Original subtitles

[Todo se desarrolló delante de mí como una película.

Yo no estaba allí.

Como si todo hubiera sucedido fuera de mí.

Fuera de tiempo.

Todo esto podría haber ocurrido de verdad, pero también podría no haber ocurrido nunca.

Un sueño.

Una ilusión.

[aliento misterioso]

Toda la vida es como un sueño.

[música electro funk]

[algarabía festiva]

[gritos excitados]

[una pareja discute]

[televisión]

[gemidos lascivos]

[gruñidos]

[ladridos]

[ladridos]

[charla animada]

[grito excitado]

[bullicio de gritos hostiles]

[gritos entusiastas]

[pitidos]

¡Qué idiota!

¡Qué idiota! Qué idiota...

[vehículo aproximándose]

[portazos]

[padre suspira]

¿Qué, quieres mi foto?

[ruido metálico]

[suspiro]

¿Vas a estar bien?

Sabes que está prohibido volar tu cosa sobre la ciudad.

Esta es la última vez. ¿Comprendes?

Con los incendios, es súper peligroso.

¿Te estás cuidando?

[ronquidos silenciosos]

[música intrigante]

Tom, llegas tarde.

[música intrigante]

- pitidos] - 12,80.

¡Ya está!

- Gracias por su tiempo. - Gracias por su tiempo.

- Gracias por su tiempo. - Que tenga un buen día.

15 euros 10.

7 euros.

- Hasta la vista. - Que tenga un buen día.

- Hola. - Er, la tarjeta...

[pitidos]

¿Quieres ir al grano?

[inspiración]

- Buenos días. - Buenos días.

[vehículos de motor en las inmediaciones].

[...que estamos viviendo en una gerontocracia.

Por tanto, es muy difícil tomar medidas radicales.

Hoy en día, los jóvenes...

[música intrigante]

¿Qué tal el día?

[Como ayer.

¿No has salido hoy?

¿Vamos a dar un paseo?

[piano virtuoso]

¿Vamos a la playa?

[música lenta]

[Mira las gaviotas.

¿No echas de menos el mar?

Colocarse es mejor que tus malditas pastillas, ¿no?

[Tengo miedo a las alturas.

Vas demasiado rápido.

[¿Lo estás disfrutando?

¿Qué te traes entre manos?

No puedo dejar la radio.

[aliento misterioso]

[zumbido]

- ¿Qué pasa, Tom? - No sé lo que es.

Parece un grafitero con un dron.

[música de suspense]

[¡Tú allí!

¿Qué coño haces aquí?

¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!

[Tom, ¿qué estás haciendo?

[Espera, mamá.

Tom, ¿qué está pasando?

No pasa nada, no pasa nada. No te asustes.

[música oscura]

[grito]

[grito]

[¡Vuelve, maldita sea!

- ¡Basta, Tom! - Tienes que ayudarlo.

[¡Vuelve!

[Ah, joder...

[¡Fuera de mi camino, tú!

- [grito de esfuerzo] - [Tom se ríe]

[¡Que se joda su madre!

[llamando a la puerta]

Oh, mierda...

[llamando a la puerta]

- ¿Te emociona hacer de salvador? - Eh...

- ¿Pensaste que te necesitaba? - Bueno, lo siento...

[risas]

Era broma.

Relájate. He venido a darte las gracias.

De nada.

[De nada.

[Erm...

¿Vienes en verano?

- No te he visto por aquí. - No, estoy aquí con unos compañeros.

Corremos en el parque de atracciones.

¡Ah, sí! Sí, he oído hablar de ello.

- ¿Vas a ir? - No, no voy.

Hay que formar parte de un equipo.

¿Puedo pasar?

[música intrigante]

- ¿Qué es eso? - Erm...

[Esto no es nada. Esto es...

- Jugueteo con las cosas. - ¿Qué quieres decir con eso?

Básicamente, estoy haciendo pruebas con proyecciones.

¿Ah, sí?

[murmullo desconcertado]

No, no lo entiendo. ¿No quieres enseñármelo?

No.

No, no puedo hacerlo. Aún no ha terminado.

No tiene sentido, son sólo pruebas.

¡Adelante!

[música intrigante]

Tranquilo.

DE ACUERDO.

¿Qué estás haciendo?

Me pediste que te lo enseñara, ¿verdad?

[música suave]

Allá vamos...

¡Dos minutos! Justo el tiempo suficiente para cargar la cosa.

Bien.

Sígueme.

[música majestuosa]

[música suave]

Wow... Es asombroso.

[suspiro divertido]

De hecho, es sólo el principio...

Aún no he terminado.

No, pero es magnífico.

[suspiro divertido]

[teléfono móvil sonando]

¿Sí?

No, no, ya voy.

DE ACUERDO.

¡Vamos, a todo!

¿Harás algo mañana?

Ven al aparcamiento del centro comercial a las 7 de la tarde.

Y trae un dron. Un RaceWhoop.

Y por cierto, soy Jane.

¿Y tú?

Yo...

Es Tom.

Pensé que ibas a decir "Tarzán".

[risas]

[patín raspando]

[música intrigante]

- Hola. - Buenos días.

- 22. ¿Cuánto le debo? - 23.

- ¿Con tarjeta? - SÍ.

[raspado metálico]

[¡Oye!

¿Cómo van las cosas?

Me alegro de verte.

¿Quién es?

Relájate un poco. ¿Qué es lo que quiere? ¿Su tarjeta sanitaria?

Sólo ha venido a entrenar.

Tom, este es Quentin.

- Un chico amistoso. - Tom] Hola.

[Jane se ríe]

[¡Vamos! Vamos, sal de aquí.

Ese es Joachim.

Y Mo.

Pero todo el mundo me llama Château Rouge. Hola.

Jane me contó lo del guardia de seguridad.

Sí...

[Y estos son los GunGans. ¿Estás bien?

- ¿Bueno o qué? - ¿Y tú?

Vamos a hacer una carrera amistosa. Eso es, si tiene sentido

para estos vampiros. Empezamos aquí.

Subir y volver a bajar.

Tienes que ser el primero.

Pero hay gente por todas partes.

Por eso es tan emocionante.

¿Tú también vuelas?

- Sí. - ¿Lo hiciste tú?

[murmullo de aprobación]

Con estilo. ¿Y el caparazón?

Está hecho a medida.

Una impresora 3D.

[Genial.

[¿Y cuándo empezaste a volar?

[No sé... Tres, cuatro años.

¿Y por qué vuelas?

No lo sé.

Para salir de mi cuerpo.

Para el vértigo.

No se trata sólo de vértigo.

Es para controlarlo.

Vencer a la gravedad.

Abrazar el mundo.

Los ojos de Dios

[música flamenca]

[pitidos]

Da todo lo que tienes, Tom. Es tu bautismo.

[Tres, dos, uno... ¡Vamos!

[música tecno]

[gritos de pánico]

[crujidos digitales]

[crujidos digitales]

[gritos de pánico]

[crujidos digitales]

[crujidos digitales]

[zumbido]

[GG 1] ¡Ho! ¿De dónde sacas aplastar mi drone contra la pared?

[¡Está bien! Es nuevo.

[No nos importa. Hay reglas.

¿Desde cuándo los respetas?

[bullicio de agitación]

Calma, calma. ¡Joder!

¿Crees que queremos...

[ladridos]

[¡Maldita seguridad! ¡Salgamos de aquí!

- Salgamos de aquí. - Corre, corre.

[ladridos]

[¡Ven aquí, tú!

¡Oye! ¡Ven aquí, te digo!

[ladridos]

[¡Eh!

[¡Quédate ahí!

[jadeando]

[música de suspense]

[ladridos]

[¡Hey, psst! ¡Hey, psst!

[ladridos]

[risa excitada]

[Hola.

- ¿Puede explicarlo? - ¿Explicar qué?

¿Cómo lo has hecho?

Conozco un poco la zona.

¡Bien! ¿Puedes decir más de tres palabras? ¿Cómo te va?

Sólo soy un trabajos de mierda.

¿Y?

- Buenos días. - Buenos días.

Había una que consistía en enumerar

todo lo que había en el supermercado y el almacén.

Pasé mucho tiempo vagando por ahí.

¿Y la carrera?

¿Recibiste tus patadas?

¡Sí! Ya te has divertido.

[Jo se ríe]

¿Y tú?

¿Por qué vuelas?

Cuando era pequeño, quería ser un mono para poder trepar a los árboles

y ver ponerse el sol en un cielo rosado.

[llamada de mono]

[¿Estás haciendo algo?

[gritos entusiastas]

[música R&B]

[todos] ♪ Estoy en el tchop ♪

♪ Jack en mi vejiga I want to sèp' ♪

*Escucho a los mitos, me duele la cabeza* Escucho la voz en mi cabeza

*Estoy aquí para joder tu fiesta* You're here to get the zeb ♪

♪ Ella quiere dar rienda suelta a la bestia Sólo hay tontos en el equipo, ¡eh! ♪

*Ahora estoy mareado, nada que celebrar* But I'm celebrating

- [gritos entusiastas] - [bocinazos]

- ¡Al castillo! - ¡Al castillo, chicos!

[¡Al castillo!

*¡Así que soy el siguiente!* ♪

♪ Bola en teutê Si te sientas en la deuda ♪

¿Vas por el carril bici?

- Sí, es para evitar a la policía. - Ah, vale.

No, estoy bien.

- ¿Dónde os conocisteis? - Mo] Todos nos conocemos a través de Joachim.

[Sí. Nosotros, estábamos en una carrera de piratas en Chernobyl.

- ¿En la central eléctrica? - Sí. Fusionamos nuestro ADN.

[gritos entusiastas]

[¡Vamos, entra! ¡Entrad! ¡Subid!

[gritos entusiastas]

[gritos divertidos]

[bocinazos]

[T'es dans l'abus I'm in my bubble

I light up my weed

[gritos entusiastas]

[Siempre al acecho Tu madre la puta ♪

*Tengo el arma*

[gritos entusiastas]

[charla divertida]

[¡Vamos, ahí!

[¡Vamos!

[música de fondo]

[alegre algarabía]

[¡Cuidado!

[gritos divertidos]

[música tecno]

- Tom] ¿Dónde estamos? - Jane] En casa.

Pero, ¿le está permitido?

¿Quiere saber si tenemos permiso paterno?

No.

¿Quiénes son?

Gente en cuclillas.

Corredores que van a arrasar en las carreras.

Incrustaciones.

- ¡Eh, Jo! ¿Estás bien o qué? - ¿Estás bien?

[Vamos, tengo algo que mostrarte.

[música tecno]

[electro dance music]

[Estoy caminando ahora.

Estoy tosiendo mis pulmones y todo. Y entonces... Bueno, ¡eso es todo!

¡Tom! ¡Tom! Vamos, vamos.

- Hola. - Hola.

Me salvó abriendo una puerta, no sé cómo.

Encantado de conocerte.

[Hola.

[música house]

Es genial, ya verás.

¡Oh, hermano! Me mudo aquí.

¿Quiere que su reputación en un nivel superior?

Vamos, sígueme.

Venga a vernos.

[música psicodélica]

[música tecno]

- ¿Dónde está? - En el pueblo.

Guíame.

[algarabía festiva]

[gritos de sorpresa]

[música tecno]

"Bajo el dron".

[suspiro divertido]

[música tecno]

"Pon el dinero en su lugar".

Ya está.

[música de baile]

[música techno trance]

Esta noche es la noche

Es esta noche

# Es la fiesta del duende #

*Vamos a bailar, vamos a bailar*

Hasta la locura

Hasta la locura

[música trance]

# Es la fiesta del duende #

[la música se detiene bruscamente]

[crujido misterioso]

[Estás donde están tus pensamientos.

Asegúrate de que de que tus pensamientos están donde quieres estar.

¿Hiciste todo esto?

Eso no es lo importante. Lo que mola es que hemos hecho

algo que no pertenece a nadie.

[Pero nadie los ve.

[No es un museo.

Sólo las personas que se pierden que pueden verlos.

[crujidos digitales]

- ¿Tomaste algo? - No.

[risas]

No.

[¡Eso es genial!

[Mo] Sí, hemos tenido 500.000 visitas con el último.

La gente nos sigue sin saber quiénes somos.

Y...

¿De dónde es usted?

Château Rouge.

- Ah, sí... - Paris.

18e.

¡Château Rouge, cállate!

[suspiro]

[música psicodélica]

Y estás disfrutando un poco de la velada, ¿o no?

Sí... Estoy bien...

Puedes quedarte aquí si quieres.

DE ACUERDO.

[aliento misterioso]

[música trance]

¿Cómo van las cosas?

¿Dónde estabas?

¿Cómo se gana la vida?

[la música se ralentiza]

Nos las arreglaremos.

Vamos a dar la vuelta al mundo de las carreras.

Nunca te quedas en un sitio en el mismo sitio.

Jo nos enseñó.

¿Qué significa eso?

Bueno, somos un poco como las mariposas.

Cuando ves fuego, bailas a su alrededor.

Cuando se te queman las alas, te vas a otra parte.

Y estamos buscando una nueva llama.

Es como el tipo con alas.

Ícaro.

Sueño con ir a Stromboli.

Quiero hundir mi zángano en él y convertirme en fuego.

¿Te imaginas con el casco puesto cómo debe volar tu mente?

[música rock'n'roll]

[Joachim es genial, pero tienes que tener cuidado

todos iguales.

¿Por qué dices eso?

Te ves genial. Y frágil.

Prefiero advertirte, eso es todo.

[aliento misterioso]

Lámeme.

¿De qué se trata?

Lámeme.

[murmullo lánguido]

[risas]

[llanto nauseabundo]

- [tos] - [riendo]

- Vamos, respira. - [gemidos]

Vamos, estarás bien.

- [Escupe] - Adelante.

Ven conmigo, te enseñaré algo.

[música intrigante]

[Toma las máscaras de atrás.

[crujido metálico]

[golpeando el cristal]

¡Oh! ¿Tienes miedo o algo?

Toma las máscaras, te dije.

[Espera, no te conozco.

Tal vez eres un bastardo enfermo.

Soy una persona muy enferma.

Dame mis gafas.

¡Venga! Ponte la máscara.

[crujidos digitales]

Vamos a comer algo.

- Hay... Todo está parpadeando. - Ese es el ácido.

¡Muévete!

- [tarareo] - [música intrigante

[¿Adónde vamos?

[En el restaurante de comida rápida. En el centro comercial.

[¿Por qué no puedo verte? ¿Por qué no puedo verte?

Estoy justo detrás de ti. Sigue moviéndote.

[¿Qué hacemos aquí?

[Tengo colmillos. ¿Cómo te lo digo?

[música estresante]

[Entramos detrás de ella.

- ¿Qué hacemos ahora? - Ponte detrás de ella.

[música estresante]

¿Qué carajo? ¿Qué pasa con la pistola?

Buenas noches, señorita. Así que vas a escucharme.

Si obedeces, todo irá bien.

Te tumbas y te mueves más.

¡Túmbate, he dicho!

¿Qué es esto? No quiero hacer esto.

Te patearé el culo si te mueves.

[Buenas noches, damas y caballeros. Esto es un robo.

No toques los drones, te cortarás gravemente.

Saca el dinero de las cajas y ponlo en las bolsas.

Estas bolsas se enganchan a los ganchos de los drones.

- Vigila la entrada. - ¿Y si viene?

Fuego. Índice derecho.

Mira, te mostraré.

[disparos]

[jadeando]

[explosiones]

- ¡Estás enfermo! - Cuidado con la entrada, te lo dije.

[¡Levántate!

¡El coche, he dicho!

Su CEO es el más prolífico de la Tierra.

Es la causa de la obesidad de 600 millones de personas.

6850 obesos mueren cada día

porque tienen sobrepeso.

El resto de los consumidores probablemente morirán de cáncer

y hundirá la Seguridad Social.

Su director general malversó 3.700 millones de euros

a través de su holding luxemburgués. ¿Y usted?

¿Cuánto le pagan?

Añada dos patatas fritas grandes en las bolsas.

¿Has oído eso? Dos papas fritas grandes.

Hay un tipo detrás del poste.

Dile que nos abra la puerta.

- ¿Cómo se lo digo? - Dedo índice izquierdo.

[Abre la puerta. ¡Date prisa!

[Gracias por la bienvenida.

[Joder...

¡Pero estás loco!

[jadeando]

[¡No estoy de acuerdo!

Yo vuelo, tú vuelas, nosotros volamos...

Es curioso. "Robar" es el mismo verbo.

¡Pero no tiene ni puta gracia!

¿Cuál es la idea, eh?

¿Es esta la novatada para unirme a tu banda de vagabundos?

No voy a tocar eso.

¿Qué no estás tocando?

Sólo son pistolas de aire comprimido.

Expulsan el plomo.

4,5 milímetros. Se trata de juguetes de venta libre.

¡Ah! ¿Quieres un poco?

Actúas como un antisistema, pero te encantan sus patatas fritas.

No, lo siento...

- ¿Estoy siendo antisistema? - Estaba bromeando...

- [Tom gime] - [riendo]

- Jo se ríe - ¡No, para! ¡No! ¡No!

[Tom grita divertido]

[Tom gime]

[Jo se ríe]

[¡Joder!

¿Tienes una erección?

No tengo una erección.

Sí, tienes una erección, amigo.

- No tengo una erección, ¡basta! - VALE, VALE.

Si tú lo dices...

Sabes, Tom...

Sólo somos un puñado de comodines.

Lo hacemos todo sobre la marcha, lo disfrutamos, hacemos drones,

nos abrimos paquetes de cerveza unos a otros. Y nunca hay ningún conflicto.

Y a veces, como esta noche,

recuperamos una parte de lo que nos pertenece.

La mitad del dinero es tuyo si lo quieres.

[jadeando]

Tenemos otro trabajo preparado. Ven si quieres.

Y así, en 15 días podrás venir a la carrera con nosotros.

Eso es, me voy.

[¿Te acompaño a casa?

Supongo que no...

[tambores tecno]

[ruido metálico]

¡Oh, mierda!

Mierda...

- ¿Papá? - [La puerta se cierra]

¿Dónde crees que vas

en mi oficina así?

[aliento]

Eres un cerdo.

[suspiro]

¿Qué sabes sobre sobre las necesidades de un hombre?

Pequeña mierda.

[suspiro]

[suspiro]

Este es mi reino, ¿de acuerdo?

Y hago lo que quiero.

[Tom gime

[jadeando]

Ahora estás en mi lugar.

Disfrútalo, es un regalo.

[padre suspira]

[gritos furiosos]

- gritos - ¡Cálmate! ¡Tú cálmate!

¡Cálmate!

[gritos furiosos]

- ¡Cálmate! ¡Cálmate! - ¡Vamos! ¡Vamos!

- Tómatelo con calma. - ¡Vamos, vamos!

Cálmate, de lo contrario voy a hacer algo estúpido.

- Tengo la sensación de que se nos va a ir de las manos. - ¡Adelante!

- ¡Cálmense! - ¡Adelante! Antes no tenías miedo.

[No tenías miedo...

[gritos estrangulados]

[jadeando]

[tos]

Vamos, vete de aquí. No quiero volver a verte.

Aquí no, en casa no.

¿Me entiendes? Te vas de aquí.

Y no hay necesidad de lloriquear en los brazos de tu madre.

No puede hacer nada por ti.

[jadeando]

[música intrigante]

[Sólo somos un montón de comodines.

[Sueño con ir a Stromboli.

[La mitad de este dinero, es tuyo, si lo quieres.

[Joachim es genial, pero tienes que tener cuidado.

[Jo] Tenemos otro trabajo en fila.

[música country blues]

Me alegro de verte, Tom.

- ¿No te apetece un poco de helado? - ¡Para!

[Para, no hagas eso. Por favor, no lo hagas.

No, por favor.

- ¿Qué estás haciendo? Ahí están. - ¡Oye! Cálmate.

Joachim, por favor, están aquí.

[Me voy.

Vamos, salgamos de aquí. Salgamos de aquí...

¿Qué ocurre? No se me permite comprar un helado para mi amigo?

[risas]

[¡Tom!

¿Qué haces aquí?

[Risa avergonzada de Tom]

Vamos a tomar un helado.

[Yo me encargo. ¿Qué es lo que quieres?

Espera, espera...

Vanille. [risas]

Pareces una vainilla.

¿Tienes novio nuevo?

Sí...

Es un compañero...

Un compañero de un compañero.

- Estamos corriendo en el parque de atracciones. - Leïla] He oído hablar de ello.

Hay bastantes conductores por aquí, ¿no?

- ¿Qué ha pasado? - Un robo.

Ha habido unos cuantos por aquí últimamente.

Y todos tienen algo en común. ¿Lo adivinas?

Drones. Todos fueron hechos por drones.

Pero estamos de mierda hasta el cuello...

Sólo a ti, sabes más sobre drones

que todos los gendarmes de Francia juntos.

[Risas] No...

- No, no exageres. - Exacto, no exageres.

Así que, si sabes algo, déjalo caer.

Saluda a tu madre.

[Buenos días.

Te juro que es simpática.

No podría importarme menos.

Y entonces, de todos modos, todos estamos en el mismo barco, ¿verdad?

[¿Tom?

¿Hasta dónde puede viajar? ¿un dron?

[Tom sopla]

[Tom bredouille]

No lo sé.

Yo diría que...

cinco, seis kilómetros.

Pero nunca voy muy lejos. No podría decírtelo.

DE ACUERDO.

[Vamos a atraparlos.

y nos los vamos a comer, sus zánganos. Salsa Samurai.

[Gracias por la información.

¿De qué se trata?

[¡Sí, claro! Y es verdad.

[Mo] Y van a flash-ball los Chalecos Amarillos

sin que los patinetes en la cara.

[¡Vamos, ahí!

¡Vaya!

[¡Hola!

- ¿Desapareciste anoche? - Sí, bueno...

Tenía que ir a trabajar. Me levanté temprano.

Ah, ¿tienes trabajo?

Me despidieron.

¿Nos lo metemos por el culo?

[No, está bien.

Aquí tienes. Aquí tienes.

[Quentin ¿Qué hace él aquí? Se supone que no debe ver esto.

[Aquí vamos de nuevo...

- Jo] Está bien. - No, no lo está.

- Lo conoces desde hace tres minutos. - No, no lo conozco.

Creo que lo he conocido antes en una vida anterior.

[Tom lo sabe. Yo le inicié.

- No hay problema. - Sí, hay un problema.

Estás lleno de ella gurú

paz y amor, mientras que su ídolo,

es Vladimir Putin.

Lo estás olvidando, básicamente,

nuestras decisiones son colegiadas.

Todos podemos opinar.

- No quiero causar problemas. - No eres tú.

¿Sabes qué?

Estás empezando a cabrearme de verdad.

- ¿Puedo enseñarte algo? - ¿Como qué?

[percusión tecno]

- Jane] ¿Qué demonios? - Mo] No lo sé.

¿Tienes un tripal?

- Tom] 30/45. - Así que eres un chico con suerte.

¡Aquí tienes! Recién salido del horno.

[pitidos]

[chirridos mecánicos]

¡Oh, sí! Es el Frankenstein de los drones.

¿No tienes miedo?

Estoy temblando.

[música de suspense]

[pitidos]

[DISPARO]

[disparos]

[risas]

[¡Es increíble!

¡No, un momento! Esto no puede ser la primera vez que disparas un arma.

Sincronicé el gatillo con la 9ª hélice.

Y con cada disparo, la hélice trasera compensa el efecto del retroceso.

[¿Eso es todo?

Es muy inteligente.

¿Qué le parece?

Entonces, el tipo, ¿va a estar con nosotros todo el tiempo?

¿Cómo sabes que no nos delatará?

[¿Quieres democracia?

¿Quién quiere que Tom esté con nosotros?

[Bueno...

Pues ya está.

[¿Sabes qué?

Tómate unas vacaciones. Tom hará el trabajo con nosotros.

[aliento]

[¿Qué estás haciendo?

En caso de accidente, no quedan huellas.

¿Cuál es el plan? ¿Cómo nos orientamos?

No hacemos bancos ni furgonetas blindadas.

La regla es robar poco. Pequeño y rápido.

¿Supermercado?

¡Venga, vamos! A través de la reserva.

- [raspado metálico] - [zumbido]

[gritos de pánico]

¿Qué demonios es esto?

[gritos de pánico]

¿Qué tontería es ésta?

[gritos de pánico]

[música de acción]

- [gritos de pánico] - [explosiones]

Buenos días, señoras y señores.

Esto es un robo.

Sé simpático y cooperativo.

Sobre todo, no toques los drones. Te cortarás gravemente.

Saca el dinero de las cajas y ponlo en las bolsas.

Estas bolsas se enganchan a los ganchos de los drones.

Tienes que venir aquí.

Tres, dos, uno...

¡Nos vamos!

[música de acción]

¡Tú, con el moño!

[¡Sí, tú!

Tráeme condones.

No, no, no...

La Performa XXL.

[suspiro] ¡Pretensioso!

[Sí, está bien.

Ahora a por el dinero.

¡Date prisa!

[Tus jefes,

sus clientes, son responsables

el cierre de tiendas locales,

la muerte de los pequeños productores,

la destrucción del paisaje,

la tristeza de este maldito pueblo.

¡Cuelga la bolsa!

- [tarareo] - [música de suspense]

¡Jane, detrás de ti!

[¡Joder! Me han jodido.

[música oscura]

¿Quién le cuida?

[Mi bolsa pesa demasiado. Me voy a estrellar.

La mía también.

- ¿Tom? - Aún no lo ha enganchado.

[Te toca, hermano.

[música intrigante]

¡Mueve el culo, Tom! Nos estamos quedando sin batería.

[gritos de esfuerzo]

- [disparos] - [gemidos]

[música de suspense]

[grito de dolor]

- [gritos de pánico] - [gemidos de dolor]

Sube al carrito, idiota.

[Te metes en el carrito y te agachas en él. ¡Entra!

[gemidos]

[respiración pesada]

[música estresante]

Dame la bolsa.

[Está autorizado a llamar a la policía.

Simplemente no estamos allí.

No hay nadie.

Están siendo sostenidos por máquinas que ustedes mismos han creado.

Bienvenidos al mundo de la sexta extinción.

Un mundo en el que las generaciones futuras...

Oh no, lo siento...

Un mundo en el que no habrá generaciones futuras.

[música oscura]

[Joder, las puertas están cerradas. A la de tres, vamos a disparar.

[Un,

¡Dos, tres!

[disparos]

[chillido]

[explosión]

[zumbido]

[Jo se ríe]

[gritos entusiastas]

[¿No es hermoso?

¿Qué hacemos ahora?

Estamos tranquilos.

[Y vamos a hacer el...

¡Fiesta!

[música trance]

Lo siento, Tom. No se trataba de ti.

¡Aquí tienes!

[gritos felices]

- Ese es mi Jojo. - risas

[¡Oh, sí!

- Estoy feliz de estar aquí. - Muéstralo, entonces.

¿Ha terminado su crisis?

[¡Oh!

"¡Por la vida y la muerte!

Fiel y fraternal". Una vez más.

["¡A la vida, a la muerte! Fiel y fraternal!"

[gritos entusiastas]

[charla divertida]

[¡Vamos! Ven aquí, Quentin.

Un pequeño regalo.

¡Vamos!

¡Sí!

Ahora mismo eres parte de la pandilla.

Vamos, bailemos.

[música de baile]

¿Qué te parece?

- No lo sé. No lo sé. - ¡No! Di la verdad.

Es la verdad, no lo sé. Simplemente no me importa.

¡Venga ya! Di de verdad.

[¿Honestamente?

[risas]

Es muy bueno.

[risa forzada]

¿Vamos a la playa?

Sí, en serio. Sólo vete.

¿Y entre tú y Joachim?

¿Qué quiere saber?

¿Si está libre?

¿Qué? ¡No! ¡No! ¿De qué estás hablando?

Escuché que cuando te hizo cosquillas, se te ponía dura.

En absoluto. Sale a veces cuando me hacen cosquillas.

Pero no ocurre siempre. Y a veces ocurre.

Y eso es todo. Y sí...

Sí, salió.

[Jane se ríe]

- [risas] - [música suave]

¿Qué estás haciendo?

[Erm...

Perdón, disculpen.

Lo siento, es...

Creo que es genial, tu colgante, el lobo.

No, es una loba.

Cuando te lo pones, no tienes miedo de nada.

[música suave]

[¡Oh, los amantes! ¿Vamos a nadar?

- No, hace demasiado frío. - ¡Adelante, entonces!

- No, no... ¡No! - ¡Venga ya!

¡No! ¡No!

[gritos divertidos]

[gritos divertidos]

¡Venga! ¿Dónde está el niño?

[¡No!

[¡No, no, no!

[gritos divertidos]

[Grito de pánico de Tom]

[gritos entusiastas]

[música majestuosa]

[poderoso aliento]

[¿Qué es eso?

¿Un consejo budista para el zen?

No.

Se trata de una reconstrucción mental.

Visualiza la carrera. Todos los pilotos lo hacen.

- ¿Está en el curso? - Sí, está en el curso. La carrera es mañana.

Tienes que sabértelo de memoria

cada chicane, cada aceleración

y cada vez que frenes. De lo contrario, estás muerto.

[suspiro divertido]

[Va a ser una gran carrera.

[Sí.

Si ganamos.

- ¿Podemos ayudarle? - Tal vez, sí.

Hemos tenido atracos usando sus máquinas,

armados con pistolas de aire comprimido.

Y sabemos que por cada robo, hay una carrera al lado.

En un radio de 50 kilómetros.

Lo tuvimos en Madrid, Lieja y Nancy.

- ¿Lo es? Todo el mundo habla de ello. - No vemos CNews.

Sin Internet, sin smartphone.

¡Qué gracioso! Exactamente lo que estamos buscando.

Los chicos no tienen internet, ni teléfono, ni tarjeta de crédito.

Como resultado, es difícil seguirles la pista.

Por otra parte, viajan con los corredores.

[Muy inteligente.

Y te dices a ti mismo que tienen que estar aquí.

[Leïla] Un avión no tripulado fue encontrado en el supermercado que había sido robado.

No había huellas dactilares,

pero había restos de pintura. Del tipo que usan los grafiteros.

Un poco así, de hecho.

[aplausos]

Bien hecho, Sherlock.

Sólo queda detener a todos los grafiteros de Francia.

[Jo se ríe]

Francamente...

[Jo] ¿No depende de usted detener a los malos?

Queremos sentirnos seguros.

Libertad o seguridad,

que hemos elegido.

Si lo supiéramos, lo diríamos.

Vale, sí...

¿Estás en el castillo abandonado?

No te quedes ahí.

- Nos iremos pronto. - Leïla] ¡Bien!

El caso será tomado por el PJ y por una unidad anti-drones.

Y no sólo están equipados con lanzadores de patatas.

[Jo se ríe]

[Leïla] Pero tienen mucha menos paciencia que nosotros. ¿DE ACUERDO?

- ¿Adónde vais ahora? - Jane] A donde nos lleve el viento.

¡Venga! Hola, Tom.

[¡Que tengas un buen día!

"Sin smartphone, sin internet. Nos iremos de aquí enseguida.

Sólo había que echárselo todo encima.

¿Eres estúpido? Nos ha visto.

Tenemos que salir de aquí. No tenemos que hacer esta carrera.

No tiene nada. Se está tirando un farol.

Seguimos adelante según lo previsto.

Corremos. Hay dinero en juego.

¡Joder! Eres un desastre. No sabes de lo que hablas.

Y estás completamente asustado.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Eres un marica.

No siempre decías eso.

- Quentin... - Quentin] ¡Eso es, me voy!

¡Quédate!

Eres un maldito idiota.

[¡Sí, gracias!

Bueno, donde quieras.

- [traqueteo] - [motor revolucionado]

¿Qué estás haciendo?

[radio jingle]

[Música pop retro]

Se siente bien sostener el volante

To ride free Cabello al viento

♪ Furia de la vida Casi 200

*No es seguro*

*Es bueno estar asustado por un momento*

*Cuando la carretera* Hace una curva cerrada

Sin duda El riesgo es estimulante

Y sobre todo Cuando el amor está ahí ♪

*Loco por la naturaleza y quemado por el sol*

# ¡Qué tren! Nos amamos bajo el sol ♪

El mundo nos pertenece

# Ven rápido, mi amor #

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Oh, vamos ♪

# Porque se siente bien sostener el volante #

To ride free Cabello al viento

♪ Furia de la vida Casi 200

*No es seguro*

[instrumental]

Nos bajaremos aquí. Gracias por su tiempo.

# Cuando el amor está en el aire #

*Loco por la naturaleza y quemado por el sol*

# ¡Qué tren! Nos amamos bajo el sol ♪

El mundo nos pertenece

# Ven rápido, mi amor #

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Oh, vamos ♪

*Porque es bueno amar en la carretera*

*Ahora somos libres de jugar con ella*

Fureur de vivre 200% beso

*No es seguro*

# Es encantador en el paraíso #

[coros]

[pitidos]

[música intrigante]

[algarabía atónita]

[Tom se ríe]

[Cuando tenía diez años, Joachim sobrevivió a un accidente.

Iba en un autobús escolar y...

el autobús, cayó por un barranco.

Su hermano pequeño está muerto.

Fue el único superviviente.

Se quedó...

No lo sé, varias semanas en coma.

Entonces por fin se despertó.

Como resultado, ahora se siente invencible.

Todopoderoso.

Es porque le conviene a todo el mundo creer que es todopoderoso.

¿De qué eres superviviente?

Es complicado.

Durante los últimos tres años, mi madre ha ido a los perros.

Estaba trabajando en una obra construyendo turbinas eólicas

y tuvo un accidente.

Una hoja desprendida.

Cogió un perno de acero del tamaño de un puño.

[Joder...

Baja por enfermedad, incapacidad...

Depresión.

Pero serio. Muy serio.

¿Y tu padre?

Ojalá muriera.

[campanas sonando en la distancia]

Venga a vernos.

- ¿Hacemos un concurso de miradas? - suspiro divertido

Nunca he mirado a nadie durante más de dos segundos.

Adelante.

[música intrigante]

[suspiro divertido]

[música suave]

- Nunca lo he hecho. - Sé que no lo has hecho.

¿Vienes con nosotros a Monument Valley?

No puedo dejar a mi madre sola.

Ella me necesita.

No te irás para siempre.

[música que induce a la ansiedad]

¿Qué pasa, cariño?

Me voy a ir.

No puedo seguir aquí.

¿Qué vas a hacer?

Conocí a algunas personas.

Voy a viajar, Voy a trabajar en el extranjero.

Voy a abrazar el mundo.

[madre llora]

No puedo dejarte, mamá.

¿Qué vas a hacer sin mí?

¿Qué vas a hacer?

[música triste]

¿Qué vas a hacer?

¿Estás enamorado?

Vamos, entonces. Vamos, cariño.

[risas]

Eso es lo único que importa. Sólo hay amor.

[respira profundo]

[música majestuosa]

[música suave]

[soplo de viento]

[chasquido discreto]

[traqueteo]

[traqueteo]

Tom viene con nosotros.

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos suficiente dinero para comprar billetes a Phoenix.

Allí, compramos un coche y nos dirigimos a Monument Valley.

Como quieras, pero nos vamos mañana.

[música de suspense]

[portazo]

[bullicio de gritos de pánico]

[gritos de pánico]

¡Arriba! Hora de levantarse.

- Despierta, despierta. Vamos a levantarnos. - ¿Qué pasa?

- Château Rouge, hora de levantarse. - ¿Qué es lo que pasa?

[El novato.

- Jo] ¿No? - Lo juro.

- ¿Hablas en serio? Necesito mear. - Vámonos.

¿Qué carajo? ¡Vamos, vamos!

- ¿Y mi corbata? - Jo] Si encuentran el dinero, está muerto.

Dámelo. No registrarán a un tipo en silla de ruedas.

- Toma. - Date prisa.

- ¿Puedes ayudarme? - ¡Dos, tres!

[gemidos]

[bullicio de gritos de pánico]

- ¡Vamos, sal de ahí! - Jo] ¡Está bien, está bien!

[¡Fuera del camino! ¡Muévete!

[algarabía de gritos de CRS].

- CRS] Sigue moviéndote. - Mo] ¡Eso es!

[Por aquí, vamos.

[Mo ríe]

¡Y bien hecho!

[aplausos] [gritos entusiastas]

[Bravo, caballeros.

[Mo ríe]

[Vamos, en marcha.

Hola a todos.

Procederemos con la búsqueda y evacuaremos las instalaciones.

¿Una búsqueda? Ese no es nuestro lugar.

No te preocupes, te encontraremos una casa. Una pequeña, con rejas.

[alboroto de protesta]

Los locales son insalubres.

La conexión eléctrica es ilegal y peligrosa.

Tú eres el que no está sano.

[risas burlonas]

Aquí puede estar tranquilo

y comprobaremos tus cosas dentro.

Hoy tenemos la carrera. No nos van a quitar los drones.

Si no tienes nada que reprocharte, se acabará enseguida.

Puedes hacer tus compras.

Terminar el interior. Procedemos a la excavación.

[OK.

[¡Bien!

¡De rodillas y compórtate!

[alboroto de protesta]

¡Y las manos en la cabeza!

- ¡Ja! - ¿Estás loco?

[fuertes gritos de protesta].

[¡De rodillas!

[Yo también, Tengo miedo de la policía.

Cuando nuestro pelo no está liso, nos ataca sin razón.

[Jo] Y hagan de nuestra sangre su deleite.

[¡Silencio!

Incluso en nuestras propias casas.

A veces me preguntan: "¿Quién es usted?

¿Sabes que en el reino de la justicia, ¿la policía es el rey?

Ratas sin ley Que ahogan nuestras leyes

[¡Vamos!

¿Quién cree que las paga?

¿De quién es la espada que protege el tejado?

[Las manos en la cabeza.

[Este poema fue escrito por una joven

Leah Klaer, de 13 años.

Hay que aplaudirle.

[aplausos] [gritos entusiastas]

¡Vamos!

No me asustas.

- Tira. - ¡De rodillas!

¡De rodillas!

No tengo miedo, te digo. ¡Vamos, dispara! ¿Qué te pasa?

No quiero morir en prisión, ¿de acuerdo?

Las aves mueren en jaulas.

Y yo soy como un pájaro.

- Cierra el pico. - Jo se ríe

Cierra la boca. ¿Entiendes?

Y si dicen que estoy muerto,

no te enfades más que eso.

¿Quieres callarte?

Dite a ti mismo que estaré escuchando

los pájaros cantan.

[Cállate.

[Sólo estaré ¡escuchando a los pájaros!

[¡Cállate!

[No te muevas. No te muevas.

¡No te muevas!

[No hay nada.

[Cállate.

Vas a caer.

- ¿Qué quieres decir con "bájate"? - Te bajas.

[¿Me tomas el pelo?

- ¡Qué vergüenza! - ¿Tienes un pase?

¿A qué te refieres?

No te hagas el listillo y baja.

- Vete a la mierda. - ¡Ho!

¡Adelante! ¡Venga, vamos!

[alboroto de protesta]

[Mo grita]

[gritos estridentes]

- ¡Arriba! - ¡Alto!

[gritos de dolor]

[Mo tose]

[grito]

[gritos estridentes]

[¡Hijo de puta!

[gemidos de dolor]

[Todo va a ir bien. ¿TODO BIEN?

[¡Sucios bastardos!

[¡Montón de putas!

[música intrigante]

[gemidos de dolor]

[gemido de dolor]

[gemidos]

¡Eh!

[gemidos]

- ¿Estás bien? - ¡No, se está quemando!

[¡Ah, los bastardos!

[Mo] ¡Joder! [gemidos]

[¿Estás orgulloso de ti mismo?

[Gemidos]

Siempre abriendo la puta boca. ¡Ese es tu problema!

- Eh, eh... - ¡Oye, espera!

- Es tu culpa que nos quedáramos. - [Mo gemidos]

["Es un farol, no tiene nada."

[¡Muy bien! No hagas eso.

Sólo te escuchas a ti mismo.

Estás actuando como un pequeño jefe, pero no estás a la altura.

- Me estás cagando. - Chicos, parad.

- Jo] ¿No estás a la altura? - Jane] ¡Cálmate!

- ¡Alto! - ¡El coche!

- ¡Para, Jo! - Jo] ¿No soy lo suficientemente bueno?

- Jo] ¿No soy lo suficientemente bueno? - Tom] ¡Basta!

[Cálmense, chicos.

[¡Fuera! [¡Fuera!

Vamos, vete ya.

[No, chicos...

¡Eh!

¡Eh!

¡Chicos!

- ¡Vete! - ¡Parad! ¡Para, para, para!

[Bullicio de lucha]

[¡Muy bien, detente!

[¡Alto!

¡Oh!

Me destrozaron, comí gas lacrimógeno,

y vosotros vais por ahí como un par de gordos de mierda?

¡Joder!

¡Joachim! Quentin, tiene razón:

¡nos estás cabreando!

No es culpa suya. Ni mía. Ni tuya

tampoco, en la vida real.

Son esos policías bastardos. Así que tomen sus pequeños traseros,

los pones en este coche. ¡Y nos vamos! ¡Fissa!

¡Necesito mear!

[puertas]

¿Qué le pasa al viejo león?

Contrólate, en serio.

Das pena.

[música suave]

[el motor arranca]

[vibrar]

[vibrar]

No puedo hablar.

Espera, espera. Sólo escúchame.

Tenemos el dinero, sabemos que eres tú. Sólo vas a empeorar las cosas para ti.

No tienes nada que ver con ellos, te conozco.

Si me lo cuentas todo, puedo intentar ayudarte.

Con tu situación, el hecho de que seas menor,

Me aseguraré de que no te vaya tan mal.

Sólo tienes que contármelo todo.

Después, será demasiado tarde.

Sólo dime dónde estás, Tom.

¿Tom?

[gritos furiosos]

[música intrigante]

Tengo una idea.

Algo que nos saque de la mierda.

No me queda nada.

Sois mi familia.

No quiero rendirme.

- Déjalo. - Déjame hablar a mí.

Es un gran reto, pero factible.

Mi antiguo jefe, en la gasolinera,

los viernes por la noche,

saca todo lo negro del garaje.

Lo mete todo en una mochila, al menos 20.000.

Puede que incluso más.

Tenemos que salir de aquí antes de que nos atrapen.

Estás de acuerdo, ¿no?

[Es demasiado arriesgado.

[¿Estás diciendo eso?

¿Qué es lo mejor que podemos hacer?

Nadie puede detenernos.

[música de suspense]

[¡Oye, Tom! Trae las granadas.

Gracias por su tiempo.

Es así, si aparece la policía, los echamos.

[Sí, inusual de hecho.

Imagínese esto. Estás sentado con tu familia disfrutando de una hamburguesa,

cuando un dron armado aparece de repente, exigiendo que le entreguemos la caja.

Eso es lo que pasó la semana pasada, los clientes de este restaurante de comida rápida,

justo detrás de mí.

Este es el tercer robo en sólo dos semanas...

[música techno trance]

[zumbido]

Esa es.

Nos quedamos como apoyo.

[Esto es un robo.

Colabora. No toque las hélices, de lo contrario

para cortarte muy, muy fuerte.

El petróleo es responsable de un siglo de guerras

y masacra. Esclaviza a las personas,

corrompe a los estados, financia el terrorismo

y destruyendo nuestro planeta.

Los vertidos de petróleo han acabado con cientos de miles de seres vivos.

Así que abre tu maldito maletín.

- [chisporroteo] - Pon el dinero en la bolsa.

[música de suspense]

Hola, Tom. ¿Eres tú?

¿Te reconoció?

- Sé que eres tú. - ¡Cállate!

Lo siento si he hecho algo mal.

Y me culpo a mí mismo.

[Pon los billetes en la bolsa.

Oh, Tom, Quería enseñarte sobre la vida de la manera difícil.

Porque pensé que lo necesitabas.

Que te endurecería.

[Por supuesto.

[Me equivoqué.

Lo siento, Tom.

Pero te quiero, ¿sabes?

Eres mi hijo.

Joder, ¿ese es tu padre?

[música oscura]

Podríamos empezar de cero.

¡Todo!

[detonación]

Chupapollas.

- [disparos] - [gemidos]

- [disparos] - [gemidos]

[disparos]

[disparos]

[explosión]

Hola?

[suspiros]

- Volveremos enseguida. - ¿Cómo?

Quentin y yo tratamos con la policía.

[Vamos a divertirnos. Vamos a hacerlo.

Estamos muy cerca de la estación. ¡Venga, vamos!

[chirrido de neumáticos]

Sí, ven rápido. Sí, ven rápido. Alguien está herido.

En la estación Sun7. En Lit-et-Mixe.

¡En Lit-et-Mixe! En la estación Sun7

[música oscura]

[clic]

[sirenas]

Llegamos a la estación en diez minutos.

[música de suspense]

- [sirenas acercándose] - [música de acción]

¡Granada! ¡Granada! ¡Granada!

¡No lo alcanzo!

- ¡Alto! - [tos]

[zumbido]

[bocinazos]

Voy a ir más despacio.

Abres la puerta y coges la bolsa.

[música de suspense]

- Vete a la mierda. - ¡Basta! ¡Basta!

- [disparos] - ¡Para, no seas estúpido!

[música de acción]

- ¡Oh! ¿Qué coño? - Hazlo.

[Oh, joder...

[tos]

[gemidos]

[gemidos]

[¿Nicolas?

[respiración sostenida]

Nicolas, no te muevas.

¿Qué carajo? Vete a la mierda.

¡Idiota!

[gemidos]

[respiración sostenida]

[respiración profunda]

[gemidos]

¡Eh! ¡Eh!

¡Toca el claxon!

¡Toca el puto claxon!

[bocinazos]

[bocinazos]

[bocinazos]

[música oscura]

[gritos entusiastas]

[gemidos]

[golpes de metal]

[detonaciones]

[suspiros]

[gritos de pánico]

[gritos de pánico]

[música oscura]

[suspiro]

Venga, vamos a por ellos.

[tos]

[risas]

[sirena]

[helicóptero en vuelo]

[comunicación por radio]

[música intrigante]

[música de suspense]

[Jo, vas demasiado rápido.

[acelerador]

[¡Jo!

- ¡Alto! ¡Cuidado! - ¡Jo!

[gritos de pánico]

[respiración pesada]

- ¿Jo? - Sí, um...

Jo...

[respiración entrecortada]

¡Tom!

¿Tom?

- ¡Tom! ¡Tom! - ¡Tom!

[Jo gime]

[gemido de esfuerzo]

[respiración pesada]

Venga a vernos.

¿Tom?

¡Tom!

- ¡Tom! - Vamos, vamos.

Tom.

Ven aquí. Dame la mano.

Venga a vernos.

[sirena en la distancia]

Oh, joder...

[Tom gime]

[gemidos]

[gemidos]

Lo siento, Tom.

No puedo hacerlo.

En prisión, muero.

[Tom gime]

[respiración angustiada]

No se preocupe.

Vas a estar bien.

[Tom llora]

[Estaré bien, lo juro.

- Jane, vamos. - Vas a estar bien.

¡Jane, vamos!

Vamos, Jane. Vamos, Jane.

¡Vamos!

[sirenas de policía acercándose]

[respiración pesada]

[gemidos]

[sirena de policía]

[vehículo aproximándose]

[música suave]

Necesitamos una ambulancia, en el cruce de la D41 y la D652.

Quédate conmigo.

[música suave]

Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

[música majestuosa]

[Todo sucedió frente a mí... como una película.

Yo no estaba allí.

Como si todo hubiera sucedido fuera de mí.

Fuera de tiempo.

Todo esto podría haber ocurrido de verdad, pero también podría no haber ocurrido nunca.

Un sueño.

Una ilusión.

Toda la vida es como un sueño.

Las aves mueren en jaulas.

Soy como un pájaro.

No quiero ver el cielo a través de los barrotes de una prisión.

Entonces, si un día, dirán que estoy muerto.

No te sientas peor que eso.

Piensa que estaré escuchando a los pájaros cantar.

Eso es todo.

Sólo escucharé el canto de los pájaros.

[música majestuosa]

[guía] ¡Stromboli!

[el guía habla en italiano]

[sirena de barco]

[electro music]