Original subtitles

Qu�date aqu�.

Pero yo quiero ir.

Cuando hay ruidos, Tenemos que esperar.

Respira.

Respira.

�Todav�a lo sientes?

S�, todav�a est� aqu�. No se va m�s.

�Nombre del Padre? Franco Celeste.

�Hijos? Alessandro y Luigi Celeste.

�Raz�n de la solicitud? Ya no vive conmigo.

Est� a punto de salir de la prisi�n. No quiero problemas.

Tambi�n hay una denuncia adjunta.

Esto no sirve.

Entonces, procedamos con la cancelaci�n del Sr.

Celeste Franco del estado familiar?

S�.

Una firma en la parte inferior.

Ale, yo agarro el queso en fetas.

Pero ponlo bien en la hamburguesa. Vamos, por una vez conf�a en m�.

Cada vez que haces las hamburguesas, dices lo mismo.

Ale ... No, no, no uses el tenedor, que rayas todo.

�Qu� debo usar?

�Usas esto, entiendes?

De esta manera no se pega.

Ok, vamos, quita este tenedor.

Entonces, aqu� est� el nuevo llaves.

No las pierdan, que cuestan bastante. Okey.

Vete. Mira.

Ponlo al centro. �Bien! Ten cuidado.

Tranquilo.

Perfecto. Y con qu� precisi�n.

Me escapo, que es tarde. No se alejen.

Adi�s mam�. Adi�s.

�Oh!

La poes�a es el tema del d�a.

El tema del d�a es la ciencia ficci�n.

Siempre quise hablar de los hermosos libros que he le�do.

�C�mo es mam� cambi� la cerradura?

Perdi� las llaves.

Mam� nunca pierde nada. C�llate y come.

P�sala. Estoy aqu�.

Ve, ve, corre, corre.

�S�!

Ve, ve.

Tira. Tira r�pido.

La pelota, Gigi!

�Gi! Ven aqu�.

"Guagli�", regres� y ni siquiera un abrazo me dan?

�Gi! �Qu� lindo est�s!

Pero cu�nto creciste, Virgen M�a.

Y t� tambi�n.

�No me das un beso? �Eh?

�No est�s contento que he venido a saludarte?

Mam� no quiere.

Y nosotros no tenemos que decirle todo a tu madre. �Eh, Gi?

Este es nuestro secreto. Una cosa entre hombres.

�Sabes que lo haremos? Vamos a dar una vuelta nosotros tres.

�A d�nde vamos?

Vamos a divertirnos y luego los acompa�o a casa.

Abr�senme. Vengan aqu�.

�Ayyy..!

Todav�a m�s r�pido. �Se puede?

�Vamos a otra atracci�n?

S�, ahora vamos. Solo si viene el campe�n.

En realidad �sabes lo que hacemos ahora? La pr�xima atracci�n la pagar�s t�.

Vamos, toma este dinero. Y no pongas esa cara.

�Bravo! Eh.

Acertado.

�Bravo! Lindo, �eh?

Vamos, esa blanca acertada. Ahora vas t�. Te toca a ti.

�Vamos, dale!

�Pero despu�s me toca a m�? No.

�Sabes c�mo funciona? Mientras tanto, cierra un ojo.

Esto con esto debe coincidir, y tienes que apuntar a la lata.

Mant�n las manos firmes.

�Muy bien! �Bravo, Ale!

Excelente. El �ltimo.

�Viva! �Viva! �Ganamos!

�Bien, Ale! �Qu� elegimos?

Aqu�l beige. El de ah�.

No, el marr�n es feo. No es cierto.

Gan� Alessandro. Pero yo no jugu�.

Este de aqu�? Aqu�l.

Es suyo. Para m�.

No, es m�o. Vamos, vamos.

Tambi�n es m�o.

�D�jalo!

�Qu� hicieron hoy?

Nada, jugamos al f�tbol.

Ale, �por qu� no comes?

No tengo hambre.

�Y eso?

Lo intercambi� por figuritas.

Con las figuritas? S�.

�Pero qu� tienes? �Sucedi� algo? Estamos cansados.

�Has cambiado la cerradura? �Eh?

�C�llate la boca! Que asustas a los ni�os.

Ssh.

Tomo mis cosas y me voy.

C�lmate.

Mant�n la calma.

�C�mo entraste?

Los ni�os me lo pidieron.

No es cierto. S�.

No, no. Estuve en el parque con ellos.

�Cu�ndo? Hoy.

Nos divertimos.

No, no, Franco.

Qu� hermosa eres.

No, no, por favor. Amor.

Los necesito.

Te necesito.

Gigi es un ni�o muy sensible.

No se le escapa nada.

Pero tambi�n Alessandro, me dicen que tiene excelentes notas.

S�.

Entonces, �por qu� me hizo venir?

�Por qu� hemos notado un cambio?

Los ni�os est�n un poco aislados del grupo.

�No habr� hay alg�n problema en la familia?

No, est� todo bien.

�Los ni�os volvieron a ver a su padre?

Regres� a casa.

�Y c�mo est�?

Est� bien.

Mira esto, lo escribi� Gigi, para el d�a del padre.

Son palabras cari�osas.

Pero el ni�o le pide al padre que no golpee a la madre.

Se�ora, podemos ayudarla.

No.

Se�ora, no es la primera vez que lo hacemos.

Pero, �qu� sabe, usted? �Qu� sabe?

Se�ora, conf�e en nosotros.

Usted solamente d�ganos si necesita ayuda.

Lo m�s importante es protegerla a usted y a los ni�os.

Este me mata.

No tenga miedo.

Mira esto. �Est� bien as�?

Un poco m�s arriba. Todav�a.

Est� bien. �Cu�ntos tenemos que inflar de estas cosas?

�Has llamado a los chicos?

No, todav�a no. Quer�a esperar a que todo est� listo.

Escucha, Franco, Gigi me pidi� que organizara una fiesta ...

Por qu�, Licia, �qu� estamos haciendo?

No, no solo con nosotros, tambi�n con los dem�s.

Con otros ni�os.

Tampoco.

A �l le encanta, Franco. Siempre le gust� tener una fiesta.

Precisamente. Ahora que estoy yo, haz que festeje conmigo, no?

Hace mucho que falto, d�jame estar en familia, tranquilo, solo.

Pero, �qu� tiene de malo?

Me molesta que haya otras personas en la casa.

�Qu� hay?

�Te pusiste nerviosa? �Realmente lo haces?

No arruinemos nuestro d�a, Ve a llamar a los ni�os.

Mu�vete, que tengo una sorpresa.

�Pero as� lo rompes! �Qu� te r�es? Este se r�e.

Escucha, pong�moslo as�, vamos.

Yo termin� la vuelta, gan�.

Gigi, ven. Eso, un momento.

No, no "s�lo un momento" ahora. Aqu� estoy.

Mu�vete. Gigi, entonces, abraza a pap�.

Ponle un brazo ah�. �As�?

Licia, ap�rate, que se derrite todo. Ale, m�s adelante.

�Qu�dense quietos!

As�, eso. Miren todos a la c�mara.

Hola, polic�a estatal.

Hay una ordenanza por parte del tribunal. Tenemos que entrar.

�Pero c�mo, hoy?

Les dije que hoy era el cumplea�os de mi hijo.

Se�ora, no somos nosotros los que decidimos. H�ganos pasar, por favor.

Licia, �qu� est� pasando?

Sr. Franco Celeste? �Qu� hay?

Usted tiene que dejar esta casa inmediatamente.

�Y por qu�? Los ni�os vienen con nosotros.

Disculpen, pero estamos celebrando un cumplea�os.

�Me pueden explicar esto, por favor?

�No vas a ninguna parte! Despacio. �Despacio!

Tiene que alejarse de esta casa.

Entiendo, pero nos est�n tratando como a bestias. �Nos dicen el motivo?

Hay una orden de alejamiento.

Gigi, ven, por favor. �Pero me das asco! �Me da asco!

�chenlo afuera. �Afuera! �Afuera! Mantengamos la calma.

No pasa nada, amor. Nada. Calma. Asustan a los ni�os.

Saludo a mis hijos y vamos. Saluden a pap�.

Vengan aqu�.

T� no tienes que tener miedo. �Eh? No.

Somos fuertes. S�.

Pap� los quiere mucho.

Lo que sea que les digan, ustedes no tienes que creerles.

Vuelvo pronto. De acuerdo.

�Detente, detente! �No tienes que tocarlos!

Gigi, s�cate el pijama, arriba.

Ale, ve a buscar el buzo pesado. El que tiene la capucha.

�A d�nde estamos yendo?

A un tranquilo. Mete el pijama de Gigi ah� adentro.

�Vienes con nosotros? Claro que voy ustedes.

El pijama, el pijama.

�A d�nde vamos? A un lugar protegido.

�D�nde? Se�ora, usted no viene.

�En qu� sentido no viene? �C�mo que no voy?

El procedimiento es este. No, no, esperen.

�D�jenme!

No hab�a entendido. Espera, yo no hab�a entendido. Despacio.

No lo sab�a. No lo sab�a. Se�ora, se calma.

Esperen, esperen. Ll�vense a los ni�os.

No, no nos traten as�. �D�jalo!

No somos criminales, por favor. Se�ora, se calma.

No los alejen de m�. �D�jenlo!

Espera, d�jenme saludar a los ni�os, por favor. D�jenme saludarlos.

Ahora mam� no puede venir por un tiempo,

porque tiene cosas que arreglar, �de acuerdo?

Est� bien. Pero luego nos vemos.

Est� bien. De acuerdo.

Vamos a un lugar donde tambi�n hay otros ni�os. �Est� bien?

Y entonces mam� viene a visitarlos.

Y si no viene, es porque no la dejan venir.

�Est� bien? Pero no es mi culpa. Amor, no es mi culpa.

Tenemos que irnos, se�ora.

No, no, no, esperen. Esperen, por favor.

�D�jenme!

Deben decirle que no es mi culpa. �Yo no tengo nada que ver!

�Ten�an que alejarlos de �l, no de m�!

�Gigi!

Primera regla de la 10� MAS. C�llense la boca.

Segunda. Ser serio y modesto.

Tercera.

No la s�.

�Quieres ser fascista? Debes saberlo c�mo el Ave Mar�a.

Tercera. No solicitar recompensas.

Tercera. No solicitar recompensas.

Tercera. No solicitar recompensas.

Cuarta. Ser disciplinado.

�Y t�? �Has mostrado disciplina?

Disculpa.

Perd�n lo piden los d�biles.

Quinta. Ser respetuoso.

Hacia qui�n? Aquellos que consideramos superiores a nosotros.

Bravo. Sexta.

Debes tener el coraje de los fuertes, no el de los desesperados.

S�ptima. Ser digno.

Octava.

Ser fiel. En la vida, ser�s feliz solo si eres fiel.

Novena. No usar drogas.

Repite.

No usar drogas.

D�cima. Dar valor a la vida.

�Da valor a la vida!

�Da valor a la vida! �Da valor a la vida!

�Da valor a la vida! �Da valor a la vida!

�Da valor a la vida!

# DESPRECIO LO QUE ERES #

# Son presas de mi sed #

# DESPRECIO LO QUE ERES #

# Son presas de mi sed #

�Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce!

�Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce! �Duce!

Hola, lindos.

"Vamos".

�Qu� est�s haciendo?

Descanso un momento. �Qu� est�s haciendo, hierba aqu�?

�Qu� debo pedir permiso a alguien?

�Qu� pasa? �Por qu� est�s aqu�? �No te diviertes all� con nosotros?

No, estoy harta de estar all� a ser la esclava todo el d�a.

Y ven a hacer Pogo, arr�jate en el medio.

�Para bailar contigo? Eh.

�Pero me viste?

S�, te he visto.

�Qu� haces, no vienes a donde estoy yo?

Entonces que van a pensar los otros si te ven girando sin m�?

�Qu� tienen que pensar? Tal cual, �qu� tienen que pensar '?

Y adem�s, vestida as�, que te mira todo el mundo�

Ya sabes c�mo soy �verdad? Luego me enojo. Quiero golpearlos.

�O no?

Pero yo no soy de nadie.

Despacio. Despacio.

�Oh? �Quieres levantarte?

Gi', vamos, lev�ntate. Mam� est� esperando.

Gi' Vamos.

No rompas los huevos, Alexa '.

Lev�ntate que apestas. Ale, �me traes el agua?

�Ale?

�Pero todav�a duerme tu hermano? Eh, lo intent�, pero...

Trabajo diez horas al d�a, al menos por la ma�ana me gustar�a verlos juntos.

No lo s�, �pido demasiado?

Buen d�a.

Ah, buenos d�as. Hola, pero...

�A qu� hora volviste anoche?

�A qu� hora volv� anoche? Bah...

�Con qui�n saliste?

Con quien sal�, con mis amigos. Con tus amigos.

�Por qu�? Lindo. Lindos amigos.

�Qu� te hiciste ah�?

�Qu� te hiciste? Nada, estaba haciendo Pogo y me un�.

No, bueno. Es mejor si me voy, ve.

Yo no soy tu sierva.

�Entendiste? Mierda, pero...

�No quieres estudiar? Ve a trabajar. Est�s haciendo todo t� sola.

No puedes hacer siempre as�. No te entrometas.

Sabes a quien recuerdas cuando haces esto, �verdad?

�Por qu� crees que eres mejor? Oh.

�Qu� dijiste? Nada, no dije nada.

Sabes todo el esfuerzo que

hago por ti, por esta familia.

No te lo permito.

�Entendiste? No te lo permitas.

Pero por qu� ... �No te rompas los huevos!

T� no tienes propiamente respeto. �No ten�as que ir a "trabajar"? Ve, ve.

�Qu� mierda pasa? 'Estos pedazos de mierda.

�Pero qui�n mierda fue?.

�Qu� est�s gritando? Ve a trabajar, ve, �Est�s haciendo teatro? Vamos.

'Estos pedazos de mierda.

Escuchen esto.

Una ma�ana me despierto, me ard�a mucho el culo,

que, digo, como si hubiera usado el bidet con anduja.

Sent� casi una espumita.

Voy al hospital, me revisan.

Una enfermera me mira y me dice:

"Chico, tiene hemorroides.

Hay que hacer una colonoscopia ".

Entr� en la habitaci�n, vi esta sonda,

y entonces me escap�.

�Por qu�? Porque daba miedo.

�Qu� tan grande era? Siete metros.

�Qu� mierda pasa? Tengo hemorroides, entonces las mantengo.

"M�quina", tal vez hasta te guste tambi�n. En efecto.

Yo tengo una cierta dignidad, eh. �Pero qu� dignidad?

Acaso mi nombre es "negro".

Mira qu� orejas: haces as� esto y sales volando.

�Pero qu� est�s diciendo? Bueno, tienes que ser bueno.

�Un poco de az�car glas? �Pero quieres callarte?

�Vieron qui�n est� ah�?

Est� esa mierda infame de Schizzo.

Ese maldito bastardo.

�Justo aqu� tuvimos que venir? �Por qu�, cu�l es el problema?

No son los compa�eros los que deciden si podemos comer un s�ndwich o no.

S�, pero hay un espacio ocupado aqu�, lo sab�amos.

Oc�pate de tus propios asuntos.

Estoy diciendo la verdad. Oh, pero �qu� pasa, todos hablan?

Basta. �Qu� crees, qu� estamos jugando?

No. Entonces ll�vate a las chicas.

Hola chicos.

Vamos. Adi�s.

Ven conmigo. Para que voy a ir.

Lo hizo a prop�sito, Gi'.

No hagas estupideces. Oh, no puedo. No puedo.

Vamos, ve a casa.

Adi�s, . Que se diviertan.

Se va uno? Se van todos.

Vamos.

Por nosotros.

# Todo un rayo #

# Y luego los quemaremos #

# El grito de batalla #

# verdugo que se rinde, la juventud... #

# Todo un rayo, y luego quemaremos #

# Todo un rayo y el grito de batalla #

# Todo un rayo y el grito de batalla #

Mierda! �Mierda! �Infames!

Te corto la cabeza.

�Oh?

Ve.

Sin miedo, eh! "Vamos".

Gigi? Dale, vamos.

�Vamos, "Vamos"! Vamos. �Ve, ve!

�Vamos, ve, ve! �Espera Fu! �Espera!

Lollo, dame una mano.

�D�nde est� Gigi? �Pero qui�n te dej� entrar a ti aqu�?

Me llam�. �Qu� mierda pas�?

Lo que ten�a que pasar. Ten, ll�vaselo a tu amigo.

Oh, Negro? Ven aqu�.

�Qu� hiciste?

Despacio. Te dije que no hicieras cagadas.

Vamos, tenemos que ir al hospital.

No puedo ir al hospital.

Gi ' est� todo abierto, tenemos que ir al hospital.

Oh, �pero me escuchas?

Te llam� por esto.

No, Gi '. Dale, �qu� tan dif�cil puede ser?

�Est�s bromeando? Dale, �no quieres ayudarme?

�Tengo que preguntarle Negro? �Negro? No ... s�, te ayudo.

Hazlo despacio. No quiero lastimarte.

No me lastimas, dale.

Tienes que quedarte quieto Gi'. Tienes que quedarte quieto Gi'. �Ahhh!

Tengo que hacer un nudo. Ayy, Ayy. �Ya est�?

�Cu�nto te falta? Espera, hago uno m�s y basta.

�Ayy! �Ayy! Mierda, no pasa.

De acuerdo. Espera, espera, espera.

Esperar. �Ayy!

Listo, hemos terminado.

Okey.

Acuchill� a uno.

�C�mo?

Este se me tir� encima y lo apu�al�.

�Por qu� lloras?

No tienes que llorar. No me gusta que llores.

Vamos, vuelve a tu casa, ve.

�Qu� est�s diciendo? Lo que dije, vete a tu casa.

No, Gi', yo quiero estar aqu� contigo.

Yo me quedo aqu� contigo.

�Oh? Giu'�

No quiero que termines como mi madre.

�Qu� tiene que ver tu madre? Tiene que ver.

No, Gi ' ... �Ve a casa. Vamos, ve.

M�rame.

Eres una mierda.

Venga.

Celeste Luigi, nacido en Roma, el 5 de marzo de 1988.

Residente en Roma, en Via Flaubert 5.

Mira aqu�.

Perfil derecho.

Los objetos en la mesa, gracias.

Anota: paquete de cigarrillos.

Monedero, encendedor.

Y tel�fono celular.

�Ni los cigarrillos me puedo llevar? Estos no est�n permitidos.

Ponga la cara contra la pared.

B�jese los calzoncillos y flexione las rodillas, gracias.

Vamos.

Trajeron al fascista.

Ah� lo tienes.

�Qu� mierda est�s mirando?

Yo no hice un mierda, fueron ellos los que me provocaron.

Vamos. Vete a la mierda, ve.

Vamos, entra que ah� est�s bien.

�Cu�nto debo que quedarme aqu� dentro?

�Responde, cu�nto debo que quedarme ac�?

�Ni las llaves puedes poner? �Pero me puedes responder?

�Cu�nto tengo que quedarme ac� dentro, oh?

�C�mo est�s?

Bien.

�Por qu� est�s aqu�?

Qu� te parece? �Por qu� estoy aqu�?

�Y c�mo ... c�mo lo supiste?

Yo soy tu padre.

No me toques. No me toques.

�Cu�ntos son en la celda?

Tres.

�Y te tratan bien? �Qu� quieres?

M�rame.

Lo siento.

Realmente.

Comencemos de nuevo, Gi '.

�Oh?

�Qu� pasa?

�Por qu�? La cerveza.

�Tienes que decirme algo?

Volv� a ver a pap�.

�Qu� quieres decir?

Vino a visitarme a la c�rcel.

�Mam� lo sabe?

No, claro que no.

Y no tiene que saberlo. �Qu� quiere?

Dice que nos extra�a que nos quiere volver a ver.

volver a abrazar a su familia.

"Su familia"? S�, su familia.

�T� te acuerdas de ciertas cosas?

La casa familiar ...

Que nos separaron durante cuatro a�os.

Los golpes que recib�a mam�. �Te olvidaste de eso?

Tal vez eras demasiado chico, quiz�s no lo recuerdes.

�Qu� pap� le rompi� todos los dientes a mam�?,

�lo recuerdas al menos?

M�rame, �lo recuerdas o no?

Pero, �por qu� diablos gritas?

Me acuerdo, tranquilo.

Oh�

Gi', no te mandes cagadas.

�Gi '?

�Entonces?

Robo a mano armada.

Ten�a que ser algo f�cil, y en su lugar ...

Creo que tan f�cil no fue.

No, no. Fue ese imb�cil de mi primo.

Insisti�, yo necesitaba el dinero ...

Y me tir� a un banco con �l.

Cuando entr�, despu�s de cinco minutos lleg� la polic�a.

Empec� a disparar y le di uno.

Y ellos me la dieron ac�.

Cuando me ca�, esos pedazos de mierda me llenaron de patadas en la cara.

Me dieron con todo.

Igual a ustedes que les importa.

En nueve a�os, ninguno de ustedes me busc�.

Nunca.

�Me traes otra cerveza por favor? S�.

Gracias. Por nada.

�T�, en cambio?

�Qu� es esta historia de que est�s con los fascistas?

Yo siempre lo s� todo, Gi '. Todo.

Sabes que tu abuela era napolitana, �no?

Pero nunca te dije que era partisana.

�Y cu�ndo me lo ibas a decir? Te lo estoy diciendo ahora.

Se lo digo a un hijo con una cabeza de mierda, frente a un s�ndwich de mierda.

Este s�ndwich es una mierda, eh.

�Viste que te hice re�r?

�Qu� autob�s tomas? El 87.

�En qu� direcci�n?

En mi direcci�n.

Sal�dame a tu madre?

No, no te la saludo a mam�. Lo sabes.

Nos vemos, Gi '.

�Pap�?

La pas� bien.

Yo tambi�n.

Vamos, ve un poco m�s all�.

Ve detr�s de ellos.

�Has dejado de seguirme?

No. �Por qu� est� mal?

Porque me da miedo.

Es que te extra�o. Solo quer�a verte.

�De qu� tienes miedo?

De lo que siento.

Tengo miedo de estar cerca tuyo.

Entonces mantente alejado.

A m� me alcanza con solo mirarte.

Permiso.

�C�mo me encontraste?

Cambi� de casa, cambi� el vecindario, �c�mo hiciste?

Quiero volver a ver a mis hijos.

Ya no son m�s peque�os, son ellos los que no quieren verte.

Mira que Gigi me busc�.

No es cierto. S�, es cierto.

Tambi�n nos hemos vimos.

Eres un mentiroso, lo eres.

Licia, t� no puedes impedir que vean a su padre.

Pero ellos no necesitan un padre como t�.

Ah, �no? No.

Preg�ntale a Gigi.

No, no, espera. Me abre? �Me abres, por favor?

Franco? Nunca me sigas nunca m�s.

D�janos en paz. �Entendiste?

Me equivoqu� en todo, me equivoqu�.

S�, hiciste todo mal. Te equivocaste en todo.

Cambi�, Licia, cr�eme.

Perd� todo. Todo.

�Est�s segura, Ma '?

S�, estoy segura.

�Qu� tiene? Eres bonita.

Term�nala.

Eres la madre m�s hermosa del mundo. S�, �eh?

G� ', �me pasas el plato?

Ponle el Scottex encima.

Ma ', pero �cu�ntas cosas hiciste? Eso es suficiente, �no?

Est� bueno. �Te gusta?

Est� bueno.

No com�a as� desde hace una vida.

Siempre le dije que su trabajo no es valorado.

No exageremos. S�, ten�as que trabajar dentro de un hotel.

Pon un poco de aceite en la ensalada que no est� bien condimentada.

Est� bien para m�. No, est� un poco seca.

Alessa ', �y a ti, c�mo te va en el trabajo?

Estoy bien con el trabajo.

Me lo consigui� Don Antonio. �Lo recuerdas?

�C�mo que no me acuerdo, Don Antonio? El que no nos quiso casar.

Porque no hab�as hecho la confirmaci�n.

Tambi�n eran otros tiempos. La cabeza no estaba bien.

�Y t�, Gi '? �Qu� pasa?

�Cu�ndo vas a encontrar un trabajo?

Voy a enviar alg�n curriculum. Un curriculum? �T�?

Ahora es un poco dif�cil encontrar trabajo.

Si, tambi�n llegado el caso, le pedimos a Don Antonio

Arreglaste bien este lugar, s�, es agradable.

Disculpa, pero �qu� has venido a hacer?

No estoy entendiendo. �En qu� sentido? Yo digo, �a ti te parece normal?

Despu�s de todo este tiempo, �te parece normal?

S�, me parece normal, �por qu�? Por qu� te parece normal?

Para mi no.

De hecho, me parece absurdo hacer como si no pasara nada.

Est� bien. OK.

Es normal.

�Quieres un poco de vino, Ma '?

S�.

Estos dos nacieron hoy. �Y aquellos? Mira all�.

Eh, estos est�n a punto de nacer.

Qu� espect�culo.

Mira.

No, no.

Abre tu mano. Pero no, se me cae.

Abre la mano.

Hola.

Hola.

Qu� peque�o. S�.

�C�mo los has llamado? Eh, no lo s�. Decidamos ahora.

La m�a es Stella.

Hola. �el tuyo? Boh...

Entonces, �c�mo fue?

Extra�o.

Es que tampoco recordaba un momento como este.

Todos juntos, a la mesa.

�Qui�n es? No lo s�.

�Oh? Gi '...

Vuelva a casa. �Por qu�?

Oh, Ma'. �Entonces? �Qu� pasa?

Est� pap� ah�.

�Qu� quieres decir, �est� pap� all�?

Se pele� con su hermana. Estar� aqu� unos d�as.

Licia, �puedo poner las cosas en el dormitorio?

Hola, Gi'. Hola, pap�.

Ahora voy y te saludo mejor, eh.

Pero, �qu� est� pasando?

Nada. Nada, no pasa nada. Qu�date tranquilo.

�Pero d�nde est� Ale? Ale sali�, estaba nervioso.

�Ale?

�Qu� est�s haciendo? Dale, vamos a casa. Vamos a casa.

D�jame tranquilo, no me toques. Ven a casa.

Es tu culpa. �De qu�?

Ese ahora ya no se va m�s.

Mam� es as�, siempre cae en la trampa.

No grites. �Lo puedes entender?

�Est�s feliz ahora? C�rtala, Ale.

�Est�s contento? �Est�s contento?

Para con tus manos de mierda. Para.

�Quieres saber por qu� no es el caso?

Porque ya no somos dos ni�os que van a esconderse.

Yo ya estoy harto, vete.

Yo, a la primera que haga, lo echo de la casa.

�Est�s conmigo? �Quieres estar conmigo? �Eh?

No pasa nada.

�Quieres un poco de t� de hierbas?

�No tienes un amaretto?

S�.

�Los chicos duermen? S�.

Gracias, Li '.

Haz que no me arrepienta.

�Franco! �Grav�simo error!

Toma la tapa. Maldici�n.

D�jeme ver.

Pochoclos calientes. Est�n buenos.

Perfecto, mira 4 y 3, 7, m�s 2, 10. �Pero qu� cosa? �Qu�?

Pero 4 y 3, 7, m�s 2, 9. Ponlo aqu�.

Qu� tramposo eres. Pero d�jalo en paz.

D�jalo en paz, pap�.

Lo atrapaste aqu�. Eres un completo idiota.

Vamos, toma.

Pero, �qu� soy, un mono? Vamos, juega.

Eres un bastardo.

Ohh el hermoso 7. Voy a sacar la basura, eh.

Olv�dalo, voy yo ma�ana. No, voy ahora porque luego apesta.

Vr. Pero las dejas as�. Escoba.

Pero esto no es escoba. �C�mo no?

Pero t� tambi�n, Alessa ', mira. He, perdido las esperanzas.

Otra escoba. Dos. Maldici�n, oh.

Esto debe estar agot�ndome. �Qu� dices, Pa '?

Nada.

Claro que eres raro, eh.

�Pero ustedes creen que es normal?

�Qu� cosa? Vuestra madre.

�Sale y se toma media hora para sacar la basura?

Oh, bueno, "media hora" ... reci�n sali�.

Estar� hablando con la vecino, y fum�ndose un cigarrillo.

Con la vecina, media hora? S�, siempre lo hace.

�Qu� tiene de malo?

�Qu� me dejas el hermoso s7 as�? Juega, dale.

Vamos, te toca a ti.

Licia, �est�s despierta? Mhhh...

�En qu� piensas cuando hacemos el amor? �Qu� cosa?

�Piensas en alguien m�s?

Fra '... Vamos, ven a la cama.

�Mam�? �Mam�?

�Qu� est�s haciendo? �Ya terminaste?

S�, te he estado llamando durante media hora. Ah. Estoy cansada.

Y vamos a casa. Vamos.

�Qu� tienes, Ma'? �Qu� tengo? Nada.

�Pero sucedi� algo? No. No, �qu� pas�?

�Est�s bien?

S�, estoy bien. �Por qu�?

Lo importante es que est�s bien.

�Qu� quieres? Me miras con una cara.

�Qu� hago?

�Sabes que eres m�s hermosa cuando te r�es?

�D�nde est� mi ropa? �Qu� ropa?

Franco, estaban all�. Ya no est�n. Pero no s� de qu� est�s hablando.

Incluso falta tambi�n la ropa de cama.

Pero qui�n sabe d�nde las has puesto. Eres un desastre.

�Por qu�, �estos que te regal� no te gustan? Mira que hermoso es.

Es grande, yo no me visto as�.

En cambio para mi te quedan bien.

Pru�batelos. Te espero abajo, eh.

Qu� lindo que al final te conocemos.

Se hab�a convertido en un secreto de estado.

Ahora se entiende por qu� no la tra�a.

Mira lo hermosa que es esta chica. Gracias.

Eres realmente hermosa. �Y c�mo es que te acercas a uno as�?

�Como? �l tambi�n es hermoso.

De todos modos, te acercaste t�?

Porque �l siempre ha sido t�mido, introvertido.

Pens�bamos que era mudo. �Te acuerdas Li '?

Era t�mido, s�, hablaba poco. Est�bamos un poco preocupados.

"T�mido"? Se orinaba encima.

En la escuela primaria ten�a miedo de decirles a los maestros.

No parece apropiado hablar de esto en la mesa, �no?

Pero lo hago para que se sienta como en casa. Hablemos de otra cosa, �no?

�Pero te molesta? No, no.

�Y t� qu� haces, Giulia?

Yo estudio, estoy en el �ltimo a�o de la escuela secundaria.

Muy bien.

�Qu� pasa?

�Te acuerdas cuando fuimos al campo de tu madre,

e incendi� el �rbol de Navidad, arruinando la fiesta a todos, �este cretino?

�Ves que no se acuerda ?

Porque no estaba all� en ese per�odo, est� fantaseando.

Lo recuerdo muy bien. No digas pavadas, que estabas en la c�rcel.

"Vamos".

�Eh?

Lo siento, llegu� tarde. Hola, Giu '. Hola.

�C�mo est�s? Todo bien.

Gracias, mi amor. No ten�as que hacerlo.

�Ya comenzaron?

�Se pusieron de acuerdo los tres?

�En qu� sentido? �Pero t� nunca sabes nada?

Ssh, come, Fra ', come.

Qu�date callada.

SSH, term�nala. C�llate.

Franco. T� come.

�Vienes conmigo por un momento all�? Ven.

�Ves a Gigi c�mo se comporta? Pero, �por qu�, qu� hizo?

�El otro te trae las flores? �l siempre me las trae.

�Ahora estoy yo! No tiene que traerte m�s flores, entendido?

No grites, Franco.

Te aplasto la cabeza contra la pared. Tienes que callarte cuando yo hablo.

Anda, vete.

Disculpen.

Gracias por la cena, Ma '.

Vamos.

Fue un placer.

�Puedes ir m�s despacio?

Oh, baja la velocidad, mierda.

Dijiste que todo estaba bien en casa.

Es un charlat�n, habla.

�En qu� sentido, disculpa?

Pero piensas en lo que dices, �o abres la boca nada m�s que para respirar?

No estoy entendiendo.

Es muy f�cil para ti juzgar la vida de los dem�s, �eh? �a ti?

Nunca te ha faltado nada, siempre lo tuviste todo.

�Eh? Siempre tuviste todo.

No te estoy juzgando. Ah, �no me est�s juzgando?

No. �Y qu� est�s haciendo? Dime.

�Qui�n diablos es?

Fulvio, �Gi'?

�Has comenzado a verlos de nuevo?

�S�, bueno? Empec� a verlos de nuevo. �Son asuntos m�os, entonces? �Entonces?

Haz algo bueno, b�jate que ya me rompiste los huevos.

Pero, �qu� diablos est�s diciendo? Vuelve a pie.

Vuelve a pie. Oh, Sal del puto auto.

Eres siempre el mismo.

"Vamos". Sal del medio mierda.

Maldita sea.

�Pero d�nde est�n los otros? Ya llegan.

Pero, �qu� no me lo puedes decir? �Tienes secretos?

�Oh?

Pero, �qu� tienes? �Qu� tengo?

Mi padre ha regresado a casa. Pero como a casa, �no estaba en la c�rcel?

Estos padres de mierda.

Te tienen que arruinar la vida. Es m�s fuerte que ellos, �verdad?

�Vamos! �Vamos! �Corre, corre!

Aqu� est�n. Vamos. �Vamos, vamos! �Ve, ve!

�Vamos! Oh, �quieres ir?

�Vamos, vamos!

Arranca este puto auto!

�Maldici�n, Gi '!

�Ah, mierda, carajo!

�Vamos! �Vamos, Gi ', maldici�n!

Ah, mierda. �Puta madre!

Ah, mierda. �Puta madre!

Estos infames. todav�a, todav�a.

T�xicos. Me ha desfondado el vaso.

Esta mierda. Qu� diablos.

Qu� diablos.

�Qu� pasa? �Olvidaste los viejos tiempos?

Ah�rrame de tus malditos sermones.

Aqu� est�.

Entend�monos, yo quiero estar fuera de toda esta mierda,

no quiero estar m�s, no me gusta.

Y Gigi se hace el infame.

Traidor de Badoglio. �Yo?

Pero piensa con la cabeza �A d�nde pod�as ir sin nosotros?

�Por qu�, a d�nde mierda fui gracias a ustedes? A prisi�n.

�Y bien? �Nueve meses!

�Cu�l es el problema? �Cu�l?

Todos fuimos a la c�rcel. No, solo t� y yo.

�Y el abogado? �Qu�?

�Qui�n lo pag�?

�Quieres que te agradezca esto? Gracias por haberme pagado el abogado.

Ahora baja de este puto auto. Gigi, no me toques. Nunca m�s.

Baja vamos... �Oh! �T� me rompiste los huevos!

�Con qui�n diablos crees que est�s hablando? Con tu putita?

"Quiero estar adentro, quiero estar fuera". �M�rame en la cara!

Cuando tengas la mierda al cuello, porque, cr�eme, lo tendr�s,

a quien mierda vas a buscar, �eh?

�A qui�n vas?

Tienes muy poca memoria para ser un camarada.

Estos es por los da�os.

No necesito dinero. T�malos.

�Qu� haces aqu�?

�C�mo entraste, Fra '?

Te est�s divirtiendo, �eh? Haciendo qu�? Franco, yo estoy trabajando.

�Con qui�n estabas hablando antes? �Con qui�n, Franco?

Te lo est�s cogiendo, �eh? Te lo coges, �no?

�T� sabes lo que haces?

Llamas al due�o y le dices que ma�ana no ir�s m�s a trabajar .

�Me entendiste?

�Me entendiste o no?

Nunca m�s me vuelvas a tocar la cara.

�Qu� dijiste? Que nunca vuelvas a tocarme la cara.

Te toco cuando quiera. �Est� claro?

Y ponte esto en la boca, que das asco.

�Mam�?

Mam�, soy yo. Regres�.

�Mam�? �Est�s bien?

S�, s�.

�Pero no ten�as que estar en el trabajo? Me despidieron.

�C�mo que te despidieron? �Y por qu�?

Estoy cansada, quiero descansar.

Pero, �qu� es esto? �Qu� es? No, nada, nada. Deja. Nada.

D�jame ver. �Qu� cosa?

Vamos, d�jame ver. �Pero qu� tienes que ver?

Si tienes m�s. Desv�stete. No, no.

�Vamos, desv�stete! �D�jame en paz!

Fue �l, �verdad? D�jame tranquila.

Est� bien, tranquila, no es nada. Ven conmigo.

�D�nde?

Yo s� d�nde. Ven conmigo. �A d�nde tenemos que ir?

Mam�, �ven conmigo, por favor? �Vamos, ven conmigo!

No tienes que meterte en el medio.

Que me lo diga �l.

Pero ya se le dije: es su madre la que tiene que hacer la denuncia.

�Mire? Venga con ella.

Ojal� lo hubiera sabido antes. No es tan sencillo �verdad?

Oh, pero conoce a mi padre. Lo conoce muy bien.

Vi los moretones en el cuello de mi madre, �de acuerdo?

Estoy seguro de que tiene otros.

Escuche, lo lamento pero tenemos un procedimiento a seguir.

�Qu� procedimiento? �Cu�l es el procedimiento?

�Pero qu� tengo que esperar, que suceda algo que no deber�a suceder?

Debe ir a la sala de emergencias, se necesitan los informes.

�Qu� informes? te lo estoy diciendo: tiene moretones en el cuello. Te lo digo yo.

Entonces d�gale a su madre que venga aqu� por la denuncia.

Mi madre no puede venir aqu� para hacer la denuncia.

No se anima, tiene miedo.

Ya no s� m�s c�mo dec�rtelo.

Mira, lo siento pero no podemos intervenir.

Necesitamos la denuncia de la v�ctima y los informes.

Necesitamos pruebas. Usted debe entenderme.

Buenos d�as, se�ora. �Lo molestamos?

�Qu� quieren?

Nada, se�ora. Estamos aqu� por un simple control.

�Est� sola en casa?

Li '? hazlos pasar.

�Podemos ofrecerle un caf�? No, muy amable, estamos de servicio.

Total �qui�n se entera? Licia, t� ve all� y prepara un caf�.

No, realmente, no podemos.

Entonces, �quieren decirnos el motivo de esta visita?

Hubo un informe.

�Y por parte de qui�n?

Se�or Celeste, no podemos informarlo.

Se�ora, �qui�n dice? �En casa todo bien?

S�, todo bien.

No me estoy dirigiendo a Ud., me dirijo a la se�ora.

Quiero recordarles que est�n en mi casa. Yo tambi�n puedo responder.

�Cu�nto tiempo hace que su pareja ha regresado a casa?

Hace unos meses.

�Entonces la convivencia anda bien?

S�, todo est� bien.

Pero no entiendo que son todas estas preguntas.

Usted tiene que quedarse tranquilo.

Estoy muy tranquilo, pero igual quiero entender lo que pasa.

Se�ora, pero usted lo trajo nuevamente a su casa?

�Han hecho el control? �Eh? Si�ntense.

Si necesitas algo, usted sabe d�nde encontrarnos.

Licia, acomp��alos. Por favor.

Franco, te juro que no he llamado a nadie.

No hice nada. �No, Franco, por favor!

�Qui�n es usted?

Buen d�a. Tengo que hablar con mi hijo. �Y qui�n es su hijo?

Gigi.

�l est� trabajando ahora. Es hora del trabajo.

S�, Entiendo, pero se trata de algo importante.

Gigi? ven, que est� tu padre.

�Quieres decirme que le sucedi� a mi madre?

Yo no s� nada. �Qu� pas�?

Abandon� el trabajo, tiene moretones.

Ah, �s�? S�.

�Y d�nde?

�Pero est�s trat�ndome de idiota? En su cuello los tiene.

Realmente no s� de qu� est�s hablando.

Vamos, pap�. �per qu� est�s haciendo?

Yo soy tu hijo. Yo soy tu hijo.

Hoy vinieron los Carabinieri a casa.

�T� no sabes nada?

No.

�Crees que eres normal que estamos en casa,

y los vienen los carabinieri a pedirnos los documentos?

�Todo es normal en tu opini�n?

�Seguro que t� no tienes que nada que decirme?

Ah, �no?

Pap�, �qu� es esto?

Tengo que defenderme Gi '.

�Pero de qui�n? �De qui�n debes defenderte?

Yo s� de qui�n.

Lo s�.

Est� bien, qu�talo que no me gusta. No me toques.

Gi ' no me toques.

No pasa nada, no te preocupes.

Ve a trabajar.

Y no llores.

Tenemos que llamar a la polic�a.

�De qu� sirve?

Lo hago arrestar a este pedazo de mierda.

No cambia nada.

�No recuerdas lo que sucedi� la �ltima vez que lo denunci�?

Se les llevaron a los dos, esto sucedi�.

As� me lo hicieron pagar.

Como si fuera mi culpa.

Y ahora todo comienza de nuevo. No, Ma ', esc�chame.

Nada cambia.

Escucha, no hay alternativas, �OK? Tenemos que presentar esta denuncia.

Ale, nunca nos desharemos de eso.

Gi ', por favor, di algo.

No cambia nada. Nunca nos desharemos de eso.

Pap�, soy yo, �abre la puerta?

�Pap�?

Pap�, �abre la puerta? �Oh?

�Abre esta puta puerta!

�Qu� quieres? Quiero que vayas a esta casa.

�Me est�s echando? S�, te estoy echando.

�Y a d�nde voy a esta hora? �Qu� mierda me importa?

Fue tu madre, �eh? A mam� no debes ni siquiera mencionarla.

Pero que te crees �Que no recuerdo las cosas?

Yo me acuerdo de todo. Todo lo que has hecho.

Quieres deshacerse de m�, �eh? Me odian.

�Por qu�, acaso t� nos amas a nosotros?

Yo fui hecho as�. Y fuiste mal hecho.

Toma tus cosas y vete. Te llamo un taxi.

Preparo mis cosas y me voy. Eso, ap�rate, ve.

�D�nde pusiste el cuchillo?

Debajo de la almohada.

Debajo de la almohada.

Vete, no quiero otra cagada.

Escucha, nos hemos equivocado.

No te vayas.

Cuando hay ruidos, tenemos que esperar.

Ya no puedo esperar m�s.

�Mam�?

�Mam�?

Me volviste a mentir.

�Pero por qu� est�s aqu�?

Esta es mi casa.

Es in�til Gi '. �Qu� es in�til?

No puedes hacernos nada.

No puedes cambiarme.

T� eres igual a m�. No, no soy como t�.

S�, en cambio.

Yo lo intent�. No s� qu� m�s tengo que hacer, pap�.

En cambio, t� sabes, lo que tienes que hacer.

Vete.

Vete. �Vete!

�Vete!

Pero, �qu� hiciste?

Mam� ...

Espera un poco para llamar a los guardias.

Tengo mis manos sucias de sangre.

Se acab�.

M�rame.

No se ha terminado Gi '.

No siempre ser� as�.

Tengo que irme.

�Gi '?

Te espero aqu�.