Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:18,399
July August Productions presents
2
00:00:19,920 --> 00:00:23,319
A Film By Adam Sanderson
3
00:00:26,120 --> 00:00:30,199
Funeral At Noon
4
00:06:17,200 --> 00:06:19,719
Does it need more salt?
-No, it's perfect.
5
00:06:27,400 --> 00:06:28,959
Sorry I didn't come for lunch.
6
00:06:31,320 --> 00:06:32,919
That's alright.
7
00:06:36,000 --> 00:06:38,479
Did you have a lot of work?
-Tons.
8
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
Good.
9
00:06:43,320 --> 00:06:44,519
Where were you?
10
00:06:45,080 --> 00:06:46,599
I went to the post office.
11
00:06:51,360 --> 00:06:53,039
Isn't it closed now?
12
00:06:53,280 --> 00:06:54,879
Yes... I forgot.
13
00:06:59,920 --> 00:07:02,559
Shmerling died.
-Who?
14
00:07:07,840 --> 00:07:09,639
Esther Shmerling.
15
00:07:11,400 --> 00:07:14,319
She was one of the old timers.
I don't think you ever met her.
16
00:07:16,080 --> 00:07:18,039
She died last night,
in the middle of the night.
17
00:07:18,840 --> 00:07:20,079
Poor thing.
18
00:07:20,720 --> 00:07:23,079
She was very old.
Even I studied with her.
19
00:07:27,320 --> 00:07:28,759
She was your teacher?
20
00:07:32,320 --> 00:07:36,439
I remember,
before they built the building,
21
00:07:36,520 --> 00:07:40,199
she used to take us to the woods
and translate German children's books to us.
22
00:07:40,520 --> 00:07:41,719
She used to say that in German,
23
00:07:41,800 --> 00:07:45,439
dogs don't bark "how, how"
like in Hebrew, but rather "erf, erf".
24
00:07:48,880 --> 00:07:50,799
It was important to her
that we know that.
25
00:08:38,079 --> 00:08:43,479
Over the course of 50 years,
Esther Shmerling raised generations
26
00:08:43,720 --> 00:08:46,639
of Hebrew workers,
engineers and soldiers.
27
00:08:47,000 --> 00:08:52,239
Some of them stand among us today
and none can better appreciate
28
00:08:52,440 --> 00:08:54,999
the great loss her death brings.
29
00:08:56,120 --> 00:08:58,719
Thank you for allowing your pupils
to walk beside you
30
00:08:59,040 --> 00:09:00,399
and not behind you.
31
00:09:00,720 --> 00:09:02,799
You were an ediu^ater
through and through,
32
00:09:03,280 --> 00:09:08,439
a true educator,
an educator of life.
33
00:10:49,920 --> 00:10:52,919
Are you home?
-Yes.
34
00:10:54,560 --> 00:10:56,439
But are you staying home?
35
00:10:57,000 --> 00:10:58,439
Yes.
36
00:10:58,960 --> 00:11:03,959
I have to take him to the doctor.
The little one.
37
00:11:04,680 --> 00:11:06,599
He's hurt himself again...
38
00:11:09,160 --> 00:11:12,199
Can you
make Yiftach something to eat?
39
00:11:12,520 --> 00:11:15,239
Something quick.
I just don't have the time.
40
00:11:17,520 --> 00:11:19,239
Is it okay?
41
00:11:19,880 --> 00:11:22,119
Sure.
-Thanks.
42
00:11:23,720 --> 00:11:25,599
Thank you.
43
00:12:04,320 --> 00:12:06,239
Did Esther Shmerling teach you?
44
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
Was she a good teacher?
45
00:12:10,680 --> 00:12:12,399
Just like everybody else.
46
00:12:24,440 --> 00:12:26,479
What happened to your brother?
47
00:12:27,240 --> 00:12:29,439
He banged his head on the door.
48
00:12:48,200 --> 00:12:50,079
It's hot today.
49
00:12:51,400 --> 00:12:53,439
Want to see something?
50
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Nice, isn't it?
51
00:13:16,200 --> 00:13:18,079
Want to see where I found it?
52
00:13:29,000 --> 00:13:30,719
Come on.
53
00:14:49,120 --> 00:14:50,839
'm not allowed to be here.
54
00:14:52,480 --> 00:14:54,079
Haven't you ever been here?
55
00:14:58,440 --> 00:14:59,679
No.
56
00:15:00,680 --> 00:15:02,519
Don't worry, there's nothing here.
57
00:15:03,200 --> 00:15:05,279
Come on. You're safe with me.
58
00:19:07,160 --> 00:19:08,719
saw you, boy.
59
00:19:22,400 --> 00:19:24,279
Why aren't you with the others?
60
00:19:30,960 --> 00:19:32,919
Where is your camp?
61
00:19:35,480 --> 00:19:37,199
Behind the orchard.
62
00:19:38,160 --> 00:19:40,119
I didn't see it.
63
00:19:40,440 --> 00:19:42,479
Because it's secret.
64
00:19:50,560 --> 00:19:52,719
He's the one who lost the canteen.
65
00:20:05,680 --> 00:20:07,639
I think your mother is back.
66
00:20:23,840 --> 00:20:25,079
Are you hungry?
67
00:21:00,320 --> 00:21:02,719
I spoke to Ostrovsky,
the school principal.
68
00:21:04,120 --> 00:21:07,399
He said they're looking for someone
to take Shmerling's place.
69
00:21:10,280 --> 00:21:12,239
I want you to do it.
70
00:21:14,920 --> 00:21:17,919
Start teaching?
-Yes.
71
00:21:19,440 --> 00:21:20,959
Did my parents ask you?
72
00:21:21,640 --> 00:21:23,719
What?
-To find me a job.
73
00:21:23,800 --> 00:21:25,519
No, no.
74
00:21:26,520 --> 00:21:28,279
But I didn't finish my internship.
75
00:21:29,520 --> 00:21:31,599
Do you have a certificate?
76
00:21:32,040 --> 00:21:34,319
Yes, I have something.
-Where?
77
00:21:36,600 --> 00:21:38,559
I don't know...
maybe in the shed.
78
00:21:42,640 --> 00:21:44,199
Let's find it.
79
00:22:13,920 --> 00:22:16,079
It's probably at my parents' house.
80
00:22:16,240 --> 00:22:17,839
Teaching Certificate
81
00:22:23,680 --> 00:22:25,639
'll write and ask them to send it.
82
00:22:44,480 --> 00:22:46,279
Isn't that it?
83
00:22:48,760 --> 00:22:50,359
Yes.
84
00:22:50,600 --> 00:22:53,079
I'll make you an appointment
with Ostrovsky.
85
00:22:53,160 --> 00:22:55,079
Great.
86
00:25:09,360 --> 00:25:11,319
Shouldn't you raise your legs?
87
00:29:26,640 --> 00:29:27,599
Grenade!
88
00:29:28,320 --> 00:29:31,879
21, 22, 23 attack!
89
00:29:39,040 --> 00:29:40,159
Grenade!
90
00:29:41,480 --> 00:29:42,759
What is that?
91
00:30:33,320 --> 00:30:34,839
Maybe he's not here?
92
00:30:42,160 --> 00:30:43,679
What the hell is going on here?!
93
00:30:43,760 --> 00:30:45,439
What is this?
94
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
You two stay here
and clean this mess!
95
00:31:39,360 --> 00:31:41,159
We brought you something.
96
00:31:41,240 --> 00:31:43,119
For me?
97
00:31:52,800 --> 00:31:54,319
What is it?
98
00:31:54,560 --> 00:31:56,359
It's good, take a drink.
99
00:32:09,000 --> 00:32:10,919
Did you lose the canteen?
100
00:32:12,920 --> 00:32:14,359
What canteen?
101
00:32:15,280 --> 00:32:18,679
This one.
-No. It's not mine.
102
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
Thanks.
103
00:32:23,560 --> 00:32:25,519
A gift?
104
00:32:26,640 --> 00:32:27,679
Yes.
105
00:32:31,160 --> 00:32:32,959
Will you continue training here?
106
00:32:34,040 --> 00:32:35,759
No, we're done here.
107
00:32:37,640 --> 00:32:39,519
So what will you do?
108
00:32:40,320 --> 00:32:43,079
Tomorrow we'll clean our weapons
and get organized.
109
00:32:44,320 --> 00:32:46,759
And then, thank God, we're out of here.
110
00:32:49,200 --> 00:32:50,759
Come on, Benny.
111
00:32:52,320 --> 00:32:54,039
Let's go.
112
00:33:38,080 --> 00:33:39,479
Yes?
113
00:33:40,800 --> 00:33:42,879
Hello, Mr. Ostrovsky.
-Hello.
114
00:33:43,200 --> 00:33:45,159
May I?
-Of course.
115
00:33:54,600 --> 00:33:56,359
Come, sit here.
116
00:34:03,120 --> 00:34:04,719
Hello.
117
00:34:05,480 --> 00:34:06,439
Hello.
118
00:34:08,240 --> 00:34:09,879
Would you like something to drink?
119
00:34:10,600 --> 00:34:12,559
No, I'm fine.
120
00:34:17,520 --> 00:34:19,719
Have you brought any documents?
Something I can see?
121
00:34:36,839 --> 00:34:38,838
You went to the teachers' seminary?
122
00:34:42,440 --> 00:34:44,798
She graduated with honors.
-Great.
123
00:34:45,160 --> 00:34:47,439
Except for Israeli geography...
124
00:34:47,839 --> 00:34:53,279
That's alright.
Are you free now?
125
00:34:55,880 --> 00:34:57,679
I would be happy to help
however I can.
126
00:34:57,840 --> 00:34:59,719
There are some things
that I don't remember...
127
00:35:00,920 --> 00:35:02,759
Yes, but she kept all the material.
128
00:35:04,600 --> 00:35:08,439
Do you have experience with children?
-Yes, she does.
129
00:35:09,000 --> 00:35:11,319
Can you leave us for a moment?
130
00:35:12,960 --> 00:35:14,199
Yes.
131
00:35:23,080 --> 00:35:26,159
Look, we have a month left
before summer vacation.
132
00:35:26,480 --> 00:35:28,999
I need you to take charge of
a class for one month.
133
00:35:30,000 --> 00:35:32,599
Do you think you can do that?
134
00:35:33,400 --> 00:35:35,479
can barely hear you right now.
135
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
I'd be glad to help.
136
00:35:40,240 --> 00:35:42,639
Okay, then stand up.
137
00:35:44,080 --> 00:35:45,959
Please, stand.
138
00:35:47,480 --> 00:35:50,799
Do you want to work?
Do you want to do it?
139
00:35:51,320 --> 00:35:53,039
Then stand
140
00:36:09,880 --> 00:36:13,199
Imagine you're in a classroom
full of noisy pupils.
141
00:36:13,480 --> 00:36:16,879
You walk in and shout 'Tm here!"
142
00:36:27,800 --> 00:36:30,159
'm here.
143
00:36:30,440 --> 00:36:32,279
I can't hear you, louder.
144
00:36:41,520 --> 00:36:43,039
I'm here.
145
00:36:43,320 --> 00:36:45,199
Louder.
146
00:36:47,920 --> 00:36:49,879
I'm here!
147
00:36:50,160 --> 00:36:52,439
Louder! So they can hear you!
148
00:36:53,880 --> 00:36:55,319
'm here!
149
00:36:55,640 --> 00:36:57,079
Loud!
150
00:36:58,760 --> 00:37:07,679
I'm here.
151
00:37:07,840 --> 00:37:12,319
I'm here.!
I'm here!
152
00:37:12,400 --> 00:37:13,199
I'm here.
153
00:37:46,800 --> 00:37:48,279
I got the job.
154
00:37:50,160 --> 00:37:51,759
Really?
155
00:37:51,840 --> 00:37:53,159
Yes.
156
00:37:55,480 --> 00:37:57,759
Great, great.
157
00:38:59,840 --> 00:39:01,199
Aren't you hungry?
158
00:39:02,400 --> 00:39:03,359
No.
159
00:39:07,440 --> 00:39:09,759
Do you want to take a shower?
Maybe you should take a shower?
160
00:39:09,840 --> 00:39:11,199
Shower?
161
00:39:11,320 --> 00:39:13,559
Go wash yourself, you'll feel good.
162
00:39:27,160 --> 00:39:28,599
What?
163
00:39:29,040 --> 00:39:31,199
Did you say something?
-No.
164
00:39:32,280 --> 00:39:33,839
thought you said something.
165
00:39:38,640 --> 00:39:40,039
Go take a shower.
166
00:40:35,880 --> 00:40:37,759
Let's rest for a while.
167
00:41:01,680 --> 00:41:04,039
It looks like
I'm going to be your teacher.
168
00:41:46,920 --> 00:41:48,759
Where were you?
169
00:41:49,400 --> 00:41:51,079
Out on the field.
170
00:41:57,400 --> 00:41:59,119
Want an omelet?
171
00:41:59,560 --> 00:42:01,319
Yes.
172
00:42:08,680 --> 00:42:10,199
You light it.
173
00:42:43,480 --> 00:42:45,519
Don't hang around with her.
174
00:42:47,080 --> 00:42:48,399
Okay?
175
00:43:29,040 --> 00:43:30,879
Tuesday is Jewish National Fund Day.
176
00:43:33,920 --> 00:43:36,399
And on Wednesday there's a
staff meeting at the end of the day.
177
00:43:37,760 --> 00:43:39,759
The library is on the second floor.
178
00:43:39,840 --> 00:43:42,119
A copy of the "Pedagogic Poem"
is waiting there for you.
179
00:43:47,000 --> 00:43:48,759
Our gift for teachers.
180
00:43:50,200 --> 00:43:51,639
Wait here.
181
00:43:55,560 --> 00:43:57,559
'm here!
182
00:43:58,280 --> 00:44:01,799
Your substitute teacher,
Mrs. Erlich, is waiting outside.
183
00:44:02,040 --> 00:44:06,999
And she won't come in
until it's completely silent in here.
184
00:44:07,480 --> 00:44:09,159
Understood?
185
00:44:41,880 --> 00:44:48,399
Hello... I'm Hagar... Hagar Erlich
and I'll be substituting for Esther.
186
00:44:51,000 --> 00:44:54,399
I hope we all get
through this together...
187
00:45:00,640 --> 00:45:02,879
Thank you... thank you very much.
188
00:45:16,240 --> 00:45:19,239
agar
189
00:45:21,760 --> 00:45:23,879
Today we'll learn a new poem.
190
00:45:25,680 --> 00:45:27,279
You may sit down.
191
00:45:36,720 --> 00:45:38,879
Does anyone here
know the poet Leah Goldberg?
192
00:45:44,360 --> 00:45:50,719
We'll study a poem she wrote
called "White Days".
193
00:45:52,680 --> 00:45:58,479
It was written a long time ago...
but remains new... in my opinion.
194
00:46:04,960 --> 00:46:10,519
White long days,
like the sun's rays in summer.
195
00:46:12,960 --> 00:46:16,599
Long solitary tranquility
along the riverfront.
196
00:46:17,920 --> 00:46:20,919
Windows wide open to blue sky silence.
197
00:46:22,480 --> 00:46:26,159
Straight long bridges
between yesterday and tomorrow.
198
00:46:29,960 --> 00:46:33,399
My heart got used to itself,
it counts softly its beats,
199
00:46:34,800 --> 00:46:39,719
and to the sweetness of the soft rhythm
calms itself down
200
00:46:40,120 --> 00:46:43,479
like a baby singing his own lullaby
before closing his eyes
201
00:46:44,560 --> 00:46:49,359
while his tired mother ceases to sing
and falls asleep.
202
00:46:55,280 --> 00:46:58,879
Empty white days,
your silence is so easy to bear.
203
00:46:59,440 --> 00:47:02,279
My eyes have learned to smile,
They long ago ceased to rush
204
00:47:02,600 --> 00:47:04,999
the slender hands of the clock.
205
00:47:06,240 --> 00:47:09,199
Straight long bridges
between yesterday and tomorrow.
206
00:48:08,680 --> 00:48:19,319
Yiftach?
207
00:48:23,680 --> 00:48:25,319
Hi.
208
00:48:32,960 --> 00:48:35,639
Are you looking for the boy?
-Have you seen him?
209
00:48:36,320 --> 00:48:38,159
Yes, he was here earlier.
210
00:48:39,720 --> 00:48:42,519
I know where he is.
Come on.
211
00:48:54,880 --> 00:48:56,279
Is he your son?
212
00:48:57,720 --> 00:48:59,079
What?
213
00:49:05,240 --> 00:49:07,159
I asked if he's your son.
214
00:49:09,160 --> 00:49:11,279
Why? Do I look that old?
215
00:49:12,080 --> 00:49:14,199
No, I just asked.
216
00:49:16,320 --> 00:49:18,279
He's not my son.
217
00:49:30,440 --> 00:49:32,359
Haven't we gone too far?
218
00:49:35,240 --> 00:49:36,839
No.
219
00:50:23,360 --> 00:50:24,719
I looked for you yesterday.
220
00:50:26,920 --> 00:50:28,799
For me?
221
00:50:29,520 --> 00:50:31,479
Yes.
222
00:50:47,320 --> 00:50:49,399
I thought the two of you
might be walking here.
223
00:55:37,360 --> 00:55:39,399
Can you please tell me how it was?
224
00:55:45,680 --> 00:55:47,399
It was... wonderful.
225
00:55:47,840 --> 00:55:49,479
Yes?
226
00:55:49,560 --> 00:55:52,519
Yes, adorable children.
227
00:55:55,480 --> 00:55:57,239
And you handled it?
228
00:55:58,200 --> 00:56:04,279
Yes, it was a bit hard at the beginning,
but then it worked out.
229
00:56:24,640 --> 00:56:29,279
I knew it. I knew you could do it.
230
00:56:33,360 --> 00:56:38,799
You're a lot stronger
than you think. Much stronger.
231
00:56:40,360 --> 00:56:41,719
Yes.
232
00:56:51,080 --> 00:56:53,639
What's that?
-What?
233
00:56:56,280 --> 00:56:57,879
Don't you hear it?
234
00:57:05,560 --> 00:57:07,359
Recognize it?
-Yes.
235
00:57:19,720 --> 00:57:23,119
What are you doing?
-Madame...
236
00:59:01,880 --> 00:59:05,759
Hagar..
237
00:59:09,640 --> 00:59:10,599
Come.
238
00:59:18,880 --> 00:59:20,559
Where is Yiftach?
239
00:59:21,320 --> 00:59:23,199
don't know.
240
00:59:25,040 --> 00:59:26,799
You haven't seen him?
241
00:59:27,880 --> 00:59:29,679
No.
242
00:59:34,240 --> 00:59:39,159
He always wanders off,
but not this late.
243
00:59:41,840 --> 00:59:44,199
Are you sure you haven't seen him?
244
00:59:45,560 --> 00:59:47,679
No. I'm sorry.
245
00:59:49,160 --> 00:59:50,719
Sarah, let's go...
246
00:59:50,800 --> 00:59:55,239
Are you sure you haven't seen him?
Try to remember.
247
00:59:57,440 --> 00:59:59,279
I haven't seen him.
248
01:00:00,040 --> 01:00:03,199
Let's drive around and look for him.
He must be around here.
249
01:01:19,360 --> 01:01:20,719
Are you leaving for school?
-Yes.
250
01:01:51,840 --> 01:01:54,359
Why didn't you tell me you used to
spend time with Yiftach?
251
01:01:56,360 --> 01:02:00,359
I babysat for him once, that's all.
252
01:02:02,000 --> 01:02:03,639
But why didn't you tell me?
253
01:02:06,120 --> 01:02:10,239
What's there to tell?
254
01:02:12,840 --> 01:02:14,799
Why is she so mad at you?
255
01:02:15,640 --> 01:02:17,559
don't know.
256
01:03:14,760 --> 01:03:16,279
Excuse me?
257
01:03:18,600 --> 01:03:20,359
Where is everybody.
258
01:03:20,560 --> 01:03:24,759
There's no school today, ma'am.
Everybody is searching for the boy.
259
01:05:42,040 --> 01:05:43,519
Where is Yiftach?
260
01:05:43,880 --> 01:05:45,519
I don't know.
261
01:05:52,760 --> 01:05:54,679
Where is he?
262
01:05:58,400 --> 01:06:00,439
I told him to stay home.
263
01:06:03,320 --> 01:06:05,239
I don't know. Really.
264
01:06:12,440 --> 01:06:14,479
You called him
to come play with you?
265
01:06:14,880 --> 01:06:15,839
No.
266
01:06:21,760 --> 01:06:23,639
You called him to come play with you.
267
01:06:31,800 --> 01:06:37,039
What did you do to him?
268
01:06:38,360 --> 01:06:40,639
Answer me!
didn't do anything to him...
269
01:06:40,720 --> 01:06:42,039
Answer me!
270
01:06:42,480 --> 01:06:45,159
You did something to him!
You did!
271
01:09:52,280 --> 01:09:54,079
Come with me.
272
01:11:03,600 --> 01:11:10,799
Hagar!
273
01:12:37,720 --> 01:12:39,039
Stay here.
18094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof