All language subtitles for Enthusiastic.Sinners.2017.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-PTP-18

Dịch phụ đề: AnanVinh
(Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly
cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Vậy...

Đây là 35, 16 hãy kiểm soát đi.

Sao chép đường Tượng đài 76 đó,
tôi là mã 2 35.

16 ra đi.

NHỮNG TỘI NHÂN NHIỆT TÌNH

- Xin lỗi bà.
- Cái gì đó?

- Xin lỗi, tôi có thể làm gì cho anh?
- Chúng tôi nhận được

báo cáo về điều gì đó

nghe giống như tiếng
súng phát ra từ đây.

Thực sự là khu này hả?

Vâng, có vấn đề gì không?

Thực ra là không có gì
ngoài việc tôi có một

thằng con trai ngu ngốc.

Mọi thứ đều ổn.

Điều này nghe có vẻ
ngớ ngẩn nhưng...

đây là sự thật, tôi đang ở trên
lầu và nghe thấy những gì tôi

tôi nghĩ là tiếng súng
phát ra từ dưới đây.

Tôi chạy xuống và thấy thằng
con trai ngu ngốc của tôi

và lũ bạn đần độn
của nó đang đập

đạn bằng búa.

- Giờ bà đùa tôi à?
- Anh có bao giờ nghe thấy

điều gì ngớ ngẩn như vậy không?

Không, may mắn là họ
không tự giết chính mình.

Anh đang nói với tôi là tôi muốn

bóp cổ từng đứa một

trong đám khốn nạn đó.

- Con trai bà có ở đây không?
- Không, khi tôi nhìn thấy chúng

làm như vậy, tôi đã hét lên

và đuổi chúng ra khỏi nhà tôi.

Tất cả bọn chúng
đều đi bằng xe đạp.

Chúng có thể ở đâu đó

cuối đường Woodley Place.

- Súng của bà trong nhà tôi lấy.
- Tôi có

một khẩu súng,

nhưng tôi cất nó trong tủ để tránh

những tình huống như thế này.

Tôi đã không khóa đạn vì

tôi không nghĩ mình phải làm vậy.

Tôi nghĩ anh biết một viên
đạn có thể nguy hiểm

thế nào nếu chúng không có súng

để bắn nó.

Vậy thì, tôi không ngu ngốc để

chống lại đạn dược.

Điều này hoàn toàn
phá hỏng mục đích

sở hữu một khẩu súng
để bảo vệ gia đình.

Nếu có ai đó đột nhập vào
nhà, tôi sẽ bị hiếp dâm, bị đâm

và đánh đập trước khi tôi có thể

lấy được chìa khóa hộp đựng súng.

Vâng, được rồi, vậy là
xong, tôi sẽ lên đường.

Và tôi biết tôi vẫn gọi con trai tôi

là đồ ngốc, nhưng

tôi chỉ đang phóng đại thôi,
nó là một đứa trẻ thông minh

chỉ là đôi khi

làm những điều ngu ngốc.

Và tôi đoán tôi có thể đưa
nó đến gặp bác sĩ tâm lý,

và họ có thể đặt cho
nó một cái tên mỹ miều

giống như

chứng tự kỷ hoặc Asperger hoặc ADHD.

Tôi đoán tôi có thể
tiêm cho nó đầy ritalin

để biến nó thành
một thây ma chết não.

Anh biết đấy, khi mọi
chuyện đã xong xuôi,

tôi thà có một đứa con phiền phức,

nhưng có một chút

cá tính,

thay vì mấy con robot vô tri bên cạnh,

thậm chí có thể làm
điều gì đó như thể

chỉ để làm cho cuộc sống của
tôi trở nên dễ dàng hơn một chút.

Đó là dấu hiệu của một
kẻ yếu đuối không thể

xử lý được những giao
dịch của cuộc sống.

Tôi hiểu, bà biết đấy, tôi cũng
có hai đứa con của riêng tôi.

Nhưng vấn đề là cha
của nó đã mất năm ngoái

vì bệnh ung thư và

tôi biết điều đó đã ảnh hưởng đến nó.

Chưa kể đến khi
điều đó xảy ra với tôi,

đầu tôi như một cái máy bắn bi

24 giờ một ngày.

Anh trai tôi đã cố gắng sắp
xếp cho tôi một cuộc hẹn hò

vào tuần trước.

Tôi thậm chí còn
biết cách hẹn hò nữa.

Một nửa thời gian tôi nghĩ,

tôi không bao giờ muốn
nhìn thấy dương vật nữa,

và một nửa thời gian khác tôi
quá ham muốn đến nỗi tôi có thể

thủ dâm với tay nắm cửa.

Tôi đoán là tôi đã đi hơi xa về điều đó.

Ha!

Một chút thôi, đừng
lo lắng về điều đó.

Tôi chỉ ước mọi thứ dễ dàng hơn.

Tôi không biết. Có lẽ
tôi là một phần của

vấn đề.

Có lẽ tôi đang làm mọi
thứ trở nên khó khăn hơn

mức cần thiết.

Có lẽ tôi nên ngừng
trừng phạt bản thân mình vì

những sai lầm trong quá khứ,
bằng cách từ chối những gì có thể

khiến tôi hạnh phúc ngay lúc này.

Có lẽ đó chỉ là điều tồn tại

ngay lúc này.

Anh nghĩ sao về điều đó?

Không muốn làm cụt
hứng, nhưng anh có

bao cao su không?

Không, nhưng tôi đã
từng cắt ống dẫn tinh.

Và chắc chắn có bất kỳ
căn bệnh nào chúng ta

cần giải quyết.

Không, không, không, sạch sẽ,

Đó là ngoài đường.

Ồ, em đã bỏ lỡ điều đó.

Ồ, cảm thấy anh thơm quá.

Không, em cần chỗ
để làm việc của em.

Ôi, Trời.

Vâng, này, nếu em
không thất bại hoàn toàn,

anh sẽ kết thúc trước khi bắt đầu.

Coi nào.

Bốn.

- Cái gì cơ?
- Anh chỉ muốn chụp một bức ảnh

tinh thần

rằng em thật xinh đẹp.

Sàn nhà.

Em muốn ở trên hay ở dưới?

Được rồi, ừ, em ổn.

Hôn em đi.

Ồ.

Nếu em nằm ngửa ra thì
anh có thể kết thúc cho em

bằng tay anh, vậy có được không?

Được, ừ.

Không, cứ tiếp tục làm
những gì anh đang làm.

Nhẹ nhàng, chậm hơn, ồ.

Được rồi, bây giờ dừng
lại đi và để tay anh ở đó.

Ôi, Chúa ơi

Mọi thứ đã trở lại tiêu điểm.

Nhân tiện, Shelby.

Bruce, đó là một nhóm
tốt, em phải cảm ơn.

Nó là một trong
những thứ siết chặt đó,

em không biết tên
kỹ thuật của nó là gì.

Thực ra anh nghĩ là thứ siết chặt

là tên kỹ thuật của cái mông
khôn ngoan của cô ấy.

Xin lỗi vì kết thúc
nhanh chóng, nhân tiện,

đã lâu rồi không
bật lên được như vậy.

Ít nhất thì anh cũng đủ lịch sự

để không lăn ra ngủ.

Anh sẽ đền bù cho em ở vòng hai.

Ôi, vòng hai, anh chàng nói nhiều.

Anh nghĩ anh sẽ có
được vòng hai sao?

Nếu em cho anh một chút thời
gian nạp lại năng lượng.

Anh làm em phải lo lắng
về việc nhóc của em

có trở về nhà không hả?

Không, nó biết phải
tránh xa một chút sau

một trong những
cơn thịnh nộ của em.

Chúng ta có ít nhất
một vài giờ để làm.

Chúng ta cần lo lắng về
việc anh gọi điện về đồn.

Thực sự là chúng ta
cần lo lắng về điều đó.

Anh đoán anh có thể gọi
điện báo bệnh trên radio.

Ý anh là nếu em muốn anh ở lại.

Anh sẽ không coi đó là chuyện
cá nhân nếu em không có ý đó.

Ý em là anh có muốn ở lại không?

Đây là nơi của em, anh không
muốn làm mất đi sự chào đón của em.

Được rồi, ờ, không còn
những thứ mơ hồ nữa,

từ bây giờ trở đi là vùng
trung thực hoàn toàn.

- Ừ, em muốn anh ở lại.
- Ừ, anh cũng muốn ở lại.

Được rồi, tốt rồi,
mọi chuyện đã xong.

Được rồi, bây giờ anh
chỉ cần làm những gì

em muốn làm ngay bây giờ.

Không, không, anh không
nghĩ là em đã hút hết

sức lực của đôi chân anh rồi.

Được rồi, lần này để
anh đứng dậy thật sự.

Được rồi, anh sẽ quay lại ngay.

Em sẽ đợi.

Xin chào, Judith Shelby đây,
xin chào, Josh có ở đó không?

Được rồi, ừm, tốt, ừm, này,
tôi có một việc muốn nhờ,

tôi đã hơi cáu kỉnh với
bọn chúng lúc trước.

Tôi thực sự có thể dành
cả đêm cho riêng mình

Ừm, liệu có ổn không nếu
nó ở lại với cô đêm nay?

Vâng, tôi sẽ gọi cho cô vào
buổi sáng trước khi tôi đến đón nó.

Được rồi, cảm ơn, tôi thực
sự đánh giá cao điều đó.

Được rồi, tạm biệt.

Được rồi, chính thức bị bệnh.

Và em vừa gọi cho
bạn em, và cô ấy

sẽ cho con trai tem ở lại qua đêm.

Đêm của em tự do và anh
có thể ở lại bao lâu tùy thích.

Được rồi, nghe có vẻ tuyệt đấy.

Vậy là chúng ta đã giải quyết xong tình hình
con cái em và tình hình công việc của anh.

Chỉ còn lại một tình huống nữa...

- Anh muốn nói về nó?
- Không.

Được rồi, để em sửa lỗi nhé!

- Tất cả đã được sửa xong.
- Như vậy hả?

Cứ như vậy, miễn là anh
đang ở trong giả thuyết này,

anh thuộc về em.

Vậy, bây giờ em muốn làm gì?

Ờ, em có một con đường
mòn dẫn ra ao Abbott,

muốn đi bộ đường dài không?

Được rồi, được rồi.

Nào, sự nhiệt tình của chuyến
đi bộ thiên nhiên đâu rồi?

- Mặc quần áo vào đi.
- Em hơi lạ một chút.

Em hẳn không được
khỏe như bình thường.

Em nằm đâu đó giữa mức cao 7,8
và thấp 8,3 trên thang độ kỳ lạ,

thỉnh thoảng tăng lên 8,4 khi em

thực sự có tâm trạng ồn ào.

Em hơi kỳ lạ, em nói nhiều quá.

Vâng, à, anh hầu
như không nói gì hết,

nên điều đó khiến chúng ta cân bằng.
- Em nói sao?

Thì nó là vậy đó.

- Cái gì?
- Không có gì, chỉ là

sau khi nhìn thấy cảnh khỏa
thân thì thấy thật đáng xấu hổ

khi phải che cơ thể bằng quần áo.

- Im đi!
- Đó có phải là sự đỏ mặt mà anh thấy ở quý cô không?

Shelby.

Đó là sự im lặng đầu tiên trong
cuộc trò chuyện của chúng ta.

Anh không cảm thấy tệ lắm khi hầu
hết mọi người đều nói chuyện phiếm

trước khi làm tình, vì vậy
em hãy làm điều đó

ngược lại, chắc chắn sẽ
hơi khó xử một chút.

Em đoán,

khi nghi ngờ hãy tiếp xúc cơ thể.

Những lời để sống.

- Cái này đẹp đấy.
- Em biết mà.

Đi nào, em muốn cho
anh xem một thứ.

Trước đây, chúng em đã
có một vấn đề về hải ly.

Chúng thực sự là phiền toái nhưng

hãy xem công việc của
chúng chính xác đến mức nào.

- Ồ, ngồi xuống xem đi.
- Được rồi.

Nhìn xem, mỗi dấu răng đều giống
như một nhát rìu nhỏ hoàn hảo.

Hãy nghĩ về thời gian
và sự kiên nhẫn

để chặt hạ một thân
cây từng chút một.

Thôi nào, em muốn cho
anh xem thứ khác nữa.

Được rồi, đây là điều em
làm với điện thoại của em.

Nhắm mắt lại đi.

Được rồi, và đừng trả lời ngay,

hãy dành vài phút
để thư giãn đầu óc,

và sau đó cho em biết
anh có thể nghe được

bao nhiêu âm thanh khác nhau?

Được thôi.

Được rồi, chúng ta bắt đầu, ừm

Gió thổi qua những tán lá cây,

Một con chim.

Ừm, nước vỗ vào bờ,

con chim khác,

một số trẻ em đang chơi ở
một ngôi nhà bên kia bờ ao.

Máy bay ở xa.

- Xong rồi.
- Tốt lắm.

Đó là sáu thứ ngay
từ trong đầu của anh.

Thật tốt khi anh thanh lọc
tâm trí, chỉ cần tập trung.

Thỉnh thoảng

nó chỉ là một mớ hỗn
độn ồn ào của thế giới.

Anh nhắm mắt lại lần nữa đi.

Vậy, anh có luôn muốn
trở thành cảnh sát không?

Không đời nào.

Không, cho đến một vài năm trước,

anh thực sự đã là một nhạc sĩ.
- Nhạc cụ gì?

Anh chơi guitar với
nhạc đồng quê cổ điển.

Ban nhạc cover có tên là Whiskey River.
- Điều gì khiến anh phải bỏ cuộc?

Đó không phải là một sự kiện
bi thảm lớn nào hết, mà chỉ là

quá nhiều năm tốt đẹp
nhưng không đủ tốt.

Em biết đấy, nhìn lại anh
không biết liệu nó có phải là

do tài năng hay do thiếu
may mắn hay không nữa.

Em luôn nghe nói anh tự
tạo ra may mắn cho mình.

Em biết ai nói vậy không?

Những người may mắn tin tưởng anh.

Từ những gì anh đã thấy
trong cuộc sống của anh và

công việc hiện tại của
anh không may mắn.

Là một con vật sống, thở, nếu nó

móc vào em,

có thể giữ trong nhiều
năm nếu nó chọn.

Em đoán,

nhạc đồng quê cổ điển
là như Garth Brooks.

Ồ, cái đếch gì mà Garth Brooks

Trong khi bọn anh đang
ở đó, Tim Mcgraw chó chết

và Faith Hill củ chuối nữa.

Anh đang nói đến Willy, Whalen,
Johnny, Don Williams, Tom T Hall.

Không phải nhạc Pop
với âm hưởng đồng quê

mà họ làm ngày nay,
mà là nhạc đồng quê

từng nói về tầng lớp lao động và

bản chất thực sự của
giai cấp công nhân.

Em biết đấy, nghiện rượu, ngoại tình,

làm sao lãng bản thân khỏi sự
buồn chán của thị trấn nhỏ bằng

thói quen phá hoại,
và bây giờ nó chỉ là

những gì mà giai cấp công
nhân muốn thấy ở chính họ.

Như em biết, anh yêu
vợ anh, và anh muốn

ngồi trên hiên nhà với cô ấy và
ủng hộ quân đội, và đọc kinh thánh,

và ngắm nhìn vinh quang
xưa cũ vẫy trong gió.

Nhưng Taylor Swift thì tốt, phải không?

- Em thật may mắn khi em dễ thương.
- Em thực sự là vậy mà.

Vậy, anh làm gì Shelby, Bruce?
Cảm ơn vì đã hỏi thăm.

Xin lỗi, kỹ năng nói chuyện
phiếm của anh hơi tệ, nên

em làm sao đây, Shelby?
- Được thôi, Bruce, cảm ơn vì đã hỏi thăm.

- Ờ, em làm việc tại Pendleton Plastics.
- Em thấy sao?

Chà, em không ghét nó, nhưng ở giai đoạn
này của trò chơi thì đó cũng là một thành tựu.

Nhưng có một loại thơ trong bất kỳ
công việc nào nếu anh tìm kiếm nó.

- Thơ ca và một yếu tố chắc chắn.
- Giống như người mẹ làm thêm bốn ca

để mua cho con mình một cái Xbox,

hay một ông già mập ú chỉ phát những bài hát về
tình yêu trên radio, như thể ông ấy có vấn đề gì vậy

Ông ấy đang khao khát một tình yêu đã mất từ lâu hay
đang chờ đợi một tình yêu có thể không bao giờ đến?

Anh không biết, ông già anh đã làm công việc
lao động chân tay đó trong nhiều năm và ổng

không bao giờ có được chút thơ ca nào từ công
việc đó, chỉ có cái lưng đau, đầu gối đau và một

tính tình tệ hại.

Vâng, đó là vấn đề về quan điểm, em
sẽ nói với anh nhiều lần trong cuộc sống

Quan điểm đã cứu
em khỏi hậu quả... Ô.

Cái gì, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có chuyện gì vậy?

- Một con bọ bay vào miệng em.
- Em nên nuốt nó đi, đó là protein bổ sung.

- Em có thể cảm thấy đôi cánh của nó trên lưỡi em.
- Thấy không, đó là những gì em nhận được, đó là miền quê.

Chúa đang trừng phạt em vì
sở thích âm nhạc tệ hại của em.

- Đây.
- Không có hơi thở của một con bọ.

Trông ngon quá.

Vậy, điều đầu tiên chúng ta làm
khi trở về từ độ cao tự nhiên là gì?

- Tôn vinh tinh thần tiên phong táo bạo của chúng ta.
- Không, kiểm tra đã, vì chúng thường nhảy lên

ống quần của anh và làm việc theo
cách của chúng, nên hãy bắt đầu từ đó.

Được rồi, kiểm tra cổ em xem chúng có thể ẩn náu ở
đâu không, một lần em tìm thấy một con nhỏ ở trong tai.

- Thật kinh tởm.
- Hãy nói cho em biết về nó, em nghĩ em bị ghẻ.

Và thế là em đã nhặt nó và đó là một
trong những thứ nhỏ bé mà em phải

phải tắm trong một tiếng đồng hồ chỉ để

lấy hết lớp keo ra, nhưng trước đó em đã
đập nó bằng một cuốn danh bạ điện thoại.

- Đừng dùng từ "nhỏ bé" nữa.
- Cái gì?

Nói từ "nhỏ" quá nhiều,
em đang sử dụng một

tính từ nhất định.
- Ồ, vâng, đây là một tính từ khác dành cho anh.

- Thật là ngu ngốc.
- Em thật buồn cười.

Ồ, đợi đã, có một con ve ở đó. Ôi, khổng
lồ khi nó đang bò ngay trên người em.

- Mông, ồ, còn một cái nữa.
- Không còn cái nữa đâu.

- Cái quái gì vậy?
- Đó là tư thế chém karate của em.

- Đó là gì vậy?

- Thật sự đáng sợ.
- Anh biết mà.

- Anh muốn uống gì đó không?
- Thật tuyệt vời.

- Anh muốn chơi trò "thật hay thách".
- Vui đấy.

Anh thách em cởi đồ
và ra ngoài hành lang.

Đó không phải là cách nó hoạt động,
anh phải tuân theo đúng quy trình.

Anh nói "thật hay thách" để em chọn, sau
đó anh đưa cho em một thử thách tương ứng

với quyết định đó.
- Chúa ơi, được rồi, ừm, thật hay thách? - Thách.

- Anh thách em cởi đồ và ra ngoài hành lang.
- Điều đó không khó lắm đâu.

Nó có khó hơn mức cần thiết không?

- Ấn tượng không?
- Chắc chắn là ổn.

- Đến lượt anh.
- Cái gì? Không, anh không thể tham gia

vào việc khỏa thân nơi công cộng, anh là một
viên chức được bổ nhiệm hợp lệ của luật pháp.

Nghe có vẻ như anh là một sĩ quan được
bổ nhiệm chính thức của con gà mắc dịch.

Ồ, đây có phải là cách chúng ta
đang làm bây giờ không?

Đúng là như vậy.

Được rồi, anh đoán là anh không thể ngồi
đây và để nhân cách của mình bị vu khống.

Hưm

Có chuyện gì vậy?

- Cảm giác thế nào?
- Rất tự do.

Đây có phải là lần đầu tiên anh
khỏa thân ngoài trời không? - Ừ.

- Chưa bao giờ?
- Ừ.

Anh cần tận hưởng khoảnh
khắc này. Đợi em một chút.

Đây, giúp em trải cái này ra.

- Ngồi xuống.
- Đợi đã.

- Em dựa lưng vào lồng ngực anh.
- À, hiểu rồi.

- Tốt chứ?
- Rất tốt.

Nổi da gà.

Điều gì khiến anh
hành động như vậy?

- Lạ hả?
- Giờ thì anh phải biết rồi.

Em đã từng hôn ai

mà sau đó họ bắt đầu
cười ngay giữa chừng

như khi môi em vẫn còn mím chặt vậy.
- Em đoán vậy.

Không hiểu sao, khi điều
đó xảy ra, nó lại truyền

rung động từ miệng anh
thẳng đến chỗ đó của anh.

Được rồi, tốt, điều này
em phải tự mình xem.

Được rồi, em sẽ hôn anh, và khi em
làm vậy, em muốn anh cù nách em.

- Ôi Chúa ơi, anh cứng quá.
- Anh đã nói rồi mà.

Anh thật kỳ lạ.

Im lặng.

Ưm.

Ưm.

Đó là một nhà thơ, anh sẽ viết một bài
thơ về sự uy nghiêm của cái mông này.

Có vẻ như nó có thể.

Giống như thế này.

Ôi.

Ô.

Ôi, Chúa ơi.

Được rồi, anh quay lại đi.

Ồ, có một lực kéo tốt.

Hãy cho em biết khi anh sắp ra.
Em muốn anh xuất vào miệng em.

Ưm.

Ưm, ư.

Vâng, em không biết anh ra sao
nhưng em cần phải bù nước.

Em đi trước đi.

Đừng ở ngoài quá lâu, em không muốn
bộ phận sinh dục của anh bị cháy nắng.

Nghĩ về điều đó.

- Cảm ơn.
- Vui vẻ chứ?

Theo tuyên bố thế kỷ của em.

- Em đã sẵn sàng cho một lời khen kỳ lạ chưa?
- Đánh em đi.

Em có vẻ ngoài quyến rũ nhất.

- Khuôn mặt mà anh từng thấy thực sự.
- Em cố gắng không nghĩ về nó trong khi em...

Em lo lắng về việc trông
ngốc nghếch và tự ti.

Sự thiếu tự ý thức là điều
làm cho nó trở nên nóng bỏng.

Đó là lý do tại sao hầu hết phim
khiêu dâm không có tác dụng gì với anh,

hầu hết các ngôi sao
phim khiêu dâm đều

quá chú tâm vào việc trông
thật xinh đẹp, hoàn hảo đến nỗi

họ sẽ không để khuôn
mặt của họ biến dạng

theo bất kỳ cách nào
không đẹp theo khuôn mẫu,

và khuôn mặt cực khoái
không phải là như vậy.

Vậy, anh thích điều gì?

Vẻ mặt nghiến răng
và cơ mặt nhăn nhó?

Anh thích nó.

- Em vẫn còn trung thực tuyệt đối chứ?
- Hoàn toàn trung thực.

Anh muốn ở lại thêm một
chút nữa nếu em thấy ổn.

Điều đó thật tuyệt vời.

- Được rồi, anh sẽ gọi cho vợ anh.
- Đừng dùng từ "vợ". Em không muốn

thực tế xâm phạm vào thời
gian tưởng tượng của em.

Được rồi, anh sẽ cần
gọi cho người của anh.

- Lựa chọn từ ngữ tốt hơn đó.
- Nếu anh nói anh làm thêm giờ

thì em phải mua anh cả đêm.

Em sẽ đưa anh đi xa nhất có thể.

Anh sẽ đến đó sau.

Gọi cho chúng ta một ít đồ ăn, em không muốn
đuổi anh đi bằng tài nấu ăn kém cỏi của em.

- Kỹ năng tình dục quan trọng hơn kỹ năng nấu ăn
- Cái tôi tình dục của em, cảm ơn.

- Cái gì mà nheo mắt với liếc mắt vậy?
- Không có gì.

Đừng khóa khuyết tật của anh.

- Họ có thứ gọi là kính.
- Em đeo chúng, em sẽ trông thật ngốc nghếch.

- Không, điều này mới khiến em trông thật ngớ ngẩn
- Đừng gọi cho người của anh.

- Được rồi, sẵn sàng.
- Bắt đầu thôi.

Không phải là kẻ thua cuộc tốt
trong trường hợp anh chưa nhận ra.

Ừ, anh vừa nhận ra.

Ừ, nhưng, ừm, em không được phép,
ừm, bỏ cuộc đua trước khi về đích.

Chàng trai xấu xa đó

Được rồi.

Thôi nào, bắn đại bác đi.

Đạn đại bác.

Ồ, ôi, em có cần nó không?

Em chỉ đang cố nuốt lời thoại vào
để trở lại tiếng chim hót thôi, được chứ?

- Tốt hơn hết là chúng ta hãy làm lại lần nữa.
- Chúa ơi, không.

Thử thách tiếp theo lễ hội
chiến công sức mạnh áo giáp

- Không, không đời nào chuyện đó xảy ra được
- Ồ, thôi nào, tại sao không?

Bởi vì anh không có lợi thế, nếu thắng,
anh đánh bại một con nhỏ, nhưng nếu thua,

anh sẽ thua một con nhỏ và sau đó, cái
tôi đàn ông mong manh của anh sẽ tan vỡ.

Không có lợi thế, ôi
em ngửi thấy mùi gà.

Ô, em chắc chắn ngửi thấy mùi gà.

Gọi anh là gà, nó sẽ có hiệu
quả hai lần trong một ngày.

Không.

Được rồi, đi thôi, đi thôi.

Chúng ta đã sẵn sàng, em
không thể chờ đợi được nữa.

Đi! Ồ, nhìn xem ai đang đi xuống.

CIA khiến em phải
đẩy quá nhiều bút chì.

Xuống, và cô ấy sẽ nổ tung.

Nhưng em mạnh
mẽ hơn một cô gái.

Ừ, em là vậy, nhưng điều
đó giống như nói rằng

em thông minh như
một loài lưỡng cư.

Vậy, hai ngón tay chọn một.

- Anh không thể có cả hai sao?
- Không, anh không xứng đáng với cả hai.

Em cần làm móng tay,
em có một cái cho anh.

Không, không. - Tại sao không?
- Anh biết lại lần nữa.

Không, thôi nào, em đã
làm móng cho bạn trai

trước khi họ cho phép em làm rồi.

Trang điểm cho khuôn mặt của anh
ta đi, những anh chàng đó giờ ở đâu rồi?

Thật là thách thức khi em đeo cái con cặc thứ hai
của họ trong phòng vệ sinh nam của trạm xe buýt.

- Ồ!
- Điều đó hoàn toàn có thể

Vậy, tiếp theo, chúng ta có
những câu hỏi lớn về vũ trụ.

Được rồi, được rồi,
cách nó hoạt động là

em hỏi anh một câu, rồi anh
hỏi em một câu, rồi em hỏi anh...

Anh, em, tạo ra một cú vô lê không giống
như một trận đấu quần vợt bằng lời nói.

- Được thôi.
- Được rồi, vậy thì những câu hỏi này có thể là

sâu sắc và thâm thúy hoặc
nhẹ nhàng và bình thường.

Một ví dụ về câu hỏi sau,

bài hát yêu thích của anh là gì?
- Ồ, Beatles. - Ý anh là Beatles?

Ý anh là Beatles, anh không nói họ tệ,
anh chỉ nói họ được đánh giá quá cao.

Được rồi, bất kỳ ban
nhạc nào anh thích đều

chịu ảnh hưởng của Beatles.
- Không nói đến

âm nhạc thực tế, em có thể chia
sự nghiệp của họ thành hai nửa.

Được rồi, nửa ngày đầu tiên họ dành
để viết những bài hát tình yêu ngọt ngào

cho các cô gái tuổi teen hét lên, về cơ
bản khiến họ trở thành những năm 1950.

Tương đương với Justin Bieber
của nhóm Backstreet Boys.

- Chúa ơi. - Nửa sau họ đã dành thời gian phê
ma túy đến phát điên khi chơi nhạc Hippy Dippy.

Đó là thời đại mà họ đã làm nên tác phẩm
sâu sắc nhất của họ. - Ôi trời, đúng vậy.

Những bài hát về bầu trời vạn hoa và
những cô gái có đôi mắt màu mứt cam

- Ngược lại...
- Bất cứ cách nào cũng được, chỉ sâu sắc thực sự.

Thêm vào đó, họ đã thêm tất cả
dây đàn Ấn Độ và đàn sitar vào

nhạc rock and roll,
về cơ bản là về guitar.

- Không, sai rồi, sai, sai, sai
- Không, đúng, đúng, đúng, đúng.

Điều đó đưa anh đến câu hỏi của anh bây giờ là,
chúng ta đang nói về cây đàn guitar khi nào vậy?

Chúng ta sẽ có một cuộc hội
ngộ của Van Halen với bốn

thành viên ban đầu ngay sau hai thập niên,
cuối cùng chúng ta cũng có lại Roth,

và sau đó họ sa thải Michael Anthony, để Eddie
có thể đưa đứa con ngốc của Jim vào đội hình.

Anh biết em thực sự mong đợi điều
gì không? Em thực sự đang mong đợi

sự tái hợp với ca sĩ thứ ba của họ.
- Tên ngốc đó. Không.

Những kẻ cực đoan không coi
thường sự vĩ đại của Gary Sharon.

- Ồ vâng, hãy kể tên một bài hát hay trong trò chơi jeremy,
- Nếu anh không sợ làm em chán.

Anh có thể ngồi đây và đọc thuộc lòng
mọi bài hát có tựa đề Van Halen Three,

rất hợp với sở thích bất tận của anh.

Ồ, sự phiền muộn vĩnh cửu lựa
chọn từ ngữ tốt đủ để gần đúng.

Vậy, chúng ta quay lại với Beatles,
anh biết đấy, em thực sự cảm thấy tiếc

cho John Lennon.
- Được rồi, cách để thể hiện sự thương hại

dành cho anh chàng
bị bắn chết trên đường phố.

Không, không, không, không,
ý em là về mặt ý nghĩa lịch sử.

Bởi vì, giống như khi anh nhìn lại những thứ
của họ, như những thứ của anh ấy là những thứ

mà anh ấy thích, và thích những thứ của anh ấy so với
những thứ của McCartney, những thứ của anh ấy là

những thứ thực sự lỗi thời.
- Em cứ nói đi nói lại một từ,

Đồ của anh ấy là đồ thực sự lỗi thời nhất.

Khi anh nhìn vào những thứ của Mccartney,
thì đó là về những thứ luôn luôn tồn tại ở đó.

Giống như tình yêu và
sự hối tiếc 50 năm sau,

một số tài xế xe tải sẽ
đưa ngày hôm qua vào

cái iPod 27 của họ và khóc
như một đứa trẻ, nhưng khi anh

nghe Lennon, anh biết đấy,

hãy tưởng tượng anh muốn
nói rằng, ôi thế giới thật ngọt ngào,

hãy chạy đi và chơi đi, người lớn đang nói chuyện.
- Đó chính xác là những gì anh đã

cố gắng nói năm phút trước.

- Không, anh nói họ tệ.
- Không, anh không nói vậy.

Anh nói họ được đánh giá quá cao.

Được rồi, dữ liệu được đánh giá quá cao khác
với dữ liệu cũ không có cùng tác động tiêu cực.

- Những hàm ý đến lượt của ai?
- Đến lượt của em, nhanh đi, ừm.

Khi anh còn nhỏ, được rồi, khi anh còn là một
đứa trẻ, anh có bao giờ có biệt danh không?

"Bruce ngỗng vân sam", vâng, thực sự không hỏi
một câu ngớ ngẩn, mà có một câu nói mỉa mai

để trả lời lượt của anh. - Được rồi, còn toa
tàu rời thì sao? - Còn lượt của anh thì sao?

Được rồi, tại sao người lùn
lại ghét bị gọi là người lùn?

Hả? Giống như họ thích người nhỏ bé
vậy, thật là hạ thấp người nhỏ bé sao?

Thật kinh khủng và lùn đến nỗi khiến
em nghe như một nhân vật hoạt hình.

Nhưng là một từ mạnh mẽ,
phải không? Nó có hai âm tiết,

ngắn, mạnh, nghe giống như rìu

Rìu nhỏ nhưng có sức
sát thương cao, phải không?

Hãy nói với anh là anh sai, đó là
một từ nghe có vẻ mạnh mẽ hơn.

Được rồi, câu trả lời an toàn của em cho câu hỏi đó,
là hãy gọi họ là những người nhỏ bé, và đừng bao giờ

hỏi điều đó trong những
công ty hỗn tạp và hay phán xét.

Bất kể đó là một từ hay,
em nên tận hưởng nó.

- Được rồi.
- Sở hữu nó.
- Chủ đề tiếp theo.

Đàn ông trong bồn tiểu.
- Ồ, hai trong số những loại đồ ăn phụ yêu thích của anh.
- Nó gồm hai phần

Câu hỏi đầu tiên là có đúng
là anh phải giữ một bồn tiểu

đệm giữa anh và người
bên cạnh anh không? Và...

phần hai, nếu điều đó đúng thì anh có thực sự lo
lắng về việc anh ta nhìn vào của quý của anh không?

Không, được rồi, có một quy tắc bất thành văn
là nếu có một bức tường đầy bồn tiểu trống,

thì ta không được đến
gần một anh chàng khác.

Đó, điều đó thật kỳ lạ, nhưng nếu em đang ở một
buổi hòa nhạc, hoặc một sự kiện đông đúc nào đó,

như một trận bóng đá, thì
mọi thứ sẽ trở nên vô nghĩa.

Em có những gã cho dòng nguyên
liệu giao nhau trong cùng một ngăn,

đi tiểu vào bồn rửa, nó không giống như
một cống thoát nước khác, nó giống như

ngón tay của em chạm vào
cống, khi em rửa tay vậy.

Những giọt nước bắn tung tóe phải
văng vào vòi nước và núm vặn...

Chà, dù sao thì em cũng đang trong tình trạng
vô trùng, và họ nói em có thể uống nó nếu em

bị mắc kẹt trên một hòn đảo hoang vắng.
- Ai nói rằng họ

là các nhà khoa học và...
- Ồ, họ, họ, vâng họ...

Được rồi, tất cả những lời bàn tán về nước tiểu này
khiến bàng quang của em ở trong vùng báo động đỏ.

Em sẽ quay lại để cảnh báo, luôn là con lừa
khôn ngoan không bao giờ khôn ngoan hơn.

Mẹ em thường nói vậy.

Đó là điều anh nghe có vẻ như sẽ
có nhiều điều hơn như vậy nữa

trong câu đó. Anh đoán là không.

Vậy,

đó là Shelby. - Anh Bruce.
- Em đã mở nước chưa,

mà anh không nghe thấy tiếng em đi tiểu?
- Im đi, em đang cố tỏ ra đoan trang và nữ tính.

Chà, anh sẽ trả cho em cùng một ân huệ, chỉ có
điều, em có thể chuyển từ lịch sự sang tao nhã.

Và nữ tính đã xong.

- Em có thể cầm khẩu súng của anh không?
- Nó không phải đồ chơi.

Không, em biết, em đã nói
với anh là em có một khẩu.

của riêng em, em đã học hết
các khóa học an toàn cơ bản.

Em có loại súng nào?

- Khẩu 38 ly ổ quay.
- Ừ, em đã bao giờ nhét một khẩu súng tự động chưa?

Không. - Sự khác biệt là nó giống một cú đá hơn, cộng
với thanh trượt lên đạn tạo nên dấu chấm câu khá ngầu

để làm cho những câu nói hay hơn.

- Vâng, ví dụ đi.
- Được rồi, mày chưa thấy điều

tồi tệ đâu con trai,
nhưng nó sắp đến rồi.

Tuyệt, em thử được không?

- Được, để anh chuẩn bị.
- Tuyệt.

- Sẵn sàng rồi đó, cô gái chăn bò.
- Ừm...

Này, đồ cặn bã, một chuyến
hàng đặc biệt đang đến.

Ờ, này, đồ cặn bã, giao hàng đặc
biệt bằng bánh mì kẹp chì đây!

- Thế nào?
- Đó là một sự khởi đầu tốt.

- Em làm lại lần nữa.
- Ừ, hãy xây dựng trên cơ sở đó.

Không, không, chỉ cần nói với em.

Ừm được rồi, ngay đó là
nút nhả kẹp, hãy làm điều đó

- Đầu tiên, cẩn thận.
- Em biết.

Và vẫn còn một viên đạn còn sống

trong khoang, nên em muốn
trượt nó lại và để nó bật ra.

Và sau đó, em chỉ
cần trượt kẹp trở lại.

Đúng.

- Được rồi. Anh đang làm gì vậy?
- Anh có thêm một thiết bị nữa mà anh muốn.

- Anh thử xem.
- Ồ vâng, vâng.

Ồ, không. Trước tiên,
em phải ngồi xuống đã.

Được rồi.

- Như vậy hả?
- Ừm.

Em có cần phải lo lắng
về điều này không?

Em nghĩ em cần phải lo lắng?

Tốt, bởi vì em biết.

- Anh đã nói, em xinh đẹp làm sao trong năm phút cuối.
- Anh đang trượt ngã.

Em thật xinh đẹp.

Em thật xinh đẹp.

Xinh đẹp.

Em muốn vòng tay ôm
anh, hãy làm điều đó

Để tay em ở nơi chúng đang ở.

Vậy.

Ồ.

Ôi.

Ưm.

Ô.

Quá khó.

Ồ không, cứ tiếp tục đi.
- Nghiêm túc? - Vâng.

Nghiêm túc.

Không, đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi một giây.
- Tại sao?

Có một vấn đề và anh
muốn xem liệu anh

có thể sửa nó dễ dàng không. Nếu đó là
cầu chì hoặc thứ gì đó anh có thể sửa được.

- Nhanh thật, anh đúng là một chàng trai tuyệt vời.
- Thật là một sự xúc phạm, anh muốn được nhìn em.

Ồ, chu choa, không chỉ có
chúng ta ở phố nhỏ ngoài kia.

Ồ, có một cái đèn pin ở
gần lò vi sóng trên quầy bếp.

Em tự lấy nó được,
nhưng hiện tại em bị trói.

- Bậc thầy đùa giỡn.
- Anh ổn chứ? - Ừ.

Không sao đâu, dù sao thì
em cũng cần võng mạc mới.

Ưm.

Ờ, cởi còng cho em đi, em sẽ lấy một ít nến.
- Được rồi.

- Cái gì?
- Ờ, không có gì.

- Anh chỉ tìm chìa khóa.
- Nói với em

là anh đang đùa đi.
- Anh ước là anh như vậy. Ừm anh chỉ hy vọng.

Không, anh chỉ hy vọng cái gì?

Anh chỉ hy vọng là không lạc mất
nó trong rừng lúc chúng ta đi bộ.

- Được rồi, bắt đầu căng thẳng ở đây,
- Đừng lo, nó gần như phải ở trong phòng này.

Ở đâu đó, em biết đây là nơi
anh mặc và cởi đồ nhiều nhất.

Có lẽ chỉ cần điền vào để anh đi.

Này, ừm, hồi nhỏ anh có
biệt danh là gì không?

- Nước cam, Bruce?
- không, em đã từng có biệt danh đó chưa, Shelby?

Ừ, cái gì chứ? - Thôi nào!
- Em không có gì hết, đó là sự

ích lợi của việc được đặt tên là
Shelby, không có gì vần với nó hết.

Mặc dù, tất nhiên, ở trường trung học có
một cô gái tên là Alison Dembrowski và

cô ấy đã nghĩ ra Shelby, Shelby có thể đến Helby.
- Đó là sự sáng tạo.

Không, nó không sáng tạo, nó có nghĩa là
em đã đạt được dễ dàng hơn nhiều cô gái

Có một cô gái mập
tên là Michelle Clark,

và sau đó Allison đã đóng đinh
cô ấy bằng biệt danh Moby Clark,

nên cô ấy sẽ hét lên
ở mọi nơi cô ấy đến,

cô ấy sẽ hét lên Heart Kirk,
quán cà phê đông đúc, vỉa hè...

Và sau đó có một cô gái tên là Ellen
Zabriskie, cô ấy vệ sinh cá nhân rất tệ,

nên tóc cô ấy rất nhờn và và mụn trứng cá rất
nhiều. Và Alison đã đóng đinh cô ấy bằng

"Mụn trứng cá Zabriskie",
nên anh chỉ có thể cảm thấy

tồi tệ cho cả hai người họ,
cả cô ấy và Moby Clark.

Em tự hỏi điều gì đã xảy ra với Allison,
em tự hỏi liệu cô ấy có dịu dàng hơn

khi lớn lên không, liệu cô ấy có trở
thành một siêu anh hùng khổng lồ,

có phải là thủ lĩnh hay không?

- Ừ, em đang lảm nhảm.
- Vâng, em biết. Em chỉ đang cố kìm nén sự lo âu.

Cuộc tấn công mà em thấy
ngay ở đường chân trời.

- Em thực sự sẽ hoảng sợ sao?
- Không, tại sao em phải hoảng sợ?

Em chỉ bị còng tay vào cái ghế 90, khỏa thân với
một người đàn ông em vừa mới gặp, và người đàn ông

đó mang theo một khẩu súng cỡ lớn.
Tại sao em phải hoảng sợ, khi anh

làm gì đó với mấy cái chìa khóa đó
ở đó? Ôi, đại úy, đại úy của em!

Thực ra anh đã tìm thấy
nó một lúc trước rồi.

Em muốn xúc phạm anh, nhưng em sẽ
đợi cho đến khi em thả lỏng chiến lược tốt.

Giữ yên.

- Lấy cái này đi. - Ừ.
- Có một trận đấu rồi.

Mông em và mặt anh buồn cười quá.

Đã lâu lắm rồi em mới có thể sử dụng cái đó,
hãy nghĩ xem nó thường xuyên như thế nào.

- Dạo này anh có được yêu cầu ghép đôi không?
- Chỉ cần cho anh một trận đấu cười khúc khích thôi.

Ờ, anh chỉ không thích sự hài hước tinh tế thôi.
- Nếu anh nghe được thì sao?

Gì đó? Anh đang ở phòng tắm, rất nhanh.
- Được rồi.

- Xong, chúng ta làm gì?
- Lần cuối cùng anh chơi cờ đam dưới ánh nến là khi nào?

Ồ, khoảng 2000, không bao giờ là đội.
- Tốt, em sẽ đá đít người khác

để thay đổi, thường thì
con trai em sẽ đá đít em.

Được rồi, được rồi, em sẽ đi trước,
ừm nói về con trai em, anh từng là

một cậu bé, đúng không?
- Lâu lắm rồi. - Nên để em hỏi anh.

Cái gì đó mà toàn bộ thứ đó với
những viên đạn đập bằng búa trước đó,

đó có phải là điều em
cần phải lo lắng không?

Xả súng trong trường học và quá
trình huấn luyện diễn ra làm sao?

- Vâng, đại loại như vậy.
- Không, đó chỉ là một cậu bé.

Khi anh còn nhỏ, anh và bạn bè anh đã
đặt một khẩu M80 vào một lon cà phê.

Ý tưởng là nó sẽ bắn
thẳng lên không trung

15m như một tên lửa, nhưng không,
thay vào đó nó đã nổ tung hoàn toàn.

Giống như một quả lựu đạn phân mảnh,
đã bắn tung những mảnh đạn bay khắp nơi.

May mắn là nó không cắt bọn anh làm đôi.
- Được rồi, em biết anh có ý tốt, nhưng anh không

thực sự làm em cảm thấy tốt hơn ở đây.
- Anh chỉ nói rằng những cậu bé

rất ngu ngốc và Chúa có xu hướng
thương hại những kẻ ngu ngốc.

Nhưng, miễn là chúng ta quay
lại những điều trước đó em đã nói.

Ờ, anh trai em đã sắp xếp cho
em một cuộc hẹn hò. - Vâng.

Vâng, tệ thật.

Nó không tệ, nó không giống
như bất kỳ chuyện gì lớn lao,

thảm họa hay bất cứ điều gì.
Đó chỉ là 40 phút nói chuyện phiếm

và kết thúc bằng một cái ôm hờ hững.
- Ừ, anh đã có một vài cái ôm như vậy.

Tuy nhiên có một điều anh ấy...
anh ấy sẽ làm điều này khi

anh ấy nhai với miệng khép lại, nhưng anh
ấy sẽ không nuốt hết mọi miếng ăn trước khi

anh ấy xúc miếng tiếp theo vào,
vì vậy luôn có một miếng thức ăn đã nhai

trong miệng anh ấy, như thể
chỉ nuốt một phần của nó.

Đó là một điều nhỏ nhặt để tập trung vào,
nhưng nó làm em phát điên. - Không, không,

đôi khi những điều nhỏ nhặt thực sự có
thể tệ hại. Anh từng hẹn hò với cô gái này,

và trước khi bọn anh đi chơi,
cô ấy chỉ sơn móng tay, nhưng

cô ấy để lại rất nhiều sơn thừa trên
lớp biểu bì và ngón tay của cô ấy.

Nó giống như đứa con bốn tuổi của anh làm
điều đó, và vậy là suốt thời gian đó, anh chỉ liếc nhìn

ngón tay của cô ấy và nghĩ rằng liệu cô
ấy có biết nó trông tệ thế nào không,

hay là cô ấy biết mà không quan tâm,

kiểu như vậy là sao vậy?
Ừm, anh gặp người chiến thắng đó ở đâu vậy?

Hẹn hò qua mạng. Ngày nay, mọi
người gặp nhau bằng cách nào khác nữa!

- Cái gì? - Em chỉ thấy khó mà tưởng tượng
được cảnh anh hẹn hò trên máy tính thôi.

Tại sao? Anh là một người đàn ông hiện đại của thế
kỷ 21. Anh sẽ cho em biết điều này, mặc dù nó đã

phá hủy hoàn toàn toàn bộ phòng tắm của dinh
thự đó, phòng tắm còn hơn cả phụ nữ. - Vớ vẩn.

Đàn ông đích thực là thể
hiện vẻ ngoài và cân nặng.

Phụ nữ nông cạn về ngoại hình,
cân nặng, chiều cao và thu nhập.

- Vậy anh hẹn hò với một cô gái cao hơn anh à?
- Ừ. Chắc chắn là cô ấy đủ nóng bỏng.

Em đã bao giờ nhìn thấy những cô gái Amazon
chơi cho đội bóng chuyền Olympic chưa?

Bất kỳ ai trong số họ cũng sẽ làm anh tan nát.
- Ừ, anh biết, nhưng đó là một cách đáng

tự hào và cao quý.

Anh... anh nói anh có
một đứa con bốn tuổi.

- Ừ. - Đó là đứa con duy nhất của anh à?
- Không, anh cũng có một đứa con ba tuổi nữa.

Do đó, việc cắt ống dẫn tinh...

Của cả hai cô gái?

Mỗi đứa một lần.

Tên tụi nó là gì?

Thôi nào, vài giờ trước em đã ngậm tinh hoàn
của anh trong miệng rồi, anh không được phép

chơi trò quá riêng tư đâu.

Không phải là nó quá riêng tư, mà chỉ
là anh không thích nói về nó với bất kỳ ai.

Vì một lý do nào đó, anh luôn phải làm vậy,
anh luôn cảm thấy mình phải làm vậy.

Nói rằng mọi thứ đang
diễn ra tốt đẹp như thế nào,

khi mà anh thường
không cảm thấy như vậy,

anh thường cảm thấy như một kẻ
lừa đảo không biết mình đang làm gì.

- Tất cả chúng ta đôi khi đều cảm thấy như vậy.
- Đúng, nhưng với anh thì không phải là đôi khi.

Anh không biết.

Thật khó để thừa nhận.

Cô ấy không bao giờ lo lắng.

Còn anh thì lo lắng nhiều đến mức

anh không bao giờ có thể
tận hưởng quá trình này.

Thành thật mà nói, anh không thể nhớ
lần cuối cùng anh cảm thấy hạnh phúc.

Về tất cả.

Giống như cách anh phải cảm
thấy, và cách anh thực sự cảm thấy,

là hai thứ rất riêng biệt.

Cô ấy sẽ cho anh xem một bức ảnh
hoặc video dễ thương của bọn trẻ.

Và anh biết phản ứng mà cô
ấy muốn, và anh đáp lại cô ấy.

Nhưng anh hoàn toàn giả vờ.

Và anh cảm thấy tệ,
vì anh đang giả vờ.

Anh đoán là anh luôn cảm thấy tệ
về một khía cạnh nào đó của nó.

Nó làm anh nghe như một
thằng khốn nạn, phải không?

Không, không, điều đó khiến anh nghe
giống như một người có một khoảng trống

trong cuộc sống và đã lấp đầy nó
bằng những gì họ nghĩ họ nên làm.

hoặc bằng những gì
ai đó mong đợi họ làm.

Vâng, anh đoán là vậy.

Anh vẫn nghĩ nó làm anh kém
nam tính hơn theo một cách nào đó.

Tất cả chúng ta đều thích nghĩ rằng chúng ta
là những thiên thần hoàn hảo của đức hạnh.

Nhưng thực ra, chúng ta chỉ là những con tàu
đắm đầy khiếm khuyết, khó có thể giữ được

sự gắn kết.

Em biết khi nào chồng em sắp chết

vào lúc cuối cùng, khi
mọi thứ trở nên tồi tệ nhất.

Em đã không ở đó vì anh ấy
nhiều, như em đáng lẽ phải làm.

Có những ngày mà em
không thể chịu đựng được.

Em tự hỏi anh ấy đã nghĩ gì vào
những ngày em không xuất hiện,

điều đó hẳn đã làm anh ấy tổn thương đến
mức nào, mặc dù anh ấy không bao giờ

thể hiện ra.

Ồ, đó là gia đình, chúng ta
đứng dậy và tha thứ cho nhau.

Chúng ta lại đứng lên.
- Vâng, đó không phải là sự thật dễ dàng để sống cùng.

Chà, tất nhiên, anh chưa bao giờ gặp
anh chàng đó, nhưng anh ấy sắp cưới em,

bắt đầu một gia đình với em
và thức dậy mỗi buổi sáng với em.

Anh cá là anh ấy có lẽ đã chết
trong hạnh phúc và mãn nguyện.

Vâng.

- Lại đây.
- Làm gì?

Nụ hôn tan vỡ.

Làm quen với điều này.

Nhưng sau đó...

Anh có nhớ chúng ta chỉ còn vài giờ nữa là
đến bình minh, và thực tế sẽ đập vào mặt

chúng ta không?

Ừ. - Quay lại với quan điểm cũ, vài giờ
có thể là cả một đời người, nếu chúng ta

sử dụng nó đúng cách.

Ví dụ.

Ừm.

Ờ, ờ.

Không.

Thật tuyệt vời.

Nó tốt hơn bất kỳ chiếc xe tải nào.

Nó ổn.

Cảm ơn anh.

Chỉ là cảm giác.

Điên rồ.

Nói với em.

A.

Ôi.

Chúng ta hãy xem.

Anh.

Được rồi.

Ưm.

Mọi thứ...

Vậy...

Em có thức dậy không?

Anh phải rời đi sớm sao?

Sớm

Bây giờ thực sự còn sớm.

Em sẽ quay lại ngay.

- Vậy.
- Ừ.

Anh thấy điều gì xảy ra sau
khi anh đi xuống lối đi đó?

Hoàn toàn trung thực.

Anh thấy em đi đón con trai, và
anh thấy anh quay về với gia đình.

Và anh thấy cả hai chúng ta quay lại với
những thói quen nhàm chán bình thường,

và những vấn đề nhàm chán bình thường của
chúng ta, và nếu đến một lúc nào đó, anh

tình cờ gặp em trong thị trấn, thì hãy mỉm cười với
em, nếu anh ở một mình và nếu anh ở cùng vợ anh.

Sau đó, anh sẽ tránh giao tiếp bằng mắt,
và cả hai chúng ta sẽ giữ khoảng thời gian

bên nhau như một điều bí mật quý giá

mà chúng ta đã từng vượt qua
trong những khoảng thời gian buồn.

- Vậy, anh muốn xảy ra chuyện gì vậy trời.
- Không, anh muốn tiếp tục cảm thấy như

anh đã cảm thấy trong 24 giờ qua.

Em sẽ không thể thuyết phục anh

làm điều này được.

Không... Anh không biết,
ít nhất là không phải lúc này.

Được rồi, vậy thì...

Hãy ở lại với em, và điều đó có
nghĩa chính xác như anh nghĩ.

Đó là một lời đề nghị hấp dẫn,
nhưng anh không thể làm được điều đó.

Chắc chắn là anh có thể làm được.
Em không say và cũng không điên.

Vâng, đó chính xác là những gì
một người say xỉn hoặc điên rồ sẽ nói.

Hãy cùng tin tưởng rằng cả
hai chúng ta đều là người tốt.

- Anh không lợi dụng...
- Thứ duy nhất anh lợi dụng là

khoảnh khắc sáng suốt của em.

Ưm.

Này, Judith, là tôi đây.

Ờ, vâng, ờ, tôi chỉ muốn cho
cô biết là tôi sẽ qua đón Josh

trong khoảng một giờ nữa.

Vâng, ừm, chúng ta có thể tập hợp
mọi người lại với nhau tối nay, chắc chắn.

Vâng, ăn pizza và xem một
bộ phim nghe có vẻ tuyệt.

Được thôi, ừm, vâng,
tôi cũng sẽ gọi cho Dawn.

Được rồi.

Ờ, vâng, cảm ơn, ừm, nó thực sự
tuyệt vời, ừm, đêm tuyệt vời nhất

mà tôi có được trong một thời gian.

Được rồi, tôi sẽ xem sau.

Được rồi.

Ôi.

À, chúng ta hãy cho em thấy.

Dịch phụ đề: AnanVinh
(Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly
cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)