Original subtitles

**

**

[ Muffled shouting ]

Is everything okay?

-[ Dog whimpers ] -Do you need some help?

[ Dog whimpers ]

[ Screams ]

[ Gasps ]

What the fu...?

**

**

**

Can't tell you who it is because no one's told me.

All I know is they're sending someone in to run things

while the superintendent's on suspension.

We'll just carry on as normal.

Shitney! [ Laughs ]

What are you doing here?

Charlie Wild, just the man I'm looking for.

Actually it's not a great time.

-You heard about the chief? -Yeah.

Asshole they've sent to replace him's due in any time.

Easy now.

Huh.

I don't understand. You're a D.I.

It's a hell of a jump up the ladder

to Acting Chief Superintendent.

I'm as surprised as you are, pal.

The call literally came out of the blue.

But I'm hardly gonna turn it down, am I?

Come on, Shitney, there has to be --

Hey, hey, hey. Whitney, okay?

Don't think the nickname's appropriate

under the circumstances, do you, Charlie?

No. Sorry, force of habit.

Look, I shouldn't be telling you this,

but Ray showed your mother classified documents.

Ah, he would never.

And there is talk that you knew about it.

You were complicit.

That's bollocks.

Things got sloppy under Ray.

Now I've been sent in to make this unit more efficient.

So, while the internal investigation is ongoing,

you need to have nothing more to do with him.

[ Siren wailing in distance ]

Not a problem.

Or your mother.

What? She's my mother.

I can't not talk to my other mother,

as much as I'd like that sometimes.

Okay, okay.

Well, I understand, and I respect your decision, Charlie.

Thanks, Shit...

[ Clears throat ]

Sir.

But it gives me no choice

but to suspend you from duty as of now, okay?

Good lad.

Uh, I'd just like to say a few words.

I wrote it down like, but then I lost the bit of paper.

You don't need to say anything, Da.

No, no, no.

I do.

I'm very proud of you, Fergus.

You've done so well, son.

I don't know what I did right to get two such amazing kids.

When your mammy left us, God bless her soul...

She's not dead, Da.

More's the pity.

Da!

Sorry, uh...

I didn't know how I'd cope,

and I wouldn't have, if it hadn't been for you, Ferg.

And now you've done so well in your exams.

I can't believe it.

I'm absolutely thrilled.

And a big part of that has to go to your fairy godmother here.

Oh.

Harry, thank you for what you've done for my son.

For all of us.

You're a saint.

-[ Glass shatters ] -Oh!

I think that's God disagreeing.

[ Chuckles ]

To Fergus!

-Fergus! -To me!

Okay. My round I think.

-Same again? -Mm-hmm.

[ Laughs ]

I'm sorry Lola couldn't come.

You know I don't agree with Orla.

Nah, it's fine.

No biggie.

I thought you two were...

Oh. No, no, it was nothing serious.

Kind of hard to imagine you playing house with someone.

It's just temporary.

There you go, honey bunny.

Thanks.

Possibly very temporary.

Oh, it's not like you to be late.

You missed all the free booze.

Have I? Bugger.

Look, Ray's at the bar. Just tell him what you want.

Right. Oh, I almost forgot

I brought someone to see both of you.

You know my Petra?

Yeah, the one that always steals from you?

Yeah, that's her.

She's got a cousin Valerie who works in Lidl,

see, and her co-worker Tania,

she's got a schnauzer called Ralphie, okay.

Now, poor little Ralphie,

he's got terrible trouble with his teeth.

Rotting in his head they are, and Tania's tried everything,

but he will not let her clean them.

He's a stubborn little bugger.

I'm very confused, Glenn.

Who have you brought to see us?

Valerie, Tania, or the mutt?

Oh, none of them!

I've brought the receptionist

who works at the vets where Tania brings Ralphie.

Zoe, come on, don't be shy.

This is Harry, and this is Fergus.

Zoe.

Did you go to the Guards?

Surely they take abduction seriously.

They did to begin with, but then they ran my details and...

I'm not gonna lie, I've had some issue with drugs

and alcohol in the past,

but I've been sober for two years, one month and 27 days.

Before that, I was a mess.

I made a false allegation against my ex,

and the Guards just think I've gone off the wagon.

But I swear that I haven't.

Do you remember anything?

Anything at all?

ZOE: Bits. Some of it doesn't make sense.

All of it really.

I was at a table, and it was like a dinner party.

And there were other people there?

I don't remember their faces.

This isn't gonna help in convincing you

I'm not drunk, but Elvis was there.

Like a big, fat Elvis.

And then I was running through the woods

and Elvis was chasing me.

I passed out, and when I woke up, I was wearing this.

Looks old.

Vintage.

ZOE: Are you gonna help me?

Because I'm terrified that they're gonna come back for me,

and I'm pretty sure I'm still being followed.

Of course we can help.

[ Drums playing ]

What the bloody hell is going on here?!

Drum kit! Brilliant, isn't it?

Where did it come from?

Okay, so,

I woke up this morning, and I don't know why,

but I felt like today is the first day

of the rest of my life, do you know what I mean?

This does not explain the drums.

No, so I had all this energy, and I thought I'd go for a run,

and I got to the next street over,

and there's this guy loading all of these instruments

into his garage, so I stopped and I got talking to him,

and it turns out his wife is having a baby

and his music room is now a nursery -- ta-da!

[ Laughs ]

And just last night I was talking to your man,

uh, Glenn and he said that maybe,

maybe my suspension is a blessing in disguise.

It's the universe telling me

that I'm still a relatively young man

and I don't need to be a Guard anymore.

So you're gonna be a drummer?

Yeah, I know, I know, but why not?

It was my dream as a kid. Did I never tell you that?

Yes, yes, you did.

Look, Ray, I get it.

You've worked your bollocks off to become Chief,

and having that taken away would knock anyone for six,

but we are going to get your job back.

Yeah, but that's just it, Harry. I don't think I want it back.

Yes, you do. We both know you do.

You're just fooling yourself!

Mmm, no.

I don't think so.

[ Laughs ]

[ Playing drums ]

This is the last one.

[ Bell jingles ]

Fergus.

Need any help, just say.

Uh, actually we do.

Um, we were wondering if, uh, if this was bought here.

Oh, yes, absolutely. I remember this.

Oh.

Lovely piece, don't you think?

Do you remember who bought it?

I do.

As it happens, I remember him well

because he asked for it to be altered, you see?

Said it was a little on the large side for his lady friend.

Would you know the name of this man?

Oh, yes.

He had to leave his name and number

so I could phone him when the dress was ready.

Uh, here it is.

It's...

ZOE: Josh Cooper?

That can't be.

Josh is my ex,

the one that I made the false allegation against.

Maybe he's holding a grudge?

He's not the type.

Plus that definitely wasn't him.

Josh is tall and skinny.

HARRY: Can you think of anyone who might be responsible?

There is this one guy, Keith.

He runs my local AA.

He's kind of creepy.

I don't know, it didn't feel like him either.

Why so many French books?

I'm half French. My mother.

My father's Irish.

You might want to think about staying there.

They live in Provence, placed called Pertuis.

I haven't spoken to them for...

I put them through a ton of shit back in the day,

and they want nothing to do with me.

Well, parents can be very forgiving.

I can't.

It'd end me if they didn't take my call.

So how do we go about finding this, uh, Josh Cooper?

What if he doesn't live here anymore?

I mean, Zoe's not seen him in years.

There's only one way to find out.

You do remember what happened the last time

you knocked on a kidnapper's door?

But this is different.

Besides, last time, I didn't knock.

Right. Well, I'm coming with you.

It doesn't take two people to knock on a door!

Okay. Then you stay here.

Oh, my God.

That is never a good sign when that happens in the movies.

We should call Charlie.

Good idea. You call him. He's not talking to me.

Harry!

"To my darling Zoe, if I can't have you,

then I don't want to live."

Okay.

Now it's time to call Charlie.

Let's hope he's not going to be too tiresome.

[ Engine stops ]

Harry, this is Acting Chief Superintendent Robin Whitney.

He's Ray's replacement.

Harry Wild. Heard lots about you.

Where's Charlie?

He's been suspended.

Well, what on earth for?

Same thing as my predecessor.

I guess I've you to thank for my promotion.

Ray never showed me any classified documents,

and neither did Charlie,

and Superintendents, acting or not,

are rarely the investigating officers.

Well, I guess I'm a little bit more hands

on than my predecessor, in some respects.

Ugh.

Jordan here will make sure you guys get to the station.

A Miss McCann has also been picked up.

We'll need to question all of you.

Okay?

Good lad, Jordan. Nice to meet you, Harry.

I don't like him.

Join the club.

[ Sighs ]

How can you put them both in the same room?

I'm Miss McCann's legal rep.

Well, you can't have just anyone as your legal representative.

I have a PhD in law, so, yes, she can have me.

Is that true?

As far as I know, sir.

[ Clears throat ]

For the benefit of the tape, I'm showing Miss McCann

a mobile phone marked into evidence as 1RW.

Miss McCann, do you recognize that?

Yes.

It's mine. My old one.

I lost it on the night I was abducted.

Was this from Josh's house?

You said earlier that you didn't think

it was Josh who "abducted" you.

Uh, for the benefit of the tape,

Acting Chief Superintendent Whitney just used "air quotes"

about abducted.

Now, what does that mean?

Miss McCann.

What can you tell me about Belim Dushku?

I don't know who that is.

Oh, I find that very hard to believe,

seeing as your boyfriend worked for him.

Belim Dushku is an Albanian national,

a drug dealer, and Josh's employer

during the time you claim you guys were a couple.

No.

Josh worked in clubs selling pills for his friend Rabbit.

I don't know what Rabbit's real name was,

but I don't think it was Belim.

Rabbit's real name is Michael Byrne.

He worked for Dushku, Josh worked for him,

ergo, therefore, Josh worked for Dushku.

Did you work for Belim Dushku, too?

What? No.

Josh Cooper didn't commit suicide.

He was murdered. Made to look like an overdose.

Miss McCann, did you kill Josh Cooper

on the orders of Belim Dushku

and make it look like an accidental overdose?

What? No, I...

Harry?

This is tenuous, and we both know it.

Did you find any of my client's fingerprints at the house,

other than on her phone?

-Miss McCann! -Answer the question.

The investigation is ongoing.

So in other words, no.

Well, I'm sure I don't have to remind you,

Chief Superintendent, of Section 51(1)(a) of

An Garda Síochána Evidentiary Act, 1989,

Section 1(1) and Four (3).

Look, it's in your client's best interest

to cooperate fully with the inv--

Well, she is fully cooperating.

What was the preliminary time of death?

Uh, yesterday between 4:00 and 6:00.

Oh, well. That's it.

Zoe was with me.

Need I remind you of Talbot...

Stop, okay!

Stop! We're done!

This is...

over.

Marvelous.

There is no An Garda Síochána Evidentiary Act of 1989.

Is there not? Hmm.

One would expect a Chief Superintendent to know that.

Mm-hmm.

[ Door closes ]

Yeah, I'll talk to you in a bit.

Okay. I've got to go. See you soon.

Thanks, Harry.

I couldn't have done that, talked to him like that.

I need to go to a meeting.

With who?

We'll give you a lift.

Uh, actually I'm gonna go and see me mate.

He lives nearby.

Listen, don't worry, Zoe.

We'll work it out, yeah?

[ Engine starts ]

Oh, hello, Zoe.

I didn't mean to startle you there.

It's okay.

Just...my mind was elsewhere.

How are you, Keith?

Oh, you know, making sure I don't pick a fight with reality.

Not one any of us are going to win. [ Chuckles ]

If you don't mind me saying,

I mean, not that it's my place to say...

Please, just say it.

You're looking stressed, I want to say, not that it's my place.

There's just a lot going on at the moment.

I understand.

Remember if you ever need to talk,

I'm always available, 24/7, 365, 66 in a leap year.

-Alright. -Hey.

I missed you.

I missed you, too.

[ Drum sticks counting ]

[ Rock music playing ]

* I don't even want to know *

* Don't need no blow by blow *

* Of all you action *

* Getting anywhere, you don't even care *

* Well, you've got your distractions *

* I take a piece of you *

* The way you want me to *

* Why are you so impatient *

* I separate the days *

[ Singing indistinctly ]

[ Song stops ]

Why did you stop us? That was sounding great!

We're starting a band, Harry!

You can be a groupie if you like.

Feel free to throw your panties at us.

-Glenn? -What Harry?

-Piss off. -Right you are.

Wait. I'll come with you.

We need to work on a name for the band.

-Good man. -Ray!

You don't want this.

You're a Guard, that's who you are.

You don't know Vivian, Harry.

She always gets what she wants.

My career is over.

Just let me forget that for a little longer, yeah?

What about U3?

I'll show Bono, the prick!

I don't get it.

Well, it's one better, innit?

One better than what?

[ Sighs ]

[ Door slams ]

[ Breathing shakily ]

I want to go to America, ride a horse

across some wide open spaces, you know?

Can you ride a horse?

No.

[ Both laugh ]

You want to come with me?

My mam would have an absolute shitfit, so yeah.

-Yeah? -Yeah.

[ Cellphone buzzing ]

Zoe?

Everything all right?

There's someone in the house.

Well, get out of there!

ZOE: No, I can't. They...

They've taken the keys out of the door so I can't unlo...

[ Screams ]

Zoe? Zoe!

-No! -Phone Harry.

Zoe!

Zoe!

[ Engine stops ]

ROBIN: Now...

[ Car doors close ]

Done a runner, has she?

No. Someone took her.

I heard it.

Oh, you heard it.

And what exactly did you hear, huh?

Struggle, struggle, scream, scream?

She's only acting it out for your benefit.

You seem to have made your mind up before you even arrived here.

Well, riddle me this. Why call the kid?

Because I'm the first on her call list.

Either that or because out of the two of you,

you're the easier one to fool.

Tell me something, Acting Chief Superintendent.

Who did you have to fuck to get this job?

Because clearly you didn't get it on brains.

I hate that woman.

I knew you were being too cool yesterday.

"No big deal. Plenty of fish in the sea."

Did you say that about me?

No. I never said anything about fish.

I was throwing her off the scent, okay,

like we agreed, and clearly it worked.

[ Sighs ] Your mother's going to have an embolism

when she finds out you two are still seeing each other.

Well, you can tell her or not.

Life's just a series of choices, Granny.

Go and help your Ma, will you? There's more in the car.

More in the car you say?

I know what happened. I've met Whitney.

The man's an idiot.

He has people he has to answer to.

Most everyone else does.

This is awkward, and I hope we can get past it,

and I apologize for the situation with Ray.

It's just one of those things.

Yeah, because there aren't that many men in the world

so you have to pick my best friend.

Yes, you're right!

But listen, I need your help.

There's this young woman, Zoe McCann.

Whitney thinks she's on the run because...

I'm going to stop you right there because I don't care!

I'm not a Guard anymore because of you!

HARRY: You're exaggerating!

You've just been suspended, that's all,

and it wasn't my fault.

Vivian's the one who wanted you out.

I was good at it!

I really liked my job so go away, Harry!

Zoe is so vulnerable!

-Just go away Harry! -Harry?

Aah!

Get out of my house please!

[ Sighs ]

Keith?

Oh.

I'm looking for Zoe McCann.

She was at the 2:00 meeting. I brought her here myself.

She's gone missing.

Oh, I knew something was wrong.

I could sense the anxiety.

Unfortunately, that sort of thing

happens all the time with the people who come here.

They fall off the wagon.

Poor Zoe. She was doing so well.

-She was abducted. -No.

I shouldn't think so.

No. I'm telling you that's what happened.

And I hear you.

It's good to talk in these situations.

Would you like a cup of tea?

[ Sighs ]

FERGUS: I don't get it.

Just because she has the same type of sugar.

It means she goes to the same meetings.

Think about it.

The dress came from here, and we only know about

Josh Cooper because of her.

-It's a bit thin. -She wanted to throw us

off track so she sent us on a wild goose chase,

just to keep us busy.

And how would she even know about him?

Zoe said she talked about Josh at a meeting.

I mean, maybe.

And the store's closed in the middle of the day.

I mean, that's weird, right?

Oh, yeah, no.

Definitely a kidnapper then.

I mean, you've totally convinced me.

Why don't you just stay here and keep an eye out.

I'm going to ask the neighbor if they know where she lives.

[ Door closes ]

[ Engine starts ]

[ Cellphone chimes ]

"Track me?"

What does that mean?

[ Vehicle approaching ]

Twat!

[ Sighs ]

ANNOUNCER: That's a beautiful lie from Cornett.

Off to McKenzie.

Oh, come on.

[ Announcer continues on television ]

[ Cellphone buzzing ]

[ Sighs ]

Charlie, I know you're not talking to me,

but I just need you to know that I'm at a place called

Hanklow Farm on the Dunboyne Road,

and if you never hear from me again,

that's where my corpse will be.

Love you.

[ Flies buzzing ]

FERGUS: Harry!

Harry!

Harry, wake up!

Harry!

[ Groans ]

[ Groans ]

You all right?

Is your head spinning?

It's okay.

It passes.

What -- what the hell's going on here?

We're chained to the bloody floor!

Guess what. You were right.

Karen's fecking wired to the moon!

Does anybody know you're here?

Oh, that's Brian, and this is Marie.

You were right about the meetings, Harry.

That's where she targeted them.

She picks people no one will miss.

Is anybody gonna come for us?

I left a message with Charlie.

That's her son! He's a Guard!

Yeah? Is he coming? When?

[ Sighs ] I don't know if he'll get the message.

[ Sighs ] For God's sake! I can't take this anymore!

I can't sit through this bloody thing again.

You can, Brian! Listen to me.

No matter what she says,

no matter what she does, she's right, got it?

Just agree with her.

It's easier that way, trust me.

And no matter what you do, don't mention Jim!

Who's Jim?

[ Humming ]

[ Door opens ]

[ Laughs ]

Mwah, mwah!

Mwah! [ Laughs ]

Mwah!

Have you all met?

Oh.

Matching.

I wonder what that could mean for later?

So...

We've got our new friend back after the other day's mix-up,

and two new unexpected friends.

[ Laughs ]

Oh, this is going to be the best night ever.

[ Laughs ]

Oh, poor love.

I blame myself.

I got the dose wrong.

Done it a hundred times,

but I was away with the fairies that night.

You woke up earlier than expected and wandered off, hm?

We tried to stop her!

Yep. We called Hector.

I was playing Call of Duty: Black Ops Zombies.

Karen said I could.

No.

You didn't know where you were,

and you didn't know what you were doing.

Don't touch me, you crazy bitch!

[ Electricity crackling ]

What you doing?

No, no!

No, stop it, don't!

It's all right. You're going to be okay.

We don't tolerate rudeness, do we?

-Absolutely not. -No, Karen, no.

[ Video game noises ]

That was delicious, Karen.

So delicious, Karen.

It was my grandmother's recipe.

Been in the family for generations.

Why dinner parties?

Funny question.

Who doesn't like a dinner party?

Good food, good friends, good conversation.

Must've been very lonely growing up here

with just your grandmother.

How do you know about that?

Your photos.

You're very bright, aren't you?

Your diploma, a First.

Very impressive.

But something happened, something made you stay here.

Would you like to know what?

It was a shoe. [ Laughs ]

A feckin' shoe changed the course of my life.

I'd just graduated.

With that degree, I could've gone anywhere in the world,

done anything.

I went for a walk, came home, kicked off my shoes

like I'd done a thousand times before.

But this time, Granny didn't see it.

Tripped on it, her foot went out from under her.

She broke her back.

My fault.

How could I have left then?

What sort of ungrateful girl leaves then?

But you didn't, did you? You stayed.

That says a lot about you as a person.

You did the decent thing.

The hard choice.

But it cost you.

The years dragged on.

You watched your life ebbing away, and that old woman,

wheelchair-bound, just would not die.

You got all that from old photos?

And then Granny dies.

Finally you're free and your life can begin.

But you're still here.

You met a man.

Aaargh!

How do you know about that?

Because there's no photos of him.

He was a liar and a cheat!

All those years waiting for my life to begin,

and I pick him, the dirty man.

I decided then, no one would ever do that to me again.

You don't lie to me, do you?

Oh, no, Karen!

No, no, never, never.

No one will ever make a fool of me again.

[ Gasps ]

Did they not tell you the rules?

She didn't know, Karen! She didn't know!

Please, please don't do this?

Why don't you want to talk to us about Jim!

Aaaargh!

-Aaaargh! -Aaaah!

Never say that name in my house!

[ Breathing heavily ]

[ Announcer talking on television ]

I think she broke a rib.

I can't do this.

I'm not strong like you.

No, you've been strong for two years, one month and 28 days.

You can do 29, okay?

KAREN: Hector! Plates!

Why aren't you tied up?

I'm family.

Family's the most important.

I don't see the family resemblance.

What was your grandmother like, Hector?

Don't know. Don't remember.

That's weird.

What do you remember?

Ta-da!

Why don't I remember Granny, Karen?

You forget things, Hector.

You know you do.

We'll have no more talk of that.

Porridge.

You remember Porridge?

He was my dog.

He was gray.

Maybe from another home?

You have to follow the rules!

Oh!

Karen, where's my dog?

Did you play on the farm with Porridge?

Shut up!

No, it was by the sea.

By the fairground next to Crazy Mouse.

But I wasn't allowed to go in there

because you couldn't take dogs.

Karen, where's my dog?

She killed him.

Didn't you, Karen?

You took him out, and you shot him.

No!

Why would you do that, Karen?

Why would you do that to Porridge?

They're lying, Hector.

They're not our friends!

They're not family!

You're not family either, Hector.

I know this fairground, it's famous.

It's in Tramore.

It's a long way from here.

No more.

Karen, what did you do to Porridge?

-[ Gagging ] -Hector, enough, enough!

Tramore, we'll take you there if you let go of Karen.

[ Karen gagging ]

[ Coughs ]

[ Coughing, wheezing ]

[ Siren wailing ]

Here's Charlie.

Huh, predictably late.

[ Indistinct chatter ]

HARRY: Vivian?

You need to reinstate Ray.

We both know that he didn't show me any classified files.

I don't know that, not for sure.

But what we do know for sure

is that you're no more innocent than he is.

And what is that supposed to mean?

Well, that means you're screwing Whitney.

How dare you.

And you're rather fond of the White Hart Hotel in Castleknock.

They are discreet, well, the manager is.

Less so the chambermaids. They're paid minimum wage.

Ray broke his vows, but then so did you.

The only difference is that he didn't do it with a subordinate

which in these hashtag-me-too days is really frowned upon.

[ Siren wailing ]

How'd you know that?

I didn't. Just guessed.

It occurred to me that he must be screwing a higher up.

Only explanation for how he got that job.

And the hotel?

HARRY: Oh, he had a box of matches with the logo on it.

Shot in the dark really.

[ Chuckles ]

[ Cellphone rings ]

Hello.

Yes, thank you for calling back, yes.

She's right here.

Hello?

Daddy?

Thank you.

Time to clean house.

[ Snoring ]

-[ Cymbals clang ] -Ah! What is it?!

Ah! Oh!

[ Groans ]

What is it?

Look, I'm sorry if I gave you the wrong impression,

but I like my freedom,

and I don't want to live with you or anyone else.

Okay.

[ Sighs ]

I don't know what I'm supposed to do now.

[ Groans ]

Vivian's withdrawn the accusation.

You can have your old job back.

Oh, thank Christ for that!

How?

How did you make her do that?

I can be charming when I want to.

[ Both chuckle ]

Oh.

-[ Door opens ] -Don't even know anymore.

I want you to know that I am truly sorry for what I did.

It was selfish.

I jeopardized your career, and that was wrong.

Ray's got his job back, Whitney's gone.

And Ray and I...

And I want to thank you for coming to our rescue.

You were too late, and we'd already sorted it all out,

but still, thank you.

You could've ignored me.

Mam.

Thanks.

Harry, will you stay for a glass of wine?

I promise I won't pour it on you.

[ Chuckles ] Thanks but, uh,

I'm meeting a friend.

[ Both laugh ]

Ah, God, talk about an eventful few months.

Do you know what?

Life is good.

Got more stability now than ever before.

I passed my junior cert, which I did not think

I would do, so thank you.

Got a girlfriend.

One you'll be extremely respectful towards.

Of course, or I'll have her gran to answer to.

Mmm. I've heard she can be a bit of a dragon.

Oh, definitely. She has her moments.

[ Both laugh ]

We -- we own a business!

I mean, I am a company director.

And I'm having fun.

Thanks, Harry.

[ Clink ]

And I thought retirement was going to be boring.

[ Laughs ]

[ Cellphone rings ]

Mmm.

It's my mam.

[ Ringing continues ]

**

**

**

**

**

**