Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
Kurozu-cho, Stadt meiner Geburt. Lassen Sie mich Ihnen die Geschichte erzählen ...
2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
... von einer Fremdheit, die hier passiert ist.
3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
Uzumaki
4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
Oh nein ... ich werde wieder verlieren.
5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Kapitel 1: Vorahnung
6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
Yamaguchi!
7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
Überrascht?
8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
Huh?
9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Sie sahen überrascht aus.
10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
Natürlich habe ich es getan!
11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
Sie sind wütend? Überraschende Menschen
ist nur ein Hobby von mir.
12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
Oh, ist es?
Wie schön für dich.
13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
Was willst du?
14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
Goshima ... wirst du meine Freundin sein?
15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Was?!
16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
Okay, okay ...
17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
Sie gewinnen, ich war überrascht. Aber ich bin
Entschuldigung. Ich habe es wirklich eilig. Tschüss.
18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
Goshima! Ich meine es ernst! Ich mag dich wirklich!
19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Ist das Shuichis Vater?
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
Hallo.
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
Du bist hier.
22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
Ich denke, ich gewinne heute.
23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
Hey!
24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Zwei Personen auf dem Fahrrad sind illegal.
Sie dumme Kinder.
25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Gesucht: Junji Ito
26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
Schönheitssalon Marmor
27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
Hallo!
28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
Oh, Willkommen zurück!
29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Ich bin alles fertig, aufzuräumen.
30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
Vielen Dank.
31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
Huh?
32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Das Zeichen ist weg.
33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Oh, Liebes ... du hast recht!
34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Warum müssen wir Prüfungen ablegen?
35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
Es ist okay für jemanden, der intelligent ist
Wie du, Shuichi ...
36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
Ich konnte in der Mitte mithalten
Schule ziemlich einfach ...
37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Aber die High School ist eine andere Geschichte.
38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Besonders Mathe. Ich kann es einfach nicht bekommen.
39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Lässt meinen Kopf drehen.
40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
Hey...
41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Hmm? Oh...
42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Vor einiger Zeit habe ich deinen Vater gesehen
Auf der Straße Shuichi.
43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Er filmte diese Schneckenhülle streng.
44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Äh ... aber ... vielleicht war ich nur
ihn mit jemand anderem verwechseln.
45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
Es war dunkel, also ...
46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
Es war mein alter Mann.
47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Er hat sich in letzter Zeit komisch verhalten.
48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
Oh?
49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
Ein bisschen, ja.
50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
Shuichi, du warst nicht
In letzter Zeit zu gut aussehen.
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Vielleicht zu viel studieren?
52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
Ich denke, es wäre besser
Wenn Sie es einfach nehmen.
53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
Sie werden in jede Universität einsteigen, die Sie wollen.
54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- Ihre Noten sind großartig und-
- Hey, Kirie.
55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Wirst du mit mir fliehen?
56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
Was? ELOPE?
57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
Nein, du kannst nicht, kannst du?
58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
Direkt aus heiterem Himmel?
Es gibt eine Zeit für alles ... ähm ...
59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Entschuldigung. Vergiss, ich habe es gesagt.
60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
Lass uns gehen.
61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Shuichi ...
62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 Yen, bitte.
- Okay.
63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
Bitte schön.
64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
Danke.
65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- und ... 200.000 Yen Veränderung. Bitte schön.
- Danke schön!
66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Oh, das stimmt. Ich höre, dass Ihr Vater den Hauptpreis mitgenommen hat.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Ja, zum Glück.
68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Das ist großartig.
69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Also ist er jetzt "goshima-sensei", wie?
70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Oh, es muss nicht so nennen.
71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
In Ordnung! Heute ist ein besonderer Tag, also gebe ich Ihnen einen Bonus!
72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
Okay...
73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
Bist du sicher?
74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Natürlich! Zu feiern.
75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
Danke, Mister!
76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Sie werden einfach immer besser, Mr. Goshima.
77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
Du hast das Midoriyama gewonnen
Ausstellungspreis, oder?
78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
Oh, das? Wie peinlich. Das war nur Glück.
79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Nein, nein ...
80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
Wie mache ich es ... Keramik ist die wahrste der Künste.
81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
Die Kunst mit den wahren Uzumaki.
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Die Uzumaki ... als Kunst?
83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Ich verstehe...!
84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
Die Uzumaki! Ich muss zugeben,
Manchmal macht es mich schwindelig.
85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Es ist wirklich wunderbar.
86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
Nun, Mr. Goshima?
Wirst du mir ein Stück schaffen?
87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
Eine Platte, die meine Augen wirklich drehen lässt.
88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
Bitte machen Sie mich eins in einem Uzumaki -Muster.
89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Also eine Platte mit einem Uzumaki -Muster?
90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
Ja.
91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
Ein Uzumaki, eine Spirale.
92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
Eine, die rund und rund und rund geht.
93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Rund und rund und rund?
94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
Ja.
95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
In Ordnung.
96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Ich werde es tun.
97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Exzellent.
98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
Sie wissen, Mr. Goshima ...
99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
Wenn ich die Uzumaki sehe, fühle ich mich ...
100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
... ein Sinn ...
101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
... des tiefen Geheimnisses.
102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
Tiefes Geheimnis, sagst du?
103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
Ich wusste, dass Sie verstehen würden, Herr Goshima.
104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
Der Uzumaki ist erhaben.
105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
Es ist an sich das größte Kunstwerk.
106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
Und du bist der große Künstler ...
107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
... bring es hervor!
108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
Yum.
109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
Und ... hier ist Dessert.
110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Lust auf heute, nicht wahr?
111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
Der alte Grünhändler gab es mir, um zu feiern.
112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
Oh ... ist das so?
113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Noch ein Segen von Ihrem O-Mamori-Charme, Kirie.
114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
O-Mamori Charme
Noch ein Segen von Ihrem O-Mamori-Charme, Kirie.
115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
O-Mamori Charme
116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
Nehmen Sie etwas Anerkennung für Ihre Fähigkeiten, Papa.
117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
Shuichis Vater sagte es sogar.
Ich muss jetzt so weitermachen.
118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Ja. Rate so.
119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
Hier geht ...
120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
Woher weißt du es?
Hast du zugehört?
121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
MM-HMM.
122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Oh, das ist eine gute Melone!
123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Ist es? Lass es mich versuchen.
124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Sie haben Recht! Das ist gut!
125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
Ist es nicht?
126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Lecker.
127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
Kirie
128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
Ich war so ein Klutz, aber du warst immer da, um mir zu helfen.
129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
Auch wenn meine Mutter starb ...
130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
Weine nicht, Kirie.
131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
weine nicht.
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
Weil ich deine Mutter für dich sein werde.
133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
Ich will keinen Jungen für eine Mutter!
134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
Hey, Kirie. Wirst du mit mir fliehen?
135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
ELOPE, oder?
136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
Noch nicht ganz ...
137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
... Lieber Shuichi.
138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Morgen.
139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Oh Morgen.
140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
Shuichi versucht eine Tokyo -Universität, nicht wahr?
141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Was ist das plötzlich?
142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Ich denke, er ist es wahrscheinlich, ja.
143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"Wahrscheinlich?" Kirie, du hast nicht gesprochen
über etwas so Wichtiges?
144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
Nein.
145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"Nein?" Was für eine Antwort ist das?!
Du gehst aus, nicht wahr?
146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Wir gehen nicht genau "aus".
147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Jetzt sehen? Dort du-
148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Überrascht?
149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Yamaguchi!
150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Sie verschwenden Ihre Zeit versuchen
Kiries Aufmerksamkeit so auf sich ziehen.
151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Kirie hat einen Freund.
152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
Shiho!
153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
Ich weiß. Shuichi Saito, richtig?
Vergiss ihn, er ist ein Drag.
154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
Wenn ich einen Hottie wie Sie erzielen kann,
Es wird alle so überrascht machen!
155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
Du bist der Drag hier, Dummy. Komm schon, Kirie.
156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
H-hey, warte!
157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Folge uns nicht.
158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
Goshima!
159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
Aw ...
160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
Sie haben die Aufmerksamkeit eines ziemlich seltsamen Kerls, Kirie, auf sich gezogen.
161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
Er hat mich auch gestern überfallen.
162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
Überfallen ?!
163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
Sei besser vorsichtig. Wort auf der Straße ist er
störte auch andere aus verschiedenen Klassen.
164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
Wirklich?
165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
Ein Typ so ...
166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
... ist das gleiche wie das.
167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
Wie meinst du das?
168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Er ist ein Stalker.
169
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Drei Punkte.
170
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Dreieinhalb.
171
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
Drei.
172
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
Miyazaki!
173
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
Ich mochte ihn auch ...
174
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
In Ordnung in Ordnung, Kirie?
175
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Ja. Danke.
176
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Mir geht es jetzt gut.
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Was für eine böse Sache zu sehen.
178
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
Sie sagten, er mache Akrobatik auf der Treppe Handläufe.
179
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Was für ein Idiot.
180
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Aber ... sah er nicht so aus, als hätte er ein Lächeln auf seinem toten Gesicht?
181
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Es ist normal zu lächeln?
182
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
Er starb glücklich.
183
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
Sekino ...
184
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
Es ist so eine wunderbar glückliche Sache
von anderen bemerkt werden, ja?
185
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Menschen, denen nicht bemerkt wird, haben keinen Grund zum Leben.
186
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
Liebst du es nicht, wenn die Leute dich ansehen?
187
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
Würden Sie sich nicht zustimmen?
188
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Ich mag es nicht wirklich, herauszustehe ...
189
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
Wie auch immer, der Typ ist tot, okay?!
190
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
Weil es der einzige Weg ist, wie er bemerkt wird.
191
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
Ich möchte auch bemerkt werden ... besonders jetzt.
192
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
Ich möchte gesehen werden ... auf die wahrste mögliche Weise.
193
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
Diese Treppe ... hatte eine Spiralform, nicht wahr?
194
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
Woher weißt du es?
195
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
Die Uzumaki.
196
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
Huh? "Die Uzumaki?"
197
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
Was ist der Uzumaki?
198
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
Das Spiralmuster hat die Kraft, das Auge zu zeichnen.
199
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
Also die Person, die die Uzumaki gezeichnet hat
wollte auch andere Augen zeichnen.
200
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
Die Uzumaki müssen diesen toten Kerl hineingezogen haben.
201
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
Auf keinen Fall.
202
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
Es war nur ein Unfall.
203
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
Ich habe ein schlechtes Gefühl für diese Stadt ...
204
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
Ich bin schwindelig, wenn ich gerade durch diesen Tunnel nach Hause komme.
205
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
Die von den Uzumaki verfluchte Stadt.
206
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
Ich fühle nichts ...
207
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
Mein alter Mann ist gestern zu dir gegangen, nicht wahr?
208
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Huh? Ah, ja ...
209
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
Er wollte, dass mein Vater ihn zu einem macht
Platte mit einem Uzumaki -Muster.
210
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
Er nannte ihn einen großartigen Künstler.
211
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
Siehst du? Die Uzumaki.
212
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
Du hast das überdenken.
Viele Leute wie Uzumaki Patt-
213
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Sie wissen nicht, wovon Sie sprechen!
214
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
Es tut mir Leid.
215
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Mein alter Mann ist über den Rand.
216
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
Er hat aufgehört, zur Arbeit zu gehen.
Er geht einfach herum,
217
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
Nach Hause bringen, was er mit einem Uzumaki -Muster findet.
218
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
Das Haus ist voller Sachen.
Wenn Sie anrufen, wird er nicht antworten.
219
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
Er sitzt nur da und starrt die Uzumaki an.
220
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
Nur letzte Nacht ...
221
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
Vater ist krank, weißt du?
222
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
Und du kannst nicht viel mehr nehmen, kannst du, Mama?
223
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
Wir sollten ihn zu einem Arzt bringen ...
224
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
Schönheitssalon Marmor
225
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
Hier.
226
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Es war ein langer Tag.
227
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Puh...
228
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
Hey...
229
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
Mehr Spiral Fishcake.
230
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Ah ... das war das letzte davon.
231
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
Was? Nicht mehr?
232
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Es tut mir Leid.
233
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Sie haben nichts zu entschuldigen.
234
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
Und ich soll Miso essen
Suppe ohne es ?! Ist das das ?!
235
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
Danach beruhigte sich mein alter Mann ein bisschen.
236
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
Es ist nicht lustig.
237
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Aber...
238
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
Würdest du über mein Haus kommen?
239
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Sie werden verstehen, wenn Sie es sehen.
240
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
Dumme Kinder!
241
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
Sie haben keine Ahnung, was Sie getan haben. Ich kann es nicht zulassen.
242
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
Bitte hör auf ...
243
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Stoppen Sie es, Papa! Was ist los mit dir ?!
244
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
Meine kostbare Sammlung ... sie warf alles raus!
245
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
i warf es raus.
246
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
Du bist ohne es besser dran.
247
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
Was hast du gesagt?
248
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
Was würdest du wissen ?!
249
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Bitte! Bitte gehen Sie zurück zu der Art, wie Sie waren ...
250
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
Bitte schnappen Sie es aus und öffnen Sie Ihre Augen!
251
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
Ah, na ja.
252
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
Wenn es weg ist, ist es weg.
253
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
Die Sammlung ist nicht wichtig.
Die Idee des Uzumaki ist genug.
254
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
Vor kurzem habe ich das endlich gemerkt.
255
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
Man macht Uzumaki.
256
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
Du hörst zu und hörst gut zu!
257
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
Man kann den Uzumaki durch den eigenen Körper ausdrücken.
258
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
Zum Beispiel ... so.
259
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
Kapitel 2: Erosion
260
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
Was ist los? Du scheinst niedergeschlagen.
261
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Habe Shuichi in letzter Zeit nicht gesehen, oder?
262
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
Hast du gekämpft?
263
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
Noch ein Mädchen?
264
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Du wurdest abgeladen?
265
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- Was ist dann los ?!
- Ishikawa!
266
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
Y-ja, Sir ...
267
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Möchten Sie wieder scheitern?
268
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
Oh, Katayama! Wann denkst du, ist es?!
269
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
S-sorry ...
270
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
Ich habe mein Haus heute Morgen um die übliche Zeit verlassen, aber ...
271
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Unterrichten!
272
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
Es ist, weil er so langsam ist.
Eine Schnecke ist wahrscheinlich schneller! Rechts?
273
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Tsumura ...
274
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
Schnecke, Schnecke, Sie hinterlassen einen Weg ...
275
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
Oyama!
276
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Halt die Klappe mit diesem dummen Lied!
277
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
Wie auch immer, Katayama ...
278
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
Du bist du. Es ist wahr, dass Sie fast nie zukommen
Schule heutzutage, es sei denn, es regnet.
279
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
Komm später ins Büro.
280
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
Y-Yessir.
281
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
Das Büro ... es wird zwei Jahre dauern.
282
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
Wir werden bis dahin einen Abschluss machen.
283
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Setzen Sie sich einfach hin, oder?
284
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
Ich hasse es, Tsumura zuzustimmen,
Aber Katayama ist wirklich langsam, nicht wahr?
285
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
Ishikawa!
286
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
Y-ja, Sir.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
Ich sagte nicht, dass man sich hinsetzen könnte.
288
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
Du schleimschleimhaut ...
289
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
Wenn du dich nur ansiehst, ärgert mich mich.
Holen Sie sich die Hölle aus meinem Gesicht, Fatso!
290
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
Sterben!
291
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Du hast mich verärgert.
292
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- Hey. Was machst du?
- bringt mich dazu, zu schleudern.
293
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
Hey.
294
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
Hey!
295
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Hey! Schneiden Sie das aus!
296
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Hey, hör auf, Oyama!
297
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
Tsumura!
298
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
Ihr alle! Hinsetzen!
299
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
Mach dir keine Sorge. Wir werden jemanden finden.
300
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
Überrascht?
301
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Könnten Sie sich bewegen?
302
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Mit Liebe aus Mitsuru Yamaguchi!
303
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Mit Liebe aus Mitsuru Yamaguchi!
Öffne es.
304
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Mit Liebe aus Mitsuru Yamaguchi!
305
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
Mit Liebe aus Mitsuru Yamaguchi!
Will nicht.
306
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
Mit Liebe aus Mitsuru Yamaguchi!
307
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
Mit Liebe aus Mitsuru Yamaguchi!
Willst du nicht einmal nach innen schauen?
Es ist okay, öffne es einfach.
308
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Mit Liebe aus Mitsuru Yamaguchi!
309
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Hat dir das gefallen?
310
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
Geh einfach weg!
311
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Warum magst du mich nicht ?!
312
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
Du bist einfach nicht mein Typ.
Jetzt lass mich in Ruhe.
313
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
Goshima ... ich werde nicht aufgeben, weißt du?
314
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Ich werde dich von deinen Füßen fegen.
315
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Ich bin zu Hause. Entschuldigung, es ist spät.
316
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
Ah, willkommen zurück.
317
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Ich werde das Abendessen fertig machen.
318
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Ah, Kirie ...
319
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
Es tut mir leid, Sie zu beunruhigen, aber es würde Ihnen etwas ausmachen, mitzubringen
Diese Platte zu Shuichis Vater?
320
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
Was?
321
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
Was meinst du mit "Was?"
322
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Wenn er es nicht mag, sagen Sie ihm, dass ich einen anderen tun werde.
323
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Hallo?
324
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
Shuichi?
325
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
Hey!
326
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Shuichi, du da?
327
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
Shuichi?
328
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Hey, Shuichi ...?
329
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
Hey, sagte ich.
330
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
Wo bist du?
331
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
Shuichi?
332
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
Shuichi ...?
333
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Das ist Kiries Stimme!
334
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Kirie.
335
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Was ist los, Kirie?
336
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
Kirie, was ist los?
337
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
Die Uzumaki.
338
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
Hast du gehört, wie er gestorben ist?
339
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
Herzinfarkt, nicht wahr?
340
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
Nein, scheint Selbstmord zu sein ...!
341
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
Obwohl es den Anschein haben, dass sie den Verwandten die Wahrheit nicht gesagt haben.
342
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
Kommen Sie und denken Sie daran, der Sarg war geschlossen.
343
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
Frage mich, wie er aussah, als er starb ...?
344
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
Ich zähle auf dich.
345
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
Geht es dir gut? Du siehst blass aus.
346
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
Was ist mit dir, Shuichi?
347
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
Ja ... ich hatte das Gefühl, dass so etwas passieren würde.
348
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
Jetzt ist es meine alte Dame, die mich Sorgen macht.
349
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
Ich habe es ihr noch nicht gesagt, aber wenn das vorbei ist ...
350
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Mrs. Saito! Was ist los?
351
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
Was ist das?
352
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
Nicht mehr! Bitte! Stoppen Sie es!
353
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
Mama! Was ist los?
354
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Shuichi!
355
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
Mama! Beruhige dich!
356
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
Shuichi ... da oben!
Es ist dein Vater!
357
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
Mama! Mama!
358
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
Krankenwagen! Rufen Sie einen Krankenwagen!
359
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
Mama!
360
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
Drachenfly -Teich ...
361
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
Mutig sein.
362
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Kirie ...
363
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
Lassen Sie uns aus dieser Stadt verlassen, bevor es zu spät ist.
364
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
Was?
365
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Habe ich es dir nicht gesagt?
366
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Die von den Uzumaki verfluchte Stadt.
367
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
Wir müssen raus.
368
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
Was ist mit deiner Mutter?
Sie wird noch ein paar Tage brauchen.
369
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
Rechts.
370
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
Du bist Shuichi Saito, oder?
371
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
Ichiro Tamura, Reporter
372
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
Ichiro Tamura, Reporter
Mein Mitgefühl.
373
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
Ichiro Tamura, Reporter
374
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
Sie kannten meinen Vater?
375
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
Eigentlich kam Ihr Vater vor ein paar Wochen in unser Büro.
376
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
Zu dieser Zeit sagte er, er sei interessiert
In der Geschichte der Stadt ...
377
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
... und wir haben ihm gezeigt, was wir hatten.
378
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
Benahm er sich seltsam?
379
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
Darf ich?
380
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
Also...
381
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
Er ging weiter über die Uzumaki weiter.
382
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
Die Polizei erzählte mir, wie dein Vater gestorben ist.
383
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
Was ich wissen möchte ist, warum ist er so gestorben?
384
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
Jetzt ist es nicht für einen Artikel.
385
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Ich möchte einfach den Grund wissen.
386
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
Ich denke immer wieder an seinen Tod
hat eine tiefere Bedeutung.
387
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
Außerdem gab es diesen Rauch in der
Crematorium ... hier stimmt etwas nicht.
388
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Wirst du mir vertrauen?
389
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
Hallo.
390
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
Hey, das ist von dieser Zeit-
391
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
Das Video, das mein alter Mann aufgenommen hat.
392
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
Er nahm auch auf, als er starb.
393
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
Hallo?
394
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
Mal sehen.
395
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
Ein Spiegel?
396
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
Der Spiegel meiner Mutter.
397
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
Aber warum in einen Spiegel setzen?
398
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
Ganz zu schweigen...
399
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
Kann ich mich am Video festhalten? Ich werde kontaktieren
Sie, sobald ich etwas finde.
400
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
Also verbringen Sie und Shuichi viel Zeit miteinander?
401
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
Ja ... wir sind Freunde, seit wir klein waren.
402
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
Ah, Freunde aus Kindertagen, was?
403
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
Die beste Art zu sein.
404
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
Es ist nur ...
405
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
Er war schon immer für mich da.
406
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
Er hat mich immer angefeuert, wenn ich unten war.
407
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
Aber...
408
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
Aber jetzt, ich ...
409
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
Ich habe keine Ahnung, was ich für ihn tun soll.
410
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
Was könnte ich für ihn tun ...?
411
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Für arme Shuichi ...?
412
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
Ich kann nichts tun.
413
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
In einer solchen Zeit kann niemand tun.
414
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Er muss seinen eigenen Weg finden.
415
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
Trotzdem...
416
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Nennen Sie es den Instinkt eines Reporters ...
417
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
... aber ich habe das Gefühl, nur zu haben
Du bist ein großer Trost für ihn.
418
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"Komfort"...?
419
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
Sicher.
420
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
Glauben Sie also an sich selbst und geben Sie Ihr Bestes.
421
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
Du musst stark sein.
422
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
Okay.
423
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
Lassen Sie mich wissen, wenn wir fast in Ihrem Haus sind.
424
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
Oh, mach dir an der nächsten Ecke rechts.
425
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
Nächste Ecke, biegen Sie rechts ab.
426
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
Achtung!
427
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
Papa!
428
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
In Ordnung in Ordnung?
429
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
Mir geht es gut.
430
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
Was ist passiert? Du bist mit Schlamm bedeckt!
431
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
Ich entschied mich für Clay am Dragonfly Pond.
432
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
Papa...
433
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
Papa!
434
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
Sie werden sich kalt fangen.
435
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
Geh weg! Geh zurück ins Bett.
436
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
Aber...
437
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
Holen Sie sich Ihren Arsch wieder ins Bett!
438
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
Nächste.
439
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
Sie studieren morgen für die Biologieprüfung, Kirie?
440
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
Was?
441
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"Was?" Hast du vergessen?
442
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
Ja.
443
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
Okay.
444
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
Nächste.
445
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
Bist du okay? In letzter Zeit war es so, als wären Sie aus einem anderen
Planet, Kirie. Sie sind sicher, dass Sie nichts nervt?
446
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
Whoa, whoa, whoa ...
Hör zu.
447
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
War Sekinos Haare heute Morgen so früher?
448
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
Nächste.
449
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
Ja.
450
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
Alter, yo, langsamer.
Oder du wirst es später kotzen.
451
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
Spiegel
452
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
Schlange
453
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
Kagami, "Mirror." Kagami, "Schlange".
Gleiches Lesen, verschiedene Charaktere.
454
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
Spiegel
455
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
Spiegel
456
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
Verehren die Schlange
457
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
Ewiges Leben
458
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"Alte Spiegel, die aus dem Libellen -Teich abgerufen wurden"
459
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
Kurocu Krankenhaus
460
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
Kurocu Krankenhaus
Für deine Mutter.
Sie mag süße Dinge, oder?
461
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
Kurocu Krankenhaus
462
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
Kurocu Krankenhaus
Danke.
463
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
Kurocu Krankenhaus
464
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
Oh, sorry. Es ist nur meine alte Dame kann diese nicht haben.
465
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
Entschuldigung.
466
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
Meine alte Dame sieht meinen Vater dort im Finale
Dead State, in jeder Spiralform, die sie sieht.
467
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
Oh ... es tut mir so leid ...
468
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
Fingerabdrücke sind auch Uzumaki,
Wir dürfen sie also nicht zulassen, dass sie die Hände von irgendjemanden sehen.
469
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
Du willst es?
470
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
Entschuldigung für die seltsamen Outfits,
Aber auch das Personal ist vorsichtig.
471
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
Die alte Dame hat jeden Uzumaki ausgelöscht, den sie finden kann.
472
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
Die Uzumaki ausgelöscht?
473
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
Sie werden sehen.
474
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
Ihre "Spirophobie" ist das erste, woran wir arbeiten müssen.
475
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
Yukie Saito
476
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
Mama.
477
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
Warum, Kirie ...!
478
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
Shuichi Saito, Shuichi Saito ...
479
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
Bitte komm zum Station der Krankenschwestern von Ihrer frühesten Bequemlichkeit.
480
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- Verzeihung.
- Ja?
481
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
Ich bin Saito. Rief mich jemand?
482
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
Ja, ein Mr. Tamura möchte, dass Sie ihn sofort anrufen.
483
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
Also gut, danke.
484
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
Ah, hallo? Es ist Saito ...
485
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
Ah, Shuichi?
486
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
Ich habe etwas Wichtiges gefunden.
487
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
Kannst du mich treffen?
Drachenfly -Teich sofort?
488
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
Im Augenblick?
489
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
Ja.
490
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
Ja, verstanden.
491
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
Da ist noch ein anderer.
492
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
Was machst du, Shuichi?
493
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
Es ist gefährlich für meine alte Dame! Wenn sie merkt, dass es eine gibt
Uzumaki im Ohr, es ist nicht zu sagen, was sie tun wird.
494
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
Was?
495
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
Herr Tamura scheint etwas gefunden zu haben.
496
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
Wir können das Geheimnis der Uzumaki noch lösen.
497
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
Also du ... Also hast du mich für einen Verlierer wie diesen abgeschossen, oder?
498
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Kirie, wer ist dieser Typ?
499
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
Es ist aber okay.
500
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
Wenn Sie sich so fühlen, dann habe ich mich entschieden.
501
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
Wir haben es eilig, also räumen Sie uns aus dem Weg.
502
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
Den Mund halten!
503
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
Goshima ... Ich werde das garantieren
Du wirst mich niemals vergessen.
504
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
Yamaguchi!
505
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
Kirie ...
506
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
Kirie ...
507
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
Wir haben hier viel gespielt, als wir Kinder waren.
508
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
MM-HMM.
509
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
Du warst so eine Angst.
510
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
Einmal sagte ich, es gab eine
Große Schlange hier, die kleine Mädchen gegessen haben,
511
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
Und du brach weinend aus.
512
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
Ich erinnere mich daran.
513
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
Es hat dich unangenehm gemacht, Shuichi.
514
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
Du hast mir gesagt, ich solle mir keine Sorgen machen,
Weil du mich immer beschützen würdest.
515
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
Es ist so ruhig ...
516
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
Es ist, als ob nichts davon real wäre.
517
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
Aber wenn das alles ein Traum ist ... Ich hoffe, ich wache bald auf.
518
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
Es ist kein Traum.
Echte Menschen sterben wirklich.
519
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
Diese Stadt wird von den Uzumaki verflucht.
Und es wird definitiv weitergehen.
520
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
Kirie?
521
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
Shuichi ...
522
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
Ich bin ... Angst ...
523
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
Ich werde dich absolut beschützen.
524
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Shuichi ...
525
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
Kapitel 3: Besuch
526
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
Yukie Saito
527
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
yukie ...
528
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
yukie ...
529
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
Warum hasst du die Spirale so?
530
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
Die ganze Zeit war es in deinem Körper ...
531
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
Ich möchte tief in dein Ohr gehen ...
532
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
Lass mich mich ums rollen und in dir schlafen ...
533
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Stoppen Sie es!
534
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
Die Spirale ist tief in dir ...
535
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
tief in deinem Ohr ...
536
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
Die Spirale ist in deinem Ohr ...
537
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
Die Spirale ist da ...
538
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
Nein, hör auf!
539
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
Es ist wieder dieser Rauch ...
540
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
Es spiral, wenn er jemanden einäschert.
541
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
Ob sie aus dieser Stadt sind oder nicht.
542
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Sagen...
543
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
Sieht das nicht wie ein Gesicht aus ...?
544
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
Woah! Ich sehe ein Gesicht!
545
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
Du siehst es, richtig?
546
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
Mama...
547
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
jetzt für einen Taifun -Kenntnis
548
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Taifunbescheid
549
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
Versicherte Wetterbedingungen in dieser Saison haben, Bisher verhinderte die Bildung der Taifun.
550
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
Schließlich ist der erste Taifun des Jahres erschienen.
551
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
Umzug zwischen sechs und neun Kilometern pro Stunde, Dieser erste Taifun landet kurz vor.
552
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
Notnachrichten! Ein Spuk in Kurozu-cho!?
553
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
Hallo. Ich bin Chie Maruyama.
554
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
Hallo. Ich bin Chie Maruyama.
555
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
als großer Taifun nähert sich Kurozu-cho,
556
01:17:36,402 --> 01:17:40,907
Eine bizarre Reihe von Vorfällen hat stattgefunden.
557
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
Erstens, unglaublich, riesige Schnecken sind erschienen,
558
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
Berichten zufolge so groß wie ein Mensch.
559
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
Exklusive Schaufel! Riesenschnecken
In die lokale High School eindringen !!
560
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
Video, das von einem Schüler aufgenommen wurde
561
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
Warte, warte eine Sekunde ...
562
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
Sie sind so süß ...
563
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
süß ...
564
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
Also, ich denke, da ist dieser Typ
in unserer Klasse namens ******.
565
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
Eines Tages bekommt er diesen Uzumaki auf den Rücken,
566
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
Und er kommt nur an regnerischen Tagen zur Schule, oder?
567
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
Es ist jedoch wie dieses total süße Muster.
568
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Ich denke nur daran, ich ... oh mein Gott!
569
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
Oh, kein Zweifel, das ist ******. Er fängt an, Tonnen Wasser zu tuckern,
570
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
Dann beginnt er wirklich langsam.
571
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
Mein alter Mann, er ist ein Gründungsbauer, und er sagt Er hat diese "menschlichen Schnecken" in den Hügeln gesehen.
572
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
Diese riesigen Schnecken waren anscheinend einmal einst menschlich.
573
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
Obwohl die Kreaturen Aufenthaltsort sind derzeit unbekannt,
574
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
Diese beiden sogenannten menschlichen Schnecken wurden zuletzt gesehen, um die Stadt zu verlassen
575
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
für die Hügel außerhalb davon, wo jetzt eine Suche im Gange ist.
576
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
Aber die seltsamen Ereignisse in Kurozu-cho enden nicht dort.
577
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
Das einzige, was diese Vorfälle alle haben gemeinsam ist ein seltsames Spiralmuster.
578
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
Die Stadt ist zum Scheitern verurteilt.
Wir müssen hier raus.
579
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
Ich werde meinen Vater holen.
580
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
Kirie ...
581
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
Ich werde mit dir gehen.
582
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
Wie viel weiter?
583
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
Wir sind fast da. Schau, ich sehe den Tunnel vor uns.
584
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
Gut. Wir hoffen, dass die nächste Geschichte nicht so seltsam sein wird.
585
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
Huh? Ich kann das andere Ende nicht sehen ...
586
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
"i-i-i-i fand ein sp-i-i-ral ..."
587
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
Huh?
588
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
Er war früher hier ...
589
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
Vielleicht ist er am Ofen.
590
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
Papa?
591
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
Wo hätte er gehen können?
592
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
Papa...
593
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
Was ist los, Shuichi?
594
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
Kirie ...
595
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
Es hat mich auch.
596
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
Huh?
597
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
Bleib zurück!
598
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
Komm weg von hier.
Es ist jetzt zu spät für mich.
599
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
NEIN!
600
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
NEIN.
601
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
Sie sagten, wir würden beide gehen.
602
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
Kirie ...
603
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
Es tut mir Leid.
604
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
Ich ... ich konnte dich nicht beschützen ...
605
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
Nein, bleib dran ...
606
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
Kirie ... ich ...
607
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
Shuichi?
608
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
Shuichi ...?
609
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
NEIN!
610
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
Du hast mir versprochen!
611
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
Du hast mir gesagt, dass du immer ...
612
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
... Sei hier, um mich zu beschützen!
613
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Stirb nicht an mir!
614
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
Sterbe nicht.
615
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Komm in die Spirale ...
616
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Komm in die Uzumaki.
617
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
Kirie ...
618
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
Kapitel 4: Transmigration
619
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
Kurozu-cho, Stadt meiner Geburt. Lassen Sie mich Ihnen die Geschichte erzählen ...
45676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof