Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:20,870
Kan et menneske noen gang sone for sine synder?
2
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
Kan han gjøre opp for de dårlige tingene han har gjort?
3
00:00:35,880 --> 00:00:39,271
Hvis han gjør nok godt,
4
00:00:39,920 --> 00:00:42,833
vil han da få styrken?
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,000
Vil han da bli tilgitt?
6
00:00:55,560 --> 00:00:58,473
Når fortiden hans endelig innhenter ham,
7
00:00:59,360 --> 00:01:03,957
vil han ha mot til å gjøre det som er rett?
8
00:01:14,440 --> 00:01:16,318
Hvem tilhører den?
9
00:01:16,640 --> 00:01:18,233
Hugo Arsanus.
10
00:01:18,560 --> 00:01:22,349
Han har noen av disse ulovlige verkstedene. San Francisco. Oakland.
11
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
På dagtid er de vanlige verksteder.
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,660
Var du her i går kveld?
13
00:01:28,680 --> 00:01:30,660
Ja. Fire typer.
14
00:01:30,680 --> 00:01:34,117
Han har tre karer der ute som stjeler biler. Så det kan bli flere.
15
00:01:36,080 --> 00:01:38,231
Er du sikker på at broren din er der inne?
16
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
Han er der inne.
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,940
Har du snakket med Hugo Arsanus?
18
00:01:45,960 --> 00:01:48,873
Ja. Han begynte å vifte rundt med en pistol.
19
00:01:50,600 --> 00:01:52,796
Og broren din er fortsatt ute på prøve?
20
00:01:55,440 --> 00:01:56,635
Ja.
21
00:01:56,800 --> 00:02:01,158
Hvis han stjeler en bil og blir tatt, havner han rett tilbake i fengsel.
22
00:02:18,560 --> 00:02:19,755
Greit da.
23
00:02:20,280 --> 00:02:22,158
La oss gå.
24
00:02:39,000 --> 00:02:41,071
Hva skjer her?
25
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
Kom igjen! Kom hit!
26
00:02:45,800 --> 00:02:50,079
Det er broren din. Han kom for å besøke oss.
27
00:03:19,080 --> 00:03:22,596
- Hvem i helvete er det? - Jeg vet det ikke.
28
00:04:09,520 --> 00:04:11,318
Vil du være der?
29
00:04:11,560 --> 00:04:14,075
Vis hva du er laget av. Kom igjen, gå inn!
30
00:04:31,680 --> 00:04:33,831
Se på broren din!
31
00:04:36,200 --> 00:04:38,431
Valget er ditt!
32
00:04:41,080 --> 00:04:44,118
Valget er ditt!
33
00:04:55,560 --> 00:04:57,358
Philip!
34
00:04:59,400 --> 00:05:00,740
Philip!
35
00:05:00,760 --> 00:05:04,549
Philipe! Kom ned og få valuta for pengene!
36
00:05:16,200 --> 00:05:19,989
Hvor mye penger la du inn i bilen?
37
00:05:20,400 --> 00:05:24,474
Du krasjet feil type bil, drittsekk!
38
00:05:24,720 --> 00:05:27,189
Få broren din ut herfra nå!
39
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Kom igjen!
40
00:07:21,360 --> 00:07:22,077
Hvem...
41
00:07:23,000 --> 00:07:24,354
...i helvete...
42
00:07:24,600 --> 00:07:25,317
...er du...?
43
00:07:33,440 --> 00:07:35,875
Jeg kjenner noen få politimenn som jeg trener.
44
00:07:36,040 --> 00:07:38,874
Og du vet at de gjerne vil sette deg inn.
45
00:07:39,560 --> 00:07:41,916
Å rømme vil koste deg mye!
46
00:07:42,560 --> 00:07:44,540
Hvor mye vil det koste meg?
47
00:07:44,560 --> 00:07:47,620
Ikke bry gutten lenger!
48
00:07:47,640 --> 00:07:51,714
Ikke noe problem! Han er din!
49
00:10:10,920 --> 00:10:14,755
Dette er din hvis du tar vare på denne fyren, ok?
50
00:10:16,400 --> 00:10:19,074
Husk at jeg følger med! OK?
51
00:10:20,440 --> 00:10:23,672
Kom deg ut av bilen min nå! Du stinker!
52
00:10:32,640 --> 00:10:36,111
Gi meg lommeboka di!
Jeg sa: Gi meg lommeboka di!
53
00:10:50,840 --> 00:10:53,674
Hva i helvete? Røver du meg?
54
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
Du skylder meg penger for disse eggene!
55
00:10:57,960 --> 00:11:01,271
Jeg... Jeg kan ikke puste!
56
00:11:03,240 --> 00:11:05,118
Hvem er foreldrene dine?
57
00:11:05,320 --> 00:11:06,940
Gå av meg!
58
00:11:06,960 --> 00:11:11,034
Hva heter foreldrene dine? - Gå for faen av meg!
59
00:11:17,520 --> 00:11:20,940
Se, jeg vet hvordan det er å være på gata.
60
00:11:20,960 --> 00:11:24,271
Jeg driver et ungdomssenter i Mission Street og...
61
00:11:24,520 --> 00:11:29,834
Nei takk, dude! Slik jeg ser det, er du bare en annen sexforbryter.
62
00:11:32,560 --> 00:11:35,394
Tre varme måltider og et kort er mitt tilbud!
63
00:11:35,640 --> 00:11:40,112
- Hvis du ombestemmer deg... - Jeg tar heller sjansen!
64
00:12:05,760 --> 00:12:06,955
Hei!
65
00:12:10,480 --> 00:12:12,631
Hei!
66
00:12:21,120 --> 00:12:23,476
Det kommer jeg virkelig til å savne.
67
00:12:24,960 --> 00:12:28,351
Så Mr. Tokyo Joe! Jeg hørte at du sjekker ut, ikke sant?
68
00:12:29,560 --> 00:12:32,200
Ja! Som ordtaket sier:
69
00:12:32,520 --> 00:12:35,354
Har folk jeg trenger å møte og steder jeg må gå.
70
00:12:36,000 --> 00:12:40,552
Ikke bekymre deg, Steve! En mengde innsatte venter på å ta plassen min.
71
00:12:42,600 --> 00:12:44,956
Det er greit, Joe!
72
00:12:48,560 --> 00:12:52,634
Vi vet begge at du vil havne tilbake i fengsel, på en eller annen måte!
73
00:12:58,800 --> 00:13:02,111
Til helvete, Steve!
Du er en jævla drittsekk!
74
00:13:02,280 --> 00:13:04,158
Se å kom deg bort herfra!
75
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
Gå!
76
00:13:06,080 --> 00:13:08,231
Forbanna jævel!
77
00:13:17,800 --> 00:13:20,235
Hvordan går det med din lille barnehage?
78
00:13:24,880 --> 00:13:26,951
Hvorfor ringte du meg, Mike?
79
00:13:33,440 --> 00:13:37,593
Så mye taper jeg hver måned. Denne MMA-dritten. Jeg skjønner ingenting av det.
80
00:13:37,840 --> 00:13:39,820
Det er mye penger.
81
00:13:39,840 --> 00:13:43,151
Hva er så galt med å slå hverandre med never som siviliserte menn?
82
00:13:43,320 --> 00:13:47,280
Hvorfor må vi rulle rundt på gulvet som løpske apekatter?
83
00:13:47,800 --> 00:13:49,871
Svaret er: nei!
84
00:13:50,320 --> 00:13:52,100
Hvordan vet du hva jeg vil spørre deg om?
85
00:13:52,120 --> 00:13:55,557
Jeg trener ikke guttene dine, Mike. Jeg har en jobb.
86
00:13:55,760 --> 00:13:59,300
Du var min beste fighter, Kenny! "Machine Gun" Min!
87
00:13:59,320 --> 00:14:02,740
Jeg... har aldri likt det navnet.
88
00:14:02,760 --> 00:14:05,460
Hvorfor må noen mennesker, når de først finner noe de er gode på
89
00:14:05,480 --> 00:14:07,153
kaste det bort?
90
00:14:08,560 --> 00:14:13,340
Du vil redde verden og du får betalt som en dritt. Og for hva?
91
00:14:13,360 --> 00:14:15,540
Hva får du ut av dette, god Carmen?
92
00:14:15,560 --> 00:14:17,580
Ikke Carmen, Karma!
93
00:14:17,600 --> 00:14:19,380
Carmen, karma, rumpa mi!
94
00:14:19,400 --> 00:14:22,100
Tokyo Joe vil drepe deg når han kommer ut igjen.
95
00:14:22,120 --> 00:14:24,635
Ingen person eller god lærer endrer det.
96
00:14:25,640 --> 00:14:27,791
Jeg har fortsatt 5 år igjen.
97
00:14:28,520 --> 00:14:30,989
Alt kan skje der inne.
98
00:14:38,400 --> 00:14:41,996
Vil du at noe skal skje med ham mens han fortsatt er der inne?
99
00:14:45,400 --> 00:14:47,580
Hva er galt, Mike?
100
00:14:47,600 --> 00:14:51,389
Det er mindre enn 5 år, min venn, fordi Joe kommer ut på prøvetid!
101
00:14:54,040 --> 00:14:57,920
Kom tilbake til meg og tren guttene mine. Jeg betaler det du er verdt.
102
00:14:58,160 --> 00:15:02,837
Jeg kan gjøre det andre også, men for å gjøre det må jeg vite det med en gang.
103
00:15:03,920 --> 00:15:05,240
Nei.
104
00:15:05,760 --> 00:15:07,180
Herregud, Kenny!
105
00:15:07,200 --> 00:15:11,353
Vil du dø fordi du har anger over noe som skjedde for mange år siden?
106
00:15:14,280 --> 00:15:15,220
Ok.
107
00:15:15,240 --> 00:15:18,780
Vil du ikke gjøre noe med Joe? Hyggelig! Gjør det du vil!
108
00:15:18,800 --> 00:15:21,520
Men ta med kona di og sørg for at du kommer deg unna.
109
00:15:21,760 --> 00:15:25,754
Og jeg håper du liker pingviner, kompis, for det er så langt du må stikke av.
110
00:15:27,800 --> 00:15:29,900
Takk for at du fortalte meg det, Mike.
111
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
Kom deg ut herfra.
Dette er ikke et kaffeselskap.
112
00:15:38,760 --> 00:15:41,275
Hei, Kenny!
113
00:15:41,520 --> 00:15:45,116
Hvis jeg finner ut noe mer, gir jeg deg beskjed.
114
00:15:52,360 --> 00:15:55,671
Du driver meg fortsatt gal.
115
00:16:29,480 --> 00:16:32,234
Er dette brevet du har ventet på?
116
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
Nei. Bare noen få nye regler og forskrifter.
Ikke verdt å nevne.
117
00:16:38,120 --> 00:16:40,077
Er det virkelig det ?
118
00:16:41,080 --> 00:16:43,834
Da kan jeg definitivt ta en titt på det.
119
00:16:52,600 --> 00:16:54,273
Lykkelig?
120
00:16:54,440 --> 00:16:58,400
Hvorfor skal jeg være glad for at senteret stenger?
121
00:16:58,640 --> 00:17:01,030
Jeg beklager.
122
00:17:03,560 --> 00:17:07,076
Det er absolutt ingenting å beklage.
123
00:17:09,880 --> 00:17:14,830
Hvorfor flykter du alltid? La oss snakke om det.
124
00:17:16,040 --> 00:17:18,396
Hva er det?
125
00:17:20,160 --> 00:17:24,632
Vi fikk ikke tilskuddet. Senteret vil være stengt.
126
00:17:26,960 --> 00:17:29,794
Jeg vet at vi jobber veldig hardt,
127
00:17:31,000 --> 00:17:34,620
men livet har andre planer for oss.
128
00:17:34,640 --> 00:17:37,200
Og jeg er klar...
129
00:17:42,080 --> 00:17:44,834
Kom inn.
130
00:17:52,200 --> 00:17:55,034
Jimbo ?
131
00:17:56,880 --> 00:17:59,839
- Du klarte deg. - Ja.
132
00:18:00,040 --> 00:18:03,100
Jeg tenkte jeg skulle prøve.
133
00:18:03,120 --> 00:18:05,191
Ok.
134
00:18:05,520 --> 00:18:10,959
Jim, dette er Eric og Jenn. De er rådgiverne her og jeg er lederen.
135
00:18:11,360 --> 00:18:15,860
Her skal du jobbe, spise og sove. Det er stort sett det.
136
00:18:15,880 --> 00:18:19,020
Roter du det til, er du tilbake på gata.
137
00:18:19,040 --> 00:18:22,580
Er du ok med det?
138
00:18:22,600 --> 00:18:24,780
OK. Vi har en sovesofa ved siden av.
139
00:18:24,800 --> 00:18:27,838
Hei Eric, vis ham plassen hans.
140
00:18:50,880 --> 00:18:54,112
- Kom igjen! Gi alt! - Ja. - Fortsett!
141
00:18:55,800 --> 00:18:57,951
Time Out! Time Out!
142
00:18:59,160 --> 00:19:01,900
- Går det bra, Jenn? - Ja. Jeg har det bra.
143
00:19:01,920 --> 00:19:04,071
- Hei, hvor er kontrollen din? Det er ikke min feil!
144
00:19:04,240 --> 00:19:07,278
Hun svikter hele tiden.
145
00:19:07,800 --> 00:19:10,580
Hva stirrer du på, din narkoman?
146
00:19:10,600 --> 00:19:14,389
Det tenkte jeg med en gang.
147
00:19:15,880 --> 00:19:19,078
Hvorfor kjemper du ikke mot noen på din størrelse?
148
00:19:20,400 --> 00:19:23,871
- Herregud! Han er seriøs! - La oss gå!
149
00:19:24,120 --> 00:19:25,998
Eric, slutt med det!
150
00:19:26,520 --> 00:19:28,477
Vente!
151
00:19:46,200 --> 00:19:48,157
Dette blir en massakre!
152
00:19:48,600 --> 00:19:53,516
I en skikkelig kamp er det noen ganger viljen som teller, ikke treningen.
153
00:19:57,880 --> 00:20:02,716
Men noen ganger er trening avgjørende. Skaff ham litt is, Jenn!
154
00:20:04,600 --> 00:20:06,557
Hold stille!
155
00:20:07,560 --> 00:20:09,260
Det er kaldt!
156
00:20:09,280 --> 00:20:13,100
Ikke gråt! Bare noen få minutter til.
157
00:20:13,120 --> 00:20:15,316
Press over nesen!
158
00:20:17,560 --> 00:20:20,394
Hold hodet rett!
159
00:20:21,080 --> 00:20:23,549
Meg, mamma.
160
00:20:24,080 --> 00:20:26,340
Jeg liker ikke denne fyren!
161
00:20:26,360 --> 00:20:28,920
Wendy? Ken?
162
00:20:29,360 --> 00:20:31,397
Nei, Erik.
163
00:20:31,760 --> 00:20:36,198
Men ja. Ikke han heller. For en skurk.
164
00:20:36,440 --> 00:20:38,740
Ikke si det.
165
00:20:38,760 --> 00:20:42,834
Han risikerte nakken for meg for noen år siden.
166
00:21:01,280 --> 00:21:03,351
Jeg kommer tilbake senere.
167
00:21:11,440 --> 00:21:12,780
Tilstand
168
00:21:12,800 --> 00:21:16,220
- Hvordan er ansiktet ditt? - Det er bedre.
169
00:21:16,240 --> 00:21:18,596
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
170
00:21:19,040 --> 00:21:21,396
Jeg vil gjøre det.
171
00:21:21,800 --> 00:21:23,620
Hva skal jeg gjøre?
172
00:21:23,640 --> 00:21:27,031
Kom igjen, du skjønner hva jeg mener.
173
00:21:27,560 --> 00:21:29,916
Du brakte meg hit.
174
00:21:30,840 --> 00:21:34,629
Hapkido! Jeg vil trene Hapkido.
175
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
Hapkido.
176
00:21:38,520 --> 00:21:41,035
- Er du sikker? - Ja.
177
00:21:41,280 --> 00:21:43,078
Du må jobbe hardt.
178
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Jeg kan gjøre det.
179
00:21:45,320 --> 00:21:46,740
Vis engasjement.
180
00:21:46,760 --> 00:21:48,433
Jeg skal vise det, ikke sant?
181
00:21:48,760 --> 00:21:50,558
Følg instruksjonene.
182
00:21:50,800 --> 00:21:54,500
- Uansett hva du sier, mann! - Kall meg Sensei.
183
00:21:54,520 --> 00:21:55,660
Sensei?
184
00:21:55,680 --> 00:21:58,434
Nei, nei, Kwon Jong Nim.
185
00:21:58,640 --> 00:22:00,180
Kwon hva?
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,034
Ikke så viktig! Ken vil gjøre det!
187
00:22:03,760 --> 00:22:07,231
Ok, Ken. Når begynner vi?
188
00:22:10,840 --> 00:22:12,991
Stå opp. Stå opp. Stå opp.
189
00:22:16,800 --> 00:22:20,396
- Slapp av selv. - Videre.
190
00:22:52,560 --> 00:22:54,517
Jenn fortalte meg
191
00:22:54,680 --> 00:22:57,718
du ville ha risikert nakken din for henne for en stund siden.
192
00:22:57,920 --> 00:23:00,879
Hva handlet det om?
193
00:23:03,480 --> 00:23:06,260
Foreldrene hennes døde i en bilulykke.
194
00:23:06,280 --> 00:23:09,956
Hun havnet på gaten.
195
00:23:11,760 --> 00:23:14,958
Og gjorde hva?
196
00:23:19,040 --> 00:23:23,876
Er det hun gjorde tidligere viktigere enn det hun gjør nå?
197
00:23:28,520 --> 00:23:30,620
Fosterforeldrene mine fortalte meg det
198
00:23:30,640 --> 00:23:34,714
at foreldrene mine døde i en bilulykke.
199
00:23:35,160 --> 00:23:38,836
Så en dag fortalte de meg sannheten.
200
00:23:41,000 --> 00:23:44,596
At jeg gråt i baksetet.
201
00:23:45,520 --> 00:23:49,196
Og de lå på gulvet. Død.
202
00:23:54,440 --> 00:23:57,558
Lurer du noen gang på hvem som drepte henne?
203
00:24:03,720 --> 00:24:06,980
Da jeg prøvde å rane deg,
204
00:24:07,000 --> 00:24:10,676
spurte du meg om mine foreldres navn.
Hvorfor?
205
00:24:11,960 --> 00:24:15,500
Barn på gaten sier ofte det de tror du vil høre.
206
00:24:15,520 --> 00:24:18,580
De forteller deg løgner, leker med følelsene dine.
207
00:24:18,600 --> 00:24:22,116
Jeg har hørt mye om dette tidligere, vet du?
208
00:24:23,200 --> 00:24:27,194
Men foreldrene mine ble virkelig drept.
209
00:24:27,720 --> 00:24:31,540
Jeg visste egentlig aldri hva jeg skulle føle.
210
00:24:31,560 --> 00:24:36,589
Om at de var døde, hvem som drepte dem, eller hva som helst.
211
00:24:37,320 --> 00:24:39,960
Crack gjorde det slik.
212
00:24:42,960 --> 00:24:47,716
Fordi foreldrene dine ble drept, vil du drepe deg selv med narkotika?
213
00:24:49,120 --> 00:24:52,033
Jeg har ikke tenkt å drepe meg selv.
214
00:24:53,240 --> 00:24:55,700
Men enten det er narkotika eller pistoler,
215
00:24:55,720 --> 00:24:59,031
Jeg er ikke redd for døden.
216
00:24:59,480 --> 00:25:03,315
Å dø meningsløst er en tåpelig død.
217
00:25:04,320 --> 00:25:07,711
Det høres ut som "Kung Fu".
218
00:25:10,520 --> 00:25:12,900
Ok, herr "Tobeinte klisjè"
219
00:25:12,920 --> 00:25:17,020
Hvor fikk du det fra?
En gammel munk i et kloster på fjellet?
220
00:25:17,040 --> 00:25:18,380
Faktisk, ja.
221
00:25:18,400 --> 00:25:20,380
Jeg tar deg med for å møte ham en dag.
222
00:25:20,400 --> 00:25:22,471
- Og? - Ja.
223
00:25:24,840 --> 00:25:27,860
Hva heter denne gamle mannen i fjellet?
224
00:25:27,880 --> 00:25:31,078
- Bob. - Bob?
225
00:25:34,400 --> 00:25:38,220
Hvordan ser det ut, Jimbo? Vil du klare alt dette?
226
00:25:38,240 --> 00:25:40,471
Ja, jeg skal gjøre det.
227
00:26:19,560 --> 00:26:22,780
- Du er sent ute, Berno!
- Hva er sent? 15 år?
228
00:26:22,800 --> 00:26:24,678
- Jævla smarting.
- Jeg vet.
229
00:26:24,840 --> 00:26:26,940
- Gjorde du som jeg sa.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
230
00:26:26,960 --> 00:26:29,318
- Bet han ?
- Som en Pit Bull inn i en jævla baby!
231
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
- Det er bra.
232
00:26:31,640 --> 00:26:33,460
- Gjør meg en tjeneste. - Ja, Joe?
233
00:26:33,480 --> 00:26:37,759
- Få meg ut herfra! - Jeg er glad for å se deg også.
234
00:26:48,520 --> 00:26:51,380
- Rock, hva skjer, baby? - Hyggelig å se deg.
235
00:26:51,400 --> 00:26:53,835
La oss komme i gang! - Hei!
236
00:26:54,000 --> 00:26:56,060
Du skal møte den store sjefen i dag.
237
00:26:56,080 --> 00:26:57,420
Det er det jeg snakker om! Kom igjen så går vi.
238
00:26:57,440 --> 00:26:59,060
Nei nei! Hei!
239
00:26:59,080 --> 00:27:01,460
Det er noen få grunnleggende regler.
240
00:27:01,480 --> 00:27:06,620
Nummer 1: Ikke snakk før folk snakker til deg.
241
00:27:06,640 --> 00:27:08,540
Hei! Hei!
242
00:27:08,560 --> 00:27:11,678
Nummer 2: Mann, ikke drit meg ut!
243
00:27:12,040 --> 00:27:15,540
Jeg vil ikke at du skal si noe! Jeg vil ikke at du skal gjøre noe!
244
00:27:15,560 --> 00:27:17,460
Mann, bare hold kjeft.
245
00:27:17,480 --> 00:27:20,518
- Uansett. Forsto du det? Hei!
246
00:27:20,760 --> 00:27:23,116
Ja, jeg forsto.
247
00:27:26,600 --> 00:27:30,620
Hva stinker her? Jeg tror det er kattepiss.
248
00:27:30,640 --> 00:27:37,080
Flott, ha det bra! Og Pupsy også. Adjø!
249
00:27:39,240 --> 00:27:43,792
For en masse dritt! Du tror ikke på den dritten, gjør du, Joe?
250
00:27:47,680 --> 00:27:50,434
Betal dem!
251
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
Jeg tror ikke det!
252
00:28:00,840 --> 00:28:04,460
Vel, la oss komme i gang da, skal vi?
253
00:28:04,480 --> 00:28:05,675
Det anbefaler jeg strekt.
254
00:28:05,920 --> 00:28:10,073
Penger spiller ingen rolle så lenge du forteller meg det jeg vil høre.
255
00:28:10,240 --> 00:28:14,140
Alle kundene mine går fornøyde ut. - Greit, ok, kom igjen!
256
00:28:14,160 --> 00:28:18,740
Hvis du er så flink, hva heter jeg?
257
00:28:18,760 --> 00:28:19,876
Drittsekk!
258
00:28:20,760 --> 00:28:21,700
Joe, det er ikke morsomt!
259
00:28:21,720 --> 00:28:24,758
Du har alvorlige problemer med å sove.
260
00:28:25,280 --> 00:28:27,460
Det er derfor du tar sovemedisiner.
261
00:28:27,480 --> 00:28:29,980
Etter en stund slutter de å virke.
262
00:28:30,000 --> 00:28:36,554
Så du svelger mer, bedøver deg selv med alkohol, og slukner.
263
00:28:36,720 --> 00:28:43,194
Du våkner med en hore, men vil heller ligge med datteren.
264
00:28:43,400 --> 00:28:46,580
- Ok, det er en jævla løgn... - Sett deg ned!
265
00:28:46,600 --> 00:28:52,119
Det er nok. Det var veldig bra. Jeg lurte litt på ham.
266
00:28:52,440 --> 00:28:54,591
Nå, fortell meg hva jeg trenger.
267
00:29:14,320 --> 00:29:17,597
Det blir en stor kamp. Snart.
268
00:29:21,320 --> 00:29:24,340
Det er mye penger!
269
00:29:24,360 --> 00:29:26,860
Så bør jeg satse mye?
270
00:29:26,880 --> 00:29:29,520
Ingen baller, ingen babyer!
271
00:29:31,680 --> 00:29:35,754
Men du betaler prisen. - Hvilken pris?
272
00:29:40,680 --> 00:29:44,879
Enten du eller noen som står deg nær vil dø.
273
00:29:45,400 --> 00:29:47,631
Gi meg hånden din.
274
00:29:50,480 --> 00:29:53,900
Ut fra det som står her, burde du være død allerede!
275
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
Minst tre ganger.
276
00:29:56,800 --> 00:29:58,300
Det er sant!
277
00:29:58,320 --> 00:30:02,820
Da jeg var liten falt jeg ut av klasseromsvinduet og overlevde.
278
00:30:02,840 --> 00:30:06,860
Nylig, i fengsel, knivstukket to ganger.
279
00:30:06,880 --> 00:30:08,837
Fortsatt ved god helse.
280
00:30:09,160 --> 00:30:11,340
Tredje gang, hvem vet?
281
00:30:11,360 --> 00:30:15,354
Alle dør til slutt. Eller, Bruno? - Det var det, Joe!
282
00:30:15,600 --> 00:30:17,780
Jeg er klar.
283
00:30:17,800 --> 00:30:22,636
Det er en hindring mellom deg og denne utbetalingen.
284
00:30:23,280 --> 00:30:25,660
Noen fra fortiden din.
285
00:30:25,680 --> 00:30:27,831
Vel, en motstander.
286
00:30:28,760 --> 00:30:32,100
Ja, jeg vet hvem det er. Og jeg jobber med det.
287
00:30:32,120 --> 00:30:34,351
Bruno, betal henne.
288
00:30:38,320 --> 00:30:39,834
Vennligst!
289
00:30:40,080 --> 00:30:41,958
- Hei, Joe! - Og? - Joe! - Og?
290
00:30:43,400 --> 00:30:45,500
- Så, kan jeg få den? - Få hva?
291
00:30:45,520 --> 00:30:47,220
Du vet, din bedrift når du er borte.
292
00:30:47,240 --> 00:30:49,740
Du lytter ikke ordentlig, din jævel, jeg er ikke død ennå.
293
00:30:49,760 --> 00:30:50,671
Nei nei! Jeg vet, jeg vet!
294
00:30:51,200 --> 00:30:56,620
Det er bare, som du sier, hun er veldig god. Jeg tenkte bare, det er alt.
295
00:30:56,640 --> 00:31:00,316
Tenkte på hva? Små jenter?
296
00:31:01,040 --> 00:31:03,874
Ingen! Ingen! Kom igjen, Joe!
297
00:31:04,120 --> 00:31:07,180
Det er bare det at jeg tok meg av alt mens du var borte.
298
00:31:07,200 --> 00:31:09,460
Gjorde alle tingene du ikke kunne.
299
00:31:09,480 --> 00:31:14,794
Inkludert eliminering av konkurransen. Det er alt jeg sier.
300
00:31:17,840 --> 00:31:21,993
- Du ser litt anspent ut, Bruno. - Nei. - Nei? - Nei.
301
00:31:22,720 --> 00:31:25,360
- Trygg? - Ja.
302
00:31:25,800 --> 00:31:32,100
Bruno, jeg setter pris på alt dette. Og tro meg, du vil bli rikt belønnet.
303
00:31:32,120 --> 00:31:34,380
Men la meg gjenta det hun sa.
304
00:31:34,400 --> 00:31:38,474
At jeg eller noen som står meg nær skal dø.
305
00:31:39,000 --> 00:31:41,780
Og det inkluderer deg også, din idiot!
306
00:31:41,800 --> 00:31:44,380
- Nei. - Men.
307
00:31:44,400 --> 00:31:45,470
Korrekt.
308
00:31:45,720 --> 00:31:47,540
Vi bør gå nå, Joe, ellers kommer vi for sent.
309
00:31:47,560 --> 00:31:49,438
Tror du? - Ja.
310
00:31:49,680 --> 00:31:52,479
Forstått! La oss få i gang denne festen.
311
00:32:00,960 --> 00:32:05,910
- Hva i helvete? Hvor er denne fyren? -
- Slapp av selv! Han kommer. Drikk en øl!
312
00:32:10,280 --> 00:32:15,719
Mann, ikke dårlig. La oss begge spille et spill. To seddler.
313
00:32:17,840 --> 00:32:22,517
Nå snakker du språket mitt! La oss komme i gang! Gi spillet et navn!
314
00:32:25,520 --> 00:32:28,274
Ok, se på dette! Se her!
315
00:32:31,400 --> 00:32:33,940
Å, shit, mann! Hvordan fungerer det?
316
00:32:33,960 --> 00:32:36,540
Nervene hans ble skadet i en kamp for noen år siden.
317
00:32:36,560 --> 00:32:40,780
- Mannen, den fyren føler ingenting der bak. - Shit!
318
00:32:40,800 --> 00:32:44,589
Å, faen!
319
00:32:48,920 --> 00:32:51,276
Det var han!
320
00:32:51,800 --> 00:32:53,871
- Bare kom! - Hei, din jævel!
321
00:32:54,120 --> 00:32:55,315
Stopp nå!
322
00:32:55,480 --> 00:32:58,598
Dere idioter gjør meg gal!
323
00:32:59,280 --> 00:33:01,380
Ok, gå, gå, gå!
324
00:33:01,400 --> 00:33:04,234
La oss ikke la mannen vente!
325
00:33:08,680 --> 00:33:11,540
Rocky, hvem er det?
326
00:33:11,560 --> 00:33:13,460
Dette er "Speed".
327
00:33:13,480 --> 00:33:15,300
Mannen er rask som en gepard.
328
00:33:15,320 --> 00:33:17,277
Han slår deg ti ganger før du kan blunke.
329
00:33:17,520 --> 00:33:20,433
Å mann, jeg vil gjerne se det.
330
00:33:20,800 --> 00:33:22,780
Kan jeg stole på ham?
331
00:33:22,800 --> 00:33:25,660
Joe, selvfølgelig.
332
00:33:25,680 --> 00:33:27,020
Hvorfor spør du meg ikke?
333
00:33:27,040 --> 00:33:33,037
Hvorfor holder du ikke kjeft? Tokyo Joe snakker akkurat nå.
334
00:33:40,080 --> 00:33:44,518
Kan du stole på ham?
335
00:33:45,440 --> 00:33:47,875
Vi gjorde noen jobber sammen. Jeg mener, jeg...
336
00:33:49,840 --> 00:33:53,540
Rocky, hvorfor kaster du bort tiden vår? Stoler du på ham eller ikke?
337
00:33:53,560 --> 00:33:55,460
Ja. Ja, jeg kan gå god for ham.
338
00:33:55,480 --> 00:33:57,940
OK! La oss komme i gang!
339
00:33:57,960 --> 00:34:03,877
En stor kamp kommer. Rio, Sato, dere to er der.
340
00:34:04,800 --> 00:34:08,396
Om noen kan kjempe? Shit, jeg kan kjempe!
341
00:34:12,960 --> 00:34:17,113
Først av alt må du bevise at du kan tjene for meg!
342
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
Vel, det er det jeg snakker om!
343
00:34:20,120 --> 00:34:21,918
La oss komme i gang!
344
00:34:22,520 --> 00:34:25,831
Hvem vil gå først? - Da gjør jeg det, mann.
345
00:34:26,480 --> 00:34:28,358
Bruno!
346
00:34:30,960 --> 00:34:33,998
Ha! Denne gutten har baller!
347
00:34:37,600 --> 00:34:40,035
Han tror han er Bruce Lee.
348
00:34:41,160 --> 00:34:42,719
Er du gal? Jeg var ikke klar!
349
00:34:42,880 --> 00:34:43,870
Er du klar nå?
350
00:34:44,320 --> 00:34:46,551
Ja! Så vis meg hva du...
351
00:34:52,640 --> 00:34:57,317
Ok, Speed! Vi vet det nå!
352
00:35:07,720 --> 00:35:10,918
I orden! Vi gir deg en sjanse!
353
00:35:11,360 --> 00:35:14,751
Vent litt. Hvor mye er min andel?
354
00:35:20,680 --> 00:35:23,700
- Hei! Det ser bra ut. - Takk.
355
00:35:23,720 --> 00:35:27,794
Jeg takker deg veldig. Se, jeg har det fortsatt.
356
00:35:32,840 --> 00:35:36,231
- Det er veldig lenge siden, Kenny. - Hva gjør du her, Joe?
357
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
Jeg ser at du har blitt lovlydig nå.
358
00:35:41,560 --> 00:35:46,112
Ja. Du hadde det sannsynligvis vanskeligere i fengselet.
359
00:35:47,320 --> 00:35:48,037
Fortsatt rask.
360
00:35:48,960 --> 00:35:53,989
Ser du? Det er det jeg savnet mest med deg. Din viljestyrke.
361
00:35:56,640 --> 00:36:00,520
Tilsynelatende går ikke salget av kaker så bra.
362
00:36:01,320 --> 00:36:03,516
Greit, Joe! Hva vil du?
363
00:36:05,920 --> 00:36:09,550
Hva jeg vil ?
364
00:36:10,560 --> 00:36:13,678
Bruno, hva vil jeg?
365
00:36:16,760 --> 00:36:20,754
La oss se. Hvor skal jeg begynne?
366
00:36:21,880 --> 00:36:25,020
Bedrageri.
367
00:36:25,040 --> 00:36:28,829
Du anga meg.
368
00:36:30,000 --> 00:36:32,674
Forhandlet frem en avtale for deg selv.
369
00:36:33,280 --> 00:36:39,356
Du stjeler kjæresten min og 15 år av livet mitt. I et hull.
370
00:36:42,280 --> 00:36:45,140
Jeg kan ikke hjelpe deg med det.
371
00:36:45,160 --> 00:36:48,278
Hvordan tiden flyr. Kan jeg gå nå?
372
00:36:55,440 --> 00:36:59,116
Hold dem utenfor.
Dette er mellom oss.
373
00:36:59,480 --> 00:37:01,740
Ingen. Du må forholde deg til meg.
374
00:37:01,760 --> 00:37:04,400
- Jeg tar deg med. - Jeg også.
375
00:37:04,840 --> 00:37:07,958
Hvor rørende. Lojalitet.
376
00:37:08,400 --> 00:37:11,313
Ikke akkurat gitt i disse dager.
377
00:37:17,400 --> 00:37:19,700
Jeg har et forslag.
378
00:37:19,720 --> 00:37:22,380
Siden jentene dine liker å slåss her,
379
00:37:22,400 --> 00:37:27,156
Det er en turnering på vei, og dere komikere kommer til å delta i den.
380
00:37:27,480 --> 00:37:31,500
Absolutt ikke. Ingen sjanse.
381
00:37:31,520 --> 00:37:35,300
Hvis du vinner, $100 000 til deg.
382
00:37:35,320 --> 00:37:39,740
Ungdomssenteret ditt består. Og dere drar hjem som helter.
383
00:37:39,760 --> 00:37:42,480
Og jeg anser våre problermer som løst.
384
00:37:42,720 --> 00:37:45,100
Virker for godt til å være sant.
385
00:37:45,120 --> 00:37:49,672
- Hva er haken? - Ingen hake!
Bare vær der og kjemp.
386
00:37:50,480 --> 00:37:53,791
Vi løser problemene våre på den gode gamle måten.
387
00:37:54,320 --> 00:37:56,755
Og hvis vi taper?
388
00:37:57,440 --> 00:38:00,751
Hvis du taper?
389
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
En dag med meg, baby.
390
00:38:10,120 --> 00:38:12,954
Så hva sier du, Kenny?
391
00:38:16,080 --> 00:38:19,220
Tror du ikke seriøst at jeg skal ta barna mine for å slåss?
392
00:38:19,240 --> 00:38:21,900
Å, jeg er alvorlig! For ellers blir det det
393
00:38:21,920 --> 00:38:27,996
grillparty på ungdomshuset.
Puff! Og alt går opp i røyk, Kenny!
394
00:38:28,320 --> 00:38:31,860
Tre uker fra i dag. Ved midnatt.
395
00:38:31,880 --> 00:38:35,317
Plasseringen vil bli kommunisert til deg senere.
396
00:38:38,800 --> 00:38:41,440
Tenk på røyken!
397
00:38:52,880 --> 00:38:54,678
Shit!
398
00:38:55,200 --> 00:38:58,716
Å shit! Å shit!
399
00:38:59,040 --> 00:39:02,636
Vi er i dyp dritt nå, folkens!
400
00:39:04,800 --> 00:39:07,315
Vi kan beseire dem!
401
00:39:07,760 --> 00:39:09,580
Du er gal!
402
00:39:09,600 --> 00:39:11,380
Du er en drittsekk!
403
00:39:11,400 --> 00:39:16,077
"Jeg tar deg!" Hvilken idiot sier noe sånt til en mafiasjef?
404
00:39:17,080 --> 00:39:19,340
Jeg er vel ikke redd.
405
00:39:19,360 --> 00:39:23,780
Ja, selvfølgelig er du ikke redd. Du er Mr. kjempe-til-døden.
406
00:39:23,800 --> 00:39:25,553
Hør, mann. Jeg er ikke ferdig med livet mitt ennå.
407
00:39:25,800 --> 00:39:28,380
Du vil bare ikke dø som jomfru.
408
00:39:28,400 --> 00:39:31,420
Uansett. Jeg er bare frivillig.
409
00:39:31,440 --> 00:39:34,399
Dessuten er jeg ikke en hjemløs narkoman som deg.
410
00:39:34,640 --> 00:39:36,220
Dra til helvete!
411
00:39:36,240 --> 00:39:38,620
Jeg knekker hodeskallen din nå.
412
00:39:38,640 --> 00:39:41,758
- Prøv det! - Det er nok, dere to!
413
00:39:42,200 --> 00:39:45,034
Dette er ikke riktig tidspunkt for dette.
414
00:39:50,280 --> 00:39:53,751
Så hva gjør vi nå?
415
00:40:00,440 --> 00:40:02,420
Opplæring.
416
00:40:02,440 --> 00:40:05,194
Men først må jeg vise deg noe.
417
00:40:09,080 --> 00:40:12,100
- George! - "Machine Gun"!
418
00:40:12,120 --> 00:40:16,060
-Hvor har du vært, mann? - Vel. rundt omkring. Gaterydding.
419
00:40:16,080 --> 00:40:18,620
Fortsatt den samme Ken. Er du her for å kjempe?
420
00:40:18,640 --> 00:40:20,060
Ikke i det hele tatt. Jeg er altfor gammel for denne dritten.
421
00:40:20,080 --> 00:40:22,100
Ikke si slike ting. Du blir aldri for gammel til det.
422
00:40:22,120 --> 00:40:24,380
Bare en liten leksjon for barna.
423
00:40:24,400 --> 00:40:26,551
Må du bevise noe?
424
00:40:26,720 --> 00:40:30,999
Mer eller mindre. - Okay, følg meg!
425
00:41:18,400 --> 00:41:22,952
- Sett det! Sett det! - To. - Hvem andre? Den neste. - To. To.
426
00:42:03,280 --> 00:42:07,957
Vil du fortsatt kjempe? - Ikke noe problem!
427
00:42:15,760 --> 00:42:16,980
Armando!
428
00:42:17,000 --> 00:42:18,400
Hei, Ken!
429
00:42:18,640 --> 00:42:20,540
- Hvordan har du det, mann? - Ok, mann. Hvordan har du det?
430
00:42:20,560 --> 00:42:22,313
- Hyggelig å se deg. Ja, du også.
431
00:42:22,480 --> 00:42:25,060
Hvordan har du hatt det? - Bra Bra.
432
00:42:25,080 --> 00:42:27,260
Dette er gutten jeg fortalte deg om.
433
00:42:27,280 --> 00:42:30,398
- Dette er Jim. - Hei, Jim, greit. Armando.
434
00:42:30,920 --> 00:42:34,180
- Jeg er fornøyd. - Jeg vil at du skal trene ham. Hard.
435
00:42:34,200 --> 00:42:35,077
Spark!
436
00:42:35,240 --> 00:42:37,197
Er det alt du har? Kom igjen, Spark!
437
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
Det fungerer! Spark!
438
00:42:39,280 --> 00:42:40,020
Rett!
439
00:42:40,040 --> 00:42:41,997
Den, den, den! Jabb!
440
00:42:42,240 --> 00:42:43,460
Spark!
441
00:42:43,480 --> 00:42:45,073
Rett!
442
00:42:48,560 --> 00:42:50,870
Kom igjen! Stå opp, reis deg!
443
00:42:53,400 --> 00:42:55,198
Kom, kom, kom!
444
00:42:55,920 --> 00:42:58,435
Nesten ferdig! Hold ut! Gå!
445
00:43:08,840 --> 00:43:11,220
-Charles! -Hei, Kenny! Hvordan har du det, gutt?
446
00:43:11,240 --> 00:43:13,311
- Hvordan har du det, sir? - Bra. - Bra.
447
00:43:13,920 --> 00:43:18,119
Jim! Charles Gracie!
448
00:43:18,640 --> 00:43:21,300
Blokker og flytt vekten.
449
00:43:21,320 --> 00:43:27,820
Tar tak i armen, benet over hodet og så ned i armbaren igjen.
450
00:43:27,840 --> 00:43:29,340
Hyggelig! Det er det.
451
00:43:29,360 --> 00:43:34,140
Nå armen. Strekke. Flytt nå benet over. Bra.
452
00:43:34,160 --> 00:43:35,100
Høy!
453
00:43:35,120 --> 00:43:38,660
Ta tak i armen! Løft ham opp!
454
00:43:38,680 --> 00:43:43,630
Benet over. Nå til baksiden. Kjempefint! Bra!
455
00:43:50,080 --> 00:43:53,060
Jeg er Eddie Bravo, og skal vise dere noen "10th Planet"-teknikker,
456
00:43:53,080 --> 00:43:56,300
inkludert Rubber Guard, Twister og Half Guard.
457
00:43:56,320 --> 00:43:58,340
Jeg kan komme opp og blokkere,
458
00:43:58,360 --> 00:44:00,140
nå under armen eller over armen.
459
00:44:00,160 --> 00:44:03,278
Da kan jeg slå til når som helst. Bam! Og så ta ham.
460
00:44:03,440 --> 00:44:06,300
Så det er alltid lettere hvis du tar denne posisjonen i begynnelsen.
461
00:44:06,320 --> 00:44:10,340
Foten innover, overlapp inn i strupetak.
462
00:44:10,360 --> 00:44:12,820
Når jeg først har den der, kan jeg angripe umiddelbart.
463
00:44:12,840 --> 00:44:14,513
Gogoplata.
464
00:44:15,120 --> 00:44:17,112
Locoplata.
465
00:44:18,200 --> 00:44:20,556
Straight jacket.
466
00:44:50,320 --> 00:44:52,620
Ja. Ingen. Vent litt.
467
00:44:52,640 --> 00:44:55,220
Alle tar en partner.
468
00:44:55,240 --> 00:44:57,900
Ja. Nøyaktig.
469
00:44:57,920 --> 00:45:00,500
Sett albuen der.
470
00:45:00,520 --> 00:45:04,420
Hører du ikke hva jeg sier? Din jævla albue! Akkurat der!
471
00:45:04,440 --> 00:45:07,860
Hold ham godt! Dette er et grep for små jenter!
472
00:45:07,880 --> 00:45:10,740
Små jenter i førskolen gjør det samme. Er du en liten jente?
473
00:45:10,760 --> 00:45:13,820
Nå ta et godt tak og kvele jævelen!
474
00:45:13,840 --> 00:45:17,580
Kvel ham hardere! Min bestemor kveler hardere enn deg!
475
00:45:17,600 --> 00:45:19,980
- Han svimer av. - Jeg bryr meg ikke.
476
00:45:20,000 --> 00:45:21,957
Han burde miste bevisstheten.
477
00:45:22,560 --> 00:45:24,660
Ja, det stemmer.
478
00:45:24,680 --> 00:45:27,115
Det er det jeg mener!
479
00:45:52,480 --> 00:45:56,076
Du sa at du aldri ville slåss igjen.
480
00:45:57,960 --> 00:45:59,917
Jeg har ikke noe valg.
481
00:46:01,240 --> 00:46:04,358
Du har alltid et valg.
482
00:46:05,360 --> 00:46:08,478
Du velger bare alltid feil ting.
483
00:46:16,280 --> 00:46:20,180
Kanskje hvis du ville lytte til sunne fornuft nå og da,
484
00:46:20,200 --> 00:46:23,910
ville du ikke fortsette å havne i trøbbel.
485
00:46:34,120 --> 00:46:40,037
Hva med disse barna? Vil du la dem konkurrere?
486
00:46:43,040 --> 00:46:45,475
Ingen.
487
00:46:51,400 --> 00:46:54,313
Steng ungdomshuset!
488
00:47:00,600 --> 00:47:03,240
Det er livet mitt.
489
00:47:04,240 --> 00:47:07,551
Og hva med livene våre?
490
00:47:09,040 --> 00:47:11,760
Du vet hva jeg mente.
491
00:47:13,640 --> 00:47:16,394
Disse barna.
492
00:47:16,600 --> 00:47:19,274
Jeg kan ikke svikte dem.
493
00:47:20,040 --> 00:47:23,272
Hva snakker du om?
494
00:47:24,760 --> 00:47:28,100
Pengene er borte.
495
00:47:28,120 --> 00:47:31,909
Ressursene er brukt opp.
496
00:47:35,120 --> 00:47:38,716
Det er meg han vil ha.
497
00:47:38,960 --> 00:47:42,078
Jeg kan fortsatt kjempe.
498
00:47:57,480 --> 00:47:59,836
Kom deg unna!
499
00:48:02,160 --> 00:48:03,980
Joe, slutt med dette nå!
500
00:48:04,000 --> 00:48:07,789
Det er godt å se deg også, Mimi! - Jeg mener det virkelig!
501
00:48:09,760 --> 00:48:11,911
Vær så snill!
502
00:48:25,400 --> 00:48:29,100
Det som skjedde tidligere er nå over.
503
00:48:29,120 --> 00:48:32,380
Kan du ikke bare gi slipp og la oss være i fred?
504
00:48:32,400 --> 00:48:35,518
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva du snakker om.
505
00:48:36,040 --> 00:48:39,860
Ken og jeg har jobbet hardt for å få livene våre i orden. Ja?
506
00:48:39,880 --> 00:48:43,020
Det var en hard vei, og han kommet langt.
507
00:48:43,040 --> 00:48:46,660
Og jeg jobbet hardt for å hjelpe ham til å bli et bedre menneske.
508
00:48:46,680 --> 00:48:50,300
Du vet at jeg ikke tigger. Men Joe...
509
00:48:50,320 --> 00:48:54,620
Jeg ber deg!
510
00:48:54,640 --> 00:48:56,233
Meg!
511
00:48:56,680 --> 00:49:00,020
Jeg ser hvor mye Ken betyr for deg. Men nå...
512
00:49:00,040 --> 00:49:02,500
La oss se hvor mye du betyr for ham?
513
00:49:02,520 --> 00:49:04,420
- Hva? - Gutter!
514
00:49:04,440 --> 00:49:06,796
Ingen. Hva gjør du?
515
00:49:07,800 --> 00:49:09,473
Nei! Ikke!
516
00:49:09,720 --> 00:49:12,660
Ikke så hardt! Hun er en gammel venn.
517
00:49:12,680 --> 00:49:14,580
Joe! Joe!
518
00:49:14,600 --> 00:49:16,876
Joe!
519
00:49:31,200 --> 00:49:33,760
Cathy!
520
00:49:59,760 --> 00:50:03,959
Der er han! Tidens mann!
521
00:50:10,720 --> 00:50:12,598
Vil du ha noe å drikke?
522
00:50:13,120 --> 00:50:15,271
Nei. Jeg er på trening.
523
00:50:15,800 --> 00:50:17,420
Det er det jeg kaller kampånd.
524
00:50:17,440 --> 00:50:20,433
Ken må kjøre dere ganske hardt.
525
00:50:21,560 --> 00:50:25,236
Hvorfor fortsetter du å rote med oss?
526
00:50:28,560 --> 00:50:30,340
Jeg tuller ikke med deg!
527
00:50:30,360 --> 00:50:34,752
Jeg vil bare sørge for at du er sikker på at du er på rett side.
528
00:50:35,920 --> 00:50:37,320
Hvorfor skulle jeg ikke være sikker?
529
00:50:37,560 --> 00:50:38,500
Vel...
530
00:50:38,520 --> 00:50:41,180
Jeg synes det er litt rart at du er på samme side
531
00:50:41,200 --> 00:50:45,020
som fyren som drepte foreldrene dine.
532
00:50:45,040 --> 00:50:45,951
Hva?
533
00:50:47,160 --> 00:50:48,580
Sa ikke Ken det til deg?
534
00:50:48,600 --> 00:50:52,900
Jeg var der. Så alt. Han var sjefen på den tiden.
535
00:50:52,920 --> 00:50:54,991
Lederen for hele laget, for å si det sånn.
536
00:50:55,320 --> 00:50:56,740
Jeg tror deg ikke!
537
00:50:56,760 --> 00:51:00,860
Du trenger ikke tro meg, gutt. Det skulle bare være et raid.
538
00:51:00,880 --> 00:51:02,473
Men moren din.
539
00:51:03,080 --> 00:51:06,994
Hun gikk ut av den jævla bilen og Ken ble sint.
540
00:51:07,200 --> 00:51:08,820
Han skjøt henne.
541
00:51:08,840 --> 00:51:09,751
Bang!
542
00:51:10,400 --> 00:51:14,580
Rett foran deg! En baby. I baksetet.
543
00:51:14,600 --> 00:51:19,629
Så stilte han seg over henne. Ikke et øyeblikks anger
544
00:51:20,640 --> 00:51:22,060
Jeg kunne ikke tro det i det hele tatt.
545
00:51:22,080 --> 00:51:26,180
Jeg ville gå til politiet, men han sa at han ville drepe meg også og da
546
00:51:26,200 --> 00:51:28,020
han drepte faren din.
547
00:51:28,040 --> 00:51:30,220
Bang! Bang!
548
00:51:30,240 --> 00:51:35,474
Mens han fortsatt holdt din mors kropp i armene.
549
00:51:36,960 --> 00:51:39,316
Faen ta deg!
550
00:51:39,720 --> 00:51:42,758
Din jævla dritt!
551
00:51:43,080 --> 00:51:45,640
Han drepte henne, Jim!
552
00:51:47,520 --> 00:51:49,955
Du har en rotte!
553
00:51:51,520 --> 00:51:54,354
Denne nye gutten du har tatt på deg.
554
00:51:55,840 --> 00:51:59,780
For omtrent seks måneder siden tapte jeg en haug med penger til Joe.
555
00:51:59,800 --> 00:52:04,580
Jeg måtte stoppe helt opp for å betale det. Det var så ille.
556
00:52:04,600 --> 00:52:06,910
Men han sa at han ikke ville ha pengene.
557
00:52:07,560 --> 00:52:11,156
Han sa: "Bare gjør meg denne ene lille tjenesten i stedet, så blir vi skuls."
558
00:52:12,360 --> 00:52:15,956
Han ville at jeg skulle spore opp gutten.
559
00:52:16,480 --> 00:52:22,397
Han ga meg navn og fødselsår, og jeg fikk adopsjonspapirene.
560
00:52:22,800 --> 00:52:27,158
Jeg beklager, Kenny! Det hele var ikke min feil!
561
00:52:27,800 --> 00:52:30,060
Det er greit, Mike.
562
00:52:30,080 --> 00:52:31,309
Sirkelen lukkes.
563
00:52:31,720 --> 00:52:33,540
Sirkelen?
564
00:52:33,560 --> 00:52:35,438
Hva snakker du om?
565
00:52:35,760 --> 00:52:36,876
Ikke gi meg denne dritten.
566
00:52:37,120 --> 00:52:38,220
Det er ingen sirkler, Kenny!
567
00:52:38,240 --> 00:52:42,792
Det er ingen karma! Det er ingen julenisse!
568
00:52:43,040 --> 00:52:45,316
Hører du på meg?
569
00:52:45,560 --> 00:52:50,954
Du trakk ikke avtrekkeren da. Du skylder ikke denne gutten noe!
570
00:52:54,760 --> 00:52:58,460
Uansett hva som skjer med meg, Mike!
571
00:52:58,480 --> 00:53:02,076
Lov meg at du tar vare på Jim!
572
00:53:03,560 --> 00:53:07,839
Bare en jævla idiot graver sin egen grav!
573
00:53:17,760 --> 00:53:20,540
Selv om jeg blir drept.
574
00:53:20,560 --> 00:53:25,140
Uansett hva du vil gjøre for meg, gjør du for ham.
575
00:53:25,160 --> 00:53:28,198
Absolutt ikke! Nei, faen!
576
00:53:29,360 --> 00:53:32,034
Lov meg!
577
00:53:38,600 --> 00:53:42,580
Okay. Jeg gjør det. Jeg lover deg.
578
00:53:42,600 --> 00:53:43,920
Uansett hva som skjer!
579
00:53:44,440 --> 00:53:46,060
Og jeg lover deg noe annet!
580
00:53:46,080 --> 00:53:50,518
Jeg skal gi deg blomster på graven din!
581
00:53:52,880 --> 00:53:54,780
Jenn!
582
00:53:54,800 --> 00:53:58,032
Jeg vil ikke miste noen.
583
00:54:01,120 --> 00:54:03,396
Det er ikke din sak!
584
00:54:04,120 --> 00:54:06,840
Dette er min kamp.
585
00:54:36,800 --> 00:54:40,396
Har du drept foreldrene mine?
586
00:54:42,560 --> 00:54:47,112
Har du drept foreldrene mine?
587
00:54:49,080 --> 00:54:51,436
Jeg var der!
588
00:54:53,680 --> 00:54:56,540
Vil du ha sannheten?
589
00:54:56,560 --> 00:54:59,598
Jeg skal fortelle deg sannheten!
590
00:55:00,520 --> 00:55:03,638
Det skulle være et enkelt ran.
591
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
Vi ville stjele bilen.
592
00:55:08,760 --> 00:55:11,878
Men da moren din gjorde motstand,
593
00:55:12,800 --> 00:55:15,793
Tokio Joe ble bare gal.
594
00:55:27,440 --> 00:55:30,000
Vi fikk panikk.
595
00:55:30,240 --> 00:55:33,631
Det brøt ut et slagsmål.
596
00:55:35,400 --> 00:55:39,189
Jeg beklager. Jeg burde ha fortalt deg dette fra starten.
597
00:55:41,080 --> 00:55:44,596
Men jeg visste ikke hva jeg skulle si.
598
00:55:51,160 --> 00:55:53,900
- Din jævla løgner! - Jim, nei!
599
00:55:53,920 --> 00:55:56,754
Vil du drepe meg?
600
00:55:58,440 --> 00:56:02,593
- Drep meg! - Nei! Jim, ikke gjør det!
601
00:56:38,520 --> 00:56:39,860
Mine damer og herrer!
602
00:56:39,880 --> 00:56:43,220
Vennligst plasser dine siste spill før kveldens første kamp.
603
00:56:43,240 --> 00:56:47,314
Husk at alle spill må plasseres i tide.
604
00:56:47,560 --> 00:56:51,180
Til fighterne: Ikke gå inn i buret før du blir ropt opp.
605
00:56:51,200 --> 00:56:54,620
Ikke start diskusjoner med motstanderne eller de andre fighterne.
606
00:56:54,640 --> 00:56:58,060
Hvis du har problemer, vennligst kontakt kveldens vert direkte:
607
00:56:58,080 --> 00:57:00,914
Mister Tokio Joe.
608
00:57:01,280 --> 00:57:05,380
Ja, jeg ser deg, Joe. Din jævel.
609
00:57:05,400 --> 00:57:07,300
Kveldens første kamp:
610
00:57:07,320 --> 00:57:13,032
Randy Kelly vs Sony Tsunami.
611
00:57:51,440 --> 00:57:54,239
Ring ham!
612
00:58:05,600 --> 00:58:08,559
- Ken! - Mimi!
613
00:58:08,960 --> 00:58:11,180
- Ken, hør nøye på meg! De vil bruke meg... - Gi den til meg -... mot deg.
614
00:58:11,200 --> 00:58:12,759
- Ikke la det skje... - Gi den til meg, sier jeg!
615
00:58:14,640 --> 00:58:16,420
Ok, hør!
616
00:58:16,440 --> 00:58:22,500
Her er avtalen. Du og guttene dine taper mot slutten av kampen.
617
00:58:22,520 --> 00:58:25,540
Gjør du det, vil du og kvinnen slipper unna med livet i behold.
618
00:58:25,560 --> 00:58:27,100
Ikke gjør det,
619
00:58:27,120 --> 00:58:29,300
ingen slipper unna med det.
620
00:58:29,320 --> 00:58:32,711
Hvis du rører henne, dreper jeg deg, din jævel!
621
00:58:36,680 --> 00:58:38,500
Det burde ordne saken.
622
00:58:38,520 --> 00:58:41,660
Hør, jeg skal ta noen øl. Vil du også ha noe?
623
00:58:41,680 --> 00:58:44,320
Jeg har alt jeg trenger her!
624
00:58:46,200 --> 00:58:47,600
Kom hit!
625
00:58:53,000 --> 00:58:55,780
Klarer du alt dette mens jeg er borte et øyeblikk?
626
00:58:55,800 --> 00:58:58,713
Jeg har alt under kontroll. Hvorfor tviler du på meg?
627
00:59:00,680 --> 00:59:04,196
Ta bildet! Send det!
628
00:59:04,920 --> 00:59:07,719
- Det er greit. - Ok.
629
00:59:22,080 --> 00:59:24,260
Vet du...?
630
00:59:24,280 --> 00:59:27,140
Jeg tenkte litt.
631
00:59:27,160 --> 00:59:29,900
Når all denne galskapen er over...
632
00:59:29,920 --> 00:59:32,420
Jeg tror... Da kunne vi to...
633
00:59:32,440 --> 00:59:34,796
Du vet... Hva tror du?
634
00:59:35,320 --> 00:59:39,678
Jeg tror mannen min Ken ville ha noe å si til deg om dette.
635
00:59:40,960 --> 00:59:44,476
Holdning! Det liker jeg!
636
00:59:45,960 --> 00:59:49,351
Men vet du hva jeg synes?
637
00:59:49,680 --> 00:59:51,900
Jeg tror at...
638
00:59:51,920 --> 00:59:57,598
Før denne natten er over... Selv om du ikke liker meg ennå...
639
00:59:57,840 --> 01:00:00,799
Du vil like meg snart!
640
01:00:02,560 --> 01:00:05,140
Vel, gjør meg en tjeneste!
641
01:00:05,160 --> 01:00:08,073
Smil vakkert til kameraet!
642
01:00:12,520 --> 01:00:14,193
"Vanilla Enterprises"
643
01:00:14,560 --> 01:00:18,156
Anita, dette er Ken. La meg snakke med Mike.
644
01:00:19,440 --> 01:00:23,116
Ja? - Mike, de har Mimi.
645
01:00:23,640 --> 01:00:26,700
Hvis jeg var deg, ville jeg sett i den gamle banken på Counter Street.
646
01:00:26,720 --> 01:00:30,111
I kjelleren. Han holder henne sannsynligvis der.
647
01:00:53,480 --> 01:00:55,915
Ja. Kom igjen. Ta dem, baby!
648
01:01:02,600 --> 01:01:05,513
- Kom igjen! Ja! - Kom igjen! Slåss!
649
01:01:12,080 --> 01:01:13,480
Og!
650
01:01:18,440 --> 01:01:21,433
Ja! Veldig bra! - Det er penger der nede!
651
01:01:54,280 --> 01:01:57,034
- Mimi! - Ken!
652
01:01:59,480 --> 01:02:01,580
- Har du det bra? Jeg har det bra!
653
01:02:01,600 --> 01:02:05,196
Fyren med knivene har nøkkelen. Vær forsiktig! Han er gal!
654
01:02:06,200 --> 01:02:09,876
- Jeg kommer straks tilbake! - Ok!
655
01:03:53,120 --> 01:03:57,956
Hvem av dere vil dø først?
656
01:04:08,360 --> 01:04:13,879
Plukk ham fra hverandre. Men la meg også et stykke!
657
01:08:13,880 --> 01:08:18,432
Gratulerer! Jenny slo henne fullstendig!
658
01:08:18,600 --> 01:08:23,060
Okay! Okay!
t!
659
01:08:23,080 --> 01:08:27,279
Veldig bra gjort! Virkelig bra! Hvem ville trodd?
660
01:08:27,520 --> 01:08:32,072
- Kamp! Slag! Slag! - Hva i helvete gjør du her?
661
01:08:33,160 --> 01:08:35,740
Sjefen vil snakke med deg.
662
01:08:35,760 --> 01:08:38,500
Og hvis du vet hva som er bra for deg,
663
01:08:38,520 --> 01:08:42,150
da vil du også høre hva han har å si til deg.
664
01:08:42,360 --> 01:08:44,380
Legg det bort!
665
01:08:44,400 --> 01:08:48,100
Legg det bort igjen, legg det dypt i deg selv!
666
01:08:48,120 --> 01:08:53,070
Dypt inni deg, lille valp!
667
01:08:53,400 --> 01:08:56,460
Still dere opp og følg meg!
668
01:08:56,480 --> 01:09:00,838
Kom igjen nå! Kom igjen, lille valp!
669
01:09:13,840 --> 01:09:17,151
- Ikke verst, kjære!
- Dra til helvete!
670
01:09:17,680 --> 01:09:20,740
Når som helst, baby!
671
01:09:20,760 --> 01:09:24,515
Jeg har noe å vise dere barn!
672
01:09:26,400 --> 01:09:27,820
Liker du det?
673
01:09:27,840 --> 01:09:30,400
Vet du at jeg dreper deg når dette er over?
674
01:09:30,640 --> 01:09:34,140
Ingen grunn til bekymring! Lek med og jeg lar henne gå!
675
01:09:34,160 --> 01:09:38,916
Din jævla løgner! Du drepte foreldrene mine og jeg dreper deg!
676
01:09:40,680 --> 01:09:42,900
Wow! Vil du ha henne død?
677
01:09:42,920 --> 01:09:45,230
Alt jeg trenger å gjøre er å si det!
678
01:09:46,160 --> 01:09:47,780
Hun må ha det bra!
679
01:09:47,800 --> 01:09:49,980
Hovedsaken er at du taper din neste kamp.
680
01:09:50,000 --> 01:09:53,789
Og så venter jeg på deg, Jimbo!
681
01:09:55,000 --> 01:09:57,231
bye-bye!
682
01:09:57,960 --> 01:10:00,111
La oss gå!
683
01:12:43,880 --> 01:12:47,396
Herregud! Har du det bra? Du er fullstendig kuttet opp!
684
01:12:47,920 --> 01:12:49,700
Jeg har det bra.
685
01:12:49,720 --> 01:12:51,900
Jeg beklager at jeg drar deg inn i dette.
686
01:12:51,920 --> 01:12:55,834
Det er greit. La oss bare komme oss ut herfra!
687
01:12:57,320 --> 01:12:59,960
Du vet at jeg må gjøre dette nå, ikke sant?
688
01:13:01,160 --> 01:13:04,756
- Jeg vet. - Ok.
689
01:13:06,520 --> 01:13:09,638
Kom igjen, mann! Bare ta vare på deg selv!
690
01:13:16,000 --> 01:13:18,151
- Nei! Dette er ikke riktig!
691
01:13:21,280 --> 01:13:23,078
Jim!
692
01:13:27,320 --> 01:13:29,789
Det er Ken!
693
01:13:30,120 --> 01:13:31,998
Ja?
694
01:13:34,800 --> 01:13:37,940
Ja. Det kan ordnes.
695
01:13:37,960 --> 01:13:40,031
OK. Pass på!
696
01:13:41,200 --> 01:13:43,510
Ken er på vei!
697
01:13:45,480 --> 01:13:47,380
Hei gutt! Hør på meg!
698
01:13:47,400 --> 01:13:48,220
Jeg har hørt fra Ken.
699
01:13:48,240 --> 01:13:51,500
Mimi er trygg og de er på vei hit. Forstår du?
700
01:13:51,520 --> 01:13:53,300
Du trenger ikke å tåle noe fra denne fyren lenger!
701
01:13:53,320 --> 01:13:57,599
Du kan vinne denne kampen! Kom igjen! Slå ham ned!
702
01:14:17,000 --> 01:14:18,593
"Stone!"
703
01:14:22,200 --> 01:14:24,100
Å "Speed"!
704
01:14:24,120 --> 01:14:28,876
Mann, vi hadde enkle instruksjoner og nå får vi ikke betalt.
705
01:14:30,080 --> 01:14:32,993
Mann, dette partnerskapet kan bare ikke fungere sånn!
706
01:14:38,800 --> 01:14:42,340
Ja. Jeg skjønner det, Rocky! Og du bør stikke!
707
01:14:42,360 --> 01:14:48,038
For når jeg finner deg, skal jeg flå deg og fore deg til hundene.
708
01:14:51,280 --> 01:14:52,953
Bruno!
709
01:14:53,680 --> 01:14:55,860
Ken er på vei hit.
710
01:14:55,880 --> 01:14:59,100
Han får ikke komme inn her. Absolutt ikke.
711
01:14:59,120 --> 01:15:01,620
Send Tony og Jorge.
712
01:15:01,640 --> 01:15:03,996
OK. Jeg ordner det, Joe!
713
01:15:07,960 --> 01:15:09,917
Shit!
714
01:17:21,760 --> 01:17:24,878
Kjemp, din dritt, kjempe!
715
01:17:27,000 --> 01:17:29,959
Nei nei! Ikke gi opp!
716
01:17:30,480 --> 01:17:33,200
- Han vil ikke! Han vil ikke! Han har allerede gitt opp!
717
01:17:33,840 --> 01:17:35,797
Gi deg, din pisser!
718
01:17:38,520 --> 01:17:40,700
Det er nok! Umiddelbar diskvalifikasjon! Ute!
719
01:17:40,720 --> 01:17:42,518
Ja, akkurat!
720
01:17:56,560 --> 01:17:57,900
Du er en dritthode, Joe!
721
01:17:57,920 --> 01:18:02,073
Jeg tar på meg hvem som helst av dere! Her og nå!
722
01:18:02,400 --> 01:18:06,952
Jeg kjenner noen, Joe! Og han er rett bak deg!
723
01:18:08,360 --> 01:18:11,500
Noen innvendinger, Tokyo Joe?
724
01:18:11,520 --> 01:18:12,431
Ingen!
725
01:18:12,680 --> 01:18:16,560
- La oss gjøre det! - I buret!
726
01:18:24,840 --> 01:18:30,100
Og nå. 2:1. 2-1 mot Tokyo Joe!
727
01:18:30,120 --> 01:18:32,589
Ken "The Machine Gun" Min!
728
01:18:36,840 --> 01:18:38,380
Hei, Joe!
729
01:18:38,400 --> 01:18:41,313
Du burde ha blitt i fengsel, kompis!
730
01:18:41,840 --> 01:18:44,275
Er du sikker på at du vil gjøre dette, Joe?
731
01:18:44,520 --> 01:18:49,100
Bruno, jeg har aldri vært så sikker i hele mitt liv!
732
01:18:49,120 --> 01:18:54,559
Ja, men du husker hva psyko-tanten sa, ikke sant?
733
01:18:56,520 --> 01:18:59,460
Faen ta den psyko-tanten!
734
01:18:59,480 --> 01:19:03,838
- Jeg vet det er... - Drit i det!
Ja, det var akkurat det jeg mente!
735
01:19:06,000 --> 01:19:08,660
Hvem sin side er du egentlig på?
736
01:19:08,680 --> 01:19:13,436
- Du vet jeg er på din side! - Det har
du faen meg rett i ! - Det er meg.
737
01:21:00,120 --> 01:21:02,954
La oss fullføre dette spillet!
738
01:21:05,720 --> 01:21:07,757
La oss gjøre det, Joe!
739
01:21:10,480 --> 01:21:14,474
Bruno! Dø damer!
740
01:23:49,040 --> 01:23:50,997
Hei!
741
01:23:52,000 --> 01:23:54,834
Du ser ut som du har blitt kjørt gjennom en jævla kjøttkvern!
742
01:23:55,760 --> 01:23:58,500
Takk!
743
01:23:58,520 --> 01:24:04,039
Men hvis du fortsatt vil ha meg, er jeg din! Jeg skylder deg!
744
01:24:04,200 --> 01:24:08,020
Nei, min venn! Jeg tror barna dine her trenger deg mer enn meg.
745
01:24:08,040 --> 01:24:12,780
Dessuten, nå som Tokyo Joe er ute av veien, gjør jeg det bra!
746
01:24:12,800 --> 01:24:15,100
Det vil du definitivt, min venn!
747
01:24:15,120 --> 01:24:18,431
Ikke bekymre deg for dette rotet! Jeg skal ta meg av det!
748
01:24:20,760 --> 01:24:25,630
- Vi drar nå! - Vi sees! - Pass på, gutter!
749
01:24:32,760 --> 01:24:34,911
Hvordan ser det ut, Jimbo?
750
01:24:36,720 --> 01:24:38,757
Tror du at du klarer det?
751
01:24:39,200 --> 01:24:41,840
Ja, jeg klarer det!
752
01:24:42,360 --> 01:24:45,671
Da ser alt bra ut!
753
01:24:48,960 --> 01:24:50,360
Og dere to?
754
01:24:50,600 --> 01:24:54,420
- Vi har det bra! - Ja. Fint.
755
01:24:54,440 --> 01:24:57,274
Så la oss komme oss ut herfra
52265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof