Original subtitles

Bedankt. - Graag gedaan.

Je hebt goed werk geleverd. - Ik mocht hem toch niet.

Nu kun je een nieuwe auto kopen.

Deze is oké.

Je weet waar je me kunt vinden.

Dag, Ivan.

Hallo. - Dag, Masha.

Dat is lang geleden. Waar heb je gezeten? - Aan het werk, schat. Geld verdienen.

Als je geld hebt, kunnen we hier weg.

Waar wil je naartoe? - Geen idee. Jij bent de baas.

Betaal jij de bar?

Wauw.

Au, je doet me pijn.

Dank je.

Mag ik gaan douchen?

Weet jij wat er met Wally gebeurd is?

Hij is dood.

Het heeft in de krant gestaan. - Dat weet ik.

Hij is doodgeschoten. Bij hem thuis.

Eén van de meisjes heeft het me verteld. - Vond je hem leuk?

Nee, niet echt.

Hij had een koud hart.

Godverdomme, paljas. Allee, zie nu.

Patrick?

Patrick?

Er zit iemand in die auto. Je moet komen.

Ken je hem nog? - Natuurlijk ken ik hem nog.

Hij wil niet betalen.

Waarom niet? - Geen idee. Vraag het hem.

Hij wou me vermoorden.

Wat ga je met hem doen?

Waar heb je hem gevonden? - Bij hem thuis. Waar anders?

Maar hij heeft overal camera's. In het huis, in de tuin, overal.

Ik heb geen camera's gezien.

Dan heb je een bril nodig.

Dan heb jij ook een bril nodig.

Ik ga mee.

Ik ken zijn huis.

Hier is het.

Hallo, Patrick. Dat is lang geleden. - Ivan.

Wat doe je hier?

Een wandeling maken.

We hebben nog geld van hem tegoed. Hij wil niet betalen, dus...

Hoeveel? - 45.000.

Gokschulden? - Onder andere.

Hij is mijn advocaat.

Er hangen hier overal camera's. - Die hebben we uitgeschakeld.

Weet je dat zeker? - Ja.

Binnen ook? - Ja.

Geef hem aan mij.

Dag.

Tot ziens.

Guido Jacobs is gisterenavond vermoord. Weet jij wat er gebeurd is?

Waarom vraag je dat aan mij? - Misschien gaan ze je zoeken.

Wie? - De politie.

Waarom? - Hij was je advocaat.

En dan?

Herinner je je die blonde agente die je broer drie jaar terug opgepakt heeft?

Ze werkt aan deze zaak.

En ze denkt dat jij er iets mee te maken hebt.

Wat wil je?

Ik kan haar van gedachten doen veranderen als je dat wilt.

Ik moet hem niet, baas. - Ik ook niet.

Het blijft een flik. - Ja.

Maar hij kan ons nog van nut zijn. Ik hoop het niet, maar je weet maar nooit.

Juist, ja.

Ivan heeft me een uur geleden gebeld.

Wat?

Wat, wat? Hij wil me vanavond zien.

Waarom?

Geen idee. Hij zei dat het belangrijk was.

Ik wil niet dat je nog werkt voor de Russen.

Waarom? - Omdat ze geschift zijn. Daarom.

Ik vind mijn job daar leuk.

Guido Jacobs werkte ook voor hen. En je weet wat er met hem gebeurd is.

Je kunt voor mij werken.

Hoe bedoel je?

Ik wil geen escort meer zijn. Dat heb ik je al gezegd.

Oké, oké. Hela, ik heb je nooit gedwongen om als escort te werken.

Nee, maar ik wil iets doen. Ik wil geld verdienen.

We willen allemaal geld verdienen, schat.

Ik vertrouw Ivan niet.

Je kunt thuisblijven. - Dat is saai.

Je kunt tv-kijken, een boek lezen, piano spelen...

Awel, ik zal een piano voor je kopen. Wat denk je daarvan?

Zestien.

Eenentwintig.

Jij wint.

Zeven of zeventien.

Tien of twintig.

Stop.

Elf.

Twaalf.

Vijftien.

Jij wint.

Hoe gaat het met je, big boy?

Hallo. Het gaat goed.

Ken je me nog?

Het is lang geleden.

Ik heb je gemist.

Ga je met me mee?

Morgen.

Ik moet heel vroeg op om te gaan werken.

De volgende keer.

Oeps. We kunnen een half uurtje nemen. Om te ontspannen.

En dan kun je thuis gaan slapen. Oké?

We gaan naar boven.

Ik moet volgende week voor zaken naar Moskou.

Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen, Vanka.

Iemand om de Rainbow te leiden zolang ik er niet ben.

Wat bedoel je? - Er verdwijnt geld.

Iemand steelt van me.

Eén van de meisjes? - Dat kan.

Ik wil dat jij uitzoekt wat er aan de hand is.

Ik kan je helpen, maar niet gratis.

We maken goeie afspraken.

Je houdt Paternoster hier buiten. Dat is een amateur.

Overal flikken. - Jij gaat met ons mee.