Original subtitles

Quand il s'entra�ne pour un marathon, la physiologie d'un coureur change.

Le mariage �tait open-bar, donc.

O� est Adams ?

J'ai vraiment merd�.

Salut.

Vous �tes pas exclusifs, si ?

- Non. - Super.

C'�tait sympa.

Je t'ai laiss� mon num�ro au cas o� tu voudrais t'amuser � nouveau.

Petit-d�jeuner. Parfait.

Tu termines l'ann�e en beaut�.

Je vais vomir.

Avec un entra�nement r�gulier,

le c�ur alimente plus efficacement les muscles en oxyg�ne.

- C'�tait ton �tage. - Tant pis.

- Je veux une lune de miel. � la plage. - La plage. Oui.

Passe une bonne journ�e.

Ils stockent et utilisent mieux l'�nergie,

et la densit� osseuse augmente pour rendre les os plus solides.

Pardon. J'aurais d� frapper. Non,

Non, j'aurais d� verrouiller.

Vous avez dormi ici ?

J'ai veill� tard. Je travaillais sur le cas de Nora Young.

- Millin. - Ah, oui.

Ne me suivez pas.

- On pourrait se faire des id�es. - Oui.

En moyenne, il faut 20 semaines

de pr�paration physique et mentale, d'endurance et d'�puisement total

pour participer � une course le temps d'une journ�e.

Je te raconte un truc,

et tu m'expliques, apr�s.

Poussez-vous.

D�gagez. Sapristi !

D'accord.

Il ne reste qu'une garde avant la fin de l'ann�e d'internat.

Demain, vous serez en deuxi�me ann�e.

Vous aurez une blouse brod�e � votre nom.

Et vous m'aiderez � former un nouveau groupe de dangers publics.

Quand arrivent les bleus ?

Ils passeront la journ�e ici en int�gration.

En attendant, j'ai un cadeau pour vous.

Tout le monde va au bloc, aujourd'hui.

Oui. Adams, tu es avec Beltran.

Kwan, avec Ndugu, Griffith, avec Shepherd.

Millin, avec Altman,

et Collins, avec Webber.

Tu m'as bip� ?

Le bureau d'Altman va t'appeler pour organiser

une r�union ce soir.

Elle ne va pas recommander de t'embaucher d�finitivement.

- Je ne sais pas tout. Mais... - O� as-tu besoin de moi ?

Je voulais te le dire moi-m�me.

Miranda, si c'est mon dernier jour, je veux travailler.

Il y a un AVP d'hier soir en soins intensifs, Carter Samuels.

Post laparotomie avec un trauma h�patique.

Garde un �il sur lui.

Entendu.

Dylan Gatlin, neuf ans.

Cinqui�me jour post-op d'une r�section d'un angiome caverneux du tronc c�r�bral.

Atteinte d'un locked-in syndrome suite � des complications.

L'IRM ne montre aucune �volution de l'h�matome...

On a compris. C'est pareil.

L'�d�me ne s'est pas r�sorb� ?

Malheureusement, pas comme on l'esp�rait.

Alors, on fait quoi ?

Je sais que c'est dur � entendre, mais on aimerait attendre.

- Non. - Jenna.

On n'attend plus.

- Mme Gatlin. - Vous avez des enfants ?

- Non. - J'ai un fils.

Imaginez-le pi�g� comme �a.

Incapable de dire s'il a froid ou faim. De marcher, de bouger.

Il doit bien y avoir une solution.

Je vous en prie.

Dr Shepherd, Mme Alvarado sera op�r�e au bloc 2.

Je dois y aller, mais je reviens d�s que possible.

Dr Morrissey pour les urgences. Dr Nicholas Morrissey pour les urgences.

Tu vas � Boston � la fin du mois. Un rendez-vous important ?

Tr�s. Le r�cital de danse d'Harriet.

Ouah. D'accord.

Meredith ? Je croyais que tu venais demain.

Tu viens bien voir la nouvelle promo ? Je leur ai d�j� annonc�.

Oui, mais j'ai une r�union avec Catherine.

Mon �tude sur Alzheimer avec des souris femelles

donne des r�sultats pr�liminaires prometteurs.

F�licitations.

Oui. On peut en venir au fait ?

Au fait ?

Je vends mes parts de l'h�pital.

Tu coupes les ponts avec Grey-Sloan ?

Pas du tout. Je poursuis mes recherches.

Mais je ne peux pas ruiner ma famille.

On aurait bien demand� une subvention f�d�rale,

mais on �tudie les femmes.

On conna�t tous la r�ponse.

Tu as grandi ici. Cet h�pital fait partie de toi.

Faisait partie de moi.

On va fabriquer une nouvelle aorte avec un greffon synth�tique

qui connectera l'arc aortique ascendant � l'aorte abdominale.

�a privera de sang la zone infect�e.

Une fois le greffon en place,

on d�tachera l'ancien et on l'enl�vera.

Pourquoi ne pas faire comme pr�c�demment ? Une sorte de pontage ?

- Je te l'ai dit. �a ne... - Tu ne peux pas servir de cobaye.

La derni�re fois qu'on a tent� un pontage, son c�ur s'est arr�t�.

On contournait une art�re

du diam�tre d'une balle de golf avec un truc de la largeur d'une paille.

� ce stade, tout pontage extra-anatomique serait dangereux,

car elle est hypercoagulable.

- C'est-�-dire ? - Elle risque la thrombose

� cause de l'infection.

Owen, c'est vrai ?

Je te connais depuis toujours. Sois franc.

J'en ai bien peur. On l'a ramen�e de justesse.

Tu es s�re de vouloir faire �a ?

Ils ne savent m�me pas si �a marchera. Et si �a ne marche pas...

C'est ma seule chance.

Je peux voir mes enfants ?

Teddy, tu es s�re que c'est une bonne id�e ?

Agrafer la plus grosse art�re du corps

contredit tout ce que je sais sur la chirurgie cardiaque.

On n'a m�me pas d'agrafeuse adapt�e.

Donc non, je sais pas si c'est une bonne id�e,

mais j'ai rien d'autre.

Alors attends un peu. �tudie d'autres cas.

Pour qui tu t'en fais, Owen ? Moi ou Nora ?

Tu as cr�� cette proc�dure hier soir sur une serviette.

Je t'ai vu, hier soir, avec Nora.

Il y a eu un trauma ou tu as menti pour voir ta petite amie ?

Teddy, elle est mourante et elle n'a personne.

Si, tu es l�, toi.

Tu l'aimes ?

Teddy, je te l'ai dit.

Coucher avec elle ne voulait rien dire.

Je ne parle pas de ce soir-l�. Je parle de maintenant.

- Tu es amoureux d'elle ? - Teddy, je suis mari�e avec toi.

Ce n'est pas ce que j'ai demand�. Je dois me pr�parer.

Ils am�nent Me Alvarado.

- �a va ? - Tr�s bien.

Je suis pr�te pour l'an�vrisme.

J'ai revu ses scans, l'op�ration.

Ce n'est pas ma question.

Je sais toujours quand Lucas a un souci.

- �tre en couple au travail... - �a va.

Dr Shepherd, je suis concentr�e.

- Mme Alvarado ne risque rien. - Tais-toi.

- Jenna ? - C'est une bonbonne d'ac�tyl�ne.

L'une d'elles a ravag� le chantier de mon mari en explosant.

OK, si on sortait...

Posez votre t�l�phone sur le comptoir.

Vous allez op�rer Dylan et la soigner.

Et si vous ne la sauvez pas,

j'emporterai tout le monde avec moi.

Dr Lux en radiologie. Dr Beverly Lux pour la radiologie.

Tu as vu le Dr Beltran ?

- Essaie en p�diatrie. - Elle n'y est pas et je la bipe en vain.

- Tu as vu le Dr Beltran ? - Tu vas monter Dylan Gatlin

dans le couloir devant le bloc 2. Je l'y r�cup�rerai.

- Pourquoi ? - Je vais l'op�rer.

- Mais l'h�matome est stable. - Ne discute pas. Fais-le.

O� est Griffith ? All� ?

J'ai une patiente � monter au bloc.

Tu peux dire au Dr Beltran de me r�pondre ?

Non.

Au fait, il saigne par la VAC.

Bipez Bailey et r�servez un bloc.

Je vous aime tous et je vous verrai � mon r�veil, d'accord ?

On t'aime aussi, maman. �a va aller.

- Oui. - Allez, venez.

Faites-moi un c�lin.

- On s'en va. - D'accord.

Ce sera vite fini.

- Je veux pas partir. - �a va aller. Je reviens vite.

Ce sera rapide, d'accord ?

Allez, va avec mamie. �a ira vite.

Au revoir. Tout va bien.

- Maman, attends, je voulais... - On se voit apr�s l'op�ration.

Je vais pas y arriver.

Mais si.

Et si je ne revoyais pas mes enfants ?

Pr�viens le brancardier.

On se voit au bloc.

Quand j'ai dit que je t'aimais hier soir, j'ai cru mourir.

Et je pourrais encore mourir.

Mais si le plan de Teddy marche, je veux que tu saches

que si t'es pas l� � mon r�veil, je comprendrai.

Et si �a marche pas...

- Nora... - Veille sur ma m�re.

Mon ex s'occupera des enfants, mais elle n'a personne...

- Je le ferai. - OK.

Promis.

Nora, tu vas t'en sortir.

- �a va aller ? - Oui.

Lucas, tu devais la laisser l�. Merci. On s'en occupe.

Ses scans ont chang� ?

J'ignore o� est le Dr Griffith, mais M. Alvarado est furieux.

Que se passe-t-il ?

Le Dr Shepherd va sauver ma fille, pas vrai ?

- L�chez-la. - Stop.

Jenna, la premi�re fois qu'on a op�r� Dylan,

j'avais toute une �quipe de neuro pour me guider.

R�op�rer son cerveau sans eux, c'est extr�mement dangereux.

Laissez-nous partir et on parlera de ses options.

Personne ne part.

Pas avant d'avoir soign� ma fille.

On la transf�re sur la table.

Un rituel pr�op�ratoire ?

Se laver, �a compte ?

Oui, si �a vous aide.

On va tenter un miracle.

Je sais pas dans quel �tat d'esprit je devrais �tre.

Je n'en vois qu'un. �a passe ou �a casse.

On a la vie des gens entre nos mains chaque jour. On peut le faire.

�a va ?

Allons-y.

Coton...

- Elle ne sent rien. - Je sais.

On doit refaire le chemin pas � pas et trouver l'h�morragie. Lucas.

On doit appeler � l'aide.

L'ac�tyl�ne est tr�s inflammable. Et si elle la fait exploser ?

Parle moins fort.

Je n'y arriverai pas sans ton aide.

- Tu t'en sens capable ? - Oui.

On va y aller doucement.

On va chercher les gelfoams plac�s la derni�re fois.

Ce seront nos rep�res.

Je peux te parler ?

J'ai un avis � donner � des m�decins qui travaillent ici.

Ne le prends pas mal. C'est financier.

Tu veux parler finances ? OK.

Ton d�part pour Boston nous a co�t� des milliers de dollars de recherche

en op�rations potentielles.

Qui sait combien d'internes de qualit� ont d�cid� d'aller ailleurs ?

Que �a te plaise ou non, les gens viennent � Grey-Sloan pour Meredith Grey.

On devrait oublier les millions qui souffrent

de la maladie que j'essaie d'�radiquer ?

Je ne nie pas que ton travail est inestimable.

Mais l'h�pital ne devrait pas en souffrir.

Dr Webber, je crois qu'il y a une prise d'otages au bloc 2.

Une prise d'otages ?

La m�re de la patiente menace Griffith d'un explosif.

Shepard et Adams op�rent.

Appelez la police. On va devoir �vacuer tout l'�tage.

- Police. - Ici, l'h�pital Grey-Sloan...

Comment va Carter ?

L'h�morragie a repris.

Il r�agit aux transfusions, mais redevient tachycarde.

Il faut rouvrir et explorer la plaie.

Je peux t'assister ? J'aimerais le suivre.

Bien s�r.

Remmenez votre patient.

- L'�tage est boucl�. - J'ai un bloc.

Il y aurait une prise d'otages en cours. La police arrive.

On essaie d'�vacuer l'�tage et de d�router les traumas.

Toutes les urgences vont en soins intensifs.

OK, je passe le message.

- Merci. - C'est tout ?

On va le laisser se vider en USI ?

Non, on va lui donner du sang et du PFC.

Et en cas d'acidose ?

Quand les blocs rouvriront, il sera prioritaire.

Je croyais que tu avais une arthroscopie ?

Elle est report�e.

Apparemment, ils �vacuent l'�tage des blocs.

Tout l'h�pital a �t� bip�.

On sait pourquoi ?

C'est s�rement rien.

Le dernier colis suspect �tait la gamelle d'une infirmi�re.

Ils me biperont quand �a reprendra ? Dans une heure, sans doute.

Int�ressant, je dois faire ma ronde avant ma c�sarienne � 16 h 30.

- Donc, on a le temps. - On l'a.

C'est qui, cette femme ?

Comment est-elle entr�e au bloc avec une bonbonne de gaz ?

C'est la m�re de notre patiente de neuf ans.

Jusqu'� ce qu'on sache ce qu'elle a,

on �vacue les trois �tages.

Et on �teint le syst�me de ventilation par pr�caution,

puisqu'on a un gaz inconnu.

Je dois appeler ce bloc pour savoir si mes m�decins vont bien.

Tu n'es pas oblig�e de rester.

C'est ma famille.

SUSPECTE - JENNA GATLIN

Ignorez-le. Continuez.

L'op�ration a caus� beaucoup d'�d�me.

Je ne sais pas o� je suis. Aspiration.

C'est le colliculus sup�rieur ?

Derek disait que si on est perdu, il faut trouver l'anatomie normale.

Une pierre angulaire. Il me faut un rep�re.

L�, ce sont les fibres du nerf facial. Le plancher du quatri�me ventricule.

Je ne peux pas explorer le cerveau de votre fille

avec ce t�l�phone qui sonne.

- Que voulez-vous ? - Mme Gatlin, ici le Dr Webber.

Dites-moi si mes m�decins vont bien.

Ils sont en pleine op�ration.

Ils vont bien ?

On n'a rien.

Bien. Pouvez-vous nous dire le nom de la substance ?

C'est de l'ac�tyl�ne du camion de mon mari.

Si quelqu'un entre, j'y mets le feu.

Mme Gatlin, vous �tes inqui�te pour votre fille,

mais je dois envoyer une �quipe r�cup�rer le gaz.

- Ils peuvent continuer. - L�.

Je vois o� �tait l'angiome.

Je sais o� je suis. Irrigation.

Mme Gatlin.

D�branchez-le. Tout de suite.

Retournez � votre place. Plus d'appels.

On doit parler au mari.

Si c'est de l'ac�tyl�ne, le SWAT doit venir. Maintenant.

- Attendez. - Allons-y.

Cette m�re est irrationnelle.

Si vous envoyez des agents, c'est fini.

Amelia a commenc� � op�rer.

Le plus s�r pour tout le monde, c'est de la laisser finir.

Je vous signale

qu'elle op�re sans �quipe neuro ni imagerie.

C'est Amelia. Elle peut le faire. Expliquez-moi le cas.

Dissection termin�e autour de l'aorte supra-c�liaque.

Kwan, ensuite ?

Attache vasculaire.

Bien. Attache vasculaire.

Tu n'as pas vu ton bipeur ? Vous deviez �tre �vacu�s.

On est en pleine op�ration.

- Limitez les d�g�ts et fermez. - On sait ce qui se passe ?

Il y a un parent m�content avec un explosif.

Vous devez tous partir.

On a d�j� isol� les aortes ascendante et supra-c�liaque.

Sa tension est mauvaise. Si on referme, Nora mourra.

Tu devrais y aller.

- Teddy, tu ne peux pas rester. - Owen, s'il te pla�t. Pars.

Vous pouvez partir. On ne vous jugera pas.

- Je reste. - Moi aussi.

Cent cc en cinq minutes.

L'h�morragie a doubl� en une heure. O� sont les gaz du sang ?

D�sol�e, �a vient d'arriver.

Lactate �lev�, h�moglobine basse. Il est en acidose.

On doit rouvrir sa laparo.

Blouse, gants, plateau chirurgical et caut�re.

Non, appelez un titulaire.

Pas le temps. Pas si on n'arr�te pas l'h�morragie.

Allez, on y va.

Faire l'amour par terre est inconfortable quand on attend des jumeaux.

D�sol�,

la r�serve de gyn�co n'est pas l'endroit id�al pour une lune de miel.

Quelqu'un est venu avant nous ?

C'est pour l'�chographe.

- Oh, mon Dieu. - Tu entends �a ?

Tu as re�u un SMS ?

Non, les vagues qui frappent le rivage devant notre chambre d'h�tel.

Je les entends. Et les mouettes qui planent au-dessus de nous.

Les feuilles de palmier qui bruissent � cause des aliz�s.

- Pas de saignement de l'hypocondre. - �a va, ici ?

Ben Warren, dis-moi que tu n'op�res pas

- au milieu des soins intensifs. - Impossible.

Il s'est d�grad� et le bloc est ferm�, alors j'ai amen� le bloc � lui.

On n'ouvre pas un patient en dehors du bloc

� moins qu'il soit mourant.

Et alors, ils vont me virer ?

Ils peuvent me virer � nouveau.

C'est pour �a que je ne t'ai rien dit. Vistaseal.

Tu vas avoir besoin d'aide avec ce foie. Une blouse.

Vos parents doivent �tre fiers de vous.

Dylan voulait �tre m�decin � cinq ans.

Te voil�.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai atteint l'h�matome.

Oui, il est gros.

- Je sais. - Parlez plus fort.

On va aspirer.

C'est parti, Dylan.

Des nouvelles de Hunt ?

Non.

�a a l'air impossible d'acc�s.

Shepherd y arrivera. Elle l'a d�j� fait.

Elle a des parts dans cet h�pital. Elle est l� tous les jours.

C'est le moment, tu crois ?

J'ai �vacu� tous les blocs sauf un.

Teddy refuse. Ndugu, Kwan et Millin aussi.

- Envoie la police. - Merci.

Attends. Tu devais laisser du temps � Amelia.

La m�re ne veut faire de mal � personne. Elle veut sauver son enfant.

Sa fille a tr�s peu de chances de survie,

contrairement aux autres.

Tu as dit qu'Amelia pouvait le faire.

Dr Grey, les r�sultats de Dylan sont arriv�s.

Millin, aspiration.

Anastomoses termin�es.

Excellent travail. Il ne reste plus qu'� agrafer l'aorte.

Plus besoin de vous. Partez.

- Je dois partir ? Et Kwan ? - Quoi ?

Il part aussi.

On est vos titulaires, et responsables de vous.

On vous a assez mis en danger, sortez.

Dehors. Maintenant.

D'accord. Le moment de v�rit�. Pr�te � agrafer ?

Non.

Pourquoi j'y ai cru ?

C'est pas le moment d'h�siter.

D�s qu'on agrafera son aorte,

la pression pourrait arracher les agrafes et elle mourra.

On savait que c'�tait possible. Mais si on ne fait rien, elle mourra.

L'�tage pourrait exploser.

Si l'op�ration tourne mal, je la tuerai de mes mains.

- Super. On y est presque. - Elle n'arr�te pas de suinter.

Dr Shepherd, on a ses r�sultats de ce matin.

Il nous faut du PFC.

- Et on n'en a pas. - Expliquez-moi !

Dylan saigne.

On peut l'aider, mais il lui faut du plasma.

Vous l'avez encore fait saigner ?

On savait que c'�tait le risque.

R�parez-la.

Je veux sauver votre fille.

Tout ce que je veux, c'est la sauver !

J'aurais jamais d� vous laisser l'op�rer !

Elle irait bien. Elle serait consciente. Heureuse.

Elle m'interrogerait sur les arbres.

- Elle peut encore. - Elle saigne.

Elle a neuf ans, et je lui ai vol� �a ! R�parez-la !

Jenna, on ne peut pas tout r�parer !

Vous n'avez rien fait de mal. Vous aimez votre fille.

Personne n'aurait pu pr�voir �a, mais on peut encore se battre, si...

- Lucas, non ! - Arr�tez !

Arr�tez ! Stop !

Vous �tes flic ?

Non, chirurgienne. Je viens vous aider.

Le sang de Dylan ne coagule pas bien.

On peut y rem�dier. C'est du PFC. Du plasma frais.

Des prot�ines et des facteurs de coagulation.

Sans �a, elle continuera � saigner,

et on ne pourra pas refermer.

Je suis m�re aussi.

J'ai eu mon fils dans ce m�me bloc.

On ferait tout pour nos enfants.

On ressent leur douleur aussi cruellement qu'eux, si ce n'est plus.

Et on veut les prot�ger.

Donne-lui le PFC.

D'accord, allez-y.

Dylan est n�e par le si�ge.

Les deux derniers mois de grossesse, sa t�te �tait sous mes c�tes.

M�me apr�s sa naissance, elle montait sur ma poitrine

et y nichait sa t�te.

Elle s'y sentait en s�curit�.

Elle le fait encore.

Elle me fait confiance. Elle comptait sur moi pour la prot�ger et j'ai �chou�.

C'est moi qui ai fait �a.

Allez. Allez, allez.

- Ton op�ration est reprogramm�e ? - Pas encore. Bizarre, non ?

Ton patient est peut-�tre parti.

Il a 82 ans et h�te de retourner � son cours de danse. Alors...

Mme Simril ne m'a pas bip�e. C'est d�j� �a.

D�s qu'on ouvrira, la lune de miel sera finie.

On vient de prouver que la lune de miel est l� o� on est.

Attends.

Que se passe-t-il ?

Il y a une prise d'otages au bloc.

L'USI est bond�e, on monte le trop-plein en Obst�trique.

Vous planez, ou quoi ?

Je peux le tenter tout seul,

mais il faut �tre deux, et l'�tage est boucl�.

Aucun de nous ne devrait le faire. C'est trop risqu�.

Ralentissons un peu et respirons.

Et si on ralentissait Nora ?

Si on baisse sa tension et qu'on fibrille le c�ur avant d'agrafer.

Oui. Les agrafes tiendront mieux,

le temps que le sang soit redirig�.

- Finissons ce qu'on a commenc�. - Oui.

Bien. C'est quand vous voulez.

Fibrillation.

Sa tension baisse. C'est le moment ou jamais.

Enlevez les pinces. Agrafeuse.

Vite, vite.

- Pr�t ? - Je suis pr�t.

Bon sang.

�a marche ?

Donnons-lui un peu de temps.

Allez, Dylan. Allez, tu peux le faire.

Allez.

- Le saignement vient du... - M�sent�re. Je le vois.

Pince h�mostatique. Et j'ai besoin de...

- O-Silk et aiguille. - Exactement.

- Et ensuite, tu... - Ciseaux Mayo.

Bien, remontons sa tension. On relance le rythme.

Allez, allez.

�a ne repart pas. Palettes.

- Allez, Nora. - OK.

Chargez � 20. D�gagez.

Nora, courage.

Mon Dieu.

Voil�. Oui.

Les agrafes tiennent.

On a r�ussi.

On a vraiment r�ussi.

Refermons et fichons le camp.

Irrigation.

�a a arr�t�...

Ne parle pas. Elle ne saigne plus.

C'est fini ?

C'est fini.

Elle est vide.

Elle a toujours �t� vide.

Je suis d�sol�e.

Pardon.

Je suis vraiment d�sol�e.

Oh, mon Dieu !

R�SERV� AU PERSONNEL AUTORIS�

�a va ?

Pardon.

Il faut qu'on parle.

Je veux pas qu'on se s�pare. Je veux juste �tre avec toi.

Tout ce temps, au bloc,

je pensais qu'� ce que je ferais s'il t'arrivait malheur.

Je vais bien.

Si on survit � �a, on survivra au reste.

Le reste, on s'en fiche.

Vous avez r�ussi. Altman et vous.

Je veux r�int�grer votre service. J'en ai besoin.

Je t'ai dit que je devais m'assurer

que les autres aient leurs quotas.

Kwan les a et il est toujours avec vous.

Vous me trouvez pas assez dou�e ?

Non.

Vous pouvez me le dire. En fait, je pr�f�rerais.

Tu es une tr�s bonne chirurgienne.

Vous me trouvez aga�ante ?

- Non. - Alors quoi ?

Dites-moi ce qu'il y a et j'arrangerai �a.

Tu ne peux pas. Laisse tomber, s'il te pla�t.

Non, je l�cherai pas tant que vous m'aurez pas dit la v�rit�.

D'accord.

On passait beaucoup de temps ensemble et je...

Les lignes devenaient floues.

Tu ne l'as pas senti ?

Elles �taient peut-�tre floues pour vous, mais tr�s claires pour moi.

J'ai fait au plus juste au vu de la situation.

Me priver d'enseignement �tait juste, selon vous ?

Je suis pas le seul chirurgien cardio.

Non, c'est vrai.

Mais vous �tes le meilleur.

Regarde, on voit tr�s bien la Croix du Nord, ce soir.

Tu sais, dans certaines cultures, on dit que c'est le lien entre ciel et terre.

Gr�ce � toi, ce patient restera bien ancr� sur la Terre, ce soir.

J'aurais d� plus te d�fendre et te prot�ger...

Non, Miranda, je devais r�cup�rer mon boulot par moi-m�me.

Mais, Miranda...

Je n'ai aucun regret.

J'assume mon choix de sauver des vies. � chaque fois.

Tu trouveras un autre programme

quelque part o� tu seras mieux.

Vas-y. Va, �a va aller.

C'est vrai. Tout ira bien.

Je t'aime.

Comment va Amelia ?

Elle est tr�s secou�e, mais �a va.

Tu rentres comme �a ?

Ils rouvrent les blocs.

Ton arthroscopie ?

Il dit que le fox-trot n'attend pas. �a t'emb�te ?

Oui, mais je comprends.

�a va ?

C'est juste un coup de pied. Les filles doivent s'essayer au fox-trot.

Tu as dit les filles ?

J'ai dit �a ?

Ce sont des filles ?

- Tu as oubli� de me le dire ? - J'�tais sur la plage.

Je savais m�me pas qu'il y avait une prise d'otages.

Allez, va.

Jenna a �t� arr�t�e.

Les ambulanciers prennent ses constantes et la police l'embarque.

L'INR de Dylan a l'air bien.

Oui. La pauvre va se r�veiller sans sa m�re.

Quand tu es partie � Boston pour Zola,

je pensais qu'une fois le lyc�e termin�, tu reviendrais.

Il reste encore quelques ann�es.

Oui, mais je pensais qu'� ma retraite,

Bailey et toi seriez � la barre.

Tu parles, tu menaces de prendre ta retraite

depuis qu'on est r�sidentes.

C'est vrai. Tu dois faire au mieux pour toi,

mais sache que toi et tes recherches aurez toujours votre place ici.

Dr Grey, les papiers sont pr�ts � �tre sign�s.

Tu sais, j'ai r�fl�chi.

�a fait longtemps que je suis pas all�e au bloc 2.

Aujourd'hui, �a ne compte pas. Mais je...

Je ne vois plus souvent l'int�rieur d'un bloc.

Tu veux r�cup�rer ton ancien travail ?

Non, je... Je ne sais pas.

Tu pourrais me donner un labo � Boston,

et je passerais l'�t� ici comme chirurgien g�n�ral.

On a d�j� un chef de chirurgie g�n�rale.

Tant mieux, c'est pas ce que je veux.

Je veux op�rer et mes enfants pourraient venir

passer l'�t� ici avec leur famille et leurs amis.

Et bien s�r, je serais dispo pour des avis pendant l'ann�e.

March� conclu.

Si tu es d'accord.

March� conclu.

Tu parles d'un dernier jour.

�a s'est presque termin� en feu d'artifice.

D'accord, c'est trop t�t.

Oui.

T'en as envie, avoue.

D'accord.

Tu te sens diff�rente ?

Je me sens mieux.

Tu as parl� � Adams ?

�a te regarde pas.

On vous attribuera un casier.

C'est pas vrai.

Bah, au moins, tu sais d�j� que je suis bon.

� bient�t.

Oui, �a te regarde.

Dr Foster en neurologie. Dr Elizabeth Foster pour la neurologie.

Elle est toujours intub�e, mais on baisse les vasopresseurs.

Je dois voir Webber, mais tu peux rester avec elle.

Je suis l� pour toi.

Teddy.

Tu as rendu possible l'impossible. Tu as chang� la m�decine.

Et pourtant, je suis quand m�me perdante.

C'est vrai.

J'ai des sentiments pour elle, mais je ne veux pas �tre avec elle.

Quand elle partira, je ne lui parlerai plus jamais.

C'est avec toi que je veux �tre. De toi que je suis amoureux.

Tu es la m�re de nos enfants et ma meilleure amie.

Le jour o� je t'ai rencontr�,

ma vie a pris tout son sens.

J'ai chang� de carri�re, de continent parce que je pouvais pas vivre sans toi.

Mais parfois, ce qu'on croit impossible...

n'est qu'un manque d'imagination.

Il n'y a pas de force invisible qui nous lie.

C'�tait un choix.

Je t'ai choisi � chaque fois.

Je ne suis pas s�re de vouloir refaire ce choix.

Tu jettes l'�ponge ?

Je me choisis.

Quand on franchit une ligne d'arriv�e ou qu'on accomplit une t�che impossible,

on se sent souvent vid�.

Dylan est stable, mais on en saura plus � son r�veil.

Je suis d�sol�.

Je m'en veux de ce que ma femme vous a fait subir.

J'aurais d�... �tre l�. J'�tais sur un chantier.

- J'ai fonc�... - C'est pas votre faute.

Depuis le diagnostic, c'est dur. Mais non.

Jenna sait que ces trucs sont inflammables, alors...

Par chance, elle �tait vide.

Pourquoi aurait-elle �t� vide ?

Elle nous l'a dit. Elle ne voulait blesser personne.

Je n'ai pas de bonbonne vide.

Mais la police a dit qu'elle l'�tait.

Jenna a ouvert la valve ? Il y a encore quelqu'un l�-haut ?

Trouve Webber.

L'anticipation et la motivation sont remplac�es

par l'apathie et la d�ception.

Je peux vous assister sur votre invagination ?

Bailey, �a vous va ?

Elle est � vous.

- Vous avez vu Altman ? - Pas r�cemment.

La science vous dira que c'est d� � une chute de la dopamine.

Caut�re, s'il vous pla�t.

Mais personnellement, je crois que c'est parce qu'on est tout � coup terrifi�

de ne pas savoir ce qui nous attend.

- Bon sang ! - D�gagez.

C'est pas vrai !

Sous-titres : Lina Chemin