All language subtitles for GATAO.Like.Father.Like.Son.2024.WEBRip.Netflix

Slink away?

Fuck you.

Scum drug dealer.

Scream out, you trash dealer.

Jerk.

Go ask for help.

You guys are bullying one man?

You motherfucker.

Fuck you.

You motherfucker.

We sell drugs wherever we want.

You hear me?

You hear me?

Go see a doctor for your injuries.

Fuck you.

For us gangsters,
fighting is our day-to-day work.

No matter how dangerous it gets,

we're never afraid.

But it doesn't mean we can do anything.

Shut up.

A successful gangster

must have his principles.

If he is itching to become
a superstar overnight,

he's likely to be as short-lived
as a shooting star.

Why are you shaking like that?

Idiot.

Damn.

One, two, three. One, two, three.

It's fine. It's all in the past. Okay.

- Step over it.
- Good.

Welcome home.

You're all watching me eating.
I feel embarrassed.

Yep, we wanna make you feel embarrassed.

Or what? Let's exchange.

It took me ages to cook it.

I'm starving, okay?

That's all she cooked and you…

Bro, eat more, please.

Wanna have a look upstairs?

- Sure.
- Right.

Your brother bought you all sorts of junk.

What do you mean junk?

- Damn.
- He made an effort, okay?

The room we share is crammed with stuff.

And those things take up
all the outdoor space.

You don't understand.

Later, you keep what you can use

and throw all the useless things away.

- How can you throw them away?
- They cost!

Eat first. Eat more, bro.

Tell you what.

- I'll keep eating for him.
- Take it upstairs.

- Let's go see your space.
- I'll eat it.

On my way up.

Come up. See how much stuff
your little brother bought.

Wait, everyone.

Wen-Cheng.

Bring more tea to the masters.

Yes, sir.

Hey, Hada.

It's really hard to take a tile from you.

Cheerless in front of my wall.

That's how a professional plays.

Seriously.

Now, in Northern Taiwan,

we're the only few left in our generation.

You must be a real professional
to sit at this table.

So, we should truly appreciate it.

We must be united.

And if there is a chance,

let's go on an excursion

with my "One Dot".

- Eh?
- Damn.

Though we work in different fields…

Today, you all

come to play mahjong

and have tea with me.

I'm very happy.

Nine of Characters (tile).

After all, it's really not easy
for us old fellows

to gather together like this.

In Northern Taiwan,

you're the greatest businessman.
I admit defeat.

- Give you the smallest piece.
- What?

- Three of Bamboo (tile).
- Nothing.

Having mentioned business,

I rely on women.

I run night clubs and massage parlors.

Three of Character (tile).

Kuei, I'm waiting for you.

Wait, let me think.

Hurry up.

Are you waiting
for the divine instruction?

Are you in a hurry?

- Sparrow.
- Sparrow.

- Wanna take it?
- Wait.

Pure one suit.

- The fat is in the fire.
- One bird.

- Ready hand. One, four, seven…
- Eight tai.

Two, four, six, eight, ten, 11 tai.

Yung.

No hurry. No hurry.

- What?
- What's up?

See?

Damn. Why didn't you call earlier?

- No tie.
- Shit.

Yung. Your tiles are so big.

And they are pure one suit.

If I don't let Kuei win,

I owe him an apology.

If I let you complete your hands,
I'll find myself in trouble.

Oh yeah?

I let you win.

I've always let you win
since we were young.

I'll let you win again.

Fuck! Let whom win?

See? Let's count how many.

If you don't chuck,
I'll go with a self-drawn win.

He let you win, eh?

Back then,
if I didn't let you win Chiu's heart,

my son would be called John

and my daughter Mary.

There would be no Michael.

Hada.

What's the point of bringing this up now?

Back then,

Chiu came to me of her own free will.

Like this bird.

She flew to me.

What could I do?

And now you are talking shit like this.

Fine, that "bird" of yours is bigger.

Michael, I'm sorry.

I'm only joking.

Now I'm the happiest man.

Hu? Three thousand.

Motherfucker.

Thanks a lot, everybody.

You help me complete it,
and I share half of it with you.

The more I win, the more I collect.

Dad, bosses.

I need to go. It's work.

Okay, off you go.

Bye.

Let me touch, please.

- Self-drawn win.
- All right, don't touch.

Meng, your brother bought
all these things.

Don't know what he was thinking.

We'll always keep a light on at home.

I swear I'll never go to jail again.

Rock paper scissors!

Silly, man.

Today, we're celebrating
my brother coming out of jail.

But there is something else.

Yes. Some good news.

- What good news?
- You're divorced?

- Damn.
- Fuck.

What the hell are you talking about?

Damn, I thought…

You'll get me in trouble.
Don't talk nonsense.

Quiet. What is it?

Hsuan and I

bought a home.

We won't need to move again.

We'll have a place of our own.

We'll have a home of our own.

You're so inconsiderate.

I'm still in bed
and you're smoking in here.

Do it outside.

My little brother has a family of his own.

I want them to have a normal life.

Let's move out.

Okay. Let's move then.

I'm thinking…

They bought a home. We should help them.

See if there is a big job.

Let's do it.

You just came out.

Are you sure?

Here.

Here is the cash.

You still keep it?

Damn, where did you get it from?

Don't ask.

Now we move very fast.

You can't catch up with us.

How much can you sell it for?

Who should we go to?

Obviously, the Daqiaotou,

Drug Prince Michael.

What do you mean "Drug Prince"?

A prince is a king's son, right?

He's the drug king's son.

He's the one, isn't he?

Michael.

Bao.

Where is Meng?

Over there.

Boss.

Throw that mongrel out.

My boss says you're an eyesore.

What the hell did you say?

- Go.
- What the hell are you doing?

Fuck you. Fuck.

Beat him to death.

Motherfucker.

Fuck you.

Where are you guys from?

We don't belong to any gangs.

We have a business proposition.

Fuck, this guy.

Enough.

You guys are very cool, huh?

No one dares to make trouble in my club.

We did just now, didn't we?

What?

You got balls.

What the hell did you say?

Speak Mandarin, okay?

I happen to need someone who's got balls

to do a job for me.

What?

Do you guys dare?

What's in it for us?

Open it.

Come on.

It's money.

Bao, what the hell.

Hey, it's a lot.

Shut up.

You dared to do what you did just now.

I bet you guys are tough.

So, let me send you to do a job.

What's up?

I knew it. It's shit.

You're gangsters.

And you're afraid of dying?

Do you guys dare or not?

Fuck you. Go home and sleep tight.

Yes, we'll do it.

Just bear with it.

Then we'll get what we need.

We can help you with this.

After we finish the job,

it'll be your turn to help us.

Deal.

I'll wait for you right here.

Meng.

Use this phone.

- We'll talk later.
- Let's go.

Go.

What the hell are you looking at?

Why did you ask them?

Are you stupid or something?

If you do it, it'll be on me, right?

But these mongrels
have nothing to do with me,

even if they get killed.

Fuck.

Fuck.

I was away for a long time,
and you guys haven't changed a bit.

Of course, no way we'd change.

You know you nearly got us killed tonight?

Don't be so impulsive, okay?

What the hell are you talking about?
Did we lose?

Did we win?

Let me ask you. How did we get the money?

We earned it or what?

Earned your ass!

We risked our lives for it.

We have only one life each.

Ching.

Don't get into a fight without thinking.

Think about how we can get out, you know?

We were lucky tonight.

What if we had been unlucky?

No one knows when
we'll be summoned back to Heaven.

Did I say anything wrong?

No one says you're wrong, you know?

Sometimes, you should listen to Meng.

Listen to his instructions.

Eat before it gets cold and shut up.

See, someone is angry now.

Look.

Mr. Ren is getting angry.

When he's angry, we shut up, okay?

Yes.

Boss, here you are.

Boss, how much do you want to play?

Give me the card.

This…

For five million.

Banker is ready. Please place your bets.

Place your bets.

One million for me.

All yellow cards are for five million.

One million for Wang's bets.

Cover them. Cover.

Wen yen covers for one million.

Roll.

Let me twist and feel them…

Here, boss.

Yes?

Damn.

The score is so low.

Zero Five.

Let's see who's gonna lose shirt and home.

Shit, Zero Three.

What?

You'll lose this round.

It really works.

Chao.

- Bring the money over.
- Yes.

Looks very heavy, eh?

I'll win you all!

Bravo.

Please place your bets.

- Roll.
- Cut it off.

Here, have this.

Red Man, a pair.

Make a pair.

A pair.

Come on. I have such good luck today.

I really don't know what to do with it.

All freeze!

Fuck you! All freeze!

Get down on the ground!

Get down, all of you.

Get down!

On the ground!

Bosses, please cooperate.

Bao.

- Excuse me, please.
- Please.

You've got the money. Fuck off.

Bro. I'm sorry.

Meng, quick. Quick.

Hurry up.

Fuck.

Bao, this way.

Ching, stop calling my name.

Mask.

How long will you keep hiding?

Motherfuckers.

Don't let me find out who you are.

Bastards.

What are you looking at?

Pick up the tools and go after them.

Hurry up, fuck!

You too.

Boss, those three…

Quiet.

Chun.

You're truly a lucky bugger.

I didn't realize you were so lucky

that you got robbed
on the first day of business.

I'm sorry.

This is on you.

Fuck.

Motherfuckers.

Count, five bags.

Fuck.

Whose fault is it that you can't sell?

You fucking drug dealer.

Fuck you! Keep screaming, eh?

Didn't I tell you

no drug dealers on Dingzhuang's turf?

You guys are bullying one man?

You motherfucker.

We sell drugs wherever we want.

You hear me?

Do you know what you're doing?

Yes.

I'm making money.

You're selling drugs.

Even on my turf.

Do you think this apple belongs
to the apple tree

or me?

Stop beating around the bush.

Okay.

What if Dingzhuang is my turf?

Dingzhuang is your turf?

How about mine?

Let me make it clearer.

If you support me,

you'll make bigger profits.

Times have changed.

Master Yung is too old-fashioned.

What's wrong with selling drugs?

Moreover,

our goods…

I don't force people.

It's their business if they use drugs.

Did I force them to get drugs?

If we don't sell, others will.

Why don't we make money together?

Bro, think about it.

I want to work with only you.

I trust only you.

Master Yung.

Okay, you go home.

Yung.

Next time, just drive over.

It's okay. I'll follow the rules.

- Go home.
- Yes.

Master Yung.

Master Hada.

What a party!

Yung, are they here for you or me?

It doesn't matter.

Your business is my business.

You Daqiaotou thugs.

What are you doing here?

Motherfuckers.

Mr. Feng, we got a situation.

These Daqiaotou thugs are causing trouble.

At Beicheng parking lot.

Yes, got it.

Listen, bro. Fuck you.
I treat you like a little brother.

You really think you're the boss?

I just wanna work with you.

Can you think carefully about it?

- Let's work with each other.
- What the hell are you up to?

Get up.

You think carefully about it, okay?

Go. You tricked me into coming here.

Motherfucker.

All freeze.

Freeze.

Since you have so many men with you,

you had better kill me on the spot.

Or I'll wipe out the whole Daqiaotou gang.

Even no mercy on your boss Master Ko.

Master Yung.

Don't blame me then.

Fuck you.

- Boss. Fuck off.
- Motherfucker.

Boss is there, quick!

Boss, it's our Beiguan brothers.

Fuck you.

Come on.

You bastards.

Such a big mob of motherfuckers.

Fuck off, you all.

Fuck you, Michael.
What the hell are you up to?

Run over him.

Get out.

Get out.

Get out.

Out!

You bastards.

The bullets I fired…

Go over.

Didn't you get it?

Back off.

Come out!

Over there.

This is the harsh reality.

Fuck you. Stand still.

You motherfuckers.

Only you old men can joke around?

Even at my mother's expense?

Can't I fucking joke around?

It's meant to be a joke.

Just a joke.

Michael.

Remember this.

Once you step out of your turf,
you walk into gangland.

You can't joke around.

Ren.

- I'm sorry. Thank you for your support.
- Not a problem, sir.

It's my duty.

Fuck.

I'll let you off the hook this time.

I thought my son Chun was an idiot.

Fuck, you're even more idiotic than him.

Wait a moment.

I need to do something.

You, come here.

Come here, fuck.

Young man.

You need to be careful about
who you joke with.

If you're bored, come to me.

I'll wait for you.

If you behave like an idiot again,

you'll regret having met me.

You hear me?

You hear me?

Yes!

Fuck.

Bro, let's go.

Let's go eat something.

- I'm sorry.
- What for?

We're brothers.

Call us and we'll come at once.

We Beiguan gang is a fast force.

Feng.

From now on,

we will go

our separate ways.

What on earth were you thinking?

Why did you do something like that?

You behave as if I was dead, right?

You keep saying
you wanna do this and that.

What have you done?

Is this the big thing you wanna do?

You think you're fully-fledged

and wanna leave the nest?

Or you think I'm not tough enough?

If it weren't for their respect for me,

would they have let you
come back in one piece?

And you act as if nothing had happened.

How could you be so cocky?

Things aren't what you think.

But you caused big trouble.

I lost face because of what you did.

Dad.

It was Hada who joked about Mom.

You're so angry at me

just because I failed.

I didn't defeat the Beicheng gang.

If I had defeated the Beicheng gang,

would you be scolding me like this?

Michael.

Didn't I tell you?

Things aren't as simple as you think.

We gangsters are meant to protect our men.

Not to beat people up.

It's hard for you to fight
against one tiger,

let alone several tigers.

This is exactly why
they all look down on us Daqiaotou.

In their eyes,

you're just a piece of meat.

You think you're fighting
against the tigers.

You think you survived.

So, you think you're tough, right?

It is because you're my son.

My prodigal son.
Or they would have killed you.

So, I'll make them regret letting me go.

- What the hell are you talking about?
- Boss.

Boss, it was my fault.

- I shouldn't take so many men with me.
- Shut up.

It's not your place to speak.

What are you doing? Fuck!

My bad.

What the hell are you talking about?
We weren't wrong at all.

Aren't gangsters supposed be like this?

Fuck.

Is there a hole in your brain?

Michael.

Your name is Michael.

It's such a bad name.

Michael.

Tonight, I have a photo with me.

It was taken three years ago,

when I lost my job and my woman.

At that time, I had long hair.

No glasses.

I was sick.

My cheeks were hollow.

Totally different
from what I look like now.

Look carefully at this photo.

This photo…

Is it a photo of you?

But clearly, you're Master Chun.

- Hahaha.
- Michael.

- Well…
- No, Mantis.

We ran into that madman.

He had so many men with him.

What did he want?

That bastard is totally unreasonable.

Yung.

What do you think?

We've been working with Ko for decades.

His kid is like our kid.

How could we punish him?

Yung.

You slapped him on the cheek last night.

Like a mosquito bite.

Did he feel pain?

Yung.

There are rules in gangland.

If the others hear of it,

they'll laugh at you.

Master Chun.

Master Chun.

I'll stop missing you

I'll stop missing you

Fuck.

Those bastards got me
into a mess last night.

And you two are fooling around before me?

Boss.

I admit I didn't teach him well.

So, he's become overambitious.

It's useless to talk about it now.

When we were young,
I let you take advantage of me.

Now what?

I even have to teach your kid for you?

Yung.

Promise me.

Don't touch him.

I'll teach him a lesson.

You know very well
I let him off the hook this time,

only because he's your son.

The kid is getting cockier and cockier.

He thinks he's the boss.

Ko.

I'm sorry.

If he causes trouble again,

even I can't plead with others
on your behalf.

Yung.

Feng.

Look.

He dared to treat Master Yung like that.

And he even dared to taunt you like that.

If I were you

I'd have finished him on the spot.

Allowed him to stay alive, eh?

Fucking thug.

That little bugger is an idiot.
What can you do?

Little bugger?

His fists are bigger than ours.

Bro.

I really don't want you to
be like your boss.

You cherish friendship.
But it depends on with whom, right?

I bet that madman will one day

seize your whole turf.

If you don't believe me,
let's wait and see

if my prediction is right.

Ren.

You're the strongest.

I'll follow your orders from now on.

The whole Dingzhuang
gang follows your orders, happy?

Fuck.

Feng. How can you say that?

Feng.

Fuck.

Feng.

I've decided.

I want to
be the coolest boss in the world.

You study hard.

Then I'll call you "boss."

I mean it.

What's wrong with selling drugs?

Let's take control of
the whole market in Taiwan.

From now on,

we will go our separate ways.

These three bastards
managed to rob the casino.

You couldn't even deal with two old men.

I didn't expect you guys
to come back alive.

You look better.

You're very cool, I know.

Fuck.

As I said before…

You keep what you robbed.

That's right.

Bao.

Don't be nervous.

Don't be nervous.

It's good stuff.

Your turn to prove yourself.

Quote a price.

No need to check.

We are real sharks.

You three are really something.

Leave it and we'll check the quality.

Wait for my call.

Mr. Michael.

We three brothers
run business big, need cash.

Don't keep us waiting for too long.

Call me.

I'm waiting.

Let's go.

What the fuck you are looking at?

Aben.

Master Kuei.

Welcome. Come on in.

- This way, please.
- Aben.

You look even more radiant.

Thank you, sir.

Master Yung and Master Hada
are already in there.

I always arrive first when I'm invited.

Smart. I'll learn it from you.

Yes.

- Come on.
- Sit, Ko.

- Sorry.
- No worries. We're family.

Let's raise our glasses
to drink a toast to our hero today.

We wish Hee a very happy birthday.

Come on.

- Happy Birthday.
- Be brothers.

- Happy Birthday.
- Happy.

- Okay.
- Bottoms up!

- Happy Birthday.
- Come on.

- Don't leave till you're drunk.
- Yes.

- Yes.
- Longevity peach buns.

Today,

I'm very happy you all came
to my birthday dinner.

I'm going to give you guys a big present.

Excuse me. Let me collect
the empty plates.

Thanks.

Good service.

Ask her number.

The construction company
for this development went bust.

Now they come to me.

But you can't make much money

because the site is too small.

I'm thinking…

You all invest in this development.

Let's expand the site.

Then it may become a new town.

Lay a solid foundation for it.

I'll make sure you make
the biggest profits.

Trust me once.

A new town sounds nice.

But you want such a big area
in our territory…

We'll have to gain
the local residents' approval.

And…

The profits cannot be decided
by just you and me.

For this,

we need their approval too.

This is just the profits from the land.

Imagine how much we'll make
when the houses are built.

We'll make big money
out of this development in the future.

You can't be sure of the future.

We must focus on the present.

Like Kuei said just now…

Don't make things difficult for everyone.

Yeah.

When you ask them to move,
you have to find them places to live.

How much will it cost?

If it's not dealt properly, we'll ruin
our relationships with our neighbors.

Hee.

A development on this scale

will not be completed soon.

How long will it take?

How much will it cost? No one knows.

Even if we could make money,

we won't live that long to see it happen.

How about this?

Hee. Just have
a good time on your birthday.

All you youngsters.

Drink a toast to Master Hee.

We wish him a long healthy life.

- Come on.
- Come on.

- Master Hee.
- Happy Birthday.

Happy Birthday.

- Master Hee.
- Wishing you great wealth.

- Wishing you a long life.
- A long healthy life.

Happy Birthday.

Come on.

Boss.

Here.

- Have a peach bun.
- Yes.

- Chun.
- Have a peach bun.

- Yes, thanks.
- Have a peach bun.

- Master Hee's birthday peach bun.
- Yes.

It'll bring you good luck.

Or you're always dealt a bad hand.

Always lose.

- Master Ko.
- Hee.

Ko.

Didn't we drink enough just now?

Why did you come here?

Anything?

I come to have tea with you. To sober up.

Am I disturbing you?

Silly you. Come on.

Wen-Cheng.

- Make tea.
- Yes.

Since he was young, your boss
has spent so much money on tea.

Yes.

Right, Hee.

Thank you so much

for looking after Michael in the US.

Now he's back.

I no longer need to bother you.

Michael is capable. He doesn't need me.

How is he doing back here?
He's taking over Daqiaotou?

Michael is still young.

He always wants

to get the results overnight.

He needs to gain more experience.

It's okay for young people
to be ambitious.

Ko, I really can't understand.

Why don't people want something
bound to bring them money?

What? They have too much money?

I've been thinking…

The others

respect each other's territories
and live in harmony.

Once all the territories
have merged into one,

how will we mark the boundaries?

If it's not dealt properly,

we'll be in big trouble.

From our point of view…

It won't do us any favors.

- Dad.
- Now…

- I'm home.
- Hello, Michael.

Master Hee.

Long time no see.

Why did you come back?
Why didn't you tell me?

Why didn't you come to my birthday dinner?

- Your birthday?
- Yeah.

I'm sorry.

I get it.
I'll hold a party tomorrow night.

- A very cool party.
- Help me with something first.

I'm talking to your dad
about a property development.

Your dad refuses to help me.

Based on your friendship,
I'm sure you'll manage to persuade him.

But…

My dad is the Daqiaotou boss.

He has the final say.

Ben.

Long time no see.

Come on. I'll leave you guys.

- Master Hee, here you are.
- Thanks.

Hee.

About what we discussed just now…

I'm sorry.

We've known each other
since we were young.

You must have your reasons.

Actually,

do we need to seize
every opportunity to make money?

We've reached such an old age.

We should enjoy as much as we can.

I know.

You've earned enough.

Take the money to the trio.

You sure?

Any objection?

No.

I feel happy for them.

They've made a big fortune.

Like you said.

Here is Daqiaotou.

Whoever is tough and capable

makes money.

That's right.

So, take the money
to those who are capable.

Fuck.

Motherfucker, can you pitch or not?

Come on.

That's right.

That's it. Good!

Fucking hell.

Come on.

Whoa, strike.

Hey.

We didn't come to watch
monkeys playing baseball.

Three mongrels are here. Welcome.

Where is the money?

Have you ever seen so much money?

Ask me if you don't know how to spend it.

Let me, Mr. Scorpion, teach you.

- Let's go.
- No need to check.

Idiot. Motherfucker.

Take care.

Be careful. It's a lot of money.

Fuck.

Throw it lower, okay?

Who the hell invented this sport?

Motherfucker.

- Come on, quick.
- Okay.

Damn.

- Go.
- Wait.

- What?
- I have a flat tire.

How can it be flat?

It's impossible.

It's true.

- Motherfucker.
- Let me see.

What's going on?

Damn.

It's really flat.

Bao.

My money.

- Thanks.
- My money.

My money.

My money.

My money.

Fuck.

Fuck you, motherfuckers.

It's my money.

Bao, Bao.

Motherfuckers.

Enough. Come back.

Fuck.

We're nearly there.

Yeah.

Maybe we'll get there before you.

We were robbed
as soon as we got the money.

We can't use the money
from the casino yet.

Eight thousand. It's all we have.

How can we have so little left?

Or what? I have no money. Can't you see?

What's going on?

What's going on?

Bad things keep happening,
like we're cursed.

This is what is going on.

Fuck, can you shut up?

About what? I have no money?

Fuck the driver.

Slow down, okay?

What's going on?

Get in the car.

- Sit still.
- What?

So fierce, eh?

- Sit. All sit.
- That's it.

Motherfuckers.

Sit still.

What the hell?

What the hell?

Don't move. Go.

These three morons.

Don't drag me.

Don't move.

Can't you walk properly?

Where are we going?

Fine. Just walk.

Look carefully.

You three, turn around.

Boss wants to speak to you.

You three really got balls.

Even dared to rob a Beicheng casino.

I'll get straight to the point.

Let me give you a chance.

Be honest.

Who sent you to rob the casino?

Damn. Has the cat got your tongue?

Weren't you so loud, so feisty just now?

Sir.

We just need to make ends meet.

Just needed a job.

You needed so much money?

If you don't tell me…

Hey.

I can tell you're the most daring.

The most impulsive. Tell me.

You caught us.

Do whatever you want.

Bao.

That day at the casino,

you totally humiliated me.

Pointed a gun straight at my face.

Now I just want an answer from you.

I'm not asking too much, right?

You're the most honest. You tell me.

I just… stepped…

Back and got there.

How could I know I would run into you?

- Chao.
- Boss.

Throw these two down first.

Throw these two down first.

Go.

Boss.

Get down.

Boss.

Please let them go.

Do whatever you want to me.

Meng.

You just came out.
Don't take the rap again.

You're the leader.

Seeing your underlings being buried…

I wonder how you feel.

Sir.

If we offended you,

I'll make it up to you.

You'll make it up to me?

Fine.

Tell me.

Who sent you to rob the casino?

Meng, just tell him.

You can do whatever you want to me.

They have nothing to do with it.

Let them go.

You're dead meat
and still refuse to give in.

I'm sorry then.

Meng.

Meng, are you alright?

Meng.

Hey.

- Bury them.
- Quick, then.

Ching, quiet.

It was Michael of Daqiaotou.

Bao.

We're dead meat.

Why should we care?

Just tell him everything.

We're in our graves.

We'll all die together if we must.

Hey.

Did you say "Michael of Daqiaotou"?

Or who else?

Who else would give us guns
and tell us where to go?

Fuck.

That thug again.

You three, listen carefully.

Keep your eyes open when you go hunting.

How dare you rob a casino

run by a gang?

If I wanna find you,

it'll take me less than a minute.

If you bear any grudges,

come to me at any time.

I'm Ren of Beiguan.

Get up by yourselves.

Boss.

You're letting them go?

Damn.

If it weren't for them,

I'd have lost my shirt on that night.

Let's go.

Boss.

If you're not happy,

I'll leave them to you.

Boss.

Shoot.

I'd like to watch you shoot.

Don't just fucking brag.

What the hell?

Your boss asked you

not to shoot.

In a gang,

we follow orders.

We all have parents.

Don't treat people's lives like this.

Fuck, shut up.

Damn.

Ching. Meng.

We ain't gonna die.

We ain't gonna die.

Quick.

I can't get up. Quick your ass.

Can you get up?

Motherfucker.

Fuck.

Damn.

- Motherfucker.
- Quick.

I just can't get to my feet.

I'll pick you up.

Pick your ass.

Fuck.

You stole someone's clothes?

Get me one too.

Bro. You're back.

Bro, you're hurt.

It's fine.

Why did you get hurt?

- What happened?
- Nothing.

- Where have you been?
- Let me get you some water.

- It's fine.
- Any other injuries?

Get the first aid kit.

What happened to your faces?

I fell.

I'm going up. I'm exhausted.

Ching.

Where on earth have you been all night?

I couldn't find you guys anywhere.

It's okay.

As long as we're back, it's okay.

You kept a pregnant woman awake all night.

Stop fighting.

- Let's talk tomorrow morning, okay?
- I'm not fighting.

- Tell me.
- Have you had enough?

Why are you asking so many questions?

What on earth have you done?

Enough.

Can't I ask?

So what?

I need to report to you when I come home?

Enough, you two.

Can you brothers talk nicely
to each other?

Some gangsters are cool.

And we…

We get fucked up by everyone.

Motherfucker.

It's all Michael's fault.

Damn, we're fucked up like this.

I'll ask him to pay
for everything that happened.

Meng.

Ching is right.

We must ask him to pay.

What do you want him to pay?

What can we three ask him to pay?

Something's really wrong with you.

What on earth are you thinking?

Haven't we had enough today?

Keep your mind clear.

Just don't cause trouble.

Meng.

Meng.

Excuse me.

- Yes?
- Here.

What is it?

Red envelope money for your son

- from Master Ko.
- No, no, thanks.

- No, no need.
- Take it.

- Take it.
- No, thanks.

- Take it.
- Master Ko, thank you.

You always look after us.

These neighbors

have known you since you were little.

So, we should care about people.

Like you…

You grew up in the US,

and Master Hee looked after you there.

Recently, you often visit him.

It's the right thing to do.

Yeah.

Recently, I often go see Master Hee.

Ask him about

how to run a business.

Yeah.

Ever since you were little,

you've built rapport with him.

You see he always has a smile on his face.

And he is good at handling things.

But do you know

the reason for that?

Dad.

Why are you talking about this?

I just chat with him.

Nothing else.

Well…

Regarding Hee's business proposition,

we have our concerns.

If we work with him in the future,

there will be a lot to negotiate about.

Yes.

No matter what you want to do,

you must

forever keep your home in mind.

Making money is one thing.

But sticking to our principles
as a gang boss…

- Dad.
- And…

I know.

Just eat.

Uncle.

Eat more.

Yes.

Boss. Here.

Michael.

You put them in a very awkward situation.

Master Hee.

I've wanted to get rid
of those old men for ages.

But do you think my dad would agree?

My dad keeps saying…

Those old gang bosses are tigers.

Tell me. What do they think I am?

A kitten?

In the old days,
people called us gangsters

lôo-muâ (pun on "eel").

When an eel's membrane gets washed,

it's bound to die.

Those old men have been protected
by the gang's membrane for too long.

The membrane has to be broken.

You must be careful.

I understand.

Shopping, eh?

Get off.

Where to?

What?

Over there.

Sir, ma'am.

Let me add some flavor to your food.

They're our friends.

Taste it.

These fruit are toys.

Hey, it's no good.

It tastes awful.

Don't play with them like that.

Motherfucker.

Making trouble on Beiguan's turf?

What the fuck?

Fuck, fuck you.

Fuck.

Motherfucker.

Try again if you dare, fuck.

Kuei.

Sorry, I'm late.
I was caught in the traffic.

Take a seat.

Master Kuei.

Ko.

We had tea a couple of days ago.

Remember what you promised me?

One should teach one's own kids.

It was what you said.

And then?

What is Michael doing out there?

Try to seize our territory?

He's just a kid.

What could he do?

It was just play fighting.

When we were young,
we did the same, didn't we?

Didn't you do something like this before?

Ko.

What we did was called bravery.

What Michael has done is called stupidity.

He was so daring

that he caused trouble on Beiguan's turf.

I don't know what he was thinking.

Such an idiot.

Idiot?

He is my son.

Even if he's an idiot,
it's not your place to call him that.

You think we can still
resolve it by talking?

Or what?

Enough.

Come on. We're buddies.

Let's speak slowly and quietly, okay?

Am I not speaking slowly?

It's you two old men
fighting against a youngster.

Why don't you show some respect for me?

Did your Michael show any respect for us?

Tell you what.

If it weren't for Yung,

I would have no qualms.

Master Kuei,
we've known each other for so long.

Wen-Cheng.

It's not your place to speak.

Fuck.

Aim at me if you want to fight.

If you dare, walk out now.

Then I'll declare war on you guys.

Damn.

Didn't I ask you to talk nicely?

What are you talking about?

There is nothing to talk about.

If you lay a finger on my son,

I'll definitely make you pay.

Yung.

You heard him?

It's him who started it.

Kuei.

Kuei.

I've done my best to reason with you.

You love fighting so much, eh?

Good, let's fight.

Beat each other to death
and bury into a hole.

Fuck.

Feng. They want to fight. Let's go.

You got up?

Haven't gone to bed yet.

- Haven't gone to bed?
- Yep.

Not yet.

And you start drinking?

Isn't it a bit early?

Before, I drank in the morning

because I was lonely.

Now I drink in the morning

because I'm happy.

Nonsense. You lost your mind?

No, I mean it.

Feeling a bit tipsy.

I go to that night club.

Then those idiots will pay me.

You understand?
Call me "Master Bao" from now on.

I'm off.

- Don't get into trouble.
- I won't.

Boss.

You've done so many bad deeds.

Still, you have no problem pissing.

Hey.

Speak.

This is what you wanna say
after spending an evening here?

Fuck. Don't be such a scum.

Money. Give us our money back.

- Give it back.
- Let me wash my hands.

Fuck, you stink.

Now what?

Are you crazy or something?

What?

You two look like bumpkins on the CCTV.

What's happening?

How would I know?

Bao. Bao.

My honored guests.

Take a rest over there.

All drinks are on me tonight.

Put it on my tab.

Fuck you.

- Back off.
- Motherfucker.

- Back off.
- Fuck you.

Get in. Get in.

Get in.

- Ching.
- Moron. Try to stab me, eh?

- Bao.
- Ching.

Bao.

Ask them to let him go.

Resting a knife on my neck
makes you feel good, eh?

Fuck you mongrels.

Fuck you.

Motherfucker.

Back off.

Stab me to death if you dare.

Ask Michael to give us our money back.

Go.

- Bao.
- Fuck, stop running!

- Quick, quick.
- This way.

Ching, stop calling my name all the time!

This way.

- Quick, quick.
- Fuck. Why did you come?

What the hell did you do?

Why is he here?

He just showed up. What could I do?

Didn't we agree?

What is he doing here?

Did I ask him to come?

- What is he doing here?
- Are you crazy?

Bro, they didn't ask me to come.

Shut up.

- Go home.
- Enough.

He can walk freely.

What could I do?

Fuck, what's going on?

- What?
- Enough.

- Enough.
- It's fine.

Louder!

- Don't you wanna get it back?
- Enough.

- You wanna fight?
- It's fine.

You better make it louder!

Shut up!

Don't lose control

as soon as you start drinking, okay?

Shut up.

Quiet.

Stop shouting till you get home.

It's embarrassing, okay?

Okay, let's go eat something.

Okay, eat something.

Eat something.

Let's go have a late night snack.
Come on. Let's go.

Go.

- Fuck. Our clothes are still in the dryer.
- What the hell are you doing?

Yep.

The clothes. Wait for me.

Smile.

Pan.

- Pick up the helmet.
- Yes.

Go.

Damn, they're not dry yet.

It's fine.

Still damp. Wait for us.

Wait a minute.

What on earth happened?

What on earth was that?

Answer me.

Did you have fun?

You really want everything, huh?

Of course.

I'm capable.

If you were capable,
those flies wouldn't have flown in.

I wouldn't have to keep
cleaning up the mess for you.

I don't need you.

Just deal with your old man.

Fuck, you fucking bastard.

How dare you mention my dad?

You know whose turf is Daqiaotou?

Daqiaotou is my dad's turf.

You had better get this right.

Who the fuck is your boss?

Sorry, I will.

Call me boss.

Stop staring!

Excuse me.

I want ten bubble teas.

- Ten Thai bubble teas.
- Hi.

We're closed. I'm sorry.

- Come again tomorrow.
- Closed?

Yes, I'm sorry.

- What are you doing?
- Beating you up.

What are you doing?

- Get off. What are you doing?
- Enough.

- Who is she?
- Don't touch her.

Don't touch her.

Come over.

- You come cover.
- Don't touch her.

She's pregnant.

- Lie on the ground.
- Don't touch her.

Okay.

Enough.

Last one.

- Come on. Count it.
- No more.

- Six.
- How many?

- Four of a kind?
- Come on. Pay up.

Motherfucker.

I have seven.

Hey.

Who are you looking for?

I come to see Mr. Ren.

Why do you wanna see our boss?

Just to have a word with him.

Tell me what you want.

Please.

Tell your boss.

Just tell me what you want.

Or pick a hill.

See where you wanna be buried this time.

See him out.

- What's going on?
- No need to do that.

Young man.

I let you go last time.

What?

You're not happy and come
to ask for an explanation?

Or you wanna show me how brave you are?

No, sir.

I'm sorry.

Last time, you let us go.

We feel we can't spend the money.
Here you are.

What?

You realize it's too much for you?

Okay.

As long as I get money,

anything is negotiable. Come on.

Sit and talk.

Can I talk to you in private?

Fuck.

- Chao.
- Boss.

He brought us so much money.

He's an honored guest.

An honored guest.

Let's get out.

Go.

Go. Come on.

Take a seat.

Young man.

Now you and I are alone.

Get straight to the point.

I'm a very busy man.

Do you need more men?

Fuck.

Young man.

This is the first time in my career

I met a jobseeker who offers cash.

What are you thinking?

You think Beiguan is a job center?

No, sir.

I'm not a newbie.

I know when we get into trouble,

we can't solve it on our own.

We've never worked for anyone

because we didn't want to take
orders from others.

Based on what you said…

If you join Beiguan,

we all have to take orders from you, eh?

You could be our boss then.

Er… I'm sorry.

I'm not good with words.

What I mean is,

if we decide to follow someone,

we'd like to follow a real great boss.

Fuck.

You aren't good with words, eh?

Young man.

I can see you're very sincere.

So, let me be frank with you.

It's inevitable to get rejected
when it comes to work.

If you're really capable,

go solve your problems first.

Once you've solved them,

we'll see what we can do then.

You understand what I mean?

Yes, I do.

Good. You can go now.

Thank you for your time.

SOCIAL ETIQUETTE AND MORAL DUTY

Strike.

Mr. Meng.

Good timing.

We need one more player.

Come play baseball.

Mr. Scorpion.

I know there is some misunderstanding
between us.

I brought you two teas as an apology.

You come to negotiate with me?

I'm sorry.

Brothers.

Say thank you to Mr. Meng.

There are so many of us here.

And he brought two teas as an apology.

You're fucking naïve, eh?

You took the money.

And we can't take it back.

Can we put an end to this?

How did you know it was me
who took the money?

Anyway, we're a bunch of mongrels
in your eyes.

We'll disappear.

Please forgive us.

Let the three of us go.

Besides, there is no history between us.

Bosses like us…

We always worry about our underlings.

It's not easy for you.

Okay, we're good.

Thank you.

You called me Mr. Scorpion just now.

I felt quite good.

Can you make me feel good again?

Mr. Scorpion.

Good.

That bubble tea guy…

Isn't included in the deal.

Fuck, you motherfucker.

If you get hit, come collect
your prize money later.

Hit by pitch.

You beast.

Fucking hell, a bunch of losers.

I asked you to train yourselves,
but you never did.

Fuck.

Meng Meng.

Meng, you're such a good fighter.

I wonder if the bubble tea boy

is as good as you?

Meng.

You're really feisty.

Really naughty.

Get up.

Stop me leaving if you dare.

Come on.

Damn, they fucked us up like this.

We'll ask them to pay for everything.

They came to your store.

What if they come to your home?

Motherfucker.

Are you fucking crazy or something?

Why are you so good at fighting?

Why didn't you just collapse?

- Why did you force me to do this?
- Boss, let's go.

- Motherfucker.
- Boss, go.

Let's go.

Are you fucking mad? Fuck!

- Go.
- Fuck.

Let's go, boss.

You come by yourself and order two teas.

You're going out with a girl?

Who is she?

We ain't gonna die.

Bro.

Let's go camping someday.

It's the same wherever we drink together.

No, it's different.

The air outside

feels different.

Who did this to you?

Dingzhuang? Beiguan?

Tell me. Let's go fuck them up.

Nothing.

Fuck you nothing.

You always say it's nothing.

But I always have to clean up
the mess for you.

Do you fucking know
how many people are watching us?

This is the time to make money.

You fucking got yourself into this mess.

Covered in blood.

You must have fucked something up.
Tell me what happened.

What the fuck did you say?

Who died?

You three come to Beiguan.

You want me to seek revenge
on your behalf?

I hope you can help us.

Seek revenge on our behalf.

If you seek revenge on our behalf,

- we three…
- Enough.

If you think of nothing but revenge,

you can leave now.

- Enough.
- Go.

- Go.
- Don't drag me.

Don't.

- Go.
- Stop dragging me.

- Mr. Ren.
- Boss asked you to leave.

- Let go of me.
- Let go of me.

Mr. Ren.

- Mr. Ren.
- Mr. Ren.

I'm Meng's younger brother.

We had only each other
since we were little.

Listen to me.
Please listen to me, just a word.

My brother was a great big brother.

He left school

because of me.

He did his best to make money
to look after me and bring me up.

Ching and Bao are like our family.

My brother would do

anything to protect his family.

He was fearless.

Even when he was sent to jail,

he never said anything.

After he was released,

I thought we brothers could

work hard together.

We could buy a home together.

Live together.

I didn't know what I was doing.

I was too willful.

I kept arguing with him.

We couldn't

eat a meal in peace

or talk to each other nicely,

even for once.

Now, he got killed

for protecting us.

They cut a big hole on his stomach.

I'm useless.

I can't even take revenge on his killer.

Please give me a chance.

I'll work hard.

I can do anything.

As long as you give me a chance,

I'll do anything for you.

Mr. Ren, I beg you.

Among all the buddies I grew up with,

he was the only one left.

I'm not asking for anything.

Please.

Help us.

Bao and I will owe you our lives.

You can do whatever you want to us.

We really have nowhere else to go.

Boss.

I hope there will be an opportunity

to introduce my two buddies to you.

They're my blood brothers.

Okay.

I told you.

Once you've solved the problems,

we'll see what we can do then.

If fate allows,

bring those silly boys of yours to me.

Remember.

Write your résumé properly.

Yes.

STEAK HOUSE

Boss.

Michael…

Is in either the steak house or the hotel.

Get the tools ready.

It's my turn to joke with him.

Okay, I'm waiting.

In a second. Sorry.

Motherfucker, do you own the road?

Can't I park for a minute?

Fuck.

Many people in Taiwan watch the NBA games.

Betting on the NBA games
is the quickest way.

You never make money from the games.

You always lose your shirt.

- Fuck, what do you want?
- You kids make way for us adults.

- Fuck, what did you say?
- Damn.

I gotcha, eh?

See where you flee to this time.

Chun.

What the fuck are you doing
with those mongrels?

Trying to scare me?

This is on me.

Put it on my tab.

Let me treat you to a big meal.

Chun.

Fuck you.

Boss.

Boss, run.

- Doesn't matter who comes to save you.
- Fuck you.

- You'll fucking die.
- Let's go. Go.

Don't chase after him.

Or we'll be in big trouble.

You motherfucker.

Scorpion.

Get everyone fucking ready.

Damn, motherfucker,
you wanna play with me?

You wanna get yourself killed?

I heard the news.

Chun challenged Michael to a showdown.

They say Beicheng fucked you up.

Fuck.

Can Chun fuck me up?

Motherfucker.

Fuck.

I'll definitely kill him.

You definitely have to save your face.

Don't make me come to see you
in the hospital.

Master Hee.

You watched me growing up.

You know me very well.

I'll make him pay for everything.

Let me know if you need any help.

Be careful.

Go help Michael.

Cut Hada's Achillies tendon.

Does Michael know you're helping him?

No one needs to know
about this tiny favor.

Don't get anyone killed.

Yes, Boss.

In this case,

we can't let Chun be defeated.

Go get ready now.

Since you say so,
I'll take action at once.

You five.

Don't you love fighting?

This is your chance.

Prove yourselves.

When I walk downstairs,

I look invincible.

I kick the restaurant door open.

There are more
than a hundred people in it.

When they see us,

they piss themselves.

I flip the table.

When the coward Michael sees me,

he's like a mouse running into a cat.

I ask him to come over.

He immediately kneels before me.

As soon as I punch him,

he begs me for mercy, asking for Daddy.

Bravo.

Meanwhile…

Meanwhile…

BIG GEORGE CLUB HOTEL

Fuck, try to warn them?

Get in.

- What do you want?
- Fuck.

Where is your boss?

You motherfucker.

But we shouldn't be smug.

For a gangster like Michael…

I feel…

A vague sense of sadness for him.

Fuck, you motherfucker.

- Damn.
- What the hell?

Fuck you.

Motherfucker.

Fuck.

Chun.

I'll give you a vague sense of sadness.

Try to flee?

Fucking pussy, huh?

Get over here.

Emma Give me the pepper spray.

What the fuck…

Is this?

Boss, that's a dead end.

This way.

Boss, don't use the elevator.

Here.

Motherfucker.

- Chun.
- Fuck.

Boss, how come that mantis
bring so many men here?

A bunch of losers.

Losers.

What the fuck are you doing?

Fuck you.

Fuck.

Fuck, what the fuck you did?

I'm sorry, sir.

Don't go if you got balls.

Fuck you.

Fuck, stop running.

Where is everyone?

Hey, come out!

Why did you come so late?

I nearly got beaten to death.

Michael is here. Beat him to death.

Chun, you motherfucker.

Motherfucker.

Beat him to death.

Come on.

Motherfucker!

Quick.

Motherfucker.

Boss, run. Boss.

Where is your boss?

They chased him over there.

Quick, go find Chun.

- Don't lose him. Come on.
- Yes.

Go.

Fuck.

Get out. Out.

Fuck!

What the fuck? Fuck you.

Motherfucker.

Fuck you.

Who the fuck do you think you are?

Motherfucker.

Chase them off.

Chun.

Boss.

Motherfucker!

Come on.

Michael, you're dead meat.

Damn.

They're fighting and you have
a mic in your hand?

I'm nervous.

You fucking mongrel.

You joined Beiguan?

Boss, we got a situation.

- What?
- Let's go. Come on.

- Go, go.
- Okay, I'll leave it to you.

Motherfucker.

You fucking mongrel.

Fuck off.

Aren't you so feisty? Get up.

Fuck.

- Get up, now.
- Boss.

Go, quick.

Michael. Aren't you so daring?

Love fighting so much? Come on.

Motherfucker, let me play with you.

You robbed Chun's casino.

You thought I didn't know that?

I happened to be there on that day.

Okay, get up.

Fuck you, eh?

Fuck.

Fuck you.

I warned you before.

Don't let me catch you.

You can't say I gave you no chance.

Any dying wish? Come on.

I'm not like your Brother Feng.

Fuck.

Kill me then.

Come on.

Motherfucker, you keep taunting.

Keep taunting.

Keep taunting.

Let me teach you how to shut up.

Keep taunting.

Keep taunting, eh?

Ren.

Hand him over to me.

Bro.

If I hand him over to you,

how am I going to report to my boss?

That's why I'm taking him

to your boss.

- Take him away.
- Fuck.

Motherfucker.

Another blessed bugger.

Motherfucker, fuck.

Michael.

How on earth could you be so audacious?

You joke with people to such an extent

that you put your own life at risk.

Master Kuei.

I joke with them?

It was Chun who provoked me first.

I want him to pay.

What? You guys are stopping me?

That damn bastard deserves it.

What the fuck are you moaning about?

If Master Yung hadn't let you go
the other night,

would you be standing and talking here?

You piece of shit.

Michael.

You committed such a serious offence.

How can we let you go unpunished?

Master Yung.

You guys don't understand
the situation, do you?

It was Chun who provoked me first.

Fuck.

- Damn you.
- Motherfucker.

Motherfucker.

Fuck, Chun.

Is this your turf?

Go over there.

Uncle.

He even dared to touch my dad.

He'll do that to you all one day.

Motherfucker, what are you talking about?

You lost your mind?

You provoked me first.

I aim at only you.

Hell no! I have nothing to do
with your dad.

Okay.

I get it.

You guys wanna blame me
for everything, right?

Fine.

So, it was me.

I did it all?

Come on. Come on.

You motherfucker.

Fuck you.

Why do you have to force
our hand like this?

Michael.

Michael.

He's just a kid.

Ko.

For what happened to Hada…

We can't let him go.

Against me and aim at me only!

Move.

How much longer can you protect him?

Michael.

Let's go home.

Dad.

Go.

Dad.

Chun.

Come sit here.

Uncle.

They cut my dad's Achilles tendon.

How can I swallow the humiliation?

Okay.

We all know that.

We'll deal with it.

The most important thing for now is,

you hold Beicheng gang together.

You understand?

Dad.

I didn't…

Touch Hada.

As a gangster…

I fear nothing

in the whole world.

I've been a gang boss for my whole life.

Now I come to realize…

What I really want to be is…

A father.

Uncle…

I know.

Then I'm off.

Michael, take care of yourself
in the states.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Michael.

You're back.

Did you get along

with your classmates?

Yes.

Did you

listen to your teacher?

No.

You must listen to your teacher.

Yes.

Come here.

Ko.

You always know where I am.

You did it to Hada, right?

Don't think I know nothing.

You're too naïve.

No wonder your son left you alone.

You're about to lose Daqiaotou.

Don't you know that?

You were really too much.

In this case,
you're the enemy of Daqiaotou.

Hee.

Can you stop smirking like that?