Original subtitles

Alright.

We're here now.

No sw yeah.

Regular

plus is strong and regular.

Cheese crowd.

Baby.

Cadena.

Go every guy.

Notebook checked.

Quarter and.

Rats weiss.

Market.

Way we got there we go i gotta gotta

gotta gotta gotta.

Minutes.

Check.

Come on we gotta love.

Shoes that i dunno maybe

four or five times.

Female early twenties multiple stab wounds to the abdomen

need negative standing by.

Eldest girl what's her name

in.

Can you hear me.

Emma.

I'm gonna help you through this alright we can help

you through this you gotta help us too okay hey hey

hey

the words

just gotta stay awake for me.

Stay awake you have to stay away for me can you do that.

Gotta move now.

Name's Marcus.

She was just talking about three minutes.

Trump for.

Some sick bastard turned into Jack.

Marksman none of the shit.

Resume cpr.

Twenty three fifty five ton of.

I'm sorry.

If

she gets.

Security now.

Two something.

What is it.

Opening.

Already in hot water over there

early.

Look into this girl

a lot.

Oh you want.

Damn world better behave when you're in my house but you understand.

You understand.

Putting in a call to Jack Henderson this isn't over

his relationship with mister patient.

Excuse me she was on

the go now she's gone

your behavior

was unacceptable absolutely unacceptable

you want to keep them under control

whatever he doesn't hold you

responsible.

Character

didn't know worry.

Er.

Maybe some of the grocery store or something

i dunno it's like i really knew her.

Like she was close to me

reincarnation.

You knew her

previous life.

Total bullshit.

Come on there you'd never know

the universe

is one crazy place.

I just.

I knew her.

Okay then it's a mystery.

Hey where you go and it's Thursday we said we're going

to get some beer i'm going home i gotta clear my head.

Jets coming.

Chance company.

I'm going home to my wife

man just don't go back to the hospital because later people will have your balls

in a jar

they probably saw them on the black market.

The black market has no interest in real teeny little Mexican balls.

Salary.

Ships either.

Just stabbed six times.

If you have saved her should have been a mess the rest of your life.

If i sit here awhile.

Sure.

It'd be across all.

Way.

You're not turning in your old partner.

He used to come down there.

Sit with the bodies.

Stare into their eyes

talk with them sometimes.

I'm not turning into martineau good.

Cause that guy's crazier than a shit as rat.

There's nothing you could do man.

She's dead for you got to her.

It is noted that miss markham was not wearing her medical

identification tag which identified her as a diabetic.

Due to the presence of heroin

at the scene

mr golan decision to administer narcan was appropriate

however the presence of several liquor bottles

clearly led mr golan to presume

that miss markham's lethargy was due to intoxication.

Rather than diabetic shock

what's her name.

It is noted however

that once the patient did not respond

to the narconon.

Correctly identified her condition.

But his efforts to resuscitate her.

Were unsuccessful.

Now although we believe

mr golan will ultimately be found faultless in this incident we feel.

That it's still in the best interests of this company

to

delay our decision until a full

investigation

is completed.

In the meantime we find it prudent to place mr golan on suspension.

Without pay.

So the investigation clear mr golan of any wrongdoing.

Of course be fully compensated for any wages lost during the term

of the suspension

to golan do you understand

the action we're taking.

Mr golan.

Do you understand the action we are taking here today.

Yes

do you have any questions.

Know

very well these proceedings are adjourned until October fourteenth.

All just.

Of

that's bullshit you've got to fight the main fighting.

What is it

sixty nine.

Thats right fuck the may.

May give me a call we'll catch a movie tomorrow.

Yes.

Over.

I swear.

I just.

Yes.

Idiot but don't have any kids and we

really don't have that many things that shouldn't turn into a big deal

i don't want a divorce and i don't want to wipe that has sex with other men.

I'll get an attorney

i haven't.

I haven't done this.

Hi.

A pop.

Comedy

you won't be locked up

yeah thanks.

You're right.

Yeah yeah yeah

have a good weekend.

Okay YouTube.

You bet.

Again.

Father.

She just

came in here one day and picked up a broom.

I told her she was too young she just kept sweeping.

She said she was tired of playing silly games with the girls at church and.

She wanted to be a real Christian.

Make a real difference.

Little flower.

Excuse me.

She reminded me of st therese.

I haven't been to mass in years.

A tree stadium too.

Emma was as good.

And as pure as anything that ever lived.

God.

Is a cruel god i think.

To allow such violence.

Apa.

Nope.

Met de ces.

Sorry.

Did i startle you.

Do you have a few minutes.

My business won't take long.

What can i do for you.

I'm sorry i didn't catch your name is Lilly

Lilly Lilly will be just fine okay.

I'm sorry there's no smoking in the office.

Smoking.

Cops already combed over everything.

Somebody don't complain this week.

I'm just gonna throw a shit up.

Al.

Dunno where she came from.

One of the one that like a stray dog

like you own the fucking place.

Fucking

cunt

if you ask me.

I don't believe in the supernatural teams.

Let me

try to me.

Wouldn't see me.

Out of here.

Work.

Forgot is easy to slip into an occupied body.

Two seconds.

Let me out

it's a lot harder to find a piquancy.

It's a very competitive marketplace the hell are you.

Nah.

These babies proud of you.

What do you hope

to come up with.

Better know what

he's been up to today.

Leave my family the fuck alone.

Family don't trust.

One.

Sacrifice

to me.

It's a dangerous game you're playing big game

but there's something you need to know.

Issue you're not a cop.

I'm not.

It used to be the ninja.

Actually using all kinds of.

Shit.

Supernatural stuff you know.

Witchcraft.

Devil worship.

You know that hooker with a heart of gold thing.

Wasn't this one.

Code.

Dirty bitch.

What you don't.

What do you want.

One time.

Insignificant.

Thing.

What.

Your life.

Mindful to keep loose.

I didn't anymore.

He threw i got.

Things.

He chew.

Mystic.

It's not hard to believe in the devil.

We just have to open our eyes.

Health.

Is all around us.

Emma's goodness.

That's what i keep thinking about.

There is a reason to believe in god.

I'm tortured to think

that if i had been smarter.

Been stronger.

I could have protected her.

Evil exists.

And god is not always going to be there to protect us.

He wasn't there for Emma.

That was our job.

I think we need to pray a little less.

Fight a little more.

To make our world the kind of place where Emma's will be safe.

Your kind of place i think.

It has never been.

Most people would have called first.

I didn't have your number.

It's in the book.

I work at nights i sleep during the day.

I apologize man and i'm very sorry about what happened to Elizabeth.

The police report said that

you refused to come down to identify her body

i didn't want to see my daughter when she was

alive why would i want to see her when she's dead.

When was the last time you spoke with him.

About four years ago.

She did

and i was asleep.

We'd argued.

She said she was going to kill me.

I didn't.

I couldn't believe

she meant it.

I don't have a record of this

she didn't do jail time

they sent it to the state hospital.

And then

go after a year.

She ran away from home two days later.

She said that if i ever gave a reason she would come back and finish the job.

I believed at that time.

That paramedic they're trying to blame.

They ought to give him a medal as far as i'm concerned.

They're afraid i'm going to sue

i'm not gonna sue.

The night after she died.

I haven't slept that well in years.

He wasn't always like that.

When she was little she was a real sweet.

Then she

got bad sick when she was fifteen.

Fevers and.

She even died for a few minutes.

When they brought her back.

She wasn't the same.

She was me.

Dark.

My little girl.

She died when she was fifteen.

This whore you're talking to me about.

She's nothing to me.

At that

that.

Oh.

Excuse me.

Alright

i'm sorry

i know we all want to be.

Close tour

i can

i

have.

Did you go to school with her.

No man.

I met her at the shelter.

Do read Spanish.

She.

She kept his diaries.

He wrote in them.

Every day.

Father who is from Argentina.

He taught her Spanish before he died.

Every entry is.

Literature.

I couldn't even read them.

Of start.

Papa.

Today there was an earthquake in

Pedro.

I saw pictures of men.

Holding this little boy died.

Little boy's legs were covered with blood.

You could see.

Pain in the father's face.

Pain so deep.

It'll never go away.

Boys a better place.

I won't pray for him tonight.

I'll pray for his father and his mother.

Wherever she is.

And his brothers and sisters.

Hurting so bad tonight.

Crazy.

Cutting yourself that was wrong with you

please don't.

Go out of your goddamn mind.

Navy for twenty minutes.

You're the best person I've ever known.

Marcus.

Goodbye.

Carla.

Janet's make.

Mod.

What.

Fuck.

Yeah.

She didn't.

Make everything

get the kit.

We taking her in.

Gym.

We're taking her in.

We have to report this.

If you let them.

Psych.

I'll finish it.

I swear to god i will.

He deserves better.

Carruthers

prints matches lady named Caroline coaching

or

keeps.

No.

Nothing

but we found

and a state employee for

shaker an elementary school teacher lives in maywood.

Here's where it gets weird.

It's going to lay

it at a p t a meeting two nights ago

have some kind of.

Everybody out there black cop

take her away

he flatlined

she's dead for like

four minutes

they bring her back

to hospital

put her on a bed

she disappears.

She disappears

she takes down

a nurse

a janitor

and just walks out of the hospital

nobody seen her since

school teacher went to Vic.

Before tonight to go

this woman was mother Teresa

job I've gotta go

okay thank you.

No.

Looking at Vic's calendar

appointments before the vote and

every other day for the past two weeks.

I do.

Teddy.

You can back.

Then a few things to take care of

you soon.

Okay.

Pretty much then go know what happened.

We

need you to fill in the blanks.

John

cena my confessional

will remain in the confession.

Even in death.

He

asked me to give you this.

In the event of his passer.

He asked me to read it.

You were hired to investigate the death of a prostitute.

Elisabeth markham yes.

Victor felt

it wasn't a coincidence.

In which god's justice.

Finding him.

Your son was very afraid.

He was convinced.

But he lost his soul.

In case you haven't heard

you're off suspension.

Spencer

yeah remember dead hooker.

Ring any bells.

It stinks in here

so in turn the light on.

Yeah

as soon as Henderson found out that the family wasn't going to sue.

He decided not to continue with the investigation

imagine that

what the hell have you been doing in here

translating i got a translating job.

So do you eat anything anymore.

Or just.

Nice.

Hey Carla.

How are you feeling.

Look i know

what it looks like.

We're just going through some stuff

going through some brain cells is what it looks

like it's really none of anybody's goddamn business

okay

the Malone girl.

A man's gotta do what a man's gotta do.

Well

a man's gotta take a shower

eventually

yeah man you gotta get your ass cleaned up Parker

quit yesterday so you can have a shift if you want it.

Starts at three.

If you want it.

Yeah it was.

Alright.

It's back on the job.

If you need me give me a call.

Technical.

It's just one shift.

I'll take myself.

I gotta go.

I

not need to talk

we already talked.

A buried muslims wanting

to play games.

Eight days ago a man named Jeff Morgan took a dive off a building downtown

he was a family man.

Good job.

Reason to kill himself.

Did you notice meant.

Yeah.

Issue.

It was my son's friend and he was one of your customers.

Your hookah Lizzie Malcolm was blackmailing.

He borrowed twenty five thousand dollars from my son paid her off.

I didn't blackmail and

she asked for more money he wouldn't pay it so my son started looking into things

my son goes back to the bank

takes out an additional twenty thousand dollars

but this is where the story gets interesting.

My son didn't give the money to his friend Jeff

he didn't pay Lizzie Malcolm

my son paid the twenty thousand dollars to you

i said

i didn't blackmail anybody my son paid you twenty thousand dollars

to make the

the way.

My son hired you to kill Lizzie markham

and you put into diabetic shock

you're one creative son of a bitch launch

and you.

Your fucking life.

Who killed my son.

Get.

Out.

Guilty.

After going down asshole.

Light of.

Joseph.

Yeah.

Yeah what are you looking at

are you somebody's wife

oh no.

No Josie.

How do you know my name.

I wants.

Date.

I don't do women.

I lost.

As long as it takes place.

No.

Let me do that.

September thirteenth.

Dunno anybody else my age who hasn't slept with someone.

Sometimes i think

there might be something wrong with me

but i know that's the devil.

Tempting me.

Religious girl.

I want to.

Sometimes i want to so bad i can hardly stand it

i wanna make love to Daniel

that's the guy that she went out with a couple of times.

But i know it isn't right.

I don't want to be a nun but i won't make love with any

man who i wouldn't want to be the father of my children.

Good luck with that one.

I know I'll find him.

I know i will.

Amazing

she's dead

chin no

listen to me.

Alright she was an amazing woman

but she's dead.

She's cold and she's in the ground and she's never coming back.

Ever known anybody who's come back from the dead

because you know

i haven't.

I must be losing my mind.

You're starting to remind me of martineau.

I'm not Martin though.

It's just i finally fall in love

and i mean really fall in love

and it's with a dead girl.

Baby

show me.

Show me how it's done.

I

don't.

I.

That.

I.

Yeah.

And and

sure you want to go in there.

We can.

You can go here

please.

January members free.

Symptoms that works out.

I think the odds would be against us.

Odds are always against us.

We always beat the odds.

Toys.

It was gorgeous.

Glass.

Good

and.

At.

Performance.

Three hundred.

Got you okay.

Rubbish

to me.

We found a school teacher.

Well.

The seven hundred block

yeah how'd you know.

I'll be right all.

You understand.

She used to hurt herself.

Yeah.

Sorry.

She's my

place.

She is.

Everything will be alright.

Where.

First one.

What's hot.

That.

I get that

should claim the woman climbed the walls like a spider.

Or

we're going to have to take a blood test.

Find out what's floating around

there.

I know what

i know

it was lazy

it was Lizzie.

I.

That

said.

Literally.

Er.

It was so strange.

It was like.

I fell asleep in the ambulance

looking at you.

I didn't want to go.

I was so tired.

And then when i woke up.

There you were again.

You the first thing i saw.

Excuse me

mr goodwin.

Or some paper spirit aside at the nurse station.

Be back in a minute.

Got institutionalized so there's no other option the

book i told you she wasn't trying to kill herself.

I saw what happened it was an accident.

It was an accident.

If you're lying to me

you're taking an awful chance with her life do you realize that.

You talked to her.

Does she seem suicidal to you.

It was a freak accident.

That's all it was.

Is everything alright.

Everything's good.

I'm going home with you.

I'm your wife.

It's our house.

I know it's not much.

Nice.

Wait.

Way.

You don't have to be so gentle.

Thought you said you wasn't no cop.

I'm not.

Used to be.

I don't believe me.

They think i'm crazy.

I believe every word you said.

You do.

Yes i do.

Wake up sleepy hood.

I didn't wear you out last night did i.

The terrorists

you have to be at work in forty five minutes seventy

eight yards and tell us.

What are you doing today.

I know.

Around the house probably

to start the shower.

I'll be waiting for you.

She was sick.

She got the HIV.

Me and the other girls

we always make our men wear condoms.

Always.

Not lazy.

And if one of her men

tried to pull one.

She just get them excited.

Unless you take it off.

She didn't just want the money.

She wanted to make them sick.

Yeah.

She wanted to kill.

Mr golan mrs John carruthers i was investigating Elizabeth Malcolm case

the outside of your home right now

i really need you to call.

Get it

i don't want to talk about.

About that.

What's it about.

What do i get for fifty dollars.

Everybody gets relief baby.

Five hundred.

Alright I'll make.

Five hundred dollars.

I'm going to give you to work.

Emma.

At.

I

see what you're advertising.

You like that.

No.

Room to move.

What are you talking about.

I just want you to curl up on the couch and go to sleep

and what are you going to do.

Citizens to

watch over you.

If anyone comes in

and tries to hurt you i'm gonna kill.

What about the money.

Get your money.

When this is over will get you out of the store.

Anybody's daddy.

Worse.

Excuse me

what's in the bag.

It's.

A present for you.

It's none of your business.

Go from feeding the homeless to shooting heroin

is not heroin

or the arabs.

It would touch me let me.

I want em.

I'm not going to live my life as a Saint.

I already tried that.

It wasn't a happy ending.

I don't want this.

Leave it.

Hey.

Thanks.

Sea urchin.

Look in her eyes.

Not Carolina.

So you think if this dead girl Emma

Emma.

The cheese.

She's in Carla's body.

No.

I mean i did.

Emma.

I don't know what is.

I think you need some help.

Why why did she go to that building

of all the crack houses in the city.

Why does she go to that one.

In a way that you walked up there

it's like she knew the place.

This is getting a little too freaky.

Crazy.

I know you're not.

Titan i don't know what to do.

I think maybe you should go see martineau.

I'm not

know.

Maybe he can help

i'm not going to go somewhere.

Tonight.

I don't want to go home Jim.

I don't want you to go home.

I

have

that would work.

Klaus

Mac

lower

house.

Good job

Martin oh hey.

Smelled your ass in a while.

It was going to sound weird but i.

Think i'm having a supernatural experience.

Go talk to your priest

i don't have a priest man look.

I could really use your help.

You wired.

No

are you why no.

Alright come on.

Come on.

Alright turn around

hands on the wall.

You a break

do it.

Damn it.

Some kind of a joke.

Just a break.

A good laugh at my expense i promise.

You're clean.

You got a lot of dogs

i got seven.

Is an important number

you know metaphysically speaking.

Egyptians

they believe that dogs have an instinctive godlike goodness.

In fact.

Dogs

of all the animals.

Are the most immune to any sort of

domination or possession by

evil spirits.

No shit.

Oh

not one spec.

So.

The station they.

They still think i'm nuts.

Yeah.

I wonder why.

Yeah.

Husband.

Kind of.

Listen you slept with my husband.

I think i at least deserve a cup of coffee.

If you fuck as bad as you make coffee

i have nothing to worry about.

I didn't have sex with your husband.

He just wanted to talk.

You want to

come to the bedroom and

smell the seats.

Do you mind if i use your telephone.

Go for it.

Why.

Should take that manuscript.

It's twenty five bucks but

it just covers the cost of the photocopies.

I get it published but the only outfit that will

take it only publishes stuff about u f o's and

bigfoot and

crazy shit like that.

So then

afterlife.

What.

Is it.

You know.

Scary

when all depends

many.

Generally speaking.

You're not a bad person.

Then your afterlife is probably like a really nice weekend in Santa Barbara.

Okay

but

if you're an asshole

well.

It'll be more like your average Thursday in new Jersey.

And you have to go.

I mean

let's say you're a really bad person.

You know what's waiting for you.

Making you

stay here yeah

yeah sure

some do

in the poltergeist i spend the

rest of eternity moving furniture around shit like that.

What about coming back.

I mean but in another person's body.

I mean permanent possession.

Right.

It's gonna talk someplace else.

Why.

Please.

Yeah.

Josie

and.

Possession is.

Almost always accomplished by very

few ancient spirits

and spirits had never been

never been worthy of receiving a human birth of their own

so could somebody who isn't one of these ancient spirits

somebody who was recently alive

return somebody else's body

is not likely

a possessing spirit wouldn't have the

strength and

skill to

dominate the host.

Or not for

more than a couple of seconds.

So what if the house dies

and the holy spirit leaves the body

right

and then someone like an empty

brings the body back.

Okay

then another spirit

a different spirit.

Enters the vacated body

could that happen.

To have that kind of skill.

I mean we're talking about one very very talented spirit

so if this did happen

a good spirit wouldn't do this.

She stayed in Santa Barbara.

So if this did happen

and the other spirit did come back.

Then you've got one seriously evil bitch

on your hands.

How do i get rid of.

Golan your life is in danger call me now now

the brothers call me that.

You gotta figure out

why she's here.

If you can help her do whatever it is that she came back to do.

Maybe she'll

leave

what if she didn't come back to do something.

What if she doesn't want to move on

she's stronger than you so

you're going to have to make her

you're gonna have to make her want to leave.

How.

She's evil so be

really

good.

What should i start going into Sunday school or something.

Valentina.

Yes

ma'am my name is John carruthers is Marcus said

i'm afraid not.

Life.

Good to meet you.

He should be home anytime

you're welcome to wait inside if you'd like.

So you think this woman this.

Prostitute came back.

Cause as a school teacher's body it

is more like stole it.

Be honest stepped away

left the keys in the car

she hopped in

and went on a little joy ride.

I'm trying something new.

I just can't quite seem to get it right.

And now.

The second woman's dead.

So.

Choosing somebody else's body.

I i know this

sounds crazy.

Thinking greasy enough

that my grandparents.

They practiced the old

time

religion.

If you know what i'm saying.

I was around it a lot as a kid and

it

scared the hell out of me

my grandma she used to talk about.

These hoppers.

That's what you call them

poppers

spirits that don't move on when one body is used up they hop into another.

So.

You take this prostitute

was.

Harper

Elizabeth Malcolm in a school teacher the latest

in what could be a thousand different lives.

Have you ever heard of

Lilith.

Lilith.

It it's an old legend

Lilith

was Adam's first wife before

Eve.

Things didn't work out Adam rejected her

so then god made Eve

and Eve became the mother

of all living

but Lilith.

Was angry.

That's.

Understandable

in

death

she refuse to move on.

She swore to get revenge on

Adam

Eve and all their children

us.

It's believed that she's responsible

for stillborn births in the death of infants in that she's the mother

of these

hoppers

yes.

I have a picture.

Louis.

Yeah

that's

very flattering picture.

No.

You track.

It's good.

It's very good.

Something.

Nothing.

I'm sorry ma'am i don't

have much of a head for cooking.

I'm

like a mess.

No no

you look fine

you're just being sweet.

I'm going to go freshen up a little bit but

i want to talk to you more about this theory of yours so

don't go anywhere.

Alright.

We got silver bullets.

I soaked them.

For seven minutes

and holy water.

Try one bullet to the heart.

Wonder the brain.

You're out of your mind.

Look man.

This isn't murder.

Okay the girl whose body she's

my wife.

She's long gone.

I'm sorry.

You think there's a finish and

i have absolutely.

No idea.

Where venturing into unknown territory here

but.

If i were you.

I'd shooter.

I put a stake through her heart

cut her fucking head off and put garlic in her mouth and i'd barrier

one hundred feet deep.

Might as well cover all the bases.

No moon.

Ma'am i'm sorry but i really need to talk to your husband.

Man.

Ma'am.

Gun.

Your home.

Why was the door locked.

Just.

Feeling a little vulnerable i guess.

I have a surprise for you.

Scars outside.

Look at me and you still see Carla.

Maybe

tomorrow.

Me.

I've made today.

What do you think.

It's my way of saying

sorry.

I've been acting kinda strange lately i know.

Everything's gonna be alright.

Saddam.

I got something for you.

Hey it's Mark as man.

Where are you.

I could really use you at the house man.

Out.

I need somebody to talk to.

I think i'm losing.

You could ever imagine.

Men

women and children

in every place

every time

there is nothing you can do teach me

there's nothing you can tell me

there's nothing you can

pick.

You like to play games.

One downside.

Shotgun.

Misfire that sucks.

Gotta be all night you will make.

Hey look who's awake.

Check your blood pressure.

Watertown.

Just like you said

the fair.

Carla found out

she tried to kill.

Hell hath no fury like a woman scorned.

I guess that's right.

John was a good friend of mine.

It's hard to believe that one hundred pound woman could take him down.

She was no ordinary woman.

You and i both know.

That more went down to the right in that case why.

When you're all healed up.

I'm gonna buy your drink.

You're going to operate on that story.

You want this door closed.

No.

Leave it open.

Pull through.

Shall we walk.

Guess this is where we say goodbye.

Can never kill me.

Not really.

Took everything from me.

Play again some time.

Why do you keep coming back.

What do you like.

What's not to like.