Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,663 --> 00:00:03,881
Are you
freakin' kidding me?
2
00:00:05,491 --> 00:00:07,406
It's late, let's talk
about it in the morning.
3
00:00:07,537 --> 00:00:09,060
I'm supposed to go to sleep now?
4
00:00:09,147 --> 00:00:11,628
Well, I-I would've
told you sooner, but...
5
00:00:11,759 --> 00:00:12,847
you were so upset
about the store
6
00:00:12,977 --> 00:00:14,239
and I didn't want
to make things worse.
7
00:00:14,370 --> 00:00:16,851
You've been hiding this
from me for months.
8
00:00:16,981 --> 00:00:18,200
See?
9
00:00:18,287 --> 00:00:19,854
Worse.
10
00:00:19,984 --> 00:00:21,725
You're working for a guy
you used to sleep with.
11
00:00:21,856 --> 00:00:24,728
Yeah, used to.
12
00:00:24,859 --> 00:00:27,296
Before I met you,
before we got married,
13
00:00:27,470 --> 00:00:28,645
before we
had a baby,
14
00:00:28,732 --> 00:00:30,560
before I knew the true magic
15
00:00:30,734 --> 00:00:32,997
of making love to my soulmate.
16
00:00:34,390 --> 00:00:36,087
Oh, give me a break.
17
00:00:36,218 --> 00:00:38,655
Well, what am I
supposed to do, Georgie?
18
00:00:38,786 --> 00:00:39,917
Simple. Don't work there.
19
00:00:40,091 --> 00:00:42,180
No.
20
00:00:42,354 --> 00:00:44,748
No, this has been my dream
for as long as I can remember
21
00:00:44,879 --> 00:00:46,576
and I'm not
walking away from it.
22
00:00:46,707 --> 00:00:48,404
Then I guess
you're picking him over me.
23
00:00:48,534 --> 00:00:50,972
I am picking my career,
which I thought you supported.
24
00:00:51,059 --> 00:00:52,713
Well, so if I worked
with an old girlfriend,
25
00:00:52,843 --> 00:00:54,018
you'd be okay with it?
26
00:00:54,149 --> 00:00:55,237
Of course.
27
00:00:55,411 --> 00:00:56,151
All right, then.
28
00:00:56,281 --> 00:00:58,240
I have some phone calls to make.
29
00:00:58,370 --> 00:00:59,720
God,
30
00:00:59,807 --> 00:01:01,765
you are being so childish.
31
00:01:01,852 --> 00:01:03,332
There it is.
Every time we get in a fight,
32
00:01:03,419 --> 00:01:04,855
you use my age against me.
33
00:01:04,986 --> 00:01:06,988
FYI, I'm not a teenager anymore.
34
00:01:07,162 --> 00:01:10,208
Oh, calm down, you turned 20
like a month ago.
35
00:01:10,382 --> 00:01:11,470
I'm out of here.
36
00:01:11,557 --> 00:01:13,385
Right. Of course.
37
00:01:13,472 --> 00:01:15,910
Because every time we have
a fight, you run away.
38
00:01:16,040 --> 00:01:17,563
If I don't, I might
say something I'll regret.
39
00:01:17,694 --> 00:01:18,913
Like what?
40
00:01:19,043 --> 00:01:20,871
You...
41
00:01:21,002 --> 00:01:23,526
are what my mother
would call a jezebel.
42
00:01:23,656 --> 00:01:24,745
Do you even know
what that means?
43
00:01:24,832 --> 00:01:26,050
I get the gist.
44
00:01:32,665 --> 00:01:34,015
Did you know about this?
45
00:01:34,145 --> 00:01:35,799
About what?
46
00:01:37,583 --> 00:01:39,020
Georgie...
47
00:01:39,194 --> 00:01:40,456
What?
48
00:01:40,586 --> 00:01:42,806
If you need a hug,
you know where to find me.
49
00:02:15,447 --> 00:02:18,189
I don't mean to pour
salt on the wound, but...
50
00:02:18,276 --> 00:02:19,321
I think you've
left someone important
51
00:02:19,451 --> 00:02:21,627
out this conversation.
52
00:02:21,758 --> 00:02:23,978
Please don't say Jesus.
53
00:02:24,065 --> 00:02:26,284
I was gonna say your daughter.
54
00:02:26,415 --> 00:02:28,809
But you can't leave Jesus out.
He hears everything.
55
00:02:30,332 --> 00:02:32,638
I ain't never gonna
forget my daughter.
56
00:02:32,725 --> 00:02:35,511
Are you sure? Because she's
gonna wake up in the morning
57
00:02:35,641 --> 00:02:37,295
and ask where her daddy is.
58
00:02:37,426 --> 00:02:39,732
So I'm just supposed
to go along with this?
59
00:02:39,863 --> 00:02:41,952
Let Mandy do
whatever the heck she wants?
60
00:02:42,083 --> 00:02:45,303
You married a woman
who is ten years older.
61
00:02:45,477 --> 00:02:47,001
She is gonna have a past.
62
00:02:47,088 --> 00:02:50,004
It ain't the past
if she sees him every day.
63
00:02:50,178 --> 00:02:52,223
Well, I guess you're just
gonna have to trust her.
64
00:02:52,354 --> 00:02:53,834
How?
65
00:02:53,964 --> 00:02:55,531
She's been keeping this
from me for months.
66
00:02:55,661 --> 00:02:57,359
And Mr. McAllister
promised me the store
67
00:02:57,489 --> 00:02:59,752
when he retired
and now he's selling it.
68
00:02:59,883 --> 00:03:02,668
Can't trust anyone
in that family.
69
00:03:02,755 --> 00:03:04,409
Well, except Connor.
He's all right.
70
00:03:05,758 --> 00:03:07,630
Well, don't blame Jim.
71
00:03:07,760 --> 00:03:09,850
We know who really
pulls the strings.
72
00:03:09,980 --> 00:03:11,852
Blonde puppet master.
73
00:03:11,982 --> 00:03:13,592
Okay, okay.
74
00:03:13,723 --> 00:03:14,680
Vatican harpy...
75
00:03:14,811 --> 00:03:16,378
Okay.
76
00:03:18,467 --> 00:03:19,860
I wish Dad was here.
77
00:03:19,990 --> 00:03:21,122
He'd know what to do.
78
00:03:21,296 --> 00:03:22,993
Eh.
79
00:03:36,267 --> 00:03:38,922
Can I say something?
80
00:03:39,053 --> 00:03:41,055
You can't let
Georgie's immaturity
81
00:03:41,185 --> 00:03:43,187
dictate your goals and dreams.
82
00:03:43,361 --> 00:03:45,102
Oh.
83
00:03:45,233 --> 00:03:46,277
I retract the groan.
84
00:03:47,583 --> 00:03:50,107
I mean it.
You've worked hard for this,
85
00:03:50,238 --> 00:03:52,718
and the fact that
you dated Scott is irrelevant.
86
00:03:52,849 --> 00:03:54,590
Right.
No matter how wealthy
87
00:03:54,720 --> 00:03:55,547
his parents are.
88
00:03:57,201 --> 00:03:58,289
You know it's true.
89
00:03:58,420 --> 00:04:00,204
I do.
90
00:04:00,335 --> 00:04:02,685
Still, I should've
told Georgie sooner.
91
00:04:02,772 --> 00:04:05,993
Why? Because a few months ago,
he would've been fine with this?
92
00:04:06,167 --> 00:04:07,298
No.
93
00:04:07,472 --> 00:04:08,473
Exactly.
94
00:04:08,647 --> 00:04:10,693
This isn't about you.
95
00:04:10,823 --> 00:04:13,217
It's about him being insecure.
96
00:04:13,304 --> 00:04:15,002
God, he's just,
he's so judgmental.
97
00:04:15,132 --> 00:04:16,264
It's like he's never
made a mistake.
98
00:04:16,394 --> 00:04:19,223
Wonder where he gets that from.
99
00:04:19,310 --> 00:04:21,486
Okay, please don't
start in on his mother.
100
00:04:21,573 --> 00:04:23,532
I'm just saying, the crab apple
101
00:04:23,662 --> 00:04:25,664
doesn't fall far from the tree.
102
00:04:26,491 --> 00:04:27,797
I'm off.
103
00:04:27,971 --> 00:04:29,451
Here's your coffee.
Thank you.
104
00:04:29,581 --> 00:04:31,366
Love you.
Love you, too.
105
00:04:32,454 --> 00:04:34,673
Really?
106
00:04:34,760 --> 00:04:35,718
You're not gonna say anything?
107
00:04:40,157 --> 00:04:41,376
You see that?
108
00:04:41,550 --> 00:04:44,205
That's how you stay married
for 35 years.
109
00:04:47,948 --> 00:04:50,428
♪ Here's a little song I wrote ♪
110
00:04:50,559 --> 00:04:53,388
♪ You might want to sing it
note for note ♪
111
00:04:53,562 --> 00:04:55,172
♪ Don't worry... ♪
112
00:04:56,304 --> 00:04:57,914
Knock it off!
113
00:04:58,045 --> 00:05:00,395
♪ Be happy. ♪
114
00:05:02,527 --> 00:05:03,746
We need to talk.
115
00:05:03,876 --> 00:05:05,530
Uh, I don't want to get
between you and Mandy.
116
00:05:05,617 --> 00:05:08,185
This has nothing to do
with Mandy. This is business.
117
00:05:08,359 --> 00:05:09,708
All right, go ahead.
118
00:05:09,795 --> 00:05:11,972
Sell the store to me.
119
00:05:12,102 --> 00:05:13,974
You're kidding, right?
Dead serious.
120
00:05:14,104 --> 00:05:15,149
I'll buy it.
121
00:05:15,323 --> 00:05:16,628
With what money?
122
00:05:16,759 --> 00:05:18,326
That's my problem. Just tell me
123
00:05:18,456 --> 00:05:20,067
what Fagenbacher offered
so I can match it.
124
00:05:20,241 --> 00:05:21,242
Son, this is crazy.
You got no money,
125
00:05:21,372 --> 00:05:24,245
you got no credit...
Give me 48 hours.
126
00:05:24,375 --> 00:05:25,986
If I can't pull it together,
you have my blessing.
127
00:05:26,116 --> 00:05:27,422
I don't need your blessing.
128
00:05:27,552 --> 00:05:29,946
But wouldn't it be nice to have?
129
00:05:30,077 --> 00:05:31,730
Okay.
130
00:05:38,172 --> 00:05:40,261
Still think you can do this?
131
00:05:41,305 --> 00:05:42,219
Mm-hmm.
132
00:05:53,274 --> 00:05:55,624
One, two, three.
133
00:05:55,798 --> 00:05:56,712
Dada.
134
00:05:56,842 --> 00:05:58,453
Oh, give it a rest.
135
00:06:02,718 --> 00:06:03,980
Oh, hi.
136
00:06:05,329 --> 00:06:06,722
Didn't hear you come in.
137
00:06:06,852 --> 00:06:08,158
I won't be long.
138
00:06:08,289 --> 00:06:09,638
What are you doing?
139
00:06:09,768 --> 00:06:11,422
What's it look like?
I'm putting on my suit.
140
00:06:11,553 --> 00:06:13,337
Why?
141
00:06:13,424 --> 00:06:14,991
I'm going to the bank
to get a loan.
142
00:06:15,122 --> 00:06:15,948
Why?
143
00:06:16,036 --> 00:06:17,994
I'm gonna buy the store.
144
00:06:18,125 --> 00:06:18,951
What?
145
00:06:19,039 --> 00:06:20,649
You heard me.
146
00:06:20,779 --> 00:06:21,867
And this doesn't
seem like a thing
147
00:06:21,998 --> 00:06:23,521
we should talk
about beforehand?
148
00:06:23,695 --> 00:06:26,133
Mm. Like you talked to me
about you and your boyfriend?
149
00:06:26,307 --> 00:06:28,874
He is not my boyfriend,
he is my boss.
150
00:06:29,005 --> 00:06:31,094
He was your boss
when he was your boyfriend.
151
00:06:31,268 --> 00:06:33,096
Okay, can we just put
that aside for a minute?
152
00:06:33,270 --> 00:06:35,533
Do you really think it's a
good idea to put us in debt?
153
00:06:35,664 --> 00:06:38,188
Oh, the queen of credit cards
154
00:06:38,319 --> 00:06:39,972
is suddenly worried about debt.
155
00:06:41,235 --> 00:06:43,585
Okay, I cannot talk to you
if you're gonna be so...
156
00:06:43,672 --> 00:06:44,455
Childish?
157
00:06:44,629 --> 00:06:46,196
I was gonna say "dickish."
158
00:06:48,372 --> 00:06:51,462
The point is, you
can't just buy a store.
159
00:06:51,549 --> 00:06:53,725
Why not?
I don't know, 'cause it
doesn't work that way.
160
00:06:53,856 --> 00:06:55,597
Well, we'll see.
161
00:06:55,727 --> 00:06:57,338
Okay. Georgie?
162
00:06:57,468 --> 00:07:00,167
You-you need to slow
down. Okay? This is crazy.
163
00:07:00,341 --> 00:07:02,169
You did what you had to do
for your career,
164
00:07:02,256 --> 00:07:04,171
I'm doing the same for mine.
165
00:07:09,393 --> 00:07:10,960
Georgie.
What?
166
00:07:11,091 --> 00:07:12,309
Looking sharp, my man.
167
00:07:14,703 --> 00:07:15,747
Thanks.
168
00:07:21,057 --> 00:07:22,667
What am I looking at here?
169
00:07:22,754 --> 00:07:25,496
Well, my pay stubs for
the last 18 months,
170
00:07:25,627 --> 00:07:27,542
savings balance, tax returns.
171
00:07:27,672 --> 00:07:29,631
Oh, and it's not in there,
but every year on my birthday,
172
00:07:29,805 --> 00:07:31,241
my meemaw gives me $50.
173
00:07:32,547 --> 00:07:35,419
Do you own a home?
Do you have a mortgage?
174
00:07:35,550 --> 00:07:38,335
Nope, I am the proud owner
of nothing.
175
00:07:39,597 --> 00:07:42,861
Well, son, this is a lot
of money you're asking for.
176
00:07:43,035 --> 00:07:44,298
Well, I know that.
177
00:07:44,428 --> 00:07:45,864
But I also know
how much money I can make
178
00:07:46,038 --> 00:07:47,431
if I was running the shop.
179
00:07:47,562 --> 00:07:48,954
I like your enthusiasm.
180
00:07:49,085 --> 00:07:51,043
Thank you.
I don't like this deal.
181
00:07:51,131 --> 00:07:52,306
Why?
182
00:07:52,436 --> 00:07:53,394
It's a great deal.
183
00:07:53,524 --> 00:07:55,483
I'm gonna pay y'all back
plus interest,
184
00:07:55,570 --> 00:07:58,094
then expand across
the South and Southwest
185
00:07:58,268 --> 00:07:59,791
until the United States
government
186
00:07:59,965 --> 00:08:02,968
has to step in and slow me down.
187
00:08:03,099 --> 00:08:04,753
You got a lot of confidence,
don't you?
188
00:08:04,883 --> 00:08:06,581
Yes, sir, I do.
189
00:08:06,711 --> 00:08:08,148
So, we gonna do some business?
190
00:08:09,279 --> 00:08:10,585
I'm afraid not.
191
00:08:11,803 --> 00:08:14,458
Then I guess I'll take
my business to another bank.
192
00:08:14,545 --> 00:08:17,113
First National's
right across the street.
193
00:08:17,200 --> 00:08:19,159
Okay. Thank you for your time.
194
00:08:20,290 --> 00:08:22,249
Good luck.
195
00:08:22,336 --> 00:08:24,816
I don't need luck.
I got gumption.
196
00:08:24,903 --> 00:08:26,470
Okay.
197
00:08:26,557 --> 00:08:28,603
My dad called me
his little bulldog.
198
00:08:28,733 --> 00:08:30,213
I can see why.
199
00:08:30,344 --> 00:08:32,389
Got balls the size of Texas.
200
00:08:33,434 --> 00:08:34,696
We about done here?
201
00:08:34,870 --> 00:08:36,437
Um...
202
00:08:37,525 --> 00:08:38,352
...yeah.
203
00:08:45,228 --> 00:08:46,316
Good morning,
all you early risers,
204
00:08:46,403 --> 00:08:48,013
of which I am not one,
but boy, oh, boy,
205
00:08:48,188 --> 00:08:50,581
have I had a lot of coffee,
so let's do this.
206
00:08:50,712 --> 00:08:52,757
The high today will be 82...
207
00:08:52,888 --> 00:08:55,369
You know what? It's too early
to be this boring.
208
00:08:55,499 --> 00:08:56,848
Richard,
can I get a little music?
209
00:08:59,373 --> 00:09:00,983
Let's take a look
at what's happening
210
00:09:01,070 --> 00:09:02,550
across East Texas today.
211
00:09:02,637 --> 00:09:04,465
There'll be some storms
off the coast,
212
00:09:04,595 --> 00:09:07,816
but they should boot scoot
out into the Gulf.
213
00:09:07,990 --> 00:09:11,211
There'll be scattered showers
across Medford and into Jasper,
214
00:09:11,341 --> 00:09:13,952
but they'll be long gone
by the evening.
215
00:09:14,039 --> 00:09:18,392
It'll be warm and steamy today
with humidity at 93%,
216
00:09:18,566 --> 00:09:20,959
so if you want to do
some dancing,
217
00:09:21,090 --> 00:09:22,787
do it inside like me.
218
00:09:22,918 --> 00:09:24,180
I'm Mandy McAllister,
219
00:09:24,354 --> 00:09:26,008
and I'll see y'all
tomorrow morning.
220
00:09:26,138 --> 00:09:29,664
If you want to have a great day,
give a great day.
221
00:09:29,794 --> 00:09:30,926
And we're clear.
222
00:09:31,013 --> 00:09:31,796
Hey.
223
00:09:31,927 --> 00:09:33,102
Thank you.
224
00:09:33,233 --> 00:09:34,799
That was a lot of fun.
225
00:09:34,886 --> 00:09:36,236
Thanks. Did you like
that "give a day" thing?
226
00:09:36,366 --> 00:09:37,715
I just sort of pulled that
right out of my butt.
227
00:09:39,239 --> 00:09:41,110
Sorry, lot of caffeine.
228
00:09:41,241 --> 00:09:42,981
- For you.
- Oh. What's this?
229
00:09:43,155 --> 00:09:45,636
Fan mail.
I have fans?
230
00:09:45,767 --> 00:09:47,986
Oh, couple from prison,
but yeah.
231
00:09:48,117 --> 00:09:50,902
Don't care, fans are fans.
232
00:09:51,033 --> 00:09:52,513
Ooh, maximum security.
233
00:09:57,779 --> 00:09:59,084
What's happening?
234
00:10:00,042 --> 00:10:01,173
You don't return my calls?
235
00:10:01,261 --> 00:10:02,349
Sorry, been busy.
236
00:10:02,436 --> 00:10:04,742
So, do we have a deal or not?
237
00:10:04,873 --> 00:10:06,831
What's your hurry?
238
00:10:06,962 --> 00:10:07,919
Why are you stalling?
239
00:10:08,050 --> 00:10:09,965
Well, it's a big decision, Fred.
240
00:10:10,095 --> 00:10:11,532
It's a big offer, Jim.
241
00:10:12,968 --> 00:10:15,666
I'm sorry, I'm just gonna need
a couple more days.
242
00:10:15,797 --> 00:10:17,451
You ain't a woman, I ain't
waiting for the third date
243
00:10:17,581 --> 00:10:19,235
to get lucky.
244
00:10:19,366 --> 00:10:21,498
Good one.
245
00:10:21,672 --> 00:10:22,456
I just need a little more time.
246
00:10:24,066 --> 00:10:26,286
End of business tomorrow.
247
00:10:27,025 --> 00:10:28,505
You know, Fred...
248
00:10:29,680 --> 00:10:31,639
...I've known you for what,
40 years?
249
00:10:32,901 --> 00:10:34,729
And in all that time,
you've never once wavered
250
00:10:34,903 --> 00:10:36,774
from being a miserable
son of a bitch.
251
00:10:38,341 --> 00:10:39,516
Thank you.
252
00:10:41,039 --> 00:10:42,998
Tomorrow.
253
00:10:44,913 --> 00:10:45,479
You heard?
254
00:10:45,609 --> 00:10:47,219
Yeah.
255
00:10:47,350 --> 00:10:48,786
Clock's ticking, Georgie.
256
00:10:48,917 --> 00:10:50,527
I know.
257
00:10:52,094 --> 00:10:53,922
If I do sell to Fred, I'm...
258
00:10:54,052 --> 00:10:56,577
wiping my ass
on everything in here.
259
00:10:58,970 --> 00:10:59,841
Hey, Meemaw.
260
00:10:59,971 --> 00:11:01,669
It's Georgie.
261
00:11:01,799 --> 00:11:04,411
Well, I'll tell you what's up.
262
00:11:04,541 --> 00:11:07,544
I was wondering if you could
help me out with a small...
263
00:11:07,718 --> 00:11:09,503
well, let's just call it
a business loan.
264
00:11:11,156 --> 00:11:13,028
No, more than that.
265
00:11:13,115 --> 00:11:14,856
More.
266
00:11:14,986 --> 00:11:17,249
Keep on going.
267
00:11:17,380 --> 00:11:19,339
Perfect, now just add two zeros.
268
00:11:20,644 --> 00:11:22,211
Why you laughing?
269
00:11:22,342 --> 00:11:24,779
Oh, come on,
you know I'm good for it.
270
00:11:24,953 --> 00:11:26,911
Yes, you do.
271
00:11:27,042 --> 00:11:28,565
Okay, well,
272
00:11:28,696 --> 00:11:29,914
you ever need several hundred
thousand dollars,
273
00:11:30,045 --> 00:11:31,263
don't be calling me.
274
00:11:31,351 --> 00:11:33,353
Love you, too.
275
00:11:34,876 --> 00:11:36,007
No luck?
276
00:11:36,181 --> 00:11:38,183
No. I tried everybody.
277
00:11:38,314 --> 00:11:41,099
You ever consider trying me?
278
00:11:41,230 --> 00:11:43,406
Uh, no offense,
279
00:11:43,537 --> 00:11:46,104
but ain't you
kind of like a poor widow?
280
00:11:46,191 --> 00:11:49,325
Hey, I'll have you know,
I own this house free and clear.
281
00:11:49,456 --> 00:11:50,282
So?
282
00:11:50,413 --> 00:11:53,024
So, you
need collateral.
283
00:11:53,111 --> 00:11:54,765
This is collateral.
284
00:11:54,896 --> 00:11:59,335
Mom, I could never
risk your house.
285
00:11:59,466 --> 00:12:01,816
It's not a risk.
You're gonna succeed, right?
286
00:12:01,903 --> 00:12:04,688
Well, I think so.
287
00:12:04,775 --> 00:12:07,256
Thinking's
not good enough, Georgie.
288
00:12:07,387 --> 00:12:08,562
You got to know.
289
00:12:09,737 --> 00:12:10,955
I know.
290
00:12:11,129 --> 00:12:12,827
Nothing's gonna stop me.
291
00:12:13,958 --> 00:12:15,133
Then let's do it.
292
00:12:15,264 --> 00:12:16,570
You sure?
293
00:12:17,919 --> 00:12:20,487
Honey, your whole life,
294
00:12:20,661 --> 00:12:23,881
I was all focused
on your brother and your sister.
295
00:12:25,056 --> 00:12:26,406
It's your turn.
296
00:12:27,145 --> 00:12:28,756
Thank you.
297
00:12:30,061 --> 00:12:32,107
And no pressure,
but if I do lose the house,
298
00:12:32,237 --> 00:12:34,065
me and Missy are moving in
with you and Mandy.
299
00:12:34,196 --> 00:12:36,111
Funny.
300
00:12:36,241 --> 00:12:37,199
Why is that funny?
301
00:12:39,810 --> 00:12:41,856
Yesterday,
the high was 83 degrees,
302
00:12:42,030 --> 00:12:44,946
and today we'll top out at 85,
which is right around normal.
303
00:12:45,033 --> 00:12:47,514
Now, before we wrap it up,
I want to answer a lovely letter
304
00:12:47,601 --> 00:12:49,733
from second grader
Denise Chamblis.
305
00:12:49,864 --> 00:12:52,257
Denise wants to know
how this map works.
306
00:12:52,432 --> 00:12:55,783
Well, Denise,
this is called a green screen,
307
00:12:55,913 --> 00:12:58,699
and I have no idea how it works,
308
00:12:58,829 --> 00:13:04,095
but I do know that
anything green disappears.
309
00:13:05,227 --> 00:13:07,098
Check it out.
310
00:13:07,229 --> 00:13:11,581
I'm Mandy McAllister,
floating weather-head.
311
00:13:11,712 --> 00:13:14,628
I'll see y'all tomorrow.
312
00:13:14,758 --> 00:13:16,325
If I find my body.
313
00:13:17,544 --> 00:13:18,675
And we're out.
314
00:13:19,937 --> 00:13:21,112
Uh, Mandy,
315
00:13:21,243 --> 00:13:22,026
can I see you in my office?
316
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
Am I in trouble?
317
00:13:23,811 --> 00:13:25,682
I was just trying
to spice things up, you know?
318
00:13:25,856 --> 00:13:27,292
You're not in trouble,
that was funny.
319
00:13:27,423 --> 00:13:29,469
Oh, good.
I'm glad you think so.
320
00:13:30,774 --> 00:13:32,776
Okay, so, quick question:
321
00:13:32,863 --> 00:13:35,344
are tornado jokes funny
or in bad taste?
322
00:13:35,475 --> 00:13:37,607
Texas, not funny;
Oklahoma, hilarious.
323
00:13:38,956 --> 00:13:40,654
'Cause I was gonna
dress up like Dorothy
324
00:13:40,784 --> 00:13:42,264
and get a stuffed dog,
325
00:13:42,351 --> 00:13:43,613
and have a big fan
blowing me around--
326
00:13:43,744 --> 00:13:45,049
You get where I'm going.
327
00:13:45,136 --> 00:13:48,575
So, listen,
I'm changing up the lineup,
328
00:13:48,705 --> 00:13:51,229
and I was hoping you could
take over weekend evenings.
329
00:13:51,360 --> 00:13:53,144
For real?
330
00:13:53,231 --> 00:13:54,885
For real.
331
00:13:55,059 --> 00:13:56,452
So, I would do the weather
332
00:13:56,626 --> 00:13:58,498
for people
who are actually awake?
333
00:14:00,064 --> 00:14:00,891
That's the idea.
334
00:14:01,022 --> 00:14:02,110
Oh, Scott, thank you.
335
00:14:02,240 --> 00:14:03,938
Of course, we'll have to discuss
your raise.
336
00:14:04,068 --> 00:14:05,243
Oh.
337
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
Sorry.
338
00:14:10,771 --> 00:14:12,816
- Sorry, shouldn't have done that.
- Oh...
339
00:14:12,947 --> 00:14:14,426
That's okay.
340
00:14:14,514 --> 00:14:15,732
I love seeing you happy.
341
00:14:16,864 --> 00:14:17,691
Thank you.
342
00:14:19,562 --> 00:14:22,391
I should let you
get home and, uh,
343
00:14:22,565 --> 00:14:24,393
tell your husband the good news.
344
00:14:24,567 --> 00:14:27,004
Right, I will certainly do that.
345
00:14:28,484 --> 00:14:31,008
Hey, weird question.
346
00:14:31,139 --> 00:14:34,621
Have you told your fiancée
about you and me?
347
00:14:34,708 --> 00:14:37,232
I will, but she's been busy.
348
00:14:37,319 --> 00:14:38,929
Yeah, got it.
349
00:14:39,060 --> 00:14:39,974
There's really nothing to tell.
350
00:14:40,104 --> 00:14:42,324
Exactly. Yeah.
351
00:14:42,454 --> 00:14:44,021
But you said
your husband's cool with it.
352
00:14:44,152 --> 00:14:45,762
I did say that.
353
00:14:47,329 --> 00:14:48,460
But...
354
00:14:48,591 --> 00:14:50,898
- Oh, no buts. No buts.
- Okay.
355
00:14:50,985 --> 00:14:54,075
Thank you again for weekends,
O Great and Powerful Oz.
356
00:14:54,815 --> 00:14:56,730
Was that too much?
That felt like too much.
357
00:15:03,432 --> 00:15:06,261
Hey, Dad, it's me.
358
00:15:06,348 --> 00:15:08,089
You got a minute?
359
00:15:08,219 --> 00:15:09,830
Little joke, sorry.
360
00:15:10,657 --> 00:15:12,006
Uh...
361
00:15:12,180 --> 00:15:13,311
So, listen,
362
00:15:13,485 --> 00:15:15,444
I got a big decision to make
363
00:15:15,618 --> 00:15:17,751
and I was hoping
you could help me out.
364
00:15:17,881 --> 00:15:19,013
Dada.
365
00:15:19,143 --> 00:15:22,016
I know, I miss him, too.
366
00:15:22,146 --> 00:15:23,408
But he should just trust me.
367
00:15:23,539 --> 00:15:25,062
I mean,
there's nothing going on.
368
00:15:25,193 --> 00:15:26,324
I mean...
369
00:15:26,455 --> 00:15:28,892
Yeah. No. Nothing.
370
00:15:29,023 --> 00:15:31,895
I mean, you trust Mommy, right?
Dada.
371
00:15:32,069 --> 00:15:34,942
Oh, for God's sakes,
I have a name, too.
372
00:15:35,072 --> 00:15:38,293
Mom says she wants to do this,
but if it goes south,
373
00:15:38,423 --> 00:15:40,382
she could lose everything,
374
00:15:40,556 --> 00:15:43,690
and she's already lost so much.
375
00:15:45,517 --> 00:15:47,171
So my question is,
should I roll the dice
376
00:15:47,345 --> 00:15:49,565
or do nothing?
377
00:15:49,696 --> 00:15:51,785
You know? Play it safe.
378
00:15:51,959 --> 00:15:53,787
You don't want a mommy
that gives up her dreams
379
00:15:53,917 --> 00:15:54,962
for her jealous husband.
380
00:15:55,092 --> 00:15:56,746
I mean, sure, I've
made some mistakes,
381
00:15:56,833 --> 00:15:59,836
but you know who's really
in the wrong here.
382
00:16:01,577 --> 00:16:02,839
Really?
383
00:16:08,018 --> 00:16:09,716
Hey.
384
00:16:09,803 --> 00:16:11,848
What's up?
I got the money.
385
00:16:12,022 --> 00:16:12,806
You serious?
386
00:16:12,936 --> 00:16:14,851
I just came from the bank.
387
00:16:18,202 --> 00:16:21,510
I know it's not as much
as Fagenbacher was offering.
388
00:16:21,641 --> 00:16:22,554
It's not even close, Georgie.
389
00:16:22,642 --> 00:16:24,731
That's all I could get.
390
00:16:24,818 --> 00:16:26,515
Look, I'm sorry,
but I can't accept this.
391
00:16:26,646 --> 00:16:27,647
Okay?
I-I got to think
392
00:16:27,777 --> 00:16:29,561
about Audrey, our-our future,
393
00:16:29,692 --> 00:16:32,564
my retirement, Connor.
394
00:16:32,652 --> 00:16:34,654
Oh, Connor.
395
00:16:36,220 --> 00:16:37,526
I know, but...
396
00:16:37,613 --> 00:16:40,137
Don't try to sell me anymore.
397
00:16:40,268 --> 00:16:42,923
Okay? I-I'm sorry,
but this ain't gonna cut it.
398
00:16:44,228 --> 00:16:46,187
Not a good time, Ruben.
Just need a minute.
399
00:16:46,317 --> 00:16:47,405
What?
400
00:16:47,536 --> 00:16:48,755
How about I put up the rest?
401
00:16:50,234 --> 00:16:51,540
You can do that?
402
00:16:51,714 --> 00:16:53,629
You down for having a partner?
403
00:16:53,716 --> 00:16:54,630
I thought you didn't like me.
404
00:16:54,761 --> 00:16:55,979
I don't.
405
00:16:56,110 --> 00:16:57,502
Hold up.
406
00:16:57,633 --> 00:16:59,591
Ruben, this is a lot of money
we're talking about here.
407
00:16:59,679 --> 00:17:01,419
So?
So I know
408
00:17:01,550 --> 00:17:02,856
how much I pay you.
409
00:17:04,118 --> 00:17:06,337
I have some stashed away and my
family will help with the rest.
410
00:17:06,468 --> 00:17:08,122
Are you sure about this?
411
00:17:08,209 --> 00:17:09,514
Are you?
412
00:17:09,689 --> 00:17:11,952
Not really,
but I told my mom I was.
413
00:17:12,909 --> 00:17:14,476
That's what I told my abuela.
414
00:17:15,433 --> 00:17:16,652
Partner?
Senior partner.
415
00:17:16,783 --> 00:17:18,480
- Just partner.
- Fine.
416
00:17:19,568 --> 00:17:20,743
We got a deal?
417
00:17:21,701 --> 00:17:22,876
Hold on.
418
00:17:26,357 --> 00:17:27,707
Hold on.
419
00:17:32,146 --> 00:17:33,495
Yes.
420
00:17:34,801 --> 00:17:36,454
Yeah.
421
00:17:41,938 --> 00:17:43,418
Mm, you're home early.
422
00:17:43,548 --> 00:17:45,376
I'm home for good!
423
00:17:46,987 --> 00:17:48,771
What does that mean?
Means I...
424
00:17:50,468 --> 00:17:52,427
I'm retired!
425
00:17:53,254 --> 00:17:54,429
And drunk.
426
00:17:54,559 --> 00:17:55,560
Very drunk.
427
00:17:55,691 --> 00:17:57,911
Fagenbacher bought the store?
428
00:17:58,085 --> 00:17:59,216
No, I did.
429
00:17:59,347 --> 00:18:00,174
- You did?
- Really?
430
00:18:00,261 --> 00:18:03,133
We did. And Ruben.
431
00:18:03,264 --> 00:18:06,528
So, you and Ruben
are McAllister Tire?
432
00:18:06,615 --> 00:18:08,965
Well, when we make a few bucks,
we might change the signs.
433
00:18:09,096 --> 00:18:09,923
Aww.
434
00:18:12,273 --> 00:18:13,622
Let's get you in the shower.
435
00:18:13,753 --> 00:18:15,755
I'm gonna be around
all the time now.
436
00:18:20,716 --> 00:18:21,935
So, how'd you get the money?
437
00:18:22,065 --> 00:18:23,545
My mom put her house up
as collateral
438
00:18:23,719 --> 00:18:25,242
and Ruben put up the rest.
439
00:18:25,329 --> 00:18:27,854
Oh, Georgie.
440
00:18:28,028 --> 00:18:30,595
I had no choice.
I had to take the shot.
441
00:18:30,726 --> 00:18:33,163
Yeah, I guess we've
both been making
442
00:18:33,294 --> 00:18:35,296
some big decisions on our own.
443
00:18:35,426 --> 00:18:36,253
What'd you do?
444
00:18:36,384 --> 00:18:38,038
I quit the diner.
445
00:18:38,168 --> 00:18:39,561
I'm gonna be doing
the weekend weather,
446
00:18:39,735 --> 00:18:41,258
which means a big raise.
447
00:18:41,345 --> 00:18:43,086
From Scott?
448
00:18:43,173 --> 00:18:45,436
Yeah, from Scott.
449
00:18:45,567 --> 00:18:46,829
Do you know what you're doing?
450
00:18:47,961 --> 00:18:48,918
Do you?
451
00:18:51,486 --> 00:18:54,054
I guess we just have
to trust each other.
452
00:18:55,533 --> 00:18:57,535
Seems that way.
453
00:18:59,581 --> 00:19:01,713
So, how much debt are we in?
454
00:19:01,844 --> 00:19:04,673
Well, let's just say...
455
00:19:04,847 --> 00:19:05,717
...we ain't gonna be
456
00:19:05,848 --> 00:19:07,502
moving out real soon.
457
00:19:15,815 --> 00:19:17,729
Boy, you piss me off.
458
00:19:19,383 --> 00:19:20,950
You piss me off.
459
00:19:22,212 --> 00:19:24,954
Well, marriages have been
built on less, right?
460
00:19:26,260 --> 00:19:27,957
Guess we're gonna find out.
461
00:19:35,573 --> 00:19:36,792
Just want to give you
a heads-up.
462
00:19:36,966 --> 00:19:39,403
We're running a special:
buy three tires,
463
00:19:39,534 --> 00:19:41,275
get the fourth one free.
464
00:19:41,405 --> 00:19:42,363
How can I do that?
465
00:19:42,537 --> 00:19:44,408
Easy. I'm crazy.
466
00:19:46,193 --> 00:19:47,977
Glad to hear it.
I'll see you tomorrow.
467
00:19:50,327 --> 00:19:52,155
How come you get the desk?
468
00:19:52,286 --> 00:19:54,462
'Cause I got here before you.
469
00:19:54,636 --> 00:19:56,681
I stopped to get donuts.
470
00:19:56,768 --> 00:19:59,206
Fine, we'll get a second desk.
471
00:19:59,336 --> 00:20:00,598
Can we afford a second desk?
472
00:20:00,685 --> 00:20:01,991
We can't afford donuts.
473
00:20:09,346 --> 00:20:12,001
Well, I guess congratulations
are in order.
474
00:20:12,132 --> 00:20:13,350
Thanks, Fred.
475
00:20:13,481 --> 00:20:14,786
It's Mr. Fagenbacher.
476
00:20:16,310 --> 00:20:18,573
And I'm gonna drive you clowns
out of business.
477
00:20:19,966 --> 00:20:22,925
Well, maybe we'll drive you
out of business.
478
00:20:23,056 --> 00:20:25,710
Oh, this ain't
the kiddie pool, son.
479
00:20:25,885 --> 00:20:27,625
You're swimming
in the deep end now.
480
00:20:33,370 --> 00:20:34,719
I'm scared.
481
00:20:34,850 --> 00:20:37,244
Ain't nothing to
be scared about.
482
00:20:37,418 --> 00:20:38,245
Where you going?
483
00:20:38,419 --> 00:20:39,855
I got to throw up.
484
00:20:39,986 --> 00:20:40,638
Captioning sponsored by
CBS
485
00:20:40,812 --> 00:20:41,378
WARNER BROS. TELEVISION
486
00:20:41,509 --> 00:20:42,902
and TOYOTA.
487
00:20:47,732 --> 00:20:50,387
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof