đấy.

Xin chúc mừng thầy.

X-Xin đợi một chút.

Chuyện này là thế nào ạ?

Hiện tại, thần quả thật không hiểu.

Thực sự không thể nhận thứ này ạ...

Đáng tiếc, đây là quyết định đã được hội đồng vương quốc thông qua.

Xin lỗi vì đã gửi tới hơi muộn, Dũng sĩ Yuke Feldio.

Kế đến, dựa theo báo cáo của cậu và thỉnh cầu của bên đó,

chúng ta đã cử mạo hiểm giả đi tiền trạm ở bên Salmutaria.

Vậy là đã bắt tay với vương tử ạ?

Glad Shi-im và Đào Thải cũng có liên quan.

Nếu suy đoán đây là chuỗi sự kiện

hoạt hóa các dungeon ở nước ngoài dù đã bị phong ấn hơn trăm năm,

thì vương quốc của chúng ta không thể làm ngơ.

Theo yêu cầu của Vương tử Mastoma thì sự kiện lần này sẽ mang hình thức

"thử nghiệm vận dụng khí tài và nhân tài vì mục tiêu hợp tác kỹ thuật giữa hai quốc gia".

Xem đi.

Thử nghiệm thiết lập và vận dụng Artifact phát sóng.

Thử nghiệm hoạt động của mạo hiểm giả tại Salmutaria.

Thành lập Hiệp hội Mạo hiểm giả tạm thời...

Tăng cường hợp tác quốc gia...

Clover không đơn thuần nhận nhiệm vụ từ vương tử...

Mà đang thực hiện dự án cấp quốc gia nhỉ.

Chuyện là như vậy.

Yuke có thể sẽ muốn hồi đáp với tư cách cá nhân...

Nhưng làm vậy sẽ trở thành vấn đề quốc gia.

Thật đúng lúc làm sao.

Bên phía Salmutaria, chuyện hợp tác trong kỹ thuật phát sóng thực tế cũng đang nóng lên.

Có chuyện như vậy ạ.

Ta đã có những giấy phép này thông qua Vương tử Mastoma.

Tuy nhiên,

nếu tiến hành một cách quá rầm rộ có thể dẫn tới hỗn loạn,

nên trước tiên sẽ chọn vùng hẻo lánh thuộc thẩm quyền của Vương tử Mastoma

để tiến hành thử nghiệm ứng dụng.

Vùng hẻo lánh sao?

Nó nằm ở phía Đông Bắc của Salmutaria.

Một nơi còn được gọi là Thung Lũng Tử Vong.

Tại đó, một thị trấn đã được xây dựng.

Ể!?

Xây dựng một thị trấn sao!?

Do Vương tử Mastoma xây đấy.

Ngoài ra, nó đã ở đó đợi mọi người được nửa năm.

Việc vận chuyển thiết bị phát sóng,

đưa đón nhân viên kỹ thuật,

lẫn luân chuyển nhân sự của hiệp hội đều đã được chuẩn bị chu toàn.

Sau cùng là thứ này.

Thầy ơi?

Có chuyện gì thế ạ?

Đây là sắc lệnh của đức vua!

Thế nào?

Đây là vinh dự lớn nhất với một mạo hiểm giả đó.

Nó chỉ đợi cậu ký tên tiếp nhận nữa thôi.

Giờ thì cậu định thế nào đây?

Tôi chỉ có duy nhất một thỉnh cầu ạ.

Gì vậy?

Về phần thù lao trả trước...

Có thể cấp thêm sáu thứ này không ạ?

Yêu cầu này đơn giản.

Xin cảm ơn ngài.

Thuyền buồm phi hành ma pháp Fornea

Yuke à, tuyệt quá!

Thuyền buồm phi hành ma pháp thật này!

Bình tĩnh nào, Rain.

Tuyệt quá! Tuyệt quá!

Tuyệt quá đi mất!

To lớn! Lấp lánh! Ngầu quá đi!

C-Căng thẳng ghê!

Không ngờ khi còn sống lại có cơ hội đi thứ này!

Đây là một trong ba phi thuyền cỡ lớn có thể chở người tồn tại trên thế giới đó.

Oa, thứ này có thể bay trên trời nhỉ.

Không!

Hở?

Thứ to lớn như này làm sao có thể bay trên trời được.

Chắc chắn là lừa đảo!

Không sao đâu, Silk.

Nó bay được thật mà.

Em không tin! Làm gì có chuyện nó bay được!

Ồ, tất cả đông đủ rồi nhỉ.

Mọi người đã sẵn sàng xuất phát chưa?

Chúng tôi đã chuẩn bị chu đáo rồi.

Không thể nào, không chịu đâu.

Ngoại trừ một người...

Hiệp hội mà vắng hội trưởng liệu có ổn không đó?

Gì chứ?

Có Mamar thì ta không việc gì phải lo lắng.

Chuyện dungeon cổ đại đã bị phong ấn bỗng hoạt hóa mới là vấn đề.

Kể ra thì chị Mamar thích hợp với việc lần này hơn mà?

Ngộ nhỡ xảy ra Stampede thì ta sẽ chống đỡ được lâu hơn.

Phải kéo dài thời gian để mấy đứa còn chạy trốn chứ.

Nó bị phong ấn thì tức là có lý do khiến nó phải bị như vậy đấy.

Liệu có phải giống như Đào Thảo không?

Cậu Yuke, đây là...

Beecha đã gửi phần thù lao trả trước đúng như đã hứa.

Beecha sao!?

Gì thế, gì thế?

Marina, đưa tay ra nào.

Ơ?

Thứ này...

A!

Khi ở Duna, tôi từng hứa sẽ chế ra thứ gì đó kiểu tín vật của Clover nhỉ.

Không ngờ lại được Quốc vương Vincent chuẩn bị giúp.

Đồng bộ.. em vui lắm!

Rain.

Ừm.

Tuyệt đẹp...

Nene.

Có em!

Cảm ơn anh!

Em sẽ giữ gìn như báu vật!

Rune!

Cả Rune cũng có ạ?

Dĩ nhiên rồi.

Hay quá!

Rune cũng là một thành viên của Rune rồi!

Không có nó thì em vẫn thuộc Clover mà.

Silk.

Thứ này không thể bay được.

- Tuyệt đối không... - Silk!

A! Xin lỗi ạ!

Em sẽ xốc lại tinh thần ngay.

Không cần cố gắng gượng đâu.

Xem nào, vậy thì như này đi.

Ngỗ nhỡ nó có bị rơi thì tôi sẽ dùng ma pháp cứu em.

Em có thể tin tưởng tôi không?

Vâng, cảm ơn thầy ạ.

Tốt lắm.

Nào, Jamie.

Sao thế?

Tôi thật sự có thể nhận nó sao?

Dĩ nhiên rồi.

Jamie cũng là thành viên của Clover mà.

Nhưng tôi vẫn đang trong thời gian bị đình chỉ tư cách mạo hiểm giả.

Ấy chết, ta quên mất.

Beecha có gửi ta thứ này.

Cầm lấy.

Đặc xá...

Như này là...

Sao thế?

Đây là lệnh đặc xá của quốc vương.

Jamie Osen từ ngày hôm nay sẽ có thể trở lại làm mạo hiểm giả.

Tốt quá rồi nhỉ, Jamie.

Vậy sẽ là lần đầu được phiêu lưu cùng chị Jamie rồi!

Em vô cùng háo hức đó!

Em cũng vậy, mong chị giúp đỡ!

Mình cũng vậy.

Cảm ơn.

Dĩ nhiên là tôi cũng mong chờ lắm đấy.

Lần này, tôi nhất định sẽ cố gắng để không làm phiền cậu.

Ừ, mừng cậu trở lại, Jamie.

Về em trai của em thì không cần lo gì hết.

Cứ giao cho tôi.

Rất mong được giúp đỡ, chị Mamar.

Vậy nhé, Mamar.

Còn lại giao cho cô.

Xin hãy tin ở tôi.

Chị Mamar, bọn em đi đây!

Em đi nha!

Em đi đây!

Bọn em sẽ mua quà lưu niệm về đó.

Em đi ạ.

Tất cả, chuẩn bị khởi hành!

Kéo mỏ neo lên!

Giương buồm ma lực!

Rayline: không vấn đề!

Hoàn tất chuẩn bị khởi hành!

Khởi hành!

Di chuyển rồi!

Sắp bay à? Sắp bay à!?

Nào, khởi hành rồi đó.

Đời người không có nhiều cơ hội trải nghiệm đâu.

N-Nó sẽ bay ấy ạ?

T-Thật không vậy?

Phải.

Thuyền buồm phi hành ma pháp, Fornea!

Bay lên!

Cảnh sắc tuyệt quá, anh nhỉ?

Cẩn thận kẻo ngã đó!

Rune không trẻ con đến mức đấy đâu!

Không ngờ có thể chứng kiến cảnh sắc này.

Đúng là phải cảm ơn Vua Vincent.

Silk có vẻ cũng quen rồi nhỉ?

Vâng.

Ngài Feldio.

Ngài cảm thấy thế nào?

Ngài tử tước Bodeman!

Ấy, không cần dùng chữ "ngài" đâu.

Giờ cậu cũng là Bá tước mê cung rồi mà.

K-Không! Sao tôi có thể làm vậy!

Tự dưng mọi chuyện thành ra thế này...

Gì chứ.

Tôi cứ tưởng hai ta đã kết thân rồi cơ.

Không ạ, chuyện đó quả thật vẫn...

Tôi không biết sẽ đi cùng ngài.

Tôi sẽ quản lý các thiết bị phát sóng được lắp đặt ở bên đó.

Nếu được thì tôi cũng xin phép giúp đỡ.

Dù gì tôi cũng là một Giả kim thuật sư mà.

Như vậy thì tốt quá.

Cơ mà lần này, Vua Vincent đúng là đã đánh cược rồi.

Đúng vậy.

Đánh cược?

Vụ hỗ trợ theo đề xuất của Vương tử Mastoma ấy.

Tôi nghĩ với đức vua thì nó chính là một canh bạc.

Suy cho cùng cũng là can dự vào cuộc chiến giành vương vị.

Lỡ như một vương tử khác, không phải Mastoma lên ngôi vua của Salmutaria,

thì chắc hẳn sẽ chẳng vui vẻ gì với Welmelia đúng không?

Ra vậy, quả thật là thế.

Mà việc có thắng được canh bạc này hay không...

hoàn toàn dựa vào nỗ lực sắp tới của ngài Feldio.

Tôi kỳ vọng vào ngài đấy.

Gánh nặng này tôi nào đảm đương nổi.

Niberune có mong ngóng Salmutaria không?

Ừm!

Ta cũng vậy.

Cũng lâu lắm rồi mới có dịp đến Salmutaria.

Những chuyến đi sẽ là dinh dưỡng của đời người.

Hãy tận hưởng hết mình đi.

Ta xin phép.

Vâng.

Đây!

Làm phiền mọi người trước khi ngủ một chút nhé?

Vô tư, vô tư ạ!

Có chuyện gì vậy, thưa thầy?

Chẳng là...

Có một chuyện tôi vẫn chưa nói.

Về huy hiệu tôi đưa mọi người khi xuất phát...

Tôi có nói nó là tín vật của thành viên Clover.

Nhưng nó còn một ý nghĩa khác.

Ý nghĩa gì cơ?

À, dĩ nhiên chỉ là bề ngoài thôi.

Đại khái là "vật thuộc sở hữu của Bá tước mê cung Yuke Feldio"...

Vật thuộc sở hữu ấy ạ?

À không! Chỉ là bề ngoài thôi!

Như mọi người đã biết, Salmutaria là xã hội trọng nam.

Chế độ phong kiến ở đó đang thịnh trị.

À, lúc ở Duna cũng gặp vấn đề như vậy nhỉ?

Đúng.

Nó sẽ bảo vệ mọi người khỏi các rắc rối tương tự.

Chỉ cần trở thành vật thuộc sở hữu của tôi,

thì đàn ông Salmutaria sẽ không thể động vào mọi người.

Có lẽ mọi người sẽ khó chịu về việc này.

Nhưng xin hãy hiểu cho.

Được mà!

Được thôi ạ.

Ừm.

V-Vậy à.

Thế nghĩa là Rune và các chị đều là vợ của anh đúng không?

Nghĩa là tất cả chúng ta đều cưới Yuke nhỉ?

Cưới!?

Tất cả mọi người!?

B-Bề ngoài! Chỉ là bề ngoài thôi!

Nếu không thích thì mọi người cứ nói ra!

Chẳng nhạy bén gì cả.

Mặc dù như vậy mới đúng kiểu của thầy...

Ừm.

Chậm hiểu quá mức rồi.

Về mặt này thì đúng là hết cứu.

Yuke từ xưa đã như này rồi.

Nói ra thì chậm hiểu mới đúng kiểu anh ấy nhỉ.

Mọi người...

Không có gì đâu.

Ơ...

Yuke.

Vậy bọn em nên gọi Yuke thế nào?

Thân là vợ của Yuke mà cứ gọi như từ trước đến giờ có lẽ không ổn...

À... đúng là thế...

Tướng công?

C-Cứ gọi như mọi khi đi... ừm...

Vậy ư?

Tiếc thật.

Ừm, tiếc thật.

Em cũng có một câu hỏi ạ.

Nếu bị người bản địa hỏi ai là nữ chủ thì phải trả lời thế nào ạ?

Hình như ở Salmutaria, nữ chủ hay còn gọi là chính thất sẽ quản lý các vợ lẽ.

Nữ chủ?

Vậy à... nữ chủ...

Vậy thì...

Nhờ Rain nhé.

Em sao?

Tôi nghĩ em hợp với vị trí này, không được sao?

Cũng được, nhưng tại sao lại là em?

Em từng gặp vương tử Mastoma và cũng hiểu rõ sự tình.

Có gì cũng dễ xử lý đúng không?

Ra vậy!

Cũng đúng, thế thì Rain là hợp lý rồi.

Em cũng tán thành!

Vậy thì em sẽ làm.

Nhờ em đó.

Chỉ có vậy thôi, thế nhé.

Tướng công sao không ngủ lại đây nhỉ?

D-Dừng lại đi mà.

Chúc ngủ ngon.

Bó tay...

Yuke.

Ban nãy, anh đã nghĩ cho em đúng không?

Đó cũng là ưu điểm của Yuke...

Vụ Rain là quý tộc, rồi theo luật pháp đã là vợ của tôi...

Hẳn em cũng không muốn nói ra trước mặt mọi người đâu nhỉ?

Ừm.

Nhưng mà...

Đó là mối liên kết giữa em và Yuke.

Nên em không muốn anh nghĩ đó là gánh nặng.

Tôi cũng hiểu điều này mà.

Rain không muốn bị phán xét theo giá trị như vậy.

Anh tốt bụng quá mức rồi.

Nếu Yuke muốn sử dụng em cứ dùng sao cho nhiều giá trị đi.

Anh nghĩ cho bọn em quá mức rồi đó.

Hãy dựa dẫm nhiều nữa đi!

Tôi đã dựa dẫm mọi người quá nhiều rồi mà.

Lần này cũng nhờ em nhé.

Ừm, em biết rồi.

Vài ngày sau

Sắp tới nơi rồi.

Sau khi hạ cánh trên hồ Marsh và dỡ xong hành lý...

thì có lẽ mặt trời cũng sắp lặn.

Vậy là ta sẽ phải nghỉ lại một đêm ở đó sao?

Có lẽ vậy.

Chắc hẳn Vương tử Mastoma đã cử người đến tiếp đón...

nhưng có lẽ không đi ngay trong đêm đâu.

Viện học thuật chúng tôi cũng muốn tránh việc di chuyển vào ban đêm.

Dù sao cũng là vùng đất xa lạ...

Tất cả, chuẩn bị hạ xuống mặt nước!

Đã đến Vương quốc Salmutaria rồi sao?

Giờ thì, không biết điều gì đang đợi đây.

Cậu nghĩ sao về tình hình này?

Chúng không hề giống người được Vương tử Mastoma cử đi đón nhỉ?

Trông có vẻ là sơn tặc.

Nhưng xuất hiện ngay khi ta hạ cánh xuống Salmutaria thì quá trùng hợp rồi.

Ta đồng ý.

Có thể do có kẻ bày ra việc này.

Nếu đã bay đến đằng kia thì con thuyền chắc sẽ không sao.

Giờ thì, tóm cổ và bắt chúng khai ra kẻ giật dây là ai nào.

Đúng vậy.

Nào bọn bây, giết sạch chúng nó!

Cuộc hội ngộ với người

Chúng em đã hiểu được ý nghĩa của nó

Cảnh sắc không hề đổi thay ấy

Hãy xé bỏ và cùng vui cười

Không bao giờ quay lưng hay ngoảnh mặt

Nếu có thể đối mặt với lời tạm biệt

Thì bầu trời của người chẳng có gì đáng sợ nữa

Một bầu trời hửng sáng, không mây mù

Sẽ có ngày ta gặp được nhau

Nhất định sẽ còn gặp lại

Em sẽ không quên hình bóng của người

Cảm giác cô đơn ấm áp ấy

Em sẽ dùng chính lòng bàn tay này

Nhẹ nhàng nắm lấy

Kết nối tới một ngày mai của riêng chúng ta

Tập sau: Bá tước mê cung của Welmelia.