Original subtitles

PERRO PRESIDENCIAL

Se�or Presidente.

Se�or Presidente.

Se�or Presidente, surgi� un asunto importante...

...con respecto al tratado de Corea del Norte.

�Se�or Presidente?

�Cu�ntas veces te he dicho?

Fuera.

Sr. Presidente, lo siento. Le dije a Teddy...

...unas mil veces que no se siente en su silla.

Est� bien, Stuart. Algunas ma�anas creo...

...que �l dirigir�a mejor al pa�s.

- �Qu� hay en la Agenda hoy? - El tratado de Corea del Norte.

Necesitan una respuesta para el mediod�a.

�A qu� hora es la inauguraci�n ma�ana?

A las 11:30 a. m. en Ohio.

El �ngel estar� en la pista esper�ndolo a las 08:30.

Genial, avisa a los medios que llegamos en 20 minutos.

- Debo encargarme de esto. - S�, Sr. Presidente.

POSADA DEL �NGEL

UN PEDAZO DEL CIELO EN EL CORAZ�N DE MORGAN HILL

�Te tengo!

�S�!

Cero estilo.

Hola, amiguito.

Lo siento, Paul.

Le dije que no abriera la puerta a extra�os.

Pues hiciste un buen trabajo.

No logro escribir estos cheques tan r�pido.

�Alguna vez reabrir�s la posada?

No, estos ni�os adoptivos son mis inquilinos ahora...

...y no lo querr�a de otra manera. Gracias.

- Adi�s, Paul. - Adi�s, Sra. �ngel.

�Por qu� le diste a ese hombre t� aut�grafo?

Ese buen hombre me trajo un cheque del T�o Sam.

�Qui�n es el T�o Sam?

Ayuda a pagar para que todos ustedes se queden conmigo.

Solo que a veces es un poco taca�o.

Taca�o, taca�o.

- Taca�o. Taca�o. - Taca�o, taca�o es la tonada.

Taca�o. Taca�o, taca�o.

EE.UU.

EE.UU. OHIO POR UN PA�S VERDE

TE AMAMOS BIENVENIDO A OHIO

Sr. Presidente, habr� que reducir esto a 35 minutos...

...para que podamos llegar a su segunda presentaci�n.

Tres, dos, uno. Buen chico.

"A cualquier hombre que no le gusten los perros...

...y que no los quiera cerca...

...no merece estar en la Casa Blanca".

Calvin Coolidge. Amaba a los perros.

Potus se acerca a la cancha.

Quiero que sepan lo honrado que me siento...

...que su escuela se llame igual a m�.

Ustedes deber�an sentir orgullo por sus esfuerzos...

...contra el calentamiento. Conservemos m�s parques...

...como este parque Woodroffe en la preparatoria...

...y mantengamos verde a nuestro mundo.

Ustedes son el futuro. Dependo de ustedes.

El mundo depende de ustedes. Gracias.

Y cu�dense.

Teddy, �qu� sucede?

Teddy, �qu� pasa, amiguito?

�Qu� te sucede?

El sospechoso, Lawrence Smythe...

...fue arrestado hoy a las 13.:00...

...despu�s de un atentado contra el Presidente...

- ... en el parque Woodroffe. - Adoramos a Myles.

Parece ser un ni�o maravilloso y brillante.

Lo es, cr�eme. Es todo un personaje.

�Qu� hay de ese ni�o con el espacio en sus dientes?

�El espacio en sus dientes?

El callado que vimos en la esquina el otro d�a.

Ah, se refiere a Danny.

No lo queremos a �l, cari�o.

Parece ser muy callado y sin mucha personalidad.

Ahora bien, Danny es... Es un ni�o hermoso.

Sufri� una tragedia de ni�o.

Nada que mucha paciencia y amor no pueden superar.

En cuanto a Myles, a�n hay varias parejas...

...que preguntan por �l.

Como saben, yo no tengo la �ltima palabra en esto.

Bien, no me importa cu�nto tiempo tome.

Te quedas ah� hasta que lo encuentres.

Lo buscar�a yo pero tengo a un pa�s que gobernar.

Tenemos la tecnolog�a m�s sofisticada del mundo...

...y ni podemos encontrar a un perro.

Cari�o, �por qu� no informamos a la prensa?

Esto les har�a su agosto.

Es justamente lo que no quiero.

Tendremos a todos en Estados Unidos...

...diciendo que encontraron al Primer Perro.

Lo �ltimo que quiero es que alguien exija un rescate.

Lo encontrar�n, cari�o. Lo van a encontrar.

Eso espero.

MASCOTAS CON CORREA SIEMPRE SON BIENVENIDAS

BARRAS PARA PERRO US$ 4.29 POR.45 G

BALANCE NATURAL

BIENVENIDO A CALIFORNIA

Oye.

�Oye, vuelve!

�C�mo entraste aqu�?

Tu collar est� empapado.

Teddy.

Teddy, acu�state.

Me pregunto a qui�n perteneces.

Danny, es hora de levantarse.

Danny, no puedes hacer esto todas las ma�anas.

Sobre todo en d�as de clases. Vamos, mu�vete.

�Oye!

�Vaya!

Hay una fiesta all� arriba.

Y est� tan tierno.

S�, as� es. Mi mam� dijo que pod�a compartirlo.

No, que lo traiga tu mam� a la escuela...

- ... y luego lo compartes. - Pero...

- Necesita bajarse del autob�s. - Pero �l...

- No. - �l...

Cari�o, perd�n. No pueden subir animales al autob�s.

- Pero �l... - No.

- Tienes que dejarlo aqu�. - Oye.

Lo siento.

Mejor oc�ltalo o lo van a bajar.

Gracias.

Espera aqu�. Qu�date. Espera.

Juro lealtad a la bandera...

...de los Estados Unidos de Am�rica...

...y a la rep�blica que representa...

...una naci�n bajo Dios...

...indivisible, con libertad y justicia para todos.

�Qu� es tan gracioso esta ma�ana?

Pueden sentarse.

El robo no ser� tolerado en este sal�n...

...ni en ning�n otro a todo esto.

Voy a cerrar mis ojos durante cinco segundos...

...y cuando los abra...

...m�s vale que la manzana haya vuelto a mi escritorio.

Cinco, cuatro, tres...

...dos, uno.

�De qui�n es este perro?

La Casa Blanca, �qu� extensi�n desea?

La Casa Blanca, hola, �qu� extensi�n desea?

Todos y cada uno de ustedes como estadounidense...

...tiene una responsabilidad consigo mismo y la sociedad.

Recuerden, hagan lo correcto.

Hagan lo correcto.

Disculpa, �ese es tu perro?

S�, lo es. Teddy, te dije que esperaras afuera.

Nos meter�s en problemas otra vez.

Ese se parece a tu perro.

Se parece al perro del Presidente Woodroffe...

...es igual al Primer Perro.

Creo que es �l.

- �C�mo lo encontraste? - No lo hice, �l me encontr�.

Aqu� vamos.

Buenas noches, Danny.

Sra. �ngel.

�S�, cari�o?

�Y si encontraras algo...

...que pertenece a alguien m�s?

Entonces lo regresar�a.

Es lo correcto, �verdad?

Es la acci�n correcta.

�Encontraste algo que no es tuyo?

Eso creo.

Entonces si sabes de qui�n es tienes que devolverlo.

Est� bien, gracias.

Buenas noches, Danny.

Un poco...

Ah, lo s�. Lo s�.

M�tete. Entra.

Entra.

Adelante. Bien, bien.

�Qu� haces despierto a esta hora?

Ten�a sed.

�Quieres leche?

Es lo que necesitas.

Un buen vaso de leche.

�Qu� tal media galleta de chispas de chocolate?

Parece que me voy a dormir.

Antes de que te vayas...

...�pones este vaso en el lavaplatos por m�?

Ah, est� bien.

Creo que ya est� lleno.

Creo que lo voy a prender.

�No!

Llam� el director Perry. Ya s� sobre Teddy.

�En verdad?

�Es hora de Bailar con el Perro!

�Vamos, Teddy!

�S�, amamos a Teddy!

Toma.

�Te gusta la pasta?

�Otro callejero sin collar en el mundo?

�C�mo te pudieron abandonar?

Si sabes a qui�n pertenece, debes devolverlo.

Entonces recuerda, haz lo correcto.

Gracias.

De nada.

Teo, sin carne. Tal como te gusta.

- Toma, estrella de cine. - Muchas gracias.

De nada.

Nos vemos despu�s.

�Est�s en otro planeta?

Solo... Solo pensaba.

Aqu� vamos, Chris.

La Casa Blanca.

�Qu� extensi�n desea?

Quisiera hablar con el Presidente, por favor.

�Qui�n digo que le llama?

Me llamo Danny Milbright.

�Y cu�l es el prop�sito...

...de su llamada, jovencito?

�Puede decir al Presidente que tengo a su perro?

Un momento, por favor.

Est� comunicando al Presidente.

Lo siento, el Presidente est� ocupado ahora.

�Gustas dejar un mensaje?

�Puede decir al Sr. Presidente que tengo a su perro?

S�, cari�o, se lo dir�.

�No necesita mi tel�fono?

Ah, s�. Claro.

El �rea es 661, 555-1904.

Eso es California, �verdad?

S�, Se�ora.

Est� muy lejos de casa. El perro del Presidente...

...vive en Washington.

Gracias por llamar.

Me colg�.

No te preocupes, el Presidente llamar�...

...y te llevar� a casa sano y salvo.

�Sra. �ngel?

�De casualidad no me llam� el Presidente?

No recuerdo haber recibido esa llamada.

�Qu� dir�a si me fuera de viaje?

�Un viaje? �A d�nde?

A la Casa Blanca.

Ah, a la Casa Blanca.

�Por qu� la Casa Blanca?

Creo que Teddy pertenece al Presidente...

...y debo regresarlo.

�El Presidente?

De los Estados Unidos, as� es, Se�ora.

Danny, si el Presidente perdi� a su perro...

...�no crees que estar�a busc�ndolo?

S�.

Nos habr�amos enterado por las noticias, �no crees?

S�.

Adem�s, �y si alguien quiere adoptarte?

�Qu� dir�amos?

Claro, se fue de viaje con un perro.

Nadie me va a querer.

�Por qu� dir�as eso?

Est�s siendo rid�culo.

Creo que Teddy es tu amigo nuevo...

...y creo que deber�as conservarlo.

Entonces, �no me dejar�as devolverlo?

No.

Y aunque fuera el perro del Presidente...

...nunca dejar�a que fueras a ning�n lado solo...

...mucho menos tan lejos como Washington.

- Est� bien, est� bien. - �De acuerdo?

Vamos, Teddy. Volvamos a la casa.

Teddy, vamos.

El Presidente.

Llegas tarde.

Tuve que esperar a que todos se durmieran.

Eres el tipo con el perro del Presidente.

Me llamo Brandon. Ser� su chofer esta noche.

Hola, hermana, m�s vale que vuelvas ahora.

Mam� se enojar� si se entera que sigues fuera tan tarde.

S�. Buena suerte.

Bien, gracias. Adi�s.

Vamos, amigo.

�Cu�nto falta para llegar a la Casa Blanca?

�A la Casa Blanca? �La que est� en Washington?

No iremos a Washington sino a la Ciudad del Pecado.

Iremos a Las Vegas, que no est� cerca de Washington.

�mbar me dijo que iban a Nueva York, Nueva York...

...y que me dejar�an en el camino.

Vamos a ir al Nueva York, Nueva York en Las Vegas.

�Vamos a ir a Las Vegas!

�S�!

SRA. ANGELL

LLEVAR� ATEDDYA CASA

ES LO CORRECTO DANNY.

Brandon, no lo soy.

Eso quisieras.

Idiota.

Amigo, tu t�o te va a matar.

Fue su culpa. Me mand� un mensaje.

- T� empezaste, idiota. - Oye, vas a tener que...

- Oye, ya paga. - C�lmense los dos.

- �Basta! - Tranquil�cense.

- �Alto! - �Eres un idiota!

Muchas gracias, que tengas un buen viaje.

Dos boletos para ir a Washington, por favor.

�A cu�l Washington? �Cu�ntos hay?

Est� Seattle, Washington...

...y Washington en el Distrito de Columbia.

�En cu�l vive el Presidente?

Ese ser�a Washington, D.C.

�D�nde est�n tus padres?

Est�n... Est�n esper�ndome en Washington.

Washington, D. C.

Mi pap� lo est�. Mi mam� tuvo que ir al ba�o.

No se permiten animales en el autob�s.

Pero hay una foto de ese perro en el autob�s.

Pero eso no significa que pueden subirse al autob�s.

Tendr�s que meterlo en una jaula.

Son US$ 99 viaje sencillo.

�Puedo pagar cuando llegue a Washington? �Por favor?

Espera, d�jame revisar algo.

�Vamos, Teddy! �V�monos!

�Hola?

S�, �acepta una llamada por cobrar de Danny?

S�, s�, s�, s�.

- �Hola? �Sra. �ngel? - �Danny?

Danny, gracias a Dios. Estaba tan preocupada.

Yo... Danny, tienes que decirme exactamente d�nde est�s.

- Voy a ir por ti. - Estoy bien.

Debes decirme d�nde est�s.

Tuve que llamar a la Polic�a.

Estoy en el Nueva York, Nueva York en Las Vegas.

�Qu�? �Qu� haces ah�?

Debo devolver a Teddy. Debo hacerlo.

Danny...

...tienes que volver a la casa ahora mismo.

No puedo. �Me llam� el Presidente?

Danny, Teddy es solo un perro com�n.

No s� por qu� crees que pertenece al Presidente.

Debo irme. Adi�s.

No, no cuelgues.

Sesenta, setenta, ochenta.

Suficiente para comprar papas fritas, �verdad?

T� espera aqu�.

Teddy, yo... Te dije que esperaras afuera.

�Tienes otros 30 centavos?

Gracias, Se�or.

�Este es tu mejor amigo?

Creo que pertenece al Presidente de los Estados Unidos.

�En verdad?

Eso creo, entonces lo voy a llevar a la Casa Blanca.

�Eres republicano?

Gracias, Se�or.

Cuida al perro del Presidente.

�Ustedes trabajan en el Strip?

Creo que este es el final de nuestro viaje.

Debo encontrar el camino de vuelta a casa.

�A d�nde vas?

�Teddy! Oye, Teddy, �a d�nde vas?

Teddy.

Teddy. Vamos, �d�nde est�s?

Me meter�s en problemas.

No hay nada Como un acertijo y rima

Para pasar el rato

Cada vez

Entonces basta por hoy

De acertijos y rimas

�De qui�n es este perro?

Hola, peque�o. �Eres poliz�n en mi autob�s?

No se permiten perros en este recorrido.

�Espera!

Perd�n, Se�ora, pero me persegu�an unos hombres.

�Por qu� te persiguen hombres?

Creo que en la gasolinera...

...me escucharon decir al vendedor...

...que tengo al perro del Presidente.

�Ese es el perro del Presidente?

�Del Presidente?

El Presidente.

Lo voy a devolver a la Casa Blanca.

Big Boomer En un peque�o lirio

Esta luna irregular Es lo �nico que tuve

Ha tenido este sue�o Desde que yo era joven

El de ir al oc�ano

Creo que el ni�o comi� demasiada az�car.

Come bichos, come bichos Come bichos

Junto al oc�ano

Come bichos, come bichos Come bichos

�Qu� vamos a hacer?

Esperemos hasta llegar al siguiente pueblo...

...para llamar a las autoridades locales.

Alguien debe estar busc�ndolo.

Est� bien.

Cari�o, �tienes el tel�fono del Depto. de Polic�a local?

- �Tiene alg�n problema? - No, Se�ora.

Ir� a ver a Teddy ya que no puedo traerlo conmigo.

Te traeremos tocino y huevos, �de acuerdo?

Gracias.

- Es un buen ni�o. - Tocino y huevos, por favor.

Est� bien. Tocino y huevos.

- Que sean cuatro. - Lleva una orden al ni�o.

Vamos, Teddy.

Ah� est�.

Gracias.

�Puedes llevar esto al ni�o, por favor?

El ni�o se fue hace diez minutos.

�En verdad?

No, �qu� haremos? Tenemos que llegar a Nashville.

De ninguna manera podemos esperarlo.

El ni�o seguro ya encontr� alguien m�s que lo lleve.

No puedo creer que cay�ramos en su trampa.

Gracias, Sally.

- Me gusta tu sombrero. - Gracias.

No te preocupes, se fueron.

Ser� una cantante de country famoso un d�a.

- �Ah, s�? - S�.

Cre� que a tu amiguito le gustar�an unos crutones...

...y apuesto que tiene sed.

Gracias.

Adelante.

�C�mo se alej� tanto de casa?

No lo s�, pero es mi deber que llegue a casa bien.

- �Por qu�? - Es lo correcto.

S�. �Sabes? Creo que t� deber�as ser cantante.

Cuando te lanzas por algo, debes llegar al final...

...y confiar en lo que te dice tu coraz�n.

Mi coraz�n me dice que debo llevar a Teddy a casa.

Eres un chico listo, Danny.

Alg�n d�a har�s que alguien sienta mucho orgullo...

...de ser tu padre.

Pareces una cantante de country famosa.

�En verdad?

Claro que s�.

Sal, no permito ni�os en mi cami�n.

Lo sabes. Soy solitario.

Vas a pasar junto a D.C., �no es as�?

S�, pero...

No dar� problemas y su perro es mucho mejor portado...

...que muchos de los que pasan por aqu�.

Pero Transportaci�n no permite pasajeros en mi cami�n.

T� sabes, por el seguro.

Eres un maldito descorazonado.

�Me das una rebanada de pastel?

Ve t� por ella.

S�.

�Sal!

- �Qu�? - �Esto no es muy amable!

No hice nada.

�Sal, hay un perro aqu�!

Teddy.

Teddy. Lo siento, Se�or.

Creo que tiene mucha hambre.

Big Mike, ellos son el peque�o Teddy y Danny.

Me meter�s en problemas. Teddy, espera afuera.

No tengo una correa. Va a volver a meterse.

Tengo cuerda en el cami�n.

Danny, estar� bien aqu�.

Lo siento de nuevo, Se�or, por su hamburguesa.

Te dije que ya hab�a comido tres antes que esa.

Y no me llames "Se�or". Soy Big Mike.

S�, Se�or, Big Mike.

- Oye, �quieres pastel? - Siempre quiero pastel.

Eres mi clase de ni�o. Vamos, andando.

Qu�date aqu�, Teddy.

Creo que ambos ya comieron suficiente.

Voy a ver a Teddy.

Le llevar� m�s crutones.

Debo irme ya.

Hay que estar en Filadelfia ma�ana en la ma�ana.

No puedo, Sal. Simplemente no puedo.

El pastel estuvo rico.

Nos hallaron los de negro. Tratan de robarse a Teddy.

Bien, ve atr�s. Lleva atr�s ahora mismo a tu perro.

Vamos, Teddy.

Teddy, deprisa. Vamos.

Yo lo cuidar�, Sal.

Buenas tardes, caballeros.

Gracias por rescatarnos, Se�or.

�Qu� te dije? No me llames "Se�or".

Soy Big Mike para ti.

Bien, Big Mike para m�.

Ahora, �qui�nes son los hombres que te persiguen?

Creo que quieren robarse a Teddy.

Tal vez porque le dije al de la gasolinera...

...que Teddy pertenece al Presidente.

�De qu� hablas?

�No te dijo Sally?

Dijo que necesitabas llegar a Washington.

S� pero al de D.C., no al de Seattle.

Yo voy a Jersey, entonces te puedo dejar en Washington.

Espero que no sea Nueva Jersey, Las Vegas.

Nunca entend� a los ni�os.

Entonces, �qu� llevamos?

- �Disculpa? - �Cu�l es nuestra carga?

- Cosas. - �Qu� clase de cosas?

Si te dijera, tendr�a que matarte.

Solo bromeo. Estoy transportando.

Cada vez es algo diferente.

Alguien siempre necesita que muevan algo a otro lado.

Ya ni s� cu�ntas veces he tomado esta ruta.

Sus 4,800 km enteros.

�Quieres probar el claxon?

�En verdad?

�Conduces un cami�n desde los quince a�os?

Casi, viaj� con un camionero hasta los diecisiete.

Obtuve mi licencia y luego mi propio cami�n.

�No extra�as tu casa?

No tengo casa. La carretera es mi hogar.

�No tienes hijos o esposa?

Nadie me espera. �Qu� hay de ti?

Hay una Se�ora, June, es una Se�ora muy linda.

Solo me est� cuidando, no es mi verdadera madre.

No es mi verdadera madre.

- �T� tambi�n eres un "huecah"? - �Qu� cosa?

Un hu�rfano de casa hogar.

Ah, no sab�a que as� se llamaban.

- Bienvenido al club. - �T� fuiste hu�rfano?

S�. Perd� a mis padres cuando ten�a quince a�os.

Desde entonces viajo.

�Qu� le pas� a tu familia?

Accidente de auto.

Conduc�an un auto miniatura...

...y se toparon con un tipo que conduc�a borracho.

En verdad lo lamento.

�D�nde est� tu mam�?

Mis padres murieron en un incendio.

Fue culpa m�a.

Dicen que se qued� dormida. Su cigarro...

...quem� la casa.

�C�mo puede ser tu culpa?

Nunca me gust� el olor de humo de cigarro, entonces...

...sol�a cerrar mi puerta.

Y seguir�an vivos...

...si hubiera abierto la puerta.

No pude abrirla para salvarlos.

No pudiste haber hecho nada.

El hecho es que gracias a que estaba cerrada la puerta...

...te salvaste la vida.

�Por qu� ellos? No merec�an morir.

�Y t� s�?

Quer�as salvarlos.

No pod�as, pero el hecho es que quer�as.

Tus intenciones eran buenas y eso es lo que importa.

Creo que tenemos que parar.

�Vamos a dormir?

S�.

Bien, �d�nde dormiremos?

El hotel Big Mike.

�Nombraron a un hotel como t�?

Casi, est�s viajando en �l.

Hay mucho espacio atr�s.

Entonces, �d�nde vas a dormir t�?

Justo aqu�, alguien debe ser el vigilante.

No necesito dormir mucho, solo una hora o dos.

Debo seguir conduciendo.

Pero t� y Teddy pueden pasarse atr�s y sentirse como en casa.

Big Mike, gracias por ayudar a Teddy y a m�.

Cuando quieras, ni�o. No hay problema.

Buenos d�as.

Buenos d�as, �a d�nde va?

- A Nueva Jersey. - �Y por qu� motivo?

- Productos novedosos. - �Tiene su papeleo?

Lo tengo por aqu�.

Aqu� tiene, Se�or.

Gracias.

Vamos a ver, �de acuerdo?

Debo asegurarme que no est� llevando...

...nada que no deba llevar.

Entendido, Se�or.

Tienes que despertarte.

Despierta ahora. �Debes irte!

�Vamos a desayunar?

Debes tomar al perro e irte. Tenemos problemas.

Pero no podemos dejarte.

Te mandar�n a la c�rcel o te regresar�n. �Vete!

- Pero... - Ning�n pero.

Yo mismo llamar� a la Polic�a.

Andando. Vamos.

Vamos, Teddy. Vamos.

�Oye, ni�o!

No te vi, saltaste frente a nosotros.

- D�jame ver. - Est� bien, solo lo pellizqu�.

Parece que est�s sangrando un poco.

A ver, d�jame ver si puedo conseguirte una venda, �s�?

Oye, �de qui�n huyes?

�Est�s en problemas?

Vamos, Vicky-Ann. �Vamos! �Qu� haces?

�Podr�as callarte?

Esos dos hombres de negro me persiguen y a mi perro.

�Y por qu�?

Tal vez porque hui de casa.

Ven ac�. Te voy a curar.

Solo rec�rgate en m�, �s�?

Henderson, abre la puerta.

El ni�o est� lastimado, idiota.

Vicky-Ann, no hay tiempo para jugar con ni�os.

Casi lo atropellas.

Est� bien.

Dame tu rodilla. Ah� est�.

Mira, como nuevo.

�A d�nde te diriges?

A Washington, D.C.

�Quieres que te llevemos?

No nos desv�a dejarte en Washington.

Son muy amables pero...

S�. S�, acepto. Gracias.

Gracias por su oferta. Aceptar�.

Entra.

Ven, Teddy.

Cuidado con tu cola.

�Qu� haces? No podemos llevarnos a un ni�o.

Vamos hacia all�.

No me agradan los ni�os.

No me gustan los perros.

Ignora a Henderson, odia a todo.

Vamos.

�Vamos!

�Por qu� te persiguen y a tu perro esos hombres?

Est� bien, ni�o, puedes confiar en m�.

Conf�a en m�.

�El ni�o tiene nombre?

�C�mo te llamas, cari�o?

Danny, Se�ora.

Pues yo soy Vicky-Ann. �l es Jimbo...

...aunque le gusta que le llamen Henderson.

Est� bien, est� bien, no lo voy a prender.

Bueno, Danny, tal vez podamos ayudarte.

Vamos.

�Qu� dir�as si te dijera...

...que este perro es el perro del Presidente?

�El Presidente de Kiwanis o el de los Estados Unidos?

C�llate.

De los Estados Unidos.

Recuerdo a ese perro.

Lo he visto en televisi�n con Woodroffe.

Ya hab�a visto su color.

Esperen, �me creen?

�Por qu� no te creer�amos?

No puedes comer chocolate, no es bueno para perros.

Debe ser una gran recompensa.

Es el Primer Perro de los Estados Unidos.

Ser� una gran recompensa.

No quiero una recompensa.

Entonces �por qu� diablos...

...est�s haciendo todo esto?

Porque es lo correcto.

Tienes raz�n, ni�o. S� es lo correcto.

�Vamos! �Vamos!

�De nuevo?

Debiste decirme.

- �Cintur�n, ni�o! Vamos. - Est�n trabados.

�Vamos! �Vamos!

�Olvida el cintur�n! �No funciona!

�Vamos, vamos, vamos!

�Alto! �Vuelvan aqu�!

�Por qu� est� tan molesto?

No ten�a cambio exacto entonces se enoj�.

�Quieres papas?

�C�mo se conocieron?

Me lig� en un baile.

- Ella me lig� a m�. - No es cierto.

Fui tu pr�ncipe azul y t� me quer�as demasiado.

�Tienen hijos?

Henderson nunca quiso tener hijos.

- Y a�n no quiero. - Pero yo quer�a una pareja.

- No son m�s que problemas. - No lo creo.

Tan solo son un reflejo de sus padres.

�A qu� te refieres?

Si fueron criados con buenos modales...

...entonces seguro saldr�n bien.

Si no son padres buenos...

...van a ser malcriados...

...siempre mal portados...

...y seguro ir�n a la c�rcel.

Oye, Teddy, �tienes sed?

Hay una botella de agua en el auto.

Bien, gracias.

Vamos, vamos.

Te ganar� al auto.

Bien, me ganar�s t�.

Estoy pensando...

�En verdad crees que sea el perro del Presidente?

Tiene que serlo.

�Cu�nto falta para Washington?

No mucho, ni�o. Unos kil�metros m�s.

- Se ve muy bien aqu�. - �Est�s seguro?

S�.

�Ya llegamos?

Vamos a estirar las piernas y compraremos cigarros.

Henderson, dinero para cigarros.

Danny, �podr�as entrar a comprarnos cigarros?

Fumar no te hace bien.

No creo que deba.

S�, el ni�o tiene raz�n. Tr�eme unos chicles.

Bien, anda y c�mprate algo y al perro tambi�n.

Est� bien.

Te traer� cecina, �est� bien?

Yo comprar� palomitas. Muy bien.

�Oye!

�Teddy!

�Teddy!

S�.

�Qu� haces?

�El maldito perro nos dej� fuera del auto!

- �Qu�? - Yo...

- T�... - �C�mo hizo eso?

Maldito...

�El perro me subi� el vidrio!

Al�jate, Henderson.

Maldito... Ven aqu�.

Esto te detendr�.

Qu�date ah�. Nos har�s muy ricos.

Perro est�pido.

Vamos.

- Andando y con cuidado. - �Eso intento!

�Te dije que este auto era una porquer�a!

�Entonces r�bame uno nuevo!

Oye, Danny.

�Qu� pas�?

�D�nde est� Teddy?

Se fue.

Se lo llevaron.

�Qui�nes? �Los hombres de negro?

No, un hombre y una mujer.

Todo estar� bien, es promesa de Big Mike.

Encontraremos a Teddy. Estamos juntos de nuevo.

Vamos a buscar a Teddy. Vamos.

Habla el camionero Sam-I-Am. Tengo una pista para ustedes.

Camioneta Mercedes negra.

Voy en camino 186 en la salida cinco.

Hombre, mujer y canino en el asiento de atr�s. 10-4.

�S�!

Ese tipo va r�pido.

Cielos...

- �Acelera! �Idiota! - �Ya voy! �Ya voy!

Danny, problemas atr�s.

Mira el espejo lateral.

No, son los hombres de negro.

�Quieren jugar? Vamos a jugar.

Sost�n esto para ellos.

�Transportas cohetes?

Tengo much�simos atr�s.

P�deles que bajen su ventana.

- �Por qu�? - Tengo algo para ellos.

�Se est�n acercando! �Mira! �Mira!

Lo hizo. Baj� su ventana.

�C�mo est� tu brazo, Danny?

El b�isbol no es mi fuerte.

�Es tu oportunidad para redimirte!

�Vamos, todos! �Vamos! �Ac�rquense!

�L�nzalo, Danny!

�L�nzalo ahora!

�Es el 4 de julio!

�Dan! Bienvenido a las ligas mayores.

�Bienvenido a las ligas mayores!

�S�!

�Deprisa, Henderson!

- Vamos, auto est�pido. - �Ya viene! �Ya viene!

Ven aqu�, maldito perro.

�Si te acercas m�s, el perro ser� comida!

- �No! - Al�jate, ni�o.

- Danny, al�jate. - No lo lastimes.

- �Teddy! - �C�mo...?

M�s vale que tengas un buen seguro de vida.

Yo no... Me disculpar�.

No lastim� a ese perro.

De acuerdo, de acuerdo.

- No te muevas. - No.

Revisa qu� trae.

Al�jate, Danny. Al�jate.

Ahora agarra al perro y v�monos de aqu�.

No debiste hacer eso.

Dame al perro, ni�o. Dame al perro.

- De acuerdo. - No te muevas.

Juro que disparar�. Lo juro.

Dame al perro.

�Qu� har�s con eso adem�s de enfurecerme?

Dame el arma. �Dame el arma!

�Dame el arma!

�Vicky-Ann!

No quer�a que nadie saliera lastimado.

Ese es mi buen Danny. Vamos.

Teddy, vamos.

Gracias.

Ahora vuelvo.

Est� bien.

�Qu� hiciste con ellos?

Van a estar ah� un rato.

Me dijo que pod�a confiar en ella pero �sabes qu�?

�Qu�?

No puedes confiar en alguien por lo que dice...

...sino por lo que hace.

Gracias.

�Para qu� son los amigos?

V�monos de aqu�.

�Ayuda! �Ayuda!

�Por qu� no hab�a balas en la maldita pistola?

No... �Te golpear�a ahora si no estuviera atada!

- �Ayuda! - �Ayuda!

�Por qu� nos detuvimos aqu�?

Estamos a unas cuadras de la Casa Blanca.

No creo que tengamos que acercarnos m�s.

Recuerda lo que traemos en esta cosa.

�Qu� tienen de malo los cohetes?

Danny, los cohetes son ilegales en muchos estados.

Por eso me detuvieron.

Tuve que probar que iba a un estado legal.

�Por eso no quieres conducir hasta la casa del Presidente?

No es buena idea. La Av. Pensilvania est� cerrada.

�El camino est� cerrado?

Por seguridad, no se permite transporte p�blico.

Solo puedes llegar a pie a la casa.

Ahora, Danny...

...cuando acabes de entregar a Teddy...

...puedes ir a Jersey conmigo a entregar los explosivos...

...y luego volver a California conmigo.

- �En verdad? - En verdad.

Ese es mi muchacho.

Aqu� vamos, hijo.

�Est�s bien?

S�, gracias.

Llegamos.

Eres un ni�o valiente, Danny, y una buena persona tambi�n.

Eres un buen chico, Teddy. S�, lo eres.

Ha sido un honor conocer al Primer Perro.

Debo encontrar un lugar para estacionar al monstruo.

Este es mi celular. No lo pierdas.

Ll�mame cuando acabe tu misi�n y nos reuniremos.

Se puede ver desde aqu�.

La aguja grande en el cielo.

Pero �qu� es eso?

Es el monumento a Washington.

La Casa Blanca est� cerca.

Solo sigue a la aguja.

Gracias.

Creo que es hora de despedirse.

Tengo que devolverte.

Es lo correcto, �verdad?

Tienes un hogar.

Tienes una familia.

Perteneces ah�. Hay gente que te ama.

Pero eres el mejor amigo que haya tenido.

Vamos, te llevar� a casa.

�Oye! �Oye! �Oye! �Maldito perro!

�Vuelve con mi salchicha!

Gracias, Teddy, me mor�a de hambre.

Pero no debiste rob�rtelo...

...sobre todo tan cerca de casa del Presidente.

Bueno, vamos.

�Control Animal?

S�, el parque Lafayette, cerca de Madison.

Vamos.

Teddy, no. Vuelve.

�Teddy! �Vuelve! �No! �Teddy!

�No!

El celular de Big Mike.

Se llevaron al perro del Presidente.

- �Qui�n? - De la perrera.

Si la perrera tiene a tu perro...

...yo no puedo hacer nada.

�No puedes decir al Presidente?

Es el �nico que puede salvarlo ahora.

El Presidente no tiene tiempo para salvar a tu perro.

Ya te dije que no es mi perro.

Ya vete, ni�o.

Recuerda, haz lo correcto.

Oye, jovencito, �a d�nde crees que vas?

Debo ver al Presidente.

�No eres muy chico para pensar en temas pol�ticos?

Se llevaron a Teddy.

El Presidente no puede ayudarte con eso.

�Por qu� no vienes conmigo? Tal vez te pueda ayudar.

�Me ayudar�s a encontrar a Teddy?

Primero, necesito saber qui�n eres.

- Soy Danny. - �Y t� apellido, Danny?

Milbright.

Bien, Danny Milbright. Veamos si mi computadora te encuentra.

REFORMATORIO

�Por qu� est�s aqu�?

Por tratar de devolver al perro del Presidente...

...huir de una casa hogar y robar una salchicha.

�T� por qu� est�s aqu�?

Robo armado.

�Por qu� lo enviar�an a Asia?

Asia no, est�pido. Eutanasia.

- Significa que lo duermen. - �Lo van a dormir?

Para siempre. Suelen conservarlos unos d�as...

...y si nadie viene por ellos...

�Pelea de comida!

�No!

�No! �Debo salvar a Teddy!

�No! �No! �Debo salvar a Teddy! �No!

Bien, perro, se acab� tu tiempo. Nadie te quiere.

El camino del muerto.

El camino del muerto.

Si�ntalo.

Hola, amigo, �c�mo est�s?

�Por qu� te tomas la molestia?

Porque lo hacemos al entrar y otra vez al irse.

Son las reglas, idiota.

Aun as�...

Me dijiste que lo escaneaste cuando entr�.

Danny, dime m�s sobre qu� caus� esta explosi�n en ti.

Van a matar a Teddy.

�Los hombres de negro? Danny, tienes que entender...

...que no hay hombres de negro.

Este perro no existe...

...y no pertenece al Presidente de los Estados Unidos.

Los creaste en tu mente.

Tal vez desde el accidente de tus padres.

Disculpe, perd�n.

Se�or, el ni�o tiene visitas.

Est� bien, trabajan para el Gobierno.

- Son del Servicio Secreto. - �Ustedes son los buenos?

El Agente Morello y el Agente Alcove.

D�jenme ver su identificaci�n.

�Vinieron a ayudarme a salvar a Teddy...

...o estoy en m�s problemas?

Vaya.

Espera. Teddy, est�s vivo.

Ven aqu�.

Vamos.

�Danny? Hola, soy Stuart Brentmood.

Trabajo con el Presidente Woodroffe.

Qu� gusto conocerlo, Sr. Brentmood.

Igualmente. Toma asiento.

Danny, el Presidente bajar� en cualquier momento.

Tomaremos unas fotos de �l contigo...

...y saldr�s de aqu� en quince minutos.

- �De acuerdo? - Muy bien.

Est� bien.

Que todo est� a primera hora en mi escritorio.

- S�, Se�or. - Gracias, Jennifer.

Danny.

Robert Woodroffe.

Qu� gusto conocerlo, Sr. Presidente.

Puedes llamarme Robert o Sr. Woodroffe...

...el que sea que te haga sentir c�modo.

Qu� gusto conocerlo, Sr. Woodroffe Presidente.

O eso tambi�n. Toma asiento.

Quiero agradecerte por traer a Teddy a Washington...

...y lo que hiciste fue muy valiente.

Met� la pata un poco.

�Metiste la pata? No. No, no es cierto.

Lo importante es que Teddy volvi� y est� a salvo...

...y es gracias a ti. Danny, hiciste lo correcto.

- Disculpe, Sr. Presidente. - S�, Stuart.

El Sr. Kester, el fot�grafo oficial de la Casa Blanca...

...tomar� fotos de usted con Danny.

Esa es una gran idea. �Te gustar�a, Danny?

- Est� bien. - �Se�or?

�Est� bien?

�Qu� le pasar� ahora?

Creo que enviar�n a una trabajadora social...

...para llevarlo de vuelta a la casa hogar en California.

Danny, �te gustar�a cenar con nosotros...

...y el Primer Ministro de Canad�?

El Sr. Brentmood dijo que es hora de irme.

El Presidente y yo tenemos autoridad sobre Brentmood...

...y nos gustar�a que te quedaras.

Est� bien.

�S�? �De acuerdo? �Sr. Brentmood?

Genial.

�S�?

Soy Robert Woodroffe llamando desde la Casa Blanca.

- �Se encuentra June �ngel? - �Qui�n habla?

El Presidente de los Estados Unidos.

Dame.

Si�ntate.

- �Hola? - Sra. �ngel.

S�, ella habla.

Habla Robert Woodroffe, el Presidente.

Habla Robert Woodroffe...

...el Presidente de los Estados Unidos.

S�, c�mo no.

LA CASA BLANCA

Usted...

Se�or... Se�or... Sr. Wood...

...digo, es el presi...

Es el Presidente de los Estados Unidos.

Se�or... Sr. Woodroffe.

Digo... Lo siento, Se�or. Sr. Presidente.

Hicimos arreglos para que una trabajadora social...

...lleve a Danny a California de vuelta a su casa hogar.

Yo, yo no...

Me informaron que estaba en el Reclusorio Juvenil.

Todo se arregl�.

Yo... Yo...

No entiendo, Se�or, �c�mo se encontr� con Danny?

Es un jovencito muy valiente y noble, Sra. �ngel.

Se esforz� mucho para devolver mi perro.

�Su... Su... Su perro?

�Quiere decir que Teddy realmente es su perro?

As� es.

Le debo mucho a Danny...

...por traerlo de vuelta a Washington.

No ten�a idea.

Cre� que exageraba.

�Realmente es su perro?

Gracias por invitarme, Sr. y Sra. Presidente...

...y por la ropa nueva tambi�n.

Es un placer, Danny.

�Sabes, Danny? La Primera Dama nos dice...

...que eres todo un h�roe.

- �En verdad? - Pero...

- Aqu� tienes, Danny. - Gracias.

�Por qu� lo llam� Teddy?

Es una gran pregunta, Danny. Lo nombre por...

...un gran Presidente llamado Theodore Roosevelt.

Aunque Teddy no se llama Theodore.

Teddy es un apodo bonito para Theodore.

�Sab�as que los ositos Teddy...

...fueron nombrados por Roosevelt?

Los osos de peluche recibieron el apodo...

...por un incidente famoso que ocurri� a Roosevelt...

...durante su Presidencia.

�Qu� pas�?

El Presidente Roosevelt amaba ir de caza.

�l y sus amigos fueron al bosque...

...ten�an sus rifles y vieron a un gran oso.

Apuntaron sus armas e iban a matarlo...

...cuando de repente Roosevelt grita: "�Alto!".

Porque hab�a un cachorro. Era una madre y su beb�.

Como salv� al oso beb�, todos los ositos de EE.UU...

...fueron llamados osos Teddy.

Y vendieron m�s ositos Teddy...

...que ning�n otro juguete o mu�eca en Estados Unidos.

�Ese es el Presidente Lincoln?

Ese es el Presidente Lincoln...

...el 16� Presidente de los Estados Unidos.

Y fue un gran hombre.

�Qu� hizo que fue tan bueno?

Pues era conocido por su honestidad...

...su compasi�n y su integridad.

Fue tan respetado...

...que se reserv� un d�a en su honor en la naci�n.

- �Qu� d�a es? - El d�a del Presidente.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

Duerme bien, av�same si necesitas algo.

- Est� bien. - �S�?

Buenas noches, chicos.

�Puedes dejar un poco abierto, por favor?

Por supuesto.

Gracias.

�Puedo pasar?

Claro, seguimos despiertos.

Quer�a decirte lo honrados que estamos Rebecca y yo...

...de tenerte como hu�sped en la Casa Blanca.

- �En verdad? - Suenas sorprendido.

Bueno, es que soy Danny, solo soy un ni�o.

No eres solo Danny y no eres solo un ni�o.

Eres una persona muy especial.

En la casa hogar no soy muy especial.

�Por qu� lo dices?

Llevo ah� un rato y a nadie le agrado mucho.

Nunca soy el elegido.

Tal vez deber�as ver qui�n est� escogiendo.

Tal vez no son dignos de ti.

- Tengo un lema nuevo para ti. - �En verdad?

S�.

Progresamos con fuerza, no con debilidad.

La fuerza te trajo a Washington, no la debilidad.

Piensa en eso.

Gracias. Buenas noches.

Duerme bien, Danny. T� tambi�n, Teddy.

Buenas noches.

Lo tengo.

Danny, vamos.

Hola.

Hay que llegar al aeropuerto antes de la siete.

Ya ni t� me quieres.

Eso no es cierto.

No es decisi�n m�a, es de Servicio Social.

Sienten que esto es lo mejor para ti.

Pero t� eres mi familia.

Oye, Danny, espera.

Te voy a extra�ar.

Vamos.

"Ning�n hombre se ve tan alto como al ayudar a un ni�o".

Abraham Lincoln.

Con eso, es hora de que EE.UU. cuide de los suyos.

Con mi nuevo Fondo �ngel...

...empezaremos a luchar contra la pobreza...

...y encontraremos hogares buenos y lindos...

...para todo ni�o hu�rfano.

No olviden ayudar a nuestros amigos peludos...

...que esperan su destino en perreras por todo EE.UU.