Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,941 --> 00:00:13,381
جایی که تمام تلاش ها برای آن انجام می شود
پیشرفت کشور
2
00:00:13,719 --> 00:00:17,484
سیاستمداران واقعا سخت کار می کنند
برای بهتر شدن مردم
3
00:00:17,982 --> 00:00:20,661
برعکس، نیز وجود دارند
چنین افرادی در کشور ما که ...
4
00:00:20,980 --> 00:00:23,469
... به نفع خود، در حال ساختن
کار سخت دیگران بی نتیجه است
5
00:00:23,847 --> 00:00:27,729
اخبار در روزنامه ها.
دلیلی برای همین هستند.
6
00:00:28,257 --> 00:00:30,013
که از طریق آن می دانیم، ...
7
00:00:30,043 --> 00:00:32,967
... که مردم شروع به ساختن کرده اند
داروهای تکراری در کشور ما
8
00:00:33,820 --> 00:00:38,561
به خاطر چنین افرادی، تعداد زیادی وجود دارد،
هر روز مرگ و میر در خانه ها اتفاق می افتد.
9
00:00:38,852 --> 00:00:41,974
فقط خدا میدونه چقدر بی گناه
زنان بیوه می شوند
10
00:01:06,064 --> 00:01:07,937
جای خبرنگاری خالی ندارم
11
00:01:08,511 --> 00:01:11,560
ولی اگه بتونی حالمو خوب کنی
و اخبار جذاب...
12
00:01:11,832 --> 00:01:13,156
... هنوز هم می توانم برای تو تلاش کنم.
13
00:01:13,404 --> 00:01:14,551
حتما، ممنون
14
00:01:16,619 --> 00:01:18,252
شماره 26.
15
00:01:18,512 --> 00:01:19,339
26
16
00:01:19,546 --> 00:01:21,142
شماره 8.
17
00:01:21,314 --> 00:01:22,342
شماره 8.
18
00:01:22,726 --> 00:01:24,328
شماره 26.
19
00:01:24,440 --> 00:01:25,374
26!
20
00:01:25,404 --> 00:01:26,485
بیا، خوش شانس!
21
00:01:26,639 --> 00:01:29,854
26، شماره خوش شانس!
22
00:01:30,209 --> 00:01:32,892
26، 26!
23
00:01:33,269 --> 00:01:34,782
آری
24
00:01:34,930 --> 00:01:37,678
برای من بیاور!
25
00:01:41,608 --> 00:01:43,617
عجب!
26
00:01:43,700 --> 00:01:46,489
آری
27
00:01:46,519 --> 00:01:48,854
برای من بیاور!
28
00:01:49,097 --> 00:01:51,131
او را بگیر!
29
00:03:58,443 --> 00:04:01,251
خدایا به فقرا رحم کن
30
00:04:01,400 --> 00:04:02,991
خدایا! لطفا به همه نیکی کنید!
31
00:04:03,115 --> 00:04:05,066
به همه و خاندانشان نیکی کن!
32
00:04:05,184 --> 00:04:07,182
بحث یک روپیه است.
به این نابینا نیکی کن!
33
00:04:07,212 --> 00:04:09,511
مردی را دیده ای که از اینجا فرار کند؟
34
00:04:09,623 --> 00:04:11,804
بحث یک روپیه است.
به این نابینا نیکی کن!
35
00:04:11,834 --> 00:04:13,251
اما، یک چشم شما خوب به نظر می رسد.
36
00:04:13,393 --> 00:04:14,806
در این صورت 50 پایسا به من بدهید، آقا!
37
00:04:14,836 --> 00:04:16,924
خدایا! لطفا به همه نیکی کنید!
38
00:04:23,496 --> 00:04:25,122
دیروز تو خونه داشتیم بحث میکردیم...
39
00:04:25,435 --> 00:04:27,675
... که رفتار کیشور
این روزها عجیب بوده است
40
00:04:27,801 --> 00:04:29,941
بنابراین، به هر حال کیشور چه کرده است؟
41
00:04:30,520 --> 00:04:33,481
که حتی من هم نمی دانم
اما، من یک چیز را می گویم.
42
00:04:33,695 --> 00:04:36,195
اگر اصلاً سعی می کرد،
او شغل پیدا می کرد
43
00:04:36,396 --> 00:04:40,026
اگر شغلی پیدا نکرد، می کند
یعنی رفتارش عجیبه؟
44
00:04:40,305 --> 00:04:43,744
من همه اینها را نمی دانم.
تازه اومدم بهت بگم
45
00:04:44,030 --> 00:04:46,506
اگر اصلا، عموی موهان
از همه اینها مطلع می شود، ...
46
00:04:46,845 --> 00:04:49,073
... سپس رادا و موهان
عروسی سخت است
47
00:04:49,411 --> 00:04:52,099
باشه خواهر من کسی را مقصر نمی دانم.
48
00:04:52,634 --> 00:04:54,076
این در سرنوشت من است.
49
00:04:54,513 --> 00:04:56,037
هیچ کس نمی توانست
فرصتی برای اینگونه صحبت کردن،...
50
00:04:56,404 --> 00:04:58,573
...اگر پدر کیشور
نمی مرد
51
00:04:59,370 --> 00:05:02,987
زمانی بود که همه
کیشور من را می ستود.
52
00:05:03,657 --> 00:05:06,091
اما ببین، زندگی امروز او را چه ساخته است.
53
00:05:06,682 --> 00:05:10,819
عموی آشا با خوشحالی رسیده بود
آشا و کیشور نامزد کردند.
54
00:05:11,565 --> 00:05:16,417
اما وقتی برای ازدواج آنها به آنجا رفتم
پیشنهاد، حتی حاضر به شناختن من نشد.
55
00:05:16,851 --> 00:05:18,832
پس حتی آشا هم شما را نشناخت؟
56
00:05:19,034 --> 00:05:22,349
اون دختر بیچاره وقتی داشتم
او را دیدم، او خیلی جوان بود.
57
00:05:22,623 --> 00:05:25,681
خواهر، تو نگران کیشور نباش.
58
00:05:25,922 --> 00:05:28,936
اگر او مرد خوبی شد، شما
می تواند ده بار او را ازدواج کند.
59
00:05:29,192 --> 00:05:31,721
اما دختر فقط یک بار می تواند ازدواج کند.
60
00:05:31,954 --> 00:05:35,670
باشه بگذار کیشور بیاید
امروز از او می پرسم
61
00:05:36,063 --> 00:05:38,379
باشه پس الان میرم
62
00:05:38,764 --> 00:05:40,352
- درود! ای پروردگار!
- درود!
63
00:05:41,878 --> 00:05:44,396
خدایا!
64
00:05:57,959 --> 00:05:59,832
مادر!
65
00:05:59,975 --> 00:06:02,339
- اومدی پسرم؟
- آرادیا کجا رفت؟
66
00:06:02,837 --> 00:06:04,326
آرادیا!
67
00:06:04,356 --> 00:06:07,270
- چی شد داداش؟
- ببین چی گرفتم برات
68
00:06:07,565 --> 00:06:09,599
- من نمی خوام
-چرا نمیخوای؟
69
00:06:09,965 --> 00:06:11,478
چرا به من زنگ زدی آرادیا؟
70
00:06:11,726 --> 00:06:14,918
باشه از این به بعد بهت زنگ میزنم رادا.
خوبه؟ حالا اینو بگیر
71
00:06:15,175 --> 00:06:16,413
بله!
72
00:06:16,659 --> 00:06:18,843
صبر کن صبر کن کتم را آویزان کن
73
00:06:19,165 --> 00:06:20,706
اینجا
74
00:06:20,736 --> 00:06:22,344
- کاری پیدا کردی؟
- چی؟
75
00:06:22,556 --> 00:06:25,965
بله مادر من کار پیدا کردم اما
مساوی است با بیکاری
76
00:06:26,123 --> 00:06:27,707
یعنی کار پیدا کردم
77
00:06:27,901 --> 00:06:30,879
و ببینید، من یک روپیه گرفتم. 10 پیش.
78
00:06:30,979 --> 00:06:31,812
مادر!
79
00:06:32,082 --> 00:06:35,458
ببین مادر برادر
جیب پر از پول است
80
00:06:35,488 --> 00:06:36,882
اینو از کجا آوردی
مقدار زیادی پول از؟
81
00:06:36,957 --> 00:06:38,054
خب...
82
00:06:38,338 --> 00:06:40,564
در واقع موضوع این است که
یادم رفت بهت بگم
83
00:06:40,746 --> 00:06:42,595
من حقوق ماه آینده ام را گرفته ام.
84
00:06:42,694 --> 00:06:45,451
اما، شما فقط گفتید، متوجه شدید
روپیه 10 پیش.
85
00:06:45,575 --> 00:06:48,441
بله!
86
00:06:48,573 --> 00:06:50,643
یعنی مردم چه هستند
صحبت در مورد تو درست است
87
00:06:51,007 --> 00:06:53,055
این روزها رفتارت عجیب است.
88
00:06:54,085 --> 00:06:55,882
چرا نگران هستی
در مورد آنچه مردم صحبت می کنند؟
89
00:06:56,185 --> 00:06:57,255
اینا همون آدما هستن...
90
00:06:57,472 --> 00:07:01,197
... که پدر همیشه از او حمایت می کرد،
در زمان های خوب و بد
91
00:07:01,997 --> 00:07:04,736
اما پس از مرگش
با ما چه کردند
92
00:07:05,057 --> 00:07:10,528
رادا و جواهرات عروسی شما،
خانه، همه را بردند.
93
00:07:11,121 --> 00:07:12,535
من همه اینها را می خواهم، مادر.
94
00:07:12,753 --> 00:07:15,051
اوه پس برای این، قمار را شروع کردی؟
95
00:07:15,374 --> 00:07:17,507
نمیتونم بهت بگم مامان چه حالی دارم؟
96
00:07:18,159 --> 00:07:20,869
تمام روز به لبخند زدن ادامه می دهم،
اما، قلب من گریه می کند
97
00:07:21,507 --> 00:07:22,977
هرگز آن روز را فراموش نمی کنم، ...
98
00:07:23,048 --> 00:07:25,531
... وقتی آشا و عمویش
حاضر به شناختن ما نشد
99
00:07:26,042 --> 00:07:27,660
حتما ازشون انتقام میگیرم!
100
00:07:27,763 --> 00:07:30,015
- کیشور!
-راستشو میگم مادر.
101
00:07:30,313 --> 00:07:32,152
در این دنیا، وجود دارد
جایی برای افراد خوب نیست
102
00:07:32,494 --> 00:07:34,044
این دنیا فقط برای افراد ثروتمند ساخته شده است.
103
00:07:34,268 --> 00:07:37,185
کسی که می داند از آن چنگ بزند
مردم به جای سوال کردن
104
00:07:37,361 --> 00:07:40,377
اما، من اجازه نمی دهم که شما مانند آن باشید
که تا من زنده باشم کیشور.
105
00:07:40,857 --> 00:07:44,903
به خاطر چنین رفتاری تو موهان
مادر خیلی چیزها به من گفت
106
00:07:45,330 --> 00:07:49,021
اگر خودت را بهبود ندهی،
آبروی ما بیهوده خواهد شد
107
00:07:49,308 --> 00:07:50,665
عروسی رادا لغو خواهد شد.
108
00:07:50,911 --> 00:07:52,948
نمی توانم نشان دهم
چهره من، در جامعه ما
109
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
دنیا به من خواهد خندید.
110
00:07:54,665 --> 00:07:56,940
- مامان!
- به من گوش کن، کیشور!
111
00:07:57,200 --> 00:07:59,795
نمیذارم اسمتو خراب کنی
از این خانه، به هر قیمتی.
112
00:08:00,303 --> 00:08:02,393
من اهمیتی نمی دهم، اگر به این معنی است،
برای ترک پسرم
113
00:08:04,251 --> 00:08:08,455
مادر، اگر این مال توست
آرزو کن پس من میرم
114
00:08:11,666 --> 00:08:12,834
برادر!
115
00:08:12,971 --> 00:08:14,724
برادر! برادر!
116
00:08:35,872 --> 00:08:37,348
- هی جگو!
- هی، تو!
117
00:08:37,546 --> 00:08:39,405
از کی دارید
شروع کرد به دزدی کفش؟
118
00:08:39,485 --> 00:08:43,170
خب، مردم غنتا غار
من را دستگیر کرده بود
119
00:08:43,200 --> 00:08:46,645
آنها مرا با خود کتک زدند
کفش تمام شب
120
00:08:46,719 --> 00:08:49,689
فکر کردم بگذار کفش ها را پیک کنم.
121
00:08:49,719 --> 00:08:51,869
عالی خواهد بود، اینطور نیست؟
122
00:08:51,899 --> 00:08:54,879
- فکر خوبیه!
- بله درسته؟ سیگار را در آن یادداشت داشته باشید.
123
00:08:55,347 --> 00:08:56,827
باشه! بده، امروز آن را خواهم داشت.
124
00:08:57,163 --> 00:08:58,852
- چوب کبریت؟
- من چوب کبریت را ندارم.
125
00:08:58,882 --> 00:09:02,637
- بیا بریم اون مغازه ما
آنجا شعله ور خواهد شد - باشه
126
00:09:10,028 --> 00:09:11,673
سلام! چوب کبریت داری؟
127
00:09:11,782 --> 00:09:12,762
اوه عزیزم
128
00:09:12,880 --> 00:09:15,910
هی صبر کن حداقل بگیر
چوب کبریت از من!
129
00:09:16,260 --> 00:09:20,600
[بوق زدن ماشین]
130
00:09:21,141 --> 00:09:22,754
شما دروغ می گویید. ما بلیط را به شما دادیم.
131
00:09:22,858 --> 00:09:25,080
برو! برو! به من دروغ نگو
132
00:09:26,111 --> 00:09:27,090
بلیط! بلیط!
133
00:09:27,435 --> 00:09:29,378
- برو! من از شما می خواهم که بروید.
- ما به شما بلیط داده ایم.
134
00:09:29,510 --> 00:09:31,029
چرا دعوا میکنی؟
135
00:09:31,284 --> 00:09:32,906
برادر خان! بلیط من را فراموش نکنید.
136
00:09:32,936 --> 00:09:33,914
چگونه فراموش خواهم کرد؟
137
00:09:34,033 --> 00:09:35,919
- تو برو!
- پول بده!
138
00:09:36,146 --> 00:09:38,496
-ولی من بلیط رو بهت دادم.
- ندادی!
139
00:09:38,795 --> 00:09:40,488
- ما به شما بلیط دادیم!
- من تو را می زنم!
140
00:09:40,518 --> 00:09:41,926
کجا میری؟ بلیط رو بده
141
00:09:42,001 --> 00:09:43,808
بلیط! بلیط!
142
00:09:45,169 --> 00:09:46,933
در حال حاضر، ما به ارائه
اولین مورد از برنامه ...
143
00:09:47,397 --> 00:09:50,607
... کارشناسان غواصی. تقدیم به شما!
144
00:09:50,935 --> 00:09:54,397
او یک شناگر عالی از بمبئی است.
خانم آشا دیوی.
145
00:09:54,610 --> 00:09:57,003
[تشویق و تشویق جمعیت]
146
00:09:57,745 --> 00:09:59,471
آشا!
147
00:10:03,727 --> 00:10:06,672
[تشویق]
148
00:10:06,792 --> 00:10:07,978
[تشویق جمعیت]
149
00:10:08,008 --> 00:10:11,471
او شناگر معروف دهرادون است.
خانم دسوزا
150
00:10:13,876 --> 00:10:16,075
[تشویق جمعیت]
151
00:10:19,302 --> 00:10:21,326
[تشویق]
152
00:10:21,398 --> 00:10:23,621
[تشویق جمعیت]
153
00:10:23,725 --> 00:10:26,809
[تشویق جمعیت]
154
00:10:35,024 --> 00:10:36,149
[تشویق]
155
00:10:36,328 --> 00:10:39,662
[تشویق جمعیت]
156
00:10:45,284 --> 00:10:48,320
[تشویق]
157
00:10:50,729 --> 00:10:52,176
[تیراندازی]
158
00:10:52,484 --> 00:10:54,806
[تشویق جمعیت]
159
00:10:54,977 --> 00:10:58,936
[تشویق جمعیت]
160
00:10:59,039 --> 00:11:02,471
[تشویق جمعیت]
161
00:11:05,185 --> 00:11:07,539
- [تشویق جمعیت]
- بله!
162
00:11:07,918 --> 00:11:09,956
[تشویق جمعیت]
163
00:11:10,146 --> 00:11:11,801
- عجب!
- [تشویق جمعیت]
164
00:11:18,979 --> 00:11:20,615
- عجب!
- [تشویق جمعیت]
165
00:11:22,106 --> 00:11:23,894
- عجب!
- [تشویق جمعیت]
166
00:11:24,140 --> 00:11:27,314
[تشویق جمعیت]
167
00:11:28,179 --> 00:11:29,649
[تشویق]
168
00:11:29,753 --> 00:11:31,815
[تشویق جمعیت]
169
00:11:32,424 --> 00:11:34,727
- [تشویق]
- آفرین!
170
00:11:34,757 --> 00:11:37,436
[تشویق]
171
00:11:37,530 --> 00:11:39,194
[تشویق و تشویق جمعیت]
172
00:11:39,224 --> 00:11:41,502
[تشویق و تشویق جمعیت]
173
00:11:44,785 --> 00:11:47,305
[تشویق و تشویق جمعیت]
174
00:11:49,523 --> 00:11:52,067
[تشویق]
175
00:11:54,213 --> 00:11:55,622
- فردا میای؟
- مناسک؟
176
00:11:55,792 --> 00:11:56,922
بله. باشه
177
00:11:58,587 --> 00:12:00,573
- سلام کیشور!
- سلام شیاملال آقا!
178
00:12:00,743 --> 00:12:02,317
سلام!
179
00:12:04,550 --> 00:12:06,177
- عمو!
- کار عالی!
180
00:12:06,207 --> 00:12:08,328
- من در این مورد مطمئن بودم.
- تبریک!
181
00:12:11,349 --> 00:12:12,824
او تمجیدهای زیادی به دست آورد!
182
00:12:12,966 --> 00:12:14,885
من آنها را از سالها قبل می شناسم.
183
00:12:15,000 --> 00:12:18,538
اوه باشد، ما هم می مانیم
در دهلی چرا ما را بلوف می کنی؟
184
00:12:20,978 --> 00:12:21,910
- چی؟
- البته!
185
00:12:22,034 --> 00:12:23,949
چی گفتی؟ باشه پس صبر کن
186
00:12:24,204 --> 00:12:25,447
خب...
187
00:12:27,860 --> 00:12:29,477
[پاکسازی گلو]
188
00:12:32,994 --> 00:12:34,488
[پاکسازی گلو]
189
00:12:42,713 --> 00:12:45,902
آقای کیشور، اگر فردا دارید
چای عصرانه با من، عالی خواهد بود.
190
00:12:54,523 --> 00:12:57,162
بله این یکی است.
191
00:12:58,869 --> 00:13:02,977
آقای کیشور اگر فردا عصر دارید
چای با من، عالی خواهد بود. آشا.
192
00:13:03,268 --> 00:13:05,732
ترک کن خودت نوشته ای
داری حرف مفت میزنی
193
00:13:06,545 --> 00:13:08,020
- فکر می کنی من نوشته ام؟
- قطعا!
194
00:13:08,238 --> 00:13:11,637
فردا غروب خود من آنجا خواهم بود.
اگر اعتماد ندارید، تماس بگیرید و بررسی کنید.
195
00:13:12,290 --> 00:13:14,115
- اگر شرط را باختید چه؟
- دو اسکناس 10 روپیه ای به شما می دهم.
196
00:13:14,145 --> 00:13:15,747
- آیا این یک معامله است!
- معامله!
197
00:13:15,927 --> 00:13:20,277
کرامتت کجا بود که پرسیدی
برای آژانس پزشکی تکراری، برای دهلی؟
198
00:13:20,647 --> 00:13:23,119
آن زمان، من نمی دانستم
که، این کار خیلی بد است.
199
00:13:23,825 --> 00:13:27,140
من فقط یک توصیه به شما می کنم.
ساخت داروی تکراری را متوقف کنید.
200
00:13:27,543 --> 00:13:32,669
به همین دلیل، هر روز وجود دارد
خیلی از مردم بی گناه می میرند.
201
00:13:33,265 --> 00:13:34,329
پس اگر بمیرند چه؟
202
00:13:34,779 --> 00:13:36,987
امروز یا فردا. همه
بالاخره باید بمیرد
203
00:13:37,092 --> 00:13:38,671
اما من نمی توانم این اتفاق را ببینم.
204
00:13:39,739 --> 00:13:40,614
بالاخره چی میخوای؟
205
00:13:40,765 --> 00:13:42,614
از شما تقاضا دارم لطفا تنظیم کنید
من از این تجارت آزادم
206
00:13:43,210 --> 00:13:45,986
- و چه، اگر بگویم نه.
- من از شما تقاضا دارم.
207
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
هوم
208
00:13:48,105 --> 00:13:53,571
اما مدارکی که تا الان دادی
ندارد، مهم ترین نامه،
209
00:13:54,035 --> 00:13:56,055
که رئیس شما آنانترام داشت
برای شما نوشته شده است اون کجاست؟
210
00:13:56,462 --> 00:13:58,863
اون نامه؟ آن نامه نزد من است.
211
00:13:59,332 --> 00:14:00,703
تا غروب به من وقت بده
212
00:14:01,204 --> 00:14:02,533
من آن را به شما می دهم.
213
00:14:04,973 --> 00:14:08,675
الان ساعت 9 صبح است.
تا ساعت 9 شب صبر میکنم
214
00:14:09,324 --> 00:14:10,733
باشه قربان
215
00:14:12,596 --> 00:14:13,962
[کوبیدن در]
216
00:14:14,416 --> 00:14:15,281
بیا داخل
217
00:14:15,618 --> 00:14:16,720
[صدای درب]
218
00:14:17,292 --> 00:14:20,621
روزنامه معروف هند،
گزارشگر معروف راتان جیوتی،
219
00:14:20,863 --> 00:14:25,089
جانکی ناندان هاری نیرانجان آمریتانجان
فتافت در خدمت شماست.
220
00:14:26,325 --> 00:14:29,143
[می خندد]
221
00:14:29,483 --> 00:14:34,089
اگر اشکالی ندارد. قبل از مصاحبه،
می توانم روی دو عکس از شما کلیک کنم؟
222
00:14:34,353 --> 00:14:35,993
بله. مطمئنا
223
00:14:36,820 --> 00:14:38,026
آماده است؟
224
00:14:38,238 --> 00:14:39,964
لبخند بزن لبخند بزن
225
00:14:41,085 --> 00:14:42,281
[می خندد]
226
00:14:42,352 --> 00:14:44,687
1 و 2 و ...
227
00:14:47,265 --> 00:14:49,317
[می خندد]
228
00:14:50,612 --> 00:14:51,681
بله. آماده است؟
229
00:14:51,756 --> 00:14:53,478
لطفا یک بار دیگر لبخند بزنید. بله.
230
00:14:56,689 --> 00:14:59,208
1 و 2 و ...
231
00:15:00,766 --> 00:15:03,636
[می خندد]
232
00:15:04,760 --> 00:15:06,079
آماده است؟ آماده است؟
233
00:15:06,245 --> 00:15:07,687
آخرین فرصت! بله.
234
00:15:07,807 --> 00:15:08,700
لبخند بزن
235
00:15:10,694 --> 00:15:11,881
بله.
236
00:15:12,000 --> 00:15:14,765
1 و 2 و ...
237
00:15:16,996 --> 00:15:19,105
مشکلی نیست!
باز هم آخرین فرصت
238
00:15:19,322 --> 00:15:21,319
1 و 2 و ...
239
00:15:24,045 --> 00:15:25,733
[سرفه]
240
00:15:26,737 --> 00:15:28,335
- متاسفم!
- اشکالی نداره.
241
00:15:28,449 --> 00:15:30,079
قسم می خورم.
242
00:15:30,958 --> 00:15:33,218
خانم! من دوست دارم
چند سوال از شما بپرسم
243
00:15:33,352 --> 00:15:34,572
-بله برو جلو.
- بله.
244
00:15:34,780 --> 00:15:36,304
شنا را از کجا یاد گرفتی؟
245
00:15:36,474 --> 00:15:38,072
- از سوئیس.
-خیلی خوبه
246
00:15:38,379 --> 00:15:40,886
خانم! آیا کسی را دوست داشتی؟
247
00:15:41,364 --> 00:15:42,943
- اوه نه!
- نه!
248
00:15:43,165 --> 00:15:44,632
باشه آیا کسی شما را دوست داشته است؟
249
00:15:44,911 --> 00:15:46,326
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی. باشه
250
00:15:46,681 --> 00:15:49,570
فرض کنید. اگر کسی
با عشق بهت پیشنهاد میده
251
00:15:49,736 --> 00:15:51,253
چه جوابی به او خواهی داد؟
252
00:15:51,466 --> 00:15:54,148
دو صندل، یک کشویی،
و دو سیلی محکم
253
00:15:54,178 --> 00:15:58,347
خیلی خوبه! دو صندل یکی
لغزنده، و دو سیلی محکم.
254
00:16:00,246 --> 00:16:02,529
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
فقط یه سوال دیگه
255
00:16:02,918 --> 00:16:06,507
اگر اصلاً ازدواج کنید،
دوست داری باشی... نه!
256
00:16:07,596 --> 00:16:09,260
یعنی چند تا بچه
دوست داری داشته باشی؟
257
00:16:09,449 --> 00:16:10,938
این چه سوال عجیبی است؟
258
00:16:11,321 --> 00:16:14,905
انگار خبری نیستی
خبرنگار، اما خبرنگار ازدواج.
259
00:16:15,303 --> 00:16:17,827
در واقع من کار کرده ام
در هر دوی این شرکت ها
260
00:16:17,928 --> 00:16:18,944
[زنگ های تلفن]
261
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
سلام! بله صبر کنید
262
00:16:21,417 --> 00:16:22,718
این برای شماست.
263
00:16:23,725 --> 00:16:25,626
- سلام!
- سلام این کیه؟ کیشور؟
264
00:16:25,933 --> 00:16:27,934
- بله!
- هی، من جاگو هستم!
265
00:16:28,195 --> 00:16:29,041
چی!
266
00:16:29,262 --> 00:16:31,703
ببین من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
267
00:16:31,821 --> 00:16:32,621
متوجه شدید؟
268
00:16:32,921 --> 00:16:35,606
اول باید برم اداره.
پس از آن باید در جلسه شرکت کنم.
269
00:16:36,093 --> 00:16:37,618
شما چه نوع مردمی هستید؟
270
00:16:38,041 --> 00:16:39,939
چه چرندیات حرف میزنی
امیدوارم تو خواب نباشی
271
00:16:40,265 --> 00:16:42,973
- نه! نه!
- متاسفم
272
00:16:43,800 --> 00:16:45,136
بله بله!
273
00:16:45,847 --> 00:16:47,691
بله!
274
00:16:48,088 --> 00:16:50,240
نه! خیر
275
00:16:50,991 --> 00:16:53,121
این عجیب است. چرا هست
او به انگلیسی صحبت می کند؟
276
00:16:53,736 --> 00:16:55,453
نه!
277
00:16:55,666 --> 00:16:58,366
سلام، سلام! می آیی،
به هتل در ساعت 4؟
278
00:16:58,724 --> 00:17:00,363
لندن؟ نه!
279
00:17:00,931 --> 00:17:03,522
به سردبیر اطلاع دهید که
من نمی توانم به لندن بروم.
280
00:17:03,715 --> 00:17:05,803
غیر ممکن! غیر ممکن!
281
00:17:06,460 --> 00:17:08,285
چی میگی؟
سعی میکنی چی بگی؟
282
00:17:08,557 --> 00:17:10,935
- چی؟
- نه! نه!
283
00:17:12,077 --> 00:17:14,047
- [تماس را قطع می کند]
- [در می زند]
284
00:17:15,415 --> 00:17:16,633
تو کی هستی؟
285
00:17:16,865 --> 00:17:18,478
من گزارشگر «راتان جیوتی» هستم.
286
00:17:18,598 --> 00:17:20,299
چی؟ پس من کی هستم؟
287
00:17:20,535 --> 00:17:22,632
سلام برادر من یک خبرنگار هستم
از "راتان جیوتی".
288
00:17:22,949 --> 00:17:24,417
من فکر می کنم او یک کلاهبردار است.
289
00:17:24,780 --> 00:17:28,132
شما یک کلاهبردار هستید. من کار می کنم
از 20 سال گذشته وجود دارد.
290
00:17:28,252 --> 00:17:30,673
- و من از 30 سال گذشته در آنجا کار می کنم.
- 30 سال؟
291
00:17:30,981 --> 00:17:32,268
- چه سنی داری؟
- 26.
292
00:17:32,974 --> 00:17:35,153
27. 28. 30. 40. 50!
293
00:17:35,348 --> 00:17:36,223
به تو ربطی نداره
294
00:17:36,343 --> 00:17:39,106
خانم! من فکر می کنم او دیوانه است.
لطفا او را برگردانید.
295
00:17:39,467 --> 00:17:41,474
چرا وقت خودت و من را تلف می کنی؟
296
00:17:41,692 --> 00:17:42,784
من از شما تقاضا دارم که ترک کنید.
297
00:17:42,904 --> 00:17:45,996
تو به من توهین میکنی من خواهم کرد
مقاله ای علیه شما بنویسید، ...
298
00:17:46,159 --> 00:17:47,382
... که تا آخر عمر به یاد خواهید آورد.
299
00:17:47,502 --> 00:17:51,501
گوش کن آقا اگر شما هستید
گزارشگر واقعی، پس او کیست؟
300
00:17:51,621 --> 00:17:53,031
به نظر می رسد جنایتکار دهلی باشد.
301
00:17:53,151 --> 00:17:54,195
خفه شو
302
00:17:54,502 --> 00:17:56,056
به کارت من نگاه کن
303
00:17:58,000 --> 00:17:59,273
آیا می توانم کارت شما را داشته باشم؟
304
00:17:59,580 --> 00:18:02,923
کارت من؟ شما از من کارت می خواهید؟
من یک خبرنگار معروف هستم.
305
00:18:03,443 --> 00:18:06,143
هر دو به من توهین کردید من خواهم نوشت
علیه شما هر دو در روزنامه
306
00:18:06,396 --> 00:18:08,271
نظر شما چیست؟ آیا من به نظر شما دیوانه می شوم؟
307
00:18:08,639 --> 00:18:10,184
از سر راه من حرکت کن
308
00:18:12,681 --> 00:18:14,932
[رد پا]
309
00:18:15,052 --> 00:18:16,318
[صدای افتادن چوب روی زمین]
310
00:18:16,499 --> 00:18:17,903
متاسفم!
311
00:18:22,688 --> 00:18:23,534
[درب بسته]
312
00:18:24,678 --> 00:18:25,762
کجا باید نگهش دارم؟
313
00:18:25,910 --> 00:18:27,707
مگس را از انتهای خود گذاشتی؟
314
00:18:27,854 --> 00:18:28,680
چی؟
315
00:18:28,901 --> 00:18:29,871
حالا بگو!
316
00:18:30,504 --> 00:18:32,202
- هی کیشور! اون تو هستی؟
- بله!
317
00:18:32,481 --> 00:18:35,357
کار بزرگی کردی! تو خیلی با استعدادی!
318
00:18:35,586 --> 00:18:36,828
- موافقی، درسته؟
- بله، باید موافقت کنید!
319
00:18:37,078 --> 00:18:38,593
پس دو اسکناس روپیه ای من را به من بدهید. 10.
320
00:18:38,943 --> 00:18:40,122
- از روپیه 10؟
- البته!
321
00:18:40,242 --> 00:18:41,869
من حتی یک سکه هم ندارم.
322
00:18:42,431 --> 00:18:44,199
هی تو! همه اینها کار نمی کند!
323
00:18:44,627 --> 00:18:46,166
من پول می خواهم!
324
00:18:47,732 --> 00:18:48,707
شما پول می خواهید، درست است؟
325
00:18:48,827 --> 00:18:50,175
- بله.
- نگاه کن، بانک ما راه می رود.
326
00:18:52,504 --> 00:18:53,758
سلام!
327
00:18:54,994 --> 00:18:56,748
آنجا را نگاه کن، دسته چک من را حذف کن.
328
00:19:04,174 --> 00:19:05,150
این کارو نکن جگو
329
00:19:13,026 --> 00:19:14,537
متاسفم
330
00:19:19,890 --> 00:19:21,187
جایزه ات را بگیر
331
00:19:24,082 --> 00:19:25,953
جگو، چه کردی؟
332
00:19:26,698 --> 00:19:27,913
این کیف پول سوهانلال است.
333
00:19:28,058 --> 00:19:29,758
- او خویشاوند شماست؟
- او دوست من است.
334
00:19:30,026 --> 00:19:30,658
بله.
335
00:19:30,882 --> 00:19:31,964
من اشتباه کردم
336
00:19:32,126 --> 00:19:33,780
متوجه نشدم.
337
00:19:33,900 --> 00:19:35,511
مشکلی نیست. من او را پس خواهم داد.
338
00:19:35,843 --> 00:19:37,789
بعد دوغ شیرین رو هم برگردونیم؟
339
00:19:38,589 --> 00:19:40,219
می نوشید.
340
00:19:41,650 --> 00:19:43,317
متشکرم.
341
00:19:44,331 --> 00:19:46,910
دهلی جای عجیبی است
با خطوط باریک
342
00:19:48,008 --> 00:19:49,360
سلام!
343
00:19:49,480 --> 00:19:51,274
آشا خانم! متاسفم
344
00:19:51,472 --> 00:19:53,778
به خاطر آن مرد احمق، نتوانستم
مصاحبه دیروزت را بگیر
345
00:19:53,971 --> 00:19:55,697
[سرفه]
346
00:20:00,297 --> 00:20:04,570
الان ساعت 9.30 است، احساس می کنم،
سوهانلال الان نمیاد
347
00:20:04,856 --> 00:20:06,311
تو اصلا نگران نباش
348
00:20:06,509 --> 00:20:08,270
به هر حال نامه را خواهم گرفت.
349
00:20:08,497 --> 00:20:11,270
بیهاری، فقط نامه کافی نیست.
350
00:20:11,627 --> 00:20:13,099
ما هم به جان او نیاز داریم.
351
00:20:13,257 --> 00:20:14,626
چون راز ما را می داند.
352
00:20:15,473 --> 00:20:17,041
[در می زند]
353
00:20:24,021 --> 00:20:25,445
- گرفتی؟
- بله.
354
00:20:29,379 --> 00:20:30,288
چه اتفاقی افتاد؟
355
00:20:30,447 --> 00:20:32,125
حدس می زنم یکی جیبم را دزدیده است.
356
00:20:35,986 --> 00:20:37,963
سعی نکنید باهوش باشید،
357
00:20:38,382 --> 00:20:40,197
در غیر این صورت جان خود را از دست خواهید داد.
358
00:20:40,720 --> 00:20:43,066
برو من یک فرصت دیگر به شما می دهم.
359
00:21:08,457 --> 00:21:09,957
[صدای شماره گیری]
360
00:21:14,165 --> 00:21:16,542
سلام! ایستگاه پلیس.
361
00:21:16,662 --> 00:21:20,146
بازرس، من از آنجا تماس میگیرم
ساختمان عمار. تخت شماره 9.
362
00:21:20,942 --> 00:21:23,999
من می خواهم به شما چیزهای مهمی بدهم
اطلاعاتی در مورد شریک زندگی من، Anantram.
363
00:21:24,368 --> 00:21:25,883
سازمان بهداشت جهانی؟ آن قاتل آنانترام
364
00:21:26,218 --> 00:21:27,157
اما او در حال حاضر مرده است.
365
00:21:27,438 --> 00:21:29,563
او نمرده است، بازرس.
او هنوز زنده است.
366
00:21:30,005 --> 00:21:32,787
و این روزها مقر او در
بمبئی، به جای دهلی.
367
00:21:33,085 --> 00:21:34,962
در بمبئی؟ تو کی هستی؟
368
00:21:35,283 --> 00:21:36,711
من سوهانلال هستم.
369
00:21:36,926 --> 00:21:38,943
سوهانلال؟ شما فوراً به اینجا بیایید.
370
00:21:39,660 --> 00:21:42,616
من نمیتونم بیام اونجا من
درخواست، شما بیایید اینجا
371
00:21:42,878 --> 00:21:45,358
من می خواهم مقدار زیادی به شما بدهم
اطلاعاتی در مورد Anantram
372
00:21:45,552 --> 00:21:48,159
لطفا سریع بیایید چون زندگیم در خطره
373
00:21:49,024 --> 00:21:52,132
سلام! سلام!
374
00:21:54,673 --> 00:21:56,230
همه با من بیایید
375
00:22:06,090 --> 00:22:07,330
[در می زند]
376
00:22:08,479 --> 00:22:11,078
[در می زند]
377
00:22:59,586 --> 00:23:00,638
بازرس چی شد؟
378
00:23:02,067 --> 00:23:03,625
یک نفر سوهانل را کشت. آیا او را می شناسید؟
379
00:23:03,745 --> 00:23:04,897
بله، او دوست من بود.
380
00:23:05,073 --> 00:23:07,904
و من فقط یک قیافه زشت دیدم
مردی که از اینجا می دود
381
00:23:08,152 --> 00:23:09,898
تعقیبش کردم اما فرار کرد.
382
00:23:10,128 --> 00:23:11,589
- اسمت چیه؟
- کیشور.
383
00:23:13,141 --> 00:23:14,367
کجا می مانی؟
384
00:23:28,992 --> 00:23:31,110
- چی شد؟
- سوهان لال کشته شده است.
385
00:23:31,734 --> 00:23:33,504
اما آن خبرنگار مرا دید.
386
00:23:33,805 --> 00:23:36,881
- اونی که اومده بود عصر.
- پس باید او را هم بکشیم.
387
00:23:38,162 --> 00:23:39,603
باشه
388
00:23:39,965 --> 00:23:43,028
اما خود سوهان لال گفت
من که آنانترام زنده است.
389
00:23:43,364 --> 00:23:45,086
گفت دفتر مرکزیش هست
در بمبئی، به جای دهلی.
390
00:23:45,494 --> 00:23:47,987
ما نمی توانیم به سوهانلال اعتماد کنیم
اطلاعات به طور کامل
391
00:23:48,598 --> 00:23:50,453
اما من شواهد دیگری هم دارم.
392
00:23:50,904 --> 00:23:54,957
می دانید که آنانترام درست می کرد
تزریق تکراری استرپتومایسین
393
00:23:55,557 --> 00:23:58,613
دقیقاً همان تزریقات یافت می شود
در خانه سوهانلال نیز.
394
00:23:59,097 --> 00:24:00,490
و این تجارت همچنان ادامه دارد.
395
00:24:00,713 --> 00:24:04,389
جدا از این، آن پسر کیشور نیز دارد
مردی سوخته و زشت را دید.
396
00:24:04,874 --> 00:24:06,929
به گفته من، این چهره آنانترام است.
397
00:24:07,364 --> 00:24:09,852
مطمئناً او باید داشته باشد
از آن تصادف جان سالم به در برد
398
00:24:10,232 --> 00:24:12,547
علاوه بر این، پدر کیشور بود
توسط آنانترام نیز به قتل رسید.
399
00:24:12,787 --> 00:24:15,375
بنابراین او می خواهد از ما حمایت کند و
انتقام قتل پدرش را بگیرد
400
00:24:15,894 --> 00:24:18,242
اگر به او اجازه کار بدهید
با من فعلا...
401
00:24:18,484 --> 00:24:21,232
... کمک بزرگی خواهد بود،
برای گرفتن این افراد
402
00:24:22,321 --> 00:24:26,028
اگر شما خیلی مطمئن هستید، پس من
این پرونده را به عهده خودت بگذار
403
00:24:26,484 --> 00:24:28,488
- برو جلو
- ممنون آقا.
404
00:24:29,821 --> 00:24:32,208
سلام! تو آواز می خوانی و من پرخاشگر.
405
00:24:32,436 --> 00:24:33,836
بله. حتی من نداشتم
غذا از دیشب
406
00:24:33,956 --> 00:24:36,859
اوه پس بیا بریم مغازه برادر نان.
407
00:24:37,038 --> 00:24:39,846
بگذار باشد. امروز، ما
در محل آشا جشن بگیرید.
408
00:24:39,966 --> 00:24:40,765
- جای آشا؟
- بله.
409
00:24:40,885 --> 00:24:42,407
چگونه؟
410
00:24:44,585 --> 00:24:46,695
برویم
411
00:24:47,017 --> 00:24:50,505
[خنده]
412
00:24:50,690 --> 00:24:51,874
عصر بخیر قربان!
413
00:24:52,205 --> 00:24:53,007
عصر بخیر بله؟
414
00:24:53,127 --> 00:24:56,790
من منشی شاه سنگمپور هستم.
او دوست دارد شما را ملاقات کند.
415
00:24:57,013 --> 00:24:58,145
- بله.
- عصر همگی بخیر!
416
00:24:58,265 --> 00:24:59,539
ارائه شاهزاده سنگمپور.
417
00:24:59,972 --> 00:25:01,362
من خودم میام پیشت
418
00:25:01,898 --> 00:25:03,754
من پروفسور آمارنات هستم.
419
00:25:03,874 --> 00:25:04,891
من درباره جاسوسان رمان می نویسم.
420
00:25:05,011 --> 00:25:07,340
اوه پس درباره جاسوسان رمان می نویسی؟
421
00:25:07,460 --> 00:25:08,383
- اوه! بله.
- چی مینویسی؟
422
00:25:08,592 --> 00:25:09,798
- رمان های جاسوسی
- درسته
423
00:25:10,153 --> 00:25:11,431
او خواهرزاده من، آشا است.
424
00:25:12,202 --> 00:25:13,412
- سلام!
- سلام!
425
00:25:14,944 --> 00:25:16,086
لطفا برای دیدار با شما!
426
00:25:16,392 --> 00:25:17,566
لطفا برای دیدار با شما!
427
00:25:17,840 --> 00:25:20,805
لطفا هر دو را ملاقات کنیم!
428
00:25:20,925 --> 00:25:23,616
من می خواهم به شما تبریک بگویم
در پیروزی دیروزت
429
00:25:23,736 --> 00:25:25,331
دوست دارم چه کار کنم؟
430
00:25:25,572 --> 00:25:26,950
- تبریک می گویم.
- درسته!
431
00:25:27,135 --> 00:25:28,242
[می خندد]
432
00:25:29,427 --> 00:25:30,693
خیلی متاسفم استاد
433
00:25:30,909 --> 00:25:32,011
وقت شام من است
434
00:25:32,131 --> 00:25:33,959
لطفا برای مدتی دیگر صبر کنید.
435
00:25:36,526 --> 00:25:38,151
باشه! باشه!
436
00:25:38,402 --> 00:25:39,360
اشادوی، به گفته من ...
437
00:25:39,480 --> 00:25:42,808
... شما نه تنها شکسته اید
رکورد هند، پاکستان، ترکیه...
438
00:25:42,961 --> 00:25:47,757
و همچنین از انگلستان، لهستان،
اسکاتلند، تایلند و غیره نیز همینطور.
439
00:25:47,920 --> 00:25:48,895
چی رو شکستی؟
440
00:25:49,458 --> 00:25:50,920
- ضبط
- درسته
441
00:25:51,348 --> 00:25:53,019
باشه استاد من الان میرم
442
00:25:53,400 --> 00:25:56,210
دکتر به من توصیه کرده است
برای خوردن به موقع غذا
443
00:25:56,515 --> 00:25:59,463
و آنقدر سرم شلوغ بوده که
از دیشب غذا نخورده ام
444
00:25:59,698 --> 00:26:01,999
-خب...
- پس اجازه بده امروز تو را گرامی بدارم.
445
00:26:02,181 --> 00:26:03,682
- آقای پروفسور...
- بیا آقا لطفا بیا!
446
00:26:03,802 --> 00:26:05,060
- بیا آقا!
- باشه باشه!
447
00:26:05,180 --> 00:26:06,454
بیا عزیزم
448
00:26:06,574 --> 00:26:08,255
متشکرم!
449
00:26:11,821 --> 00:26:14,663
- سلام! پروفسور
- سلام!
450
00:26:16,911 --> 00:26:21,727
با عبدالله بن صبان رحیسه بهرو آشنا شوید.
451
00:26:21,984 --> 00:26:23,458
- سلام!
- سلام!
452
00:26:23,578 --> 00:26:26,230
[عقیده]
453
00:26:26,547 --> 00:26:27,855
[عقیده]
454
00:26:28,327 --> 00:26:30,461
او را ملاقات کنید. او آقا است. یانگا بنگ.
455
00:26:30,581 --> 00:26:32,440
- او یک تاجر ثروتمند است.
- یانگا بنگ!
456
00:26:32,714 --> 00:26:33,936
از آشنایی با شما خوشحالم
457
00:26:34,056 --> 00:26:36,639
صلح. صلح!
458
00:26:38,635 --> 00:26:40,731
با آقا و خانم کاسامبو آشنا شوید.
459
00:26:40,978 --> 00:26:42,136
سلام می کند و سلام می کند.
460
00:26:42,318 --> 00:26:44,516
[به زبان آفریقایی صحبت می کند]
461
00:26:44,768 --> 00:26:47,390
[عقیده]
462
00:26:47,674 --> 00:26:50,940
[عقیده]
463
00:26:51,060 --> 00:26:54,044
و او شاهزاده سنگمپور است.
464
00:26:54,253 --> 00:26:55,932
از آشنایی با همه شما بسیار خوشحالم.
465
00:26:56,264 --> 00:27:00,740
صادقانه بگویم. من به شما سفر می کنم
کشورها در طول سال
466
00:27:01,072 --> 00:27:03,871
بیروت و پاریس شما...
467
00:27:04,654 --> 00:27:06,461
... و Teganika شما.
468
00:27:07,010 --> 00:27:10,120
برای من دقیقا همینطوره
چاندی چوک دهلی،..
469
00:27:10,530 --> 00:27:12,388
... دروازه اجمر و دروازه کشمیری.
470
00:27:12,508 --> 00:27:13,495
[خنده]
471
00:27:13,615 --> 00:27:14,863
ساکت!
472
00:27:15,593 --> 00:27:18,021
[پاکسازی گلو]
473
00:27:19,384 --> 00:27:21,713
اعلیحضرت!
الان قصد داری کجا بری؟
474
00:27:21,833 --> 00:27:25,201
در واقع، من به بمبئی می روم
برای شغل منشی قدیمی ام
475
00:27:25,412 --> 00:27:26,514
شغل؟
476
00:27:26,686 --> 00:27:28,101
لطفا او را برای من بفرستید.
477
00:27:28,367 --> 00:27:30,439
خیلی ممنون.
من او را برای شما می فرستم.
478
00:27:30,657 --> 00:27:32,446
- کجا بفرستم؟
- برای من می فرستید.
479
00:27:32,657 --> 00:27:33,643
درسته!
480
00:27:33,763 --> 00:27:37,848
آقا من داشتم میگفتم
زیبایی های بیشتری وجود دارد ...
481
00:27:37,968 --> 00:27:41,107
در آمریکا بیش از هر جای دیگری.
482
00:27:42,670 --> 00:27:43,713
کاملا اشتباهه!
483
00:27:43,948 --> 00:27:46,586
من کسی را زیبا ندیده ام
مثل آشا در هر کشور دیگری.
484
00:27:47,084 --> 00:27:48,294
مثل کی؟
485
00:27:49,863 --> 00:27:51,913
- یکی مثل من
- درسته!
486
00:27:52,882 --> 00:27:56,931
کاملا اشتباهه! خانم های آمریکایی
از مردان هندی پیشرفته ترند.
487
00:27:57,051 --> 00:27:58,295
نه!
488
00:27:58,711 --> 00:28:02,914
کل اروپای شما نمی تواند
آشا را در شنا شکست داد.
489
00:28:03,034 --> 00:28:04,697
نتونستم بزنم، کی؟
490
00:28:05,134 --> 00:28:07,284
-نمیتونست منو شکست بده!
- درسته!
491
00:28:24,140 --> 00:28:28,806
آهنگ در پس زمینه پخش می شود.
492
00:28:52,512 --> 00:28:55,327
"چه کسی را جلب کند...
493
00:28:55,846 --> 00:28:58,831
... یا دلخور شدن.»
494
00:28:59,445 --> 00:29:03,086
"فقط به خندیدن ادامه بده و
به برقراری تماس چشمی ادامه دهید."
495
00:29:03,206 --> 00:29:05,775
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
496
00:29:06,689 --> 00:29:09,679
"چه کسی را جلب کند...
497
00:29:09,982 --> 00:29:15,382
... یا اینکه دلخور می شود. فقط نگه دار
بخند و به برقراری تماس چشمی ادامه بده."
498
00:29:15,502 --> 00:29:18,434
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
499
00:29:18,669 --> 00:29:21,584
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
500
00:29:48,660 --> 00:29:52,038
«کسی که مست است اراده می کند
برقص و همه را وادار به رقصیدن کن."
501
00:29:52,158 --> 00:29:55,791
او که برداشت می کند صاحب نوشیدنی است.
502
00:29:59,051 --> 00:30:02,376
«کسی که مست است اراده می کند
برقص و همه را وادار به رقصیدن کن."
503
00:30:02,496 --> 00:30:05,875
او که برداشت می کند صاحب نوشیدنی است.
504
00:30:05,995 --> 00:30:08,769
"مقدس نباش، نگران نباش."
505
00:30:09,258 --> 00:30:12,609
"اوه، آقا. خجالت نکش."
506
00:30:12,856 --> 00:30:16,422
"فقط به خندیدن ادامه بده و
به برقراری تماس چشمی ادامه دهید."
507
00:30:16,542 --> 00:30:19,431
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
508
00:30:19,693 --> 00:30:23,192
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
509
00:30:37,807 --> 00:30:41,183
"کسی که عشق را در خود دارد
چشم و قلب عاشقانه."
510
00:30:41,303 --> 00:30:45,071
"این سبک یک فرد عاشق است."
511
00:30:48,286 --> 00:30:51,616
"کسی که عشق را در خود دارد
چشم و قلب عاشقانه."
512
00:30:51,817 --> 00:30:55,108
"این سبک یک فرد عاشق است."
513
00:30:55,343 --> 00:30:58,238
«کسی را که ناراحت است قانع مکن».
514
00:30:58,358 --> 00:31:01,623
"به کسی که می رود زنگ نزن."
515
00:31:02,206 --> 00:31:05,591
"فقط به خندیدن ادامه بده و
به برقراری تماس چشمی ادامه دهید."
516
00:31:05,784 --> 00:31:08,646
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
517
00:31:08,854 --> 00:31:11,937
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
518
00:31:38,465 --> 00:31:41,856
«تشنه می میرند و محدود می کنند
دیگران از نوشیدن.»
519
00:31:41,976 --> 00:31:45,743
"دنیا اینگونه است. آنها
نه زندگی کن و نه بگذار کسی زندگی کند."
520
00:31:48,949 --> 00:31:52,273
«تشنه می میرند و محدود می کنند
دیگران از نوشیدن.»
521
00:31:52,448 --> 00:31:55,759
"دنیا اینگونه است. آنها
نه زندگی کن و نه بگذار کسی زندگی کند."
522
00:31:55,879 --> 00:31:58,747
"اجازه دهید مردم برقصند."
523
00:31:59,089 --> 00:32:02,253
بگذار حسادت کنند.
524
00:32:02,672 --> 00:32:06,142
"فقط به خندیدن ادامه بده و
به برقراری تماس چشمی ادامه دهید."
525
00:32:06,262 --> 00:32:08,903
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
526
00:32:09,841 --> 00:32:12,533
"چه کسی را جلب کند...
527
00:32:13,004 --> 00:32:15,910
... یا دلخور شدن.»
528
00:32:16,618 --> 00:32:20,311
"فقط به خندیدن ادامه بده و
به برقراری تماس چشمی ادامه دهید."
529
00:32:20,431 --> 00:32:23,146
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
530
00:32:23,367 --> 00:32:26,222
"بعد از آن می توانید جادو را ببینید."
531
00:32:27,683 --> 00:32:31,579
[تشویق]
532
00:32:43,360 --> 00:32:46,309
[جیغ]
533
00:32:50,796 --> 00:32:51,767
مادر!
534
00:32:51,980 --> 00:32:53,165
چی شد رادا؟
535
00:32:53,524 --> 00:32:55,020
خاله!
536
00:32:55,205 --> 00:32:57,213
مادر چه شد؟
537
00:33:02,635 --> 00:33:03,490
- مادر!
- مادر!
538
00:33:03,610 --> 00:33:04,036
مادر!
539
00:33:04,282 --> 00:33:06,139
- مادر!
-رادا برو آب بیار.
540
00:33:06,603 --> 00:33:08,271
مادر!
541
00:33:09,101 --> 00:33:10,632
مادر! مادر!
542
00:33:11,291 --> 00:33:12,355
به من بده
543
00:33:17,187 --> 00:33:18,410
- کیشور...
- مادر!
544
00:33:18,629 --> 00:33:20,613
- کیشور!
- چی شده مادر؟
545
00:33:20,875 --> 00:33:25,202
من آن مرد عجیب را دیدم
بازم کی باباتو کشته
546
00:33:25,470 --> 00:33:27,025
چرا می ترسی مادر؟
547
00:33:27,275 --> 00:33:28,932
اتفاقا دیروز هم دیدمش
548
00:33:29,131 --> 00:33:31,036
- سوهانلال را هم کشته است.
- سوهانلال؟
549
00:33:31,186 --> 00:33:32,929
بله مادر، من در جستجو هستم
از او از زمان طولانی
550
00:33:33,049 --> 00:33:35,754
- نه! پسر، تو به او نرو.
-اما مادر...
551
00:33:35,874 --> 00:33:37,336
نه، شما پیش او نمی روید.
552
00:33:37,456 --> 00:33:39,577
باشه! باشه! من نمی روم
553
00:33:41,030 --> 00:33:43,207
مادر، می خواهی یک خبر خوب بشنوی؟
554
00:33:43,518 --> 00:33:46,006
- چی؟
- من در یک دفتر در بمبئی کار پیدا کرده ام.
555
00:33:46,245 --> 00:33:48,977
نه! نمیذارم تنها بری بمبئی.
556
00:33:49,144 --> 00:33:51,156
نگران نباش مادر!
557
00:33:51,388 --> 00:33:54,864
در کنار من رمل و
فرزندانش علاوه بر این، به محض ...
558
00:33:54,984 --> 00:33:57,786
... پول می گیرم، می گیرم
به هر دوی شما هم زنگ بزن
559
00:33:57,906 --> 00:34:01,359
مهم این است که یک بار من یک
شغل، هیچ کس به شما انگشت اشاره نمی کند.
560
00:34:22,126 --> 00:34:23,749
- استاد داخل است؟
- چی؟
561
00:34:24,377 --> 00:34:25,615
استاد داخل است؟
562
00:34:25,735 --> 00:34:26,748
بله، او آنجاست.
563
00:34:26,868 --> 00:34:28,429
- اسمت چیه؟
- کیشور.
564
00:34:28,828 --> 00:34:31,100
- چی؟
- کیشور کومار!
565
00:34:31,273 --> 00:34:33,546
اوه باشه! آقای کومار
566
00:34:33,988 --> 00:34:35,369
کومار.
567
00:34:35,888 --> 00:34:36,977
سلام آقای کومار!
568
00:34:37,132 --> 00:34:38,509
[پاکسازی گلو]
569
00:34:39,071 --> 00:34:41,335
ببخشید که دیر شد
570
00:34:41,687 --> 00:34:44,307
به تصادف نگاه کن
امروز خیلی دیر بیدار شدم
571
00:34:44,741 --> 00:34:46,907
علاوه بر این، من نمی دانستم که شما اینجا خواهید بود.
572
00:34:47,027 --> 00:34:49,120
مشکلی نیست! چنین اتفاقاتی رخ می دهد.
573
00:34:49,318 --> 00:34:50,991
- تو؟
- بله.
574
00:34:51,176 --> 00:34:53,540
- بشین بنشین
- ممنون!
575
00:34:53,938 --> 00:34:55,423
به من بگو، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
576
00:34:55,671 --> 00:34:56,632
آیا می خواهید چای بخورید؟
577
00:34:56,829 --> 00:35:00,162
چای؟ شما نگران نباشید.
اینجا هم خونه منه
578
00:35:00,444 --> 00:35:02,636
هی پسر! یه چای بخور برادر
579
00:35:02,994 --> 00:35:07,553
[خنده و خنده]
580
00:35:07,673 --> 00:35:08,758
برو بیرون!
581
00:35:11,447 --> 00:35:13,047
- به من گفتی؟
- اوه بله!
582
00:35:13,167 --> 00:35:15,072
ببین، آقای کومار مرا فرستاده است.
583
00:35:15,321 --> 00:35:17,402
و من نمی توانم بدون آن بروم
جلسه، استاد
584
00:35:17,762 --> 00:35:18,894
- پس تو نمیای؟
- نه!
585
00:35:19,014 --> 00:35:20,721
- مطمئنی نمیای؟
- قطعا نه.
586
00:35:21,103 --> 00:35:22,450
تیپو!
587
00:35:23,714 --> 00:35:25,241
این یک سگ کوچک است.
588
00:35:25,361 --> 00:35:26,636
[پارس سگ]
589
00:35:27,020 --> 00:35:28,212
فکر کنم استاد میاد
590
00:35:28,332 --> 00:35:31,297
- بله! او بلافاصله خواهد آمد.
- تیپو! شارژ!
591
00:35:31,417 --> 00:35:33,590
سلام!
592
00:35:33,745 --> 00:35:36,516
[پارس سگ]
593
00:35:38,109 --> 00:35:38,967
[پارس سگ]
594
00:35:39,194 --> 00:35:40,502
تیپو!
595
00:35:44,338 --> 00:35:46,067
- تو کی هستی؟
- کیشور کومار شارما.
596
00:35:46,251 --> 00:35:48,246
شاهزاده سنگمپور مرا نزد شما فرستاده است.
597
00:35:49,001 --> 00:35:50,310
با من بیا!
598
00:35:57,370 --> 00:36:00,690
پس شاهزاده سنگمپور
تو را نزد من فرستاده است؟
599
00:36:00,853 --> 00:36:03,109
بله، نامه او اینجاست.
600
00:36:07,718 --> 00:36:09,914
- اینو بگیر
- اسمت سوهانلال هست؟
601
00:36:10,073 --> 00:36:11,514
نه! اسم من کیشور است.
602
00:36:11,745 --> 00:36:12,929
این کیف پول کیه؟
603
00:36:13,173 --> 00:36:16,835
این کیف پول متعلق به دوست من است.
چند روز پیش کسی او را کشت.
604
00:36:17,259 --> 00:36:19,052
- کسی او را کشته است؟
- بله!
605
00:36:19,343 --> 00:36:22,363
بازرس دیلیپ سینگ احساس می کند
آنانترام او را به قتل رسانده است.
606
00:36:22,683 --> 00:36:24,592
اما آنانترام در حال حاضر مرده است.
607
00:36:24,749 --> 00:36:27,396
او زنده است پروفسور و،
من خودم او را دیده ام.
608
00:36:28,165 --> 00:36:31,790
دقیقا مثل قد شما
بابامو کشت
609
00:36:32,507 --> 00:36:34,862
اگر او را بگیرم تکه تکه اش می کنم.
610
00:36:35,750 --> 00:36:38,800
تو بشین من با خودم تماس خواهم گرفت
دوست و پرس و جو در مورد شما
611
00:36:38,920 --> 00:36:40,002
خوب پس
612
00:36:41,100 --> 00:36:44,501
[صدای سوت]
613
00:37:02,876 --> 00:37:04,536
- چی شد؟
- دستم پیچ خورد.
614
00:37:04,711 --> 00:37:05,930
بنابراین، آیا مکان را دوست داشتید؟
615
00:37:06,191 --> 00:37:07,285
بله، مکان بسیار زیبایی است.
616
00:37:07,486 --> 00:37:09,562
من قبلاً یک کلمه در مورد شما داشتم.
617
00:37:09,802 --> 00:37:12,162
فردا صبح تو
به Sewakram and Co بروید.
618
00:37:12,379 --> 00:37:15,734
- این آدرس است.
- ممنون!
619
00:37:15,916 --> 00:37:18,426
اگر عجله ندارید،
من به لطف شما نیاز دارم
620
00:37:18,546 --> 00:37:19,721
لطفا به من بگو
621
00:37:19,940 --> 00:37:24,684
الان که توی بدنم پیچ خوردگی دارم
دست من نمی توانم بنویسم
622
00:37:24,962 --> 00:37:26,184
اگه میشه کمکم کنید کاملش کنم...
623
00:37:26,343 --> 00:37:27,853
...خودم امروز میفرستمش.
624
00:37:28,037 --> 00:37:30,023
- خوشحالم.
- بشین
625
00:37:31,920 --> 00:37:33,962
خب اسمت چی بود
626
00:37:34,270 --> 00:37:36,252
- کیشور.
- کیشور.
627
00:37:37,187 --> 00:37:40,334
با کمال تعجب، قهرمان من در
رمان نیز کیشور است.
628
00:37:40,621 --> 00:37:41,517
باشه
629
00:37:41,637 --> 00:37:45,328
فراموشش کن تو بنویس مادر عزیز سلام.
630
00:37:45,795 --> 00:37:46,245
سلام.
631
00:37:46,365 --> 00:37:48,889
دستانم میلرزد
در حالی که من این را می نویسم
632
00:37:49,211 --> 00:37:50,020
لرزیدن.
633
00:37:50,214 --> 00:37:56,984
چون خسته ام دارم خودکشی میکنم
از وضعیتی که دارم میگذرم
634
00:37:58,733 --> 00:38:01,939
من خیلی سعی کردم با این دنیا بجنگم.
635
00:38:03,681 --> 00:38:06,266
- خیلی تلاش کردم.
- اما من باختم.
636
00:38:07,252 --> 00:38:08,598
اما من باختم
637
00:38:08,860 --> 00:38:12,781
امیدوارم مرا ببخشی.
638
00:38:13,208 --> 00:38:15,847
امیدوارم مرا ببخشی.
639
00:38:16,325 --> 00:38:19,299
با احترام، کیشور کومار.
640
00:38:20,186 --> 00:38:24,229
با احترام، کیشور کومار.
641
00:38:24,427 --> 00:38:25,708
همین!
642
00:38:26,062 --> 00:38:28,582
فراموش نکنید، برای رفتن به Sewakram and Co.
فردا
643
00:38:28,702 --> 00:38:30,475
خیلی ممنون!
644
00:38:38,736 --> 00:38:40,235
این برچسب ها به درستی چسبانده نشده اند.
645
00:38:40,458 --> 00:38:42,259
موافقم، موضوع تکراری است.
646
00:38:42,452 --> 00:38:45,576
اما حداقل برچسب را درست بگذارید. برو!
647
00:38:46,257 --> 00:38:48,127
سلام! سواکرام.
648
00:38:49,568 --> 00:38:52,517
- به نظر می رسد، کار ادامه دارد
روز و شب - اوه بله!
649
00:38:52,859 --> 00:38:55,855
این تنها کار است
از Sewakram، به خدمت.
650
00:38:56,325 --> 00:39:00,941
دقیقا. اکنون غیرممکن به نظر می رسد
تفاوت بین واقعی و تکراری
651
00:39:01,847 --> 00:39:08,348
اگر سخت کار کنید پس
به زودی موفق خواهید شد
652
00:39:08,468 --> 00:39:10,946
[می خندد]
653
00:39:11,500 --> 00:39:13,772
سلام! این کیه؟ بیهاری؟
654
00:39:14,797 --> 00:39:18,168
بازرس دیلیپ سینگ در بمبئی؟
من یک دفعه می آیم.
655
00:39:18,875 --> 00:39:21,324
- سعی کن و کاری کن تا من آنجا باشم.
- باشه رئیس!
656
00:39:47,132 --> 00:39:52,317
[موسیقی پس زمینه]
657
00:40:45,968 --> 00:40:50,933
"اوه، آقا! اوه، آقا! نگاه کن،
فصل در حال سپری شدن است."
658
00:40:51,053 --> 00:40:56,793
"به قلب من گوش کن.
کسی اینجا هست که مرا دوست داشته باشد؟"
659
00:40:58,703 --> 00:41:03,710
"اوه، آقا! اوه، آقا! نگاه کن،
فصل در حال سپری شدن است."
660
00:41:03,970 --> 00:41:09,901
"به قلب من گوش کن.
کسی اینجا هست که مرا دوست داشته باشد؟"
661
00:41:11,518 --> 00:41:15,398
"اوه، آقا! اوه، آقا!"
662
00:41:32,004 --> 00:41:36,580
"فقط گوش کن این چیه
شب خیس باید بگویم.»
663
00:41:37,094 --> 00:41:42,435
بگذار چشمانمان با هم حرف بزنند.
664
00:41:47,047 --> 00:41:51,683
"فقط گوش کن این چیه
شب خیس باید بگویم.»
665
00:41:52,125 --> 00:41:57,112
بگذار چشمانمان با هم حرف بزنند.
666
00:41:57,435 --> 00:42:00,612
"فقط با من تماس چشمی برقرار کن."
667
00:42:02,188 --> 00:42:07,120
"اوه، آقا! اوه، آقا! نگاه کن،
فصل در حال سپری شدن است."
668
00:42:07,240 --> 00:42:13,005
"به قلب من گوش کن.
کسی اینجا هست که مرا دوست داشته باشد؟"
669
00:42:14,766 --> 00:42:18,975
"اوه، آقا! اوه، آقا!"
670
00:42:37,334 --> 00:42:42,199
«این فضا هیجان انگیز است.
ما را هیپنوتیزم می کند."
671
00:42:42,387 --> 00:42:47,507
«ما تجمع داریم اما هستیم
در عین حال تنها».
672
00:42:53,769 --> 00:42:58,311
«این فضا هیجان انگیز است.
ما را هیپنوتیزم می کند."
673
00:42:58,764 --> 00:43:03,815
«ما تجمع داریم اما هستیم
در عین حال تنها».
674
00:43:04,088 --> 00:43:08,319
"بیا و از شر آن خلاص شو
فاصله بین ما."
675
00:43:08,913 --> 00:43:13,850
"اوه، آقا! اوه، آقا! نگاه کن،
فصل در حال سپری شدن است."
676
00:43:13,970 --> 00:43:19,502
"به قلب من گوش کن.
کسی اینجا هست که مرا دوست داشته باشد؟"
677
00:43:21,500 --> 00:43:25,664
"اوه، آقا! اوه، آقا!"
678
00:43:42,980 --> 00:43:47,564
«قلب من از تو می خواهد که بیایی
چون اینجا مکانی دوست داشتنی است."
679
00:43:48,015 --> 00:43:52,921
"فقط همراه من باش و
مرا به آغوشت ببر."
680
00:43:57,994 --> 00:44:02,559
«قلب من از تو می خواهد که بیایی
چون اینجا مکانی دوست داشتنی است."
681
00:44:03,005 --> 00:44:08,105
"فقط همراه من باش و
مرا به آغوشت ببر."
682
00:44:08,225 --> 00:44:12,414
"فقط دستت را به من بده."
683
00:44:13,078 --> 00:44:18,044
"اوه، آقا! اوه، آقا! نگاه کن،
فصل در حال سپری شدن است."
684
00:44:18,164 --> 00:44:24,104
"به قلب من گوش کن.
کسی اینجا هست که مرا دوست داشته باشد؟"
685
00:44:25,736 --> 00:44:29,027
"اوه، آقا! اوه، آقا!"
686
00:44:31,708 --> 00:44:32,759
نترس
687
00:44:33,010 --> 00:44:35,535
افسر مسئول شما،
درباره تو با من صحبت کرده بود
688
00:44:35,931 --> 00:44:37,684
نام من پروفسور آمارنات است.
689
00:44:38,092 --> 00:44:39,593
من درباره جاسوسان رمان می نویسم.
690
00:44:39,775 --> 00:44:42,494
اگر به کمک نیاز دارید، هر زمان که خواستید به یاد من باشید.
691
00:44:42,912 --> 00:44:45,298
مطمئنا از آشنایی با شما خوشحالم.
692
00:44:47,437 --> 00:44:49,909
دو سهم، چهار سهم یا شش سهم!
693
00:44:50,217 --> 00:44:52,843
اگر به فروش سهام ادامه می دهید
به این ترتیب، شرکت چگونه اجرا خواهد شد؟
694
00:44:52,963 --> 00:44:54,866
- شرکت هنوز در حال اجراست، درست است؟
- خفه شو!
695
00:44:55,278 --> 00:44:57,399
- شرکت هنوز در حال اجراست!
- شرکت هنوز در حال اجراست!
696
00:44:57,592 --> 00:44:59,569
شرکت همچنان ادامه دارد!
697
00:45:04,199 --> 00:45:06,920
بیهاری، سوهان لال درست بود.
698
00:45:07,424 --> 00:45:10,078
کیف پولش را دیده بودم
با یک خبرنگار در دهلی
699
00:45:10,277 --> 00:45:12,657
- با یک خبرنگار در دهلی؟
- بله!
700
00:45:13,026 --> 00:45:15,394
این خبرنگار فرزند
سردبیر همان روزنامه ...
701
00:45:15,625 --> 00:45:17,363
...به خاطر آنها مجبور شدیم دهلی را ترک کنیم.
702
00:45:17,483 --> 00:45:19,310
بنابراین، به معنی، با
کمک دیلیپ سینگ...
703
00:45:19,430 --> 00:45:20,584
...او سعی می کند انتقام بگیرد
از قاتل پدرش
704
00:45:20,931 --> 00:45:23,397
به گفته من آنها هستند
قبلاً به آن مشکوک است
705
00:45:23,745 --> 00:45:26,220
علاوه بر این، تا کی می خواهید
خود را پنهان نگه دارید؟
706
00:45:26,696 --> 00:45:29,623
روزی که آشا می فهمد
که تو عمویش نیستی...
707
00:45:29,743 --> 00:45:32,364
قبل از اینکه بفهمد،
او دیگر نخواهد بود
708
00:45:32,656 --> 00:45:37,232
لیلی سعی کن کیف سوهانلال رو بگیر
در اسرع وقت از کیشور.
709
00:45:37,782 --> 00:45:39,652
این هم نامه خودکشی کیشور.
710
00:45:40,080 --> 00:45:42,224
هر وقت بخوای میتونی بکشیش
711
00:45:45,461 --> 00:45:48,463
دیلیپ سینگ، تو هستی
بی جهت وقت خود را تلف کنید
712
00:45:48,918 --> 00:45:51,063
پس از بررسی، نه
فقط پلیس دهلی،...
713
00:45:51,550 --> 00:45:54,874
اما ما هم به این موضوع رسیده ایم
نتیجه گیری، آنانترام مرده است.
714
00:45:55,212 --> 00:45:57,973
آن هواپیما فقط 24 فروند داشت
مسافران در حال سفر
715
00:45:58,413 --> 00:46:00,670
ما 18 نفر را پیدا کرده ایم
جسد داخل آن
716
00:46:00,885 --> 00:46:02,616
که یکی از
جسد آنانترام بود.
717
00:46:03,051 --> 00:46:06,718
بقیه رو خوب میدونم
از آنها که زنده ماندند
718
00:46:07,162 --> 00:46:09,097
یکی از آنها می تواند Anantram باشد.
719
00:46:09,279 --> 00:46:11,140
همه آنها بسیار معروف هستند
مردم شهر
720
00:46:11,332 --> 00:46:13,622
با وجود این، من هنوز
به خودم ایمان داشته باشم
721
00:46:13,971 --> 00:46:16,914
من به افراد کمی مشکوکم که
متحدان آنانترام باشید.
722
00:46:17,242 --> 00:46:19,322
چرا آنها را دستگیر نمی کنید؟
723
00:46:20,047 --> 00:46:23,441
قبل از دستگیری آنها،
من می خواهم آنانترام را دستگیر کنم.
724
00:46:23,561 --> 00:46:25,318
اجازه دارم بیام داخل؟
725
00:46:25,747 --> 00:46:28,358
سلام پروفسور! بیا داخل
726
00:46:28,669 --> 00:46:32,621
او یکی از آن شش بازمانده است.
727
00:46:32,952 --> 00:46:34,475
- سلام!
- سلام!
728
00:46:34,866 --> 00:46:37,145
رمان جدید من به تازگی وارد بازار شده است.
729
00:46:37,365 --> 00:46:39,569
من فکر کردم یک نسخه به شما بدهم.
730
00:46:40,127 --> 00:46:43,746
جدا از این، من می خواهم به
درآمد حاصل از این کتاب در صندوق خیریه.
731
00:46:44,024 --> 00:46:45,322
10000!
732
00:46:45,525 --> 00:46:48,496
- خیلی خوب! ممنون استاد
- نه اصلا.
733
00:46:49,729 --> 00:46:51,869
اینم رژ لب بوسه ات.
734
00:46:52,300 --> 00:46:53,705
این روغن فیرن شماست.
735
00:46:53,871 --> 00:46:55,501
- چی میخوای؟
- لکسو
736
00:46:55,621 --> 00:46:57,126
لطفا یک قوطی Lexo
737
00:46:57,356 --> 00:46:59,003
- چی میخوای؟
- شغل
738
00:46:59,123 --> 00:47:00,703
یک بسته کار بگیرید
739
00:47:01,941 --> 00:47:04,890
هی آقا! اینجا، ما
دارو بفروشید نه شغل
740
00:47:05,010 --> 00:47:06,579
[خنده]
741
00:47:07,002 --> 00:47:08,525
- تو سواکرم هستی؟
- بله!
742
00:47:08,766 --> 00:47:10,139
آنوقت مطمئنم که شغل خواهی داشت.
743
00:47:10,327 --> 00:47:12,226
وگرنه پروفسور
من را به اینجا نمی فرستاد
744
00:47:12,346 --> 00:47:14,913
اوه پس تو آشوکی!
745
00:47:15,033 --> 00:47:16,913
نه! من، کیشور هستم.
746
00:47:17,033 --> 00:47:20,410
اوه بله! کیشور. پس چی
نوع کار را می شناسید؟
747
00:47:20,619 --> 00:47:22,265
از من بپرس که من نمی دانم؟
748
00:47:22,385 --> 00:47:24,850
[خنده]
749
00:47:25,246 --> 00:47:27,868
ببینید، من اینجا یک جای خالی فروشنده دارم.
750
00:47:27,988 --> 00:47:30,328
اوه آقا! من یک فروشنده عالی هستم.
751
00:47:31,025 --> 00:47:34,172
من میتونم خاک بفروشم
هزینه طلا در کمترین زمان
752
00:47:34,569 --> 00:47:39,893
اگه میخوای ببینی میتونم بفروشم
تمام داروهای شما تا عصر
753
00:47:40,269 --> 00:47:43,695
خیلی خوبه! من در واقع
به فردی مثل تو نیاز دارم
754
00:47:43,898 --> 00:47:46,751
و اگر از من بپرسید، حتی من بودم
به رئیسی مثل تو نیاز دارم
755
00:47:46,871 --> 00:47:48,278
[نیشخند]
756
00:47:48,460 --> 00:47:51,747
سپس، اجازه دهید دست بدهید و شروع به کار کنیم.
757
00:47:52,551 --> 00:47:55,183
گریسی، نمونه ها و لیست را به او بدهید.
758
00:47:55,303 --> 00:47:56,888
- برو ببرش
- ممنون
759
00:47:57,639 --> 00:48:00,057
اوه متاسفم
760
00:48:05,948 --> 00:48:07,655
- کیفت را بردار
- ممنون
761
00:48:07,909 --> 00:48:10,491
اوه عالی، چه راه عالی برای ملاقات!
762
00:48:10,676 --> 00:48:14,025
او را ملاقات کنید. او خانم لیلی است.
رقصنده معروف بمبئی.
763
00:48:14,145 --> 00:48:16,612
- و او آقای آشوک است.
- کیشور!
764
00:48:16,792 --> 00:48:18,019
اوه بله، آقای کیشور.
765
00:48:18,183 --> 00:48:20,293
- او فروشنده جدید ماست.
- سلام!
766
00:48:20,628 --> 00:48:22,661
آقای کیشور، این یک روش قدیمی است.
767
00:48:22,999 --> 00:48:25,847
هنگام ملاقات باید دست داد
کسی برای اولین بار
768
00:48:26,627 --> 00:48:28,609
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم آقای کیشور.
769
00:48:28,875 --> 00:48:30,363
حتی من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
770
00:48:30,518 --> 00:48:31,501
می بینمت!
771
00:48:31,737 --> 00:48:33,431
اینم کیفت آقای کیشور.
772
00:48:33,911 --> 00:48:36,900
- آقای کیشور کجا میری؟
- درایو دریایی.
773
00:48:37,152 --> 00:48:40,150
آه، حتی من دارم می روم آنجا،
بیا، من تو را رها خواهم کرد
774
00:48:40,633 --> 00:48:42,185
خداحافظ
775
00:48:43,818 --> 00:48:47,426
- اوه! فروشنده خوب
- عصر همگی بخیر!
776
00:48:47,683 --> 00:48:49,447
- لطفا بیا
- بیا
777
00:48:49,567 --> 00:48:52,883
با آقای کیشور آشنا شوید. او هست
یکی از نزدیکترین دوستانم
778
00:48:53,003 --> 00:48:54,721
از آشنایی با همه شما خوشحالم.
779
00:48:55,036 --> 00:48:56,645
- اون هست..
- من هستم، نواب.
780
00:48:56,893 --> 00:48:59,420
- او در کار فروش است
ماشین های قدیمی و جدید - سلام!
781
00:48:59,641 --> 00:49:00,666
سلام!
782
00:49:00,941 --> 00:49:05,277
- اون هست...
- نام من سوامی سوبرامانیام کوبهاکاران چتییار است.
783
00:49:05,397 --> 00:49:07,227
- پادشاه بازار سهام
- سلام!
784
00:49:07,347 --> 00:49:09,854
- سلام!
- اون هست...
785
00:49:10,232 --> 00:49:13,671
نام من رستم سوراب داروالا است.
786
00:49:13,934 --> 00:49:16,267
- او یک عامل لذت است
شرکت بیمه. - سلام!
787
00:49:16,387 --> 00:49:17,879
- سلام!
- سلام!
788
00:49:18,104 --> 00:49:19,876
- بیا بازی کنیم،
-حوصله ندارم
789
00:49:19,996 --> 00:49:23,401
آیا کیف پول خود را در خانه فراموش کرده اید؟
790
00:49:23,611 --> 00:49:27,807
من کیف پولم را همراه دارم. حتی
اگر این کار را نکنم، فکر می کنم ...
791
00:49:27,992 --> 00:49:29,442
... پول شما به عنوان مال من است.
792
00:49:29,629 --> 00:49:31,388
- چی گفتی؟
- منظورت چیه؟
793
00:49:31,831 --> 00:49:33,956
اگر معنی را از من بپرسید،
سپس من باید بازی کنم.
794
00:49:34,130 --> 00:49:36,197
- اوه! بعد بیایید بازی کنیم.
- بله، بیا بازی کنیم.
795
00:49:36,640 --> 00:49:39,444
این بازی با ورق است، درست است؟ مخلوط کنید
کارت ها خوب، باشه؟
796
00:49:43,972 --> 00:49:45,923
- ده بازی کردی؟
- بله.
797
00:49:46,277 --> 00:49:47,432
باشه!
798
00:49:49,035 --> 00:49:51,208
من 20 بازی میکنم
799
00:49:51,825 --> 00:49:53,207
اینجا من مال خودم را نگه می دارم.
800
00:49:53,433 --> 00:49:55,037
این یک بسته است.
801
00:49:55,543 --> 00:49:58,106
سپس 40 می گذارم.
802
00:49:59,069 --> 00:50:00,351
40 میزاری؟
803
00:50:00,471 --> 00:50:02,013
بله.
804
00:50:14,946 --> 00:50:15,782
[خنده]
805
00:50:16,040 --> 00:50:18,171
من دوبل از 40 بازی میکنم 80.
806
00:50:18,291 --> 00:50:19,192
[خنده]
807
00:50:19,504 --> 00:50:20,723
من تمام شده ام.
808
00:50:29,888 --> 00:50:30,959
- بیا، بازی کن!
- بله.
809
00:50:31,079 --> 00:50:32,574
چرا به صورت من نگاه می کنی؟
810
00:50:32,694 --> 00:50:33,808
بله!
811
00:50:33,928 --> 00:50:35,623
160 از طرف من
812
00:50:36,958 --> 00:50:38,630
- 160؟
- بله!
813
00:50:38,750 --> 00:50:40,893
- حداقل یک بار کارت های خود را بررسی کنید.
- قبلا دیده بودم.
814
00:50:41,013 --> 00:50:43,604
به نظر می رسد شما بسیار شجاع هستید.
815
00:50:46,105 --> 00:50:48,869
این 300 و 20 رو بگیر
816
00:50:49,085 --> 00:50:51,269
- واقعا؟
- [خنده]
817
00:50:51,659 --> 00:50:55,125
[عقیده]
818
00:50:55,404 --> 00:51:00,257
این 600 است و اینجا 40 است. پس می شود 640.
819
00:51:00,377 --> 00:51:01,996
- اوه، 640؟
- بله.
820
00:51:02,186 --> 00:51:04,027
[خنده]
821
00:51:05,541 --> 00:51:10,673
بیا! آقای سوبرامانیام. [عقیده]
822
00:51:10,898 --> 00:51:11,958
بیا!
823
00:51:12,078 --> 00:51:14,728
- من باختم
- بیا، آن را بردار.
824
00:51:15,129 --> 00:51:17,075
[خنده]
825
00:51:18,093 --> 00:51:20,493
صبر کن چرا عجله داری؟
826
00:51:20,613 --> 00:51:21,927
[خنده]
827
00:51:22,149 --> 00:51:23,035
سوامی!
828
00:51:23,155 --> 00:51:24,507
آقای Subramaniam Kumbhakarnam.
829
00:51:24,627 --> 00:51:25,889
چتیار!
830
00:51:26,285 --> 00:51:27,572
سوامی!
831
00:51:28,679 --> 00:51:30,109
داری میبریش
832
00:51:32,536 --> 00:51:33,266
[پاکسازی گلو]
833
00:51:33,477 --> 00:51:34,617
برویم
834
00:51:34,963 --> 00:51:36,486
برویم
835
00:51:36,836 --> 00:51:38,545
- عالیه
- بگیر!
836
00:51:38,665 --> 00:51:40,191
باید تو صف بایستی
837
00:51:40,311 --> 00:51:42,981
چی نوشته استاد؟
حداقل برام بخون
838
00:51:43,101 --> 00:51:46,926
نوشته شده است که تایید شده اند
7.5 لک برای رفاه حیوانات.
839
00:51:47,046 --> 00:51:49,644
7.5 لاک؟ سپس، اجازه دهید ما برویم و آنجا بمانیم.
840
00:51:52,411 --> 00:51:53,909
- لباس ها را بردار،
- فهمیدی، گوپال؟
841
00:51:54,029 --> 00:51:57,631
آره عمو حالا سریع آماده شو
من یک دفعه چای شما را می گیرم.
842
00:52:00,388 --> 00:52:02,636
چرا هنوز به عمو چایی ندادی؟
843
00:52:02,933 --> 00:52:05,069
خیلی نگران عمویت هستی؟
844
00:52:05,388 --> 00:52:10,991
چرا نه؟ اگر دایی سر کار نمی رود
پس چه کسی برای من شکلات خواهد گرفت.
845
00:52:11,277 --> 00:52:13,807
اوه باشه بیا
846
00:52:16,713 --> 00:52:18,565
کیشور، حداقل چایت را بخور.
847
00:52:18,797 --> 00:52:20,454
اوه خواهر من کاملا فراموش کردم
848
00:52:22,268 --> 00:52:24,362
- عمو!
- هی گوپال،
849
00:52:24,625 --> 00:52:26,144
به من بگو امروز چه چیزی برایت بگیرم؟
850
00:52:26,349 --> 00:52:28,917
-بهت بگم؟
- بله،
851
00:52:29,582 --> 00:52:30,811
منو بگیر خاله!
852
00:52:30,985 --> 00:52:32,863
-شنیدی خواهر؟
- حرف درستی می زند.
853
00:52:33,042 --> 00:52:34,967
- اوه! بنابراین، شما نیز همین فکر را می کنید.
- برام مهم نیست چی میگی
854
00:52:35,152 --> 00:52:37,478
من قبلا یک دختر برای شما پیدا کرده ام.
855
00:52:37,598 --> 00:52:40,715
اوه نه خواهر این کار را نکن وگرنه...
856
00:52:40,889 --> 00:52:42,741
زندگی شما نابود خواهد شد، درست است؟
857
00:52:42,914 --> 00:52:44,665
فرار کن برادرزاده!
858
00:52:44,785 --> 00:52:45,774
او خیلی شیطون است.
859
00:52:46,131 --> 00:52:47,558
باشه خواهر من الان خواهم رفت.
860
00:52:49,491 --> 00:52:51,370
هی برادر اینجا چیکار میکنی؟
861
00:52:51,646 --> 00:52:53,573
خواهر با چایت منتظرت است.
862
00:52:53,771 --> 00:52:54,635
من می روم.
863
00:52:55,261 --> 00:52:57,758
هی برادر یادت نره
برای مادر پول بفرست
864
00:52:58,051 --> 00:52:59,320
بله میفرستم
865
00:53:00,721 --> 00:53:01,842
ساراسواتی و شرکت.
866
00:53:01,962 --> 00:53:07,270
گفتند 500 شما تبدیل به 5000 می شود.
867
00:53:07,485 --> 00:53:09,884
ای مادر چطور افتادی
در دام این؟
868
00:53:10,216 --> 00:53:12,326
- به مقداری پول نیاز داری؟
- نه نه
869
00:53:12,573 --> 00:53:14,295
سپس به خدا بسپار.
870
00:53:14,664 --> 00:53:17,585
هی خدا! تو عالی هستی
871
00:53:18,910 --> 00:53:21,653
- سلام! عمو اومده!
- بله!
872
00:53:21,773 --> 00:53:22,893
- عمو اینجاست!
- بسه دیگه!
873
00:53:23,071 --> 00:53:27,007
شما چند نفر هستید؟ 1، 2، 3، 4، 5، 6. باشه!
874
00:53:27,225 --> 00:53:29,506
بنابراین، این یک روپیه است. همه شما
آن را بین خود تقسیم کنید
875
00:53:29,626 --> 00:53:32,229
- بله!
- اوه!
876
00:53:33,251 --> 00:53:34,893
هی سردار! حالش چطوره؟
877
00:53:35,013 --> 00:53:37,570
حالم خیلی خوبه اما، کجا هستند
داری صبح زود میری؟
878
00:53:37,735 --> 00:53:38,963
من دارم میرم بیمارستان روی.
879
00:53:39,083 --> 00:53:40,959
منم میرم اونجا بیا
من تو را رها خواهم کرد.
880
00:53:41,079 --> 00:53:42,642
تو عالی هستی
881
00:53:43,904 --> 00:53:45,239
[رد پا]
882
00:53:45,629 --> 00:53:47,296
[بسته شدن درب خودرو]
883
00:53:47,714 --> 00:53:50,976
[موتور ماشین]
884
00:53:54,707 --> 00:53:56,032
[بسته شدن درب خودرو]
885
00:53:57,499 --> 00:53:58,764
اشادوی!
886
00:53:59,995 --> 00:54:01,244
سلام!
887
00:54:03,806 --> 00:54:05,966
- هی کجا میری؟
-عالی هستی عزیزم!
888
00:54:06,322 --> 00:54:08,622
- بگیرش!
- دزد! او را بگیر!
889
00:54:08,930 --> 00:54:10,391
به کدام سمت رفت؟
890
00:54:10,511 --> 00:54:12,336
کدام راه؟
891
00:54:12,538 --> 00:54:14,772
او کجاست؟
892
00:54:14,947 --> 00:54:16,881
او را نباخت! او کجاست؟
893
00:54:27,199 --> 00:54:29,317
گانگابای، مراقب کودکت باش؟
894
00:54:30,864 --> 00:54:32,973
اوه سلام!
895
00:54:33,343 --> 00:54:35,125
فقط برو بخواب!
896
00:54:35,294 --> 00:54:38,422
تو عالی هستی
897
00:54:38,542 --> 00:54:40,179
اوه...
898
00:54:40,405 --> 00:54:41,249
اوه
899
00:54:41,369 --> 00:54:43,196
بیا
900
00:54:43,316 --> 00:54:45,511
نه...
901
00:54:48,146 --> 00:54:51,616
- گنگابای، دهنتو باز کن.
- چرا؟
902
00:54:51,736 --> 00:54:53,965
این روغن کرچک است.
903
00:55:03,056 --> 00:55:05,519
- کجا رفت؟
- رهایی خوب
904
00:55:05,984 --> 00:55:06,985
اوه، نه!
905
00:55:07,183 --> 00:55:09,603
گریه نکن عزیزم
906
00:55:09,860 --> 00:55:12,392
بچه گانگابای همیشه گریه می کند.
907
00:55:13,638 --> 00:55:16,216
- Gangabai، چرا بچه شما گریه می کند؟
- [گریه های نوزاد]
908
00:55:16,336 --> 00:55:18,406
دلش برای باباش تنگ شده
909
00:55:18,526 --> 00:55:20,450
- دلتنگ باباش؟
- بله.
910
00:55:20,675 --> 00:55:23,332
لطفا گریه نکن عزیزم
911
00:55:23,602 --> 00:55:25,494
اوه، پس، شما هستید.
912
00:55:25,916 --> 00:55:28,889
بذار ببینم
913
00:55:29,740 --> 00:55:32,279
- وضعیت سلامتی بیمار بسیار بد به نظر می رسد.
- در واقع.
914
00:55:33,592 --> 00:55:35,834
جولی، برانکارد را بیاور، میخواهی؟
لطفا
915
00:55:36,012 --> 00:55:39,902
نه! من واقعا خوبم!
916
00:55:40,022 --> 00:55:42,994
نگران نباش! نترس!
917
00:55:43,192 --> 00:55:45,888
من شما را خوب می کنم. حالم خوبه
من خواهم مرد.
918
00:55:46,008 --> 00:55:47,787
نه!
919
00:55:47,907 --> 00:55:49,852
منو نکش!
920
00:55:49,972 --> 00:55:53,750
من خوبم!
921
00:55:54,517 --> 00:55:56,813
[صدای لاستیک]
922
00:55:59,196 --> 00:56:03,564
گنگابای، حالا تو اینجا استراحت کن.
923
00:56:03,836 --> 00:56:05,492
- دستانش را بگیر
-چرا مجبورم میکنی؟
924
00:56:05,656 --> 00:56:08,172
-تو بخواب وگرنه به پلیس زنگ میزنم.
- اوه!
925
00:56:08,800 --> 00:56:11,068
به نظر می رسد او مشکل قلبی دارد.
926
00:56:11,237 --> 00:56:12,149
مشکل قلبی؟
927
00:56:12,397 --> 00:56:13,420
من فکر می کنم، ما باید او را عمل کنیم.
928
00:56:13,636 --> 00:56:17,003
- عملیات؟ بگذار مادرم را ملاقات کنم.
- ساکت باش
929
00:56:17,902 --> 00:56:19,324
چیکار میکنی؟
930
00:56:20,291 --> 00:56:22,321
- آرام استراحت کنید.
- این چه مزخرفیه؟
931
00:56:29,104 --> 00:56:30,779
چیکار میکنی؟ احساس خجالت می کنم.
932
00:56:31,045 --> 00:56:34,154
می دانم، می دانم. چقدر
خجالتی هستی، دستش را بگیر
933
00:56:35,575 --> 00:56:37,748
سلام!
934
00:56:37,913 --> 00:56:39,163
[خنده]
935
00:56:40,080 --> 00:56:42,222
خب...
936
00:56:43,858 --> 00:56:46,216
آماده است؟ آماده است؟
937
00:56:46,822 --> 00:56:48,088
- آماده ای؟
- بله.
938
00:56:48,840 --> 00:56:52,018
- ببینید، این عملیات بسیار خطرناک است.
- چی؟
939
00:56:52,275 --> 00:56:54,445
اگر آرزوی نهایی دارید،
سپس، به من اطلاع دهید.
940
00:56:54,914 --> 00:56:57,749
من فقط یکی دارم، ترکم کن
941
00:56:58,618 --> 00:57:01,692
نه، هرگز. شما از دهلی من را آزار می دهید.
942
00:57:02,032 --> 00:57:03,680
به هر حال من امروز عملیات شما را انجام خواهم داد.
943
00:57:03,800 --> 00:57:07,332
فقط یک دقیقه، نگاه کن، قسم می خورم،
944
00:57:07,519 --> 00:57:08,880
من دیگر این کار را نمی کنم.
945
00:57:09,060 --> 00:57:11,090
گوش هایم را می گیرم. به بابام قسم
946
00:57:11,264 --> 00:57:14,012
به پدربزرگ و پدربزرگم سوگند!
947
00:57:14,265 --> 00:57:17,409
- میشه به من قول بدی؟
- قول؟ که نمیتونم بدم
948
00:57:17,529 --> 00:57:20,078
[خنده]
949
00:57:22,030 --> 00:57:23,232
مادر، آن چیست؟
950
00:57:23,401 --> 00:57:25,421
- داداش پول فرستاده، درسته؟
- پول؟
951
00:57:25,663 --> 00:57:28,084
بله پستچی اومده
952
00:57:35,007 --> 00:57:36,661
ببین نامه هم فرستاده
953
00:57:36,956 --> 00:57:40,058
برادر در یک شرکت کار می کند
به نام سواکرم.
954
00:57:40,445 --> 00:57:43,247
و نوشته است هر دو بیایید
بلافاصله به بمبئی
955
00:57:43,367 --> 00:57:45,054
- اوه، این است!
- اسم شما مایادوی است؟
956
00:57:45,174 --> 00:57:46,733
- بله.
- لطفا اینجا را امضا کنید.
957
00:57:54,411 --> 00:57:57,080
خدایا! خیلی ممنون
958
00:57:57,956 --> 00:57:58,728
این روپیه 1210 مبلغ ...
959
00:57:58,848 --> 00:58:00,773
... در قمار برنده شدم، در حالی که بازی می کردم
با سوامی و دوستانش
960
00:58:00,980 --> 00:58:01,565
خیلی خوبه
961
00:58:01,685 --> 00:58:03,123
من آن را در دفتر واریز می کنم.
962
00:58:03,316 --> 00:58:05,294
کیشور، شما به ملاقات این افراد ادامه می دهید.
963
00:58:05,624 --> 00:58:07,689
من بسیار مطمئن هستم، اینها هستند
دوستان آنانترام.
964
00:58:07,837 --> 00:58:09,218
حتی من هم همین احساس را دارم.
965
00:58:09,812 --> 00:58:11,010
- موفق باشید!
- خداحافظ
966
00:58:12,048 --> 00:58:14,285
چی بازی میکنی؟
967
00:58:14,580 --> 00:58:16,990
من بازی نمی کنم، هستم
فقط شانسم را امتحان کردم
968
00:58:17,174 --> 00:58:21,358
اگر واقعاً می خواهید شانس خود را امتحان کنید، پس،
چرا با سوامی شریک نمی شوید؟
969
00:58:21,662 --> 00:58:23,361
- منظورت چیه؟
- درست است.
970
00:58:23,524 --> 00:58:25,834
ساراسواتی و مدیر عامل شرکت،
971
00:58:26,050 --> 00:58:30,091
آقای دارماند جهانپنده
سهام زغال سنگ فروخته اند.
972
00:58:30,312 --> 00:58:32,643
شما همچنین ارزش سهام را خریداری می کنید
روپیه 5000. لطفا.
973
00:58:32,912 --> 00:58:36,625
اوه ولش کن سوامی سازمان بهداشت جهانی
با زغال سنگ برخورد خواهد کرد.
974
00:58:36,968 --> 00:58:38,925
چه می گویند؟
975
00:58:39,045 --> 00:58:43,660
اگر زغال سنگ تولید کند، یک روپیه. 4
به اشتراک بگذارید حتی با 100 میلیون تومان هم دریافت نخواهید کرد. 4000.
976
00:58:43,919 --> 00:58:45,897
و اگر زغال سنگ تولید نکند چه؟
977
00:58:46,017 --> 00:58:48,333
و چه می شود اگر، آن را تولید می کند.
978
00:58:49,172 --> 00:58:51,693
- باشه بذار فکر کنم
- بله، لطفا فکر کنید.
979
00:58:54,200 --> 00:58:58,921
سوامی، به جای روپیه. 4000 اگه کمک کنم
روپیه می فروشید 50000 سهم پس؟
980
00:58:59,041 --> 00:58:59,943
اوه عزیزم
981
00:59:00,174 --> 00:59:01,433
چه می شود اگر من به شما کمک کنم تا سهام آن را بفروشید
روپیه 100000؟
982
00:59:01,611 --> 00:59:04,605
- چی میگی؟ -اگه من
به شما در فروش سهام 500000 روپیه کمک می کند؟
983
00:59:04,965 --> 00:59:07,016
- چه می شود اگر من به شما کمک کنم سهام بفروشید
روپیه 1000000؟ - حالا تو ساکت باش
984
00:59:07,136 --> 00:59:09,238
- سکته قلبی می کنم.
- عالی!
985
00:59:09,358 --> 00:59:11,303
سپس، گوش دهید.
986
00:59:11,747 --> 00:59:15,613
فردا، همه شما مرا ملاقات می کنید
هتل راجمهال ساعت 10 صبح
987
00:59:20,418 --> 00:59:23,336
ببینید، سلامتی آقای کومار ظریف است.
988
00:59:24,041 --> 00:59:25,703
او خیلی سریع عصبانی می شود.
989
00:59:26,072 --> 00:59:27,195
او نباید مشکوک شود.
990
00:59:27,374 --> 00:59:29,605
لطفا رفتار خوبی داشته باشید
991
00:59:29,808 --> 00:59:32,054
بله، شما بروید و ملاقات کنید، لطفا.
992
00:59:39,181 --> 00:59:40,734
- آقای کومار.
- کی اونجاست؟
993
00:59:42,093 --> 00:59:43,498
بهت گفتم درسته؟
994
00:59:43,945 --> 00:59:47,173
نترس، خودت را آماده کن و برو.
995
00:59:52,060 --> 00:59:53,816
من کیشور هستم. بیا داخل
996
00:59:57,138 --> 01:00:00,250
- چیه؟ - دیروز باهاش صحبت کردم
شما دوستان من
997
01:00:00,414 --> 01:00:02,513
اوه من خودم می آیم و آنها را ملاقات خواهم کرد.
998
01:00:02,914 --> 01:00:05,102
- صبح بخیر بچه ها!
- [نامفهوم]
999
01:00:05,445 --> 01:00:07,914
باشه
1000
01:00:08,131 --> 01:00:09,534
[خنده]
1001
01:00:15,640 --> 01:00:17,387
[خنده]
1002
01:00:17,566 --> 01:00:20,262
[خنده]
1003
01:00:20,382 --> 01:00:23,749
[خنده]
1004
01:00:23,869 --> 01:00:25,104
خفه شو
1005
01:00:26,091 --> 01:00:27,283
آیا همه شما دوستان کیشور هستید؟
1006
01:00:27,513 --> 01:00:29,475
بله، او دوست دوران کودکی ماست.
1007
01:00:29,758 --> 01:00:31,695
او به من خبر داده است،
همه چیز در مورد همه شما
1008
01:00:31,903 --> 01:00:33,367
- او چه چیزی را اطلاع داده است؟
- همه چیز
1009
01:00:33,487 --> 01:00:34,299
درسته
1010
01:00:34,540 --> 01:00:36,726
آیا همه شما می خواهید سهام را بفروشید؟
ساراسواتی و شرکت؟
1011
01:00:37,025 --> 01:00:38,346
-چی میخوای بفروشی؟
- سهام
1012
01:00:38,466 --> 01:00:39,506
درسته
1013
01:00:39,683 --> 01:00:40,641
مدیرعامل شرکت کیست؟
1014
01:00:40,797 --> 01:00:42,013
او یک شاهزاده است.
1015
01:00:42,133 --> 01:00:42,887
یک شاهزاده؟
1016
01:00:43,007 --> 01:00:44,862
- نه، دزد بود.
- دزد؟
1017
01:00:45,068 --> 01:00:46,752
- او مرد خوبی بود.
- مرد خوب؟
1018
01:00:47,126 --> 01:00:49,633
آیا او یک شاهزاده، دزد یا یک مرد بد است؟
1019
01:00:50,178 --> 01:00:51,444
همش به من بلوف میزنی؟
1020
01:00:51,604 --> 01:00:52,191
چی درست میکنی؟
1021
01:00:52,390 --> 01:00:53,411
- بلوف زدن
- خفه شو!
1022
01:00:53,605 --> 01:00:54,299
کیشور!
1023
01:00:54,419 --> 01:00:55,099
کیشور!
1024
01:00:55,399 --> 01:00:56,120
کیشور!
1025
01:00:56,331 --> 01:00:58,226
کیشور! - بله قربان.
- اینها دزد هستند!
1026
01:00:58,346 --> 01:00:59,983
بله قربان! آنها احمق هستند!
1027
01:01:00,248 --> 01:01:01,375
- بندازشون بیرون!
- نه آقا!
1028
01:01:01,532 --> 01:01:02,606
بله قربان! نه آقا!
1029
01:01:02,771 --> 01:01:04,507
بله قربان! لطفا به من گوش کن آقا
1030
01:01:04,757 --> 01:01:05,763
خفه شو خفه شو
1031
01:01:05,941 --> 01:01:07,617
برو بیرون! میدونی کیه
با شما صحبت می کنید؟
1032
01:01:07,737 --> 01:01:08,370
برو بیرون!
1033
01:01:08,490 --> 01:01:10,038
نظرت در مورد خودت چیه؟
فقط، آنها را بیرون بینداز
1034
01:01:10,158 --> 01:01:11,084
لطفا برو بیرون
1035
01:01:11,246 --> 01:01:11,833
نه آقا لطفا!
1036
01:01:11,953 --> 01:01:13,509
اوه!
1037
01:01:14,107 --> 01:01:15,720
برو بیرون!
1038
01:01:17,177 --> 01:01:19,071
بهت گفتم که میگیره
خیلی سریع عصبانی می شود
1039
01:01:19,191 --> 01:01:20,965
حالا همه شما روحیه او را خراب کرده اید.
1040
01:01:21,085 --> 01:01:23,164
ما چیزی نگفتیم.
1041
01:01:23,284 --> 01:01:25,268
حالا هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد.
1042
01:01:25,388 --> 01:01:27,301
خدایا! حالا چه خواهد شد؟
1043
01:01:27,466 --> 01:01:30,235
- هی داداش، من به پاهایت دست می زنم.
- چیکار میکنی؟
1044
01:01:30,586 --> 01:01:32,635
- باشه صبر کن بذار فکر کنم
- بله، لطفا فکر کنید.
1045
01:01:33,987 --> 01:01:36,970
باشه! من چیزی را با ملکه امتحان خواهم کرد.
1046
01:01:37,153 --> 01:01:38,883
- چه ایده خوبی!
- واقعا!
1047
01:01:39,046 --> 01:01:41,544
- خوبه؟
- بله، قطعا.
1048
01:01:44,145 --> 01:01:47,010
آقای کومار، این چیست؟
1049
01:01:47,421 --> 01:01:49,512
لطفا، به خاطر من، آنها را بشنوید.
1050
01:01:49,720 --> 01:01:51,088
نه..! بله..!
1051
01:01:51,321 --> 01:01:52,887
نه..! بله..!
1052
01:01:53,111 --> 01:01:55,049
ملکه، شما، لطفاً چیزی بگویید.
1053
01:01:56,818 --> 01:02:01,437
عزیزم لطفا آنها را بشنو
به خاطر من و کیشور
1054
01:02:01,621 --> 01:02:02,919
کیشور متعلق به ماست. خفه شو
1055
01:02:03,039 --> 01:02:04,311
آقای کومار لطفا.
1056
01:02:04,485 --> 01:02:04,916
خفه شو
1057
01:02:05,114 --> 01:02:06,134
آقای کومار لطفا.
1058
01:02:06,254 --> 01:02:07,086
خفه شو خفه شو
1059
01:02:07,244 --> 01:02:08,608
آقای کومار لطفا.
1060
01:02:09,103 --> 01:02:10,249
باشه! باشه!
1061
01:02:10,450 --> 01:02:11,065
[می خندد]
1062
01:02:11,220 --> 01:02:12,714
من متقاعد شده ام.
1063
01:02:12,917 --> 01:02:16,414
[می خندد]
1064
01:02:17,578 --> 01:02:19,608
[می خندد]
1065
01:02:21,213 --> 01:02:22,728
من در درخواست های شما تجدید نظر کردم.
1066
01:02:22,922 --> 01:02:24,302
- چیکار کردم؟
- در درخواست های ما تجدید نظر کرد.
1067
01:02:24,627 --> 01:02:25,828
و من به این نتیجه رسیده ام؟
1068
01:02:26,066 --> 01:02:27,517
- کجا آمده ام؟
- برای نتیجه گیری
1069
01:02:27,868 --> 01:02:29,219
که نمیتونم کمکت کنم
1070
01:02:29,339 --> 01:02:30,072
چی!
1071
01:02:30,246 --> 01:02:31,404
برخیز!
1072
01:02:31,893 --> 01:02:34,272
اما، همانطور که همه شما دوستان کیشور هستید، ...
1073
01:02:34,851 --> 01:02:35,926
...من کمکت میکنم.
1074
01:02:36,095 --> 01:02:37,066
[خنده]
1075
01:02:37,186 --> 01:02:39,341
خفه شو ربکا
1076
01:02:41,218 --> 01:02:42,243
بله اعلیحضرت
1077
01:02:42,363 --> 01:02:44,062
روپیه بخر 500000 سهم از آنها.
1078
01:02:44,415 --> 01:02:45,916
و چکی از ساگامپور بنویسید.
1079
01:02:46,036 --> 01:02:50,009
در چک عجله ای وجود ندارد،
تو فقط بگو بله
1080
01:02:50,242 --> 01:02:50,778
بله!
1081
01:02:50,898 --> 01:02:52,839
[خنده]
1082
01:02:56,047 --> 01:02:57,068
[خنده]
1083
01:02:57,188 --> 01:02:58,171
خفه شو
1084
01:02:59,151 --> 01:03:00,492
کیشور! بله قربان
1085
01:03:00,686 --> 01:03:02,046
من این را فقط برای تو دارم
1086
01:03:02,252 --> 01:03:03,073
بله قربان
1087
01:03:03,193 --> 01:03:04,542
مطمئن باش با ضرری مواجه نمی شوم.
1088
01:03:04,804 --> 01:03:06,114
نه قربان! برو الان
1089
01:03:07,479 --> 01:03:09,335
- چطور بود؟
- عالی!
1090
01:03:09,565 --> 01:03:11,923
امروز شما کارهای بزرگی برای ما انجام دادید.
1091
01:03:12,043 --> 01:03:13,751
آیا می توانم سهم خود را بگیرم؟
1092
01:03:13,871 --> 01:03:15,432
چطور فراموشت کنم؟
1093
01:03:15,552 --> 01:03:18,464
من اول سهم شما را می دهم. سریع بده
1094
01:03:19,334 --> 01:03:20,091
باشه!
1095
01:03:20,211 --> 01:03:20,734
[می خندد]
1096
01:03:20,854 --> 01:03:21,733
برویم
1097
01:03:21,853 --> 01:03:24,100
- آقای کومار.
- خداحافظ!
1098
01:03:24,453 --> 01:03:26,050
حالا برویم
1099
01:03:30,326 --> 01:03:32,816
مادر! مادر!
1100
01:03:33,768 --> 01:03:38,399
مادر! بچه ها ذغال گرفته بودند،
چقدر پول از شما؟
1101
01:03:38,801 --> 01:03:42,146
- 500 روپیه
- اوه، روپیه 500؟
1102
01:03:42,515 --> 01:03:45,013
این 1، 2، را بگیرید...
1103
01:03:45,683 --> 01:03:51,270
...3، 4 و 5. آنها را ایمن نگه دارید.
1104
01:03:51,390 --> 01:03:53,145
خدا خیرت بده! پسرم
1105
01:03:53,607 --> 01:03:56,302
اوه نه! نرخ سهام کاهش یافته است.
نمی دانم شاهزاده کجاست
1106
01:03:56,422 --> 01:03:57,555
همش به خاطر توست
1107
01:03:57,675 --> 01:03:59,235
چطور به خاطر من؟
1108
01:03:59,355 --> 01:04:00,080
چطور به خاطر من؟
1109
01:04:00,200 --> 01:04:01,822
- پس کی؟
- حالا چرا این کار را می کنی؟
1110
01:04:01,942 --> 01:04:04,795
انجام دادی، حالا زرنگ نباش.
1111
01:04:05,046 --> 01:04:07,587
هر دوی شما من را خواهید کشت یا چی؟
شاهزاده را پیدا کن
1112
01:04:07,707 --> 01:04:08,813
تو برو پیدا کن
1113
01:04:08,933 --> 01:04:15,026
اگر اصلاً او را بگیرم، او را قطع خواهم کرد
به قطعات
1114
01:04:15,822 --> 01:04:17,373
خب! خب! اشادوی!
1115
01:04:18,524 --> 01:04:20,754
سلام! آقای کومار!
1116
01:04:21,361 --> 01:04:22,928
لطفا برای دیدار با شما.
1117
01:04:23,877 --> 01:04:26,578
- بگو کی اومدی؟
- راستش من خیلی روزه اینجام.
1118
01:04:26,968 --> 01:04:28,549
اما، فرصتی برای ملاقات با شما پیدا نکردم.
1119
01:04:28,731 --> 01:04:29,289
اوه
1120
01:04:29,409 --> 01:04:30,364
چه کاری انجام ندادم؟
1121
01:04:30,652 --> 01:04:32,152
- یک شانس
- درسته!
1122
01:04:32,856 --> 01:04:33,463
بله!
1123
01:04:33,583 --> 01:04:36,750
- یکدفعه چون نامه ای از طرف من گرفتم
دیروز مادر کیشور... - آقای کومار،
1124
01:04:37,040 --> 01:04:39,019
فکر کنم باید بفرستی
او به دهلی بازگشت.
1125
01:04:39,236 --> 01:04:42,648
- چرا؟ - از وقتی که اومده
او همه را خیلی اذیت کرده است.
1126
01:04:42,768 --> 01:04:43,588
اوه
1127
01:04:43,708 --> 01:04:45,769
بنابراین، یعنی او شما را دوست دارد.
1128
01:04:45,972 --> 01:04:47,538
- چیکار میکنه؟
- عشق
1129
01:04:47,658 --> 01:04:48,517
درسته!
1130
01:04:48,637 --> 01:04:50,915
اما آقای کومار، من اصلا او را دوست ندارم.
1131
01:04:51,085 --> 01:04:53,246
سپس، شما باید این را به وضوح به او بگویید.
1132
01:04:53,618 --> 01:04:56,955
- چی بهش بگم؟
-این که اصلا دوستش نداری.
1133
01:04:57,075 --> 01:04:59,636
- درسته!
-خیلی درست میگی!
1134
01:04:59,960 --> 01:05:02,629
اما، آقای کومار، اما نمی توانم به او بگویم.
1135
01:05:02,783 --> 01:05:07,113
اوه یعنی تو هم دوستش داری
1136
01:05:08,057 --> 01:05:09,809
-دوستش دارم؟
- بله!
1137
01:05:10,266 --> 01:05:11,990
اشادوی! نمیدونی چی دخترا...
1138
01:05:12,328 --> 01:05:14,801
... از پاریس در چنین شرایطی.
1139
01:05:15,019 --> 01:05:15,757
چه کار می کنند؟
1140
01:05:15,941 --> 01:05:17,621
دنبالم کن
1141
01:05:22,247 --> 01:05:27,339
[موسیقی پس زمینه]
1142
01:06:20,162 --> 01:06:21,902
خدایا! الان خسته ام
1143
01:06:22,022 --> 01:06:24,192
اشادوی! حتی من خسته ام
1144
01:06:24,404 --> 01:06:26,123
من خسته ام
1145
01:06:26,381 --> 01:06:28,324
میدونی وقتی در پاریس بودم
1146
01:06:28,567 --> 01:06:33,221
من دروغ می گویم
هنگام رقص روی زمین
1147
01:06:33,429 --> 01:06:38,087
چون از 24 ساعت من بودم
مجبور به رقصیدن به مدت 18 ساعت.
1148
01:06:38,256 --> 01:06:39,961
- چند ساعت؟
- 18 ساعت
1149
01:06:41,061 --> 01:06:42,107
درسته
1150
01:06:42,227 --> 01:06:43,237
[می خندد]
1151
01:06:43,430 --> 01:06:47,707
- چرا اینطور؟ - چون من ازش متنفرم
هر دختری را غمگین کن
1152
01:06:48,024 --> 01:06:51,835
[خنده]
1153
01:06:52,332 --> 01:06:53,367
[خنده]
1154
01:06:53,531 --> 01:06:54,799
- آقای کومار!
- بله؟
1155
01:06:54,919 --> 01:06:56,742
[می خندد]
1156
01:06:56,862 --> 01:07:02,269
- میدونی؟ حتی دختران هندی هم دارند
برخی از اصول - اون چیه؟
1157
01:07:02,389 --> 01:07:03,181
-میخوای بدونی؟
- بله!
1158
01:07:03,301 --> 01:07:04,237
- اونجا رو ببین!
- باشه
1159
01:07:04,357 --> 01:07:06,581
- این!
- خوب! خیلی خوبه!
1160
01:07:06,879 --> 01:07:07,939
اوه
1161
01:07:08,059 --> 01:07:10,056
خیلی خوبه!
1162
01:07:10,269 --> 01:07:10,878
خیلی خوبه!
1163
01:07:10,998 --> 01:07:13,163
آشا عزیزم
1164
01:07:13,638 --> 01:07:15,254
- سلام آقای کومار.
- سلام
1165
01:07:15,374 --> 01:07:17,459
- کی اومدی؟
- همین الان
1166
01:07:18,039 --> 01:07:19,606
آیا به درستی از او مراقبت کردید؟
1167
01:07:19,805 --> 01:07:22,917
- بله، همین الان انجام دادم.
- بیا آقای کومار.
1168
01:07:23,127 --> 01:07:25,245
- باله آب را به شما نشان خواهم داد.
- نه!
1169
01:07:25,365 --> 01:07:27,740
- امروز حالش خوب نیست.
- من همه خوبم.
1170
01:07:27,860 --> 01:07:29,346
- بیا بریم
- لطفا بیایید آقای کومار.
1171
01:08:23,171 --> 01:08:25,626
این جو و این اقلیم».
1172
01:08:27,070 --> 01:08:29,362
"این جوان شاد."
1173
01:08:31,222 --> 01:08:33,014
این جو و این اقلیم».
1174
01:08:33,134 --> 01:08:35,160
"این جوان شاد."
1175
01:08:35,329 --> 01:08:37,181
"ببینم کجا...
1176
01:08:37,301 --> 01:08:39,225
... ما را می برد."
1177
01:08:39,345 --> 01:08:41,765
این جو و این اقلیم».
1178
01:08:57,277 --> 01:08:59,395
"چشمان زیبای عشق این است...
1179
01:08:59,515 --> 01:09:02,179
... مسحور شدن به این شکل."
1180
01:09:05,486 --> 01:09:07,568
"انگار کسی ...
1181
01:09:07,688 --> 01:09:09,669
... راهش را گم کرد."
1182
01:09:09,789 --> 01:09:13,601
"اینجا زندگی پوشیده از سرگرمی است."
1183
01:09:13,845 --> 01:09:17,418
"این دنیا در آن گم شده است
رویاهای عشق."
1184
01:09:17,673 --> 01:09:21,583
«این فضا و این
آب و هوا این جوان شاد."
1185
01:09:21,795 --> 01:09:25,695
"بگذار ببینیم ما را به کجا می برد."
1186
01:09:25,872 --> 01:09:28,542
این جو و این اقلیم».
1187
01:10:05,797 --> 01:10:10,281
"نگذارید زندگی شما متوقف شود."
1188
01:10:13,689 --> 01:10:17,718
دستان عادل بر آب آتش زده اند.
1189
01:10:17,838 --> 01:10:21,650
"چه کسی رنگارنگ ساخته است؟
تفریح درست مثل آتش است."
1190
01:10:21,827 --> 01:10:25,638
امروز زمین و آسمان می سوزد.
1191
01:10:25,803 --> 01:10:29,755
«این فضا و این
آب و هوا این جوان شاد."
1192
01:10:29,925 --> 01:10:33,765
"بگذار ببینیم ما را به کجا می برد."
1193
01:10:33,885 --> 01:10:37,040
این جو و این اقلیم».
1194
01:10:54,405 --> 01:10:58,166
[موسیقی پس زمینه]
1195
01:11:04,162 --> 01:11:06,630
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1196
01:11:06,750 --> 01:11:10,104
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1197
01:11:11,390 --> 01:11:13,746
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1198
01:11:13,866 --> 01:11:17,618
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1199
01:11:18,647 --> 01:11:23,178
"اگر کسی آن را ببیند، دیوانه می شود."
1200
01:11:23,435 --> 01:11:28,090
"هدف من هرگز نخواهد بود
به هر جای دیگری بزن."
1201
01:11:28,278 --> 01:11:30,985
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1202
01:11:31,105 --> 01:11:34,487
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1203
01:11:35,476 --> 01:11:37,862
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1204
01:11:37,982 --> 01:11:42,060
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1205
01:12:05,870 --> 01:12:08,050
"من شاهزاده فرشته هستم."
1206
01:12:08,170 --> 01:12:11,279
من ظاهرم را تغییر داده ام.
1207
01:12:15,490 --> 01:12:20,224
"من مال خودم را گذاشته ام و
به جای شما آمده اند."
1208
01:12:20,513 --> 01:12:24,974
"اجازه دهید هر دو ما آن را بخوانیم
آهنگ های عشق با هم."
1209
01:12:25,268 --> 01:12:27,565
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1210
01:12:27,685 --> 01:12:31,171
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1211
01:12:32,397 --> 01:12:34,677
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1212
01:12:34,797 --> 01:12:38,144
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1213
01:13:02,735 --> 01:13:08,274
"چشم های گلگون من نیز بسیار آبدار هستند."
1214
01:13:12,127 --> 01:13:16,982
"من رنگ طوفان را دارم
و لب هایم قرمز شده است.»
1215
01:13:17,102 --> 01:13:21,368
"از دور به من خیره شو
و به من دست نزن.»
1216
01:13:21,806 --> 01:13:24,092
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1217
01:13:24,212 --> 01:13:27,752
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1218
01:13:28,844 --> 01:13:31,107
"آه، آقا! ترفندهای عشق را یاد بگیرید."
1219
01:13:31,227 --> 01:13:34,837
من چراغ علاءالدین را با خود دارم.
1220
01:13:56,507 --> 01:13:57,330
[درها را می زند]
1221
01:13:57,450 --> 01:13:58,649
بیا داخل
1222
01:13:59,000 --> 01:14:01,353
- سلام! بازرس
- سلام! به من بگو
1223
01:14:01,549 --> 01:14:02,756
- تو منو نشناختی؟
- نه
1224
01:14:02,953 --> 01:14:05,156
- اسم من کیشور است.
- باشه! تو برادر رادا هستی، درسته؟
1225
01:14:05,276 --> 01:14:06,525
- بله!
- بشین
1226
01:14:06,790 --> 01:14:09,709
مادر موهان بسیار نوشته است
نامه هایی به من در رابطه با شما
1227
01:14:10,130 --> 01:14:12,325
شنیدم داری میگیری
خواهر به شیوه ای مجلل ازدواج کرد.
1228
01:14:12,445 --> 01:14:15,992
من فقط یک خواهر دارم. از این رو، من
دوست دارم این کار را با ولع انجام دهم.
1229
01:14:16,295 --> 01:14:17,951
میخوام اینقدر جهیزیه بهش بدم...
1230
01:14:18,141 --> 01:14:20,824
- ... که هیچ برادری نخواهد داشت
قبل از این داده شده است. - خیلی خوب!
1231
01:14:20,944 --> 01:14:22,216
من فقط منتظر رضایت شما هستم.
1232
01:14:22,405 --> 01:14:23,988
ما کاملا آماده هستیم.
1233
01:14:24,188 --> 01:14:26,346
- برای مادرت نامه می نویسی.
- ممنون!
1234
01:14:27,343 --> 01:14:28,704
اینجا!
1235
01:14:28,868 --> 01:14:29,930
این خواهر رو بگیر
1236
01:14:30,094 --> 01:14:32,352
- عروسی درست شد؟
- بله! کاملا.
1237
01:14:32,535 --> 01:14:34,687
از من هم خواستند به مادر زنگ بزنم.
1238
01:14:34,870 --> 01:14:36,833
اکنون، شما باید دریافت کنید،
تمام مقدمات انجام شده
1239
01:14:36,953 --> 01:14:38,435
-لازم نیست اینو به من بگی
- در واقع.
1240
01:14:38,682 --> 01:14:41,166
این پول را بگیر سریع برای مادر بنویس
1241
01:14:42,551 --> 01:14:44,361
کیشور روپیه ارسال کرده است. 500.
1242
01:14:44,525 --> 01:14:47,193
و نوشته است، که، دارد
با عموی موهان صحبت کرد ...
1243
01:14:47,357 --> 01:14:48,911
... و عروسی را درست کرد.
1244
01:14:49,220 --> 01:14:51,136
شما و رادا باید به بمبئی بروید.
1245
01:14:51,526 --> 01:14:53,678
دیروز، حتی ما دریافت کردیم
نامه پایان آنها
1246
01:14:53,984 --> 01:14:56,464
برای به اشتراک گذاشتن پیش شما آمده بودم
این خبر خوب با شماست
1247
01:14:56,584 --> 01:14:58,346
این همه به خاطر شماست
1248
01:14:58,776 --> 01:15:01,844
دارم فکر می کنم، وقتی رادا ازدواج کرد،
1249
01:15:02,037 --> 01:15:04,126
من با کیشور ازدواج خواهم کرد
در جایی نیز
1250
01:15:05,633 --> 01:15:06,748
باشه پس! من خواهم رفت.
1251
01:15:06,970 --> 01:15:09,200
با من بیا رها خواهم کرد
شما، هر کجا که بخواهید
1252
01:15:09,542 --> 01:15:10,006
تاکسی!
1253
01:15:10,126 --> 01:15:12,244
[صدای توقف خودرو]
1254
01:15:20,698 --> 01:15:21,571
[آه]
1255
01:15:21,760 --> 01:15:23,193
خدایا! تو عالی هستی
1256
01:15:23,518 --> 01:15:24,240
[بستن درب]
1257
01:15:24,433 --> 01:15:27,234
[صدای توقف خودرو]
1258
01:15:30,573 --> 01:15:31,886
[گذر خودرو]
1259
01:15:32,050 --> 01:15:33,595
خداحافظ
1260
01:15:33,715 --> 01:15:35,667
[گذر خودرو]
1261
01:15:35,787 --> 01:15:37,328
اوه نه!
1262
01:15:37,560 --> 01:15:39,911
[بستن درب]
1263
01:15:40,428 --> 01:15:42,668
- چی شد؟
- ماشین خراب شد.
1264
01:15:42,905 --> 01:15:44,407
خب...
1265
01:15:45,353 --> 01:15:48,125
- چه چیزی در ماشین است، که شکست؟
-حتی من هم ندارم، چیه.
1266
01:15:48,535 --> 01:15:50,379
-پس باید بگم؟
- بله، لطفا.
1267
01:15:50,568 --> 01:15:53,489
ماشین خراب نیست
مغز شما یک مشکل است
1268
01:15:53,609 --> 01:15:55,029
اوه!
1269
01:15:56,896 --> 01:15:58,794
[می خندد]
1270
01:16:00,418 --> 01:16:05,016
"من قطعا دوست خواهم داشت و
از ترس از دنیا امتناع می ورزد."
1271
01:16:05,136 --> 01:16:07,184
"پس اگر این دنیا مرا دیوانه خطاب کند چه می شود."
1272
01:16:07,304 --> 01:16:11,916
"من قطعا دوست خواهم داشت و
از ترس از دنیا امتناع می ورزد."
1273
01:16:12,176 --> 01:16:14,343
"پس اگر این دنیا مرا دیوانه خطاب کند چه می شود."
1274
01:16:14,463 --> 01:16:17,952
"من مطمئنا دوست خواهم داشت!"
1275
01:16:33,082 --> 01:16:37,583
"تو فقط با قلب من رفتی."
1276
01:16:37,703 --> 01:16:41,850
"اما دیوانه ها هنوز
همه جا دنبالت میآیند."
1277
01:16:46,890 --> 01:16:51,341
"تو فقط با قلب من رفتی."
1278
01:16:51,510 --> 01:16:55,464
"اما دیوانه ها هنوز
همه جا دنبالت می آیند."
1279
01:16:55,584 --> 01:16:56,833
"پای من!"
1280
01:16:57,037 --> 01:16:59,330
کفش هایت را جلا می دهم.
1281
01:17:01,498 --> 01:17:04,057
کفش هایت را جلا می دهم.
1282
01:17:04,177 --> 01:17:06,456
"اما من عشقم را بر تو جاری می کنم."
1283
01:17:06,576 --> 01:17:11,032
"پس چه می شود اگر این دنیا مرا صدا کند
دیوانه، من مطمئنا دوست خواهم داشت."
1284
01:17:11,335 --> 01:17:15,990
[سوت زدن]
1285
01:17:23,440 --> 01:17:27,840
"اگر به او لگد بزنی تشویق می شود."
1286
01:17:27,960 --> 01:17:32,156
عاشقانی مثل من در این دنیا کمتر هستند.
1287
01:17:37,099 --> 01:17:41,518
"اگر به او لگد بزنی تشویق می شود."
1288
01:17:41,638 --> 01:17:45,547
عاشقانی مثل من در این دنیا کمتر هستند.
1289
01:17:45,667 --> 01:17:47,061
عجب ای عاشق!
1290
01:17:47,181 --> 01:17:49,485
"من برای تو گریه خواهم کرد، لیلا."
1291
01:17:49,605 --> 01:17:51,735
"لیلا! اوه، لیلا!"
1292
01:17:51,962 --> 01:17:56,467
"من برای تو گریه خواهم کرد، لیلا."
1293
01:17:56,655 --> 01:18:01,295
"پس چه می شود اگر این دنیا مرا صدا کند
دیوانه، من مطمئنا دوست خواهم داشت."
1294
01:18:11,055 --> 01:18:15,491
"لطفا مرا مثل من تنبیه نکنید
این با دور شدن از من."
1295
01:18:15,663 --> 01:18:20,433
"حداقل به من بگو چگونه می توانم
من بدون تو زندگی می کنم."
1296
01:18:24,582 --> 01:18:29,033
"لطفا مرا مثل من تنبیه نکنید
این با دور شدن از من."
1297
01:18:29,153 --> 01:18:33,352
"حداقل به من بگو چگونه می توانم
من بدون تو زندگی می کنم."
1298
01:18:33,472 --> 01:18:35,005
برو و خودت را تا حد مرگ غوطه ور کن.
1299
01:18:37,490 --> 01:18:39,812
"من غوطه ور نمی شوم بلکه شنا می کنم."
1300
01:18:39,932 --> 01:18:42,135
"چاپ! چاپ!"
1301
01:18:42,255 --> 01:18:46,808
"من غوطه ور نمی شوم بلکه شنا می کنم."
1302
01:18:46,928 --> 01:18:51,529
"پس چه می شود اگر این دنیا مرا صدا کند
دیوانه، من مطمئنا دوست خواهم داشت."
1303
01:18:51,649 --> 01:18:53,846
"من از دنیا نمی ترسم."
1304
01:18:53,966 --> 01:18:58,438
"پس چه می شود اگر این دنیا مرا صدا کند
دیوانه، من مطمئنا دوست خواهم داشت."
1305
01:18:58,612 --> 01:19:00,722
"دا-دا! دا!"
1306
01:19:00,891 --> 01:19:03,146
"دا-دا! دا!"
1307
01:19:03,266 --> 01:19:05,401
"من مطمئنا دوست خواهم داشت!"
1308
01:19:05,521 --> 01:19:07,666
"دا-دا! دا!"
1309
01:19:07,786 --> 01:19:11,282
"دا-دا! دا!"
1310
01:19:15,377 --> 01:19:16,860
12-10 امتیاز!
1311
01:19:20,162 --> 01:19:22,195
[عطسه]
1312
01:19:23,510 --> 01:19:24,749
بالاخره قضیه چیه؟
1313
01:19:25,138 --> 01:19:26,775
امروز خیلی عطسه میکنی
1314
01:19:26,895 --> 01:19:29,002
هیچ چیز عالی نیست، کمی سرد شد.
1315
01:19:29,179 --> 01:19:31,593
به همین دلیل است که می گویم
تمام این شنا را متوقف کنید
1316
01:19:31,800 --> 01:19:33,712
برای کسی مهم نخواهد بود،
1317
01:19:34,103 --> 01:19:35,552
اما کیشور پناهنده خواهد شد.
1318
01:19:35,672 --> 01:19:37,373
[عطسه]
1319
01:19:37,581 --> 01:19:40,584
اسمش را نبر این همه
به خاطر او اتفاق افتاد
1320
01:19:40,806 --> 01:19:41,834
چطور؟
1321
01:19:41,954 --> 01:19:45,913
دیروز، تاکسی که از آن گرفتیم
سردار او کسی نبود جز کیشور.
1322
01:19:46,227 --> 01:19:50,602
- کیشور؟ - بله، همین که رسیدیم
جوهو گفت ماشین شکست.
1323
01:19:51,235 --> 01:19:52,249
سپس؟
1324
01:19:52,369 --> 01:19:52,857
[عطسه]
1325
01:19:52,977 --> 01:19:56,242
از چی؟ دیروز،
خیلی اذیتم کرد
1326
01:19:56,540 --> 01:19:58,433
اوه، پس همین اتفاق افتاد؟
1327
01:19:59,071 --> 01:20:02,185
حالا می بینید که من چه خواهم کرد!
1328
01:20:03,257 --> 01:20:04,590
سلام! گوش کن
1329
01:20:04,710 --> 01:20:06,429
[شماره گیری تلفنی]
1330
01:20:06,680 --> 01:20:08,133
چیکار میکنی؟
1331
01:20:10,215 --> 01:20:11,899
- بله!
- من آشا هستم، صحبت می کنم.
1332
01:20:12,057 --> 01:20:12,729
آشا!
1333
01:20:12,849 --> 01:20:15,612
تو عالی هستی آره آشا بگو
چه اتفاقی افتاد؟
1334
01:20:16,349 --> 01:20:18,883
بنابراین، من شبیه کیشور بودم.
1335
01:20:19,083 --> 01:20:19,983
بله! سریع بگو
1336
01:20:20,157 --> 01:20:23,062
آشا، تو باعث شدی زندگی من ارزشش را داشته باشد.
1337
01:20:23,356 --> 01:20:25,700
من بدون تو ناقصم مثل
کاری بدون نمک
1338
01:20:25,924 --> 01:20:27,716
مثل کاری بدون برنج
و بنگال بدون برنج
1339
01:20:27,937 --> 01:20:29,555
من در حال عبور از
همان چیز، کیشور.
1340
01:20:29,771 --> 01:20:32,993
در صورت امکان با من ملاقات کنید
جایی که دیروز با من ملاقات کردی
1341
01:20:33,609 --> 01:20:35,134
واقعا؟ به خدا قسم!
1342
01:20:35,254 --> 01:20:36,578
منظورت اینه؟ خدایا!
1343
01:20:36,748 --> 01:20:37,868
من دارم میام!
1344
01:20:38,045 --> 01:20:40,895
آقای سواکرم نمونه ها را بردارید
کیف را می گیرم.
1345
01:20:41,062 --> 01:20:42,128
اما، از کجا؟
1346
01:20:42,287 --> 01:20:43,638
از همون جا یادم رفته بود.
1347
01:20:43,790 --> 01:20:45,215
خب خانم...
-خانم؟ - خانم خبرنگار!
1348
01:20:45,335 --> 01:20:46,223
خب آقا!
1349
01:20:46,343 --> 01:20:48,710
دکتر دیرج MBBS به من قول داده بود...
1350
01:20:48,830 --> 01:20:50,897
... به من خیلی بزرگ بدهد
سفارش تلفنی
1351
01:20:51,017 --> 01:20:52,837
اوه سپس، شما این نمونه ها را بردارید
همچنین، همراه با شما
1352
01:20:52,957 --> 01:20:54,220
بگذار آقای سواکرم،
1353
01:20:54,437 --> 01:20:56,473
ما این سفارش را بدون نمونه دریافت خواهیم کرد.
1354
01:20:58,600 --> 01:21:00,396
تاکسی!
1355
01:21:00,767 --> 01:21:02,138
[گذر خودرو]
1356
01:21:02,358 --> 01:21:03,552
منو ببر جوهو!
1357
01:21:04,459 --> 01:21:06,070
[بستن درب]
1358
01:21:06,337 --> 01:21:08,426
[گذر خودرو]
1359
01:21:13,718 --> 01:21:16,001
بیهاری، کیشور به سمت جوهو باقی مانده است.
1360
01:21:16,407 --> 01:21:18,382
شما افراد خود را بفرستید
و او را در آنجا بکشند.
1361
01:21:18,634 --> 01:21:19,638
باشه!
1362
01:21:20,860 --> 01:21:22,666
شیام! بیا اینجا
1363
01:21:33,452 --> 01:21:34,760
آشا!
1364
01:21:35,915 --> 01:21:38,126
بیایید بررسی کنیم، چه اتفاقی برای رومئو می افتد.
1365
01:21:38,382 --> 01:21:39,947
- ولش کن!
- نه ولش کن
1366
01:21:40,124 --> 01:21:41,694
بگذار برویم.
1367
01:21:46,606 --> 01:21:49,382
چوب کبریت داری؟
1368
01:21:51,161 --> 01:21:51,928
متشکرم
1369
01:21:52,186 --> 01:21:52,959
[پاکسازی گلو]
1370
01:21:53,079 --> 01:21:55,362
اگر چوب کبریت دارید، من
مطمئنم تو هم سیگار داری
1371
01:21:58,900 --> 01:21:59,468
[پاکسازی گلو]
1372
01:21:59,645 --> 01:22:02,548
اگر سیگار دارید، پس من هستم
مطمئن باشید که کیف پول هم دارید
1373
01:22:02,909 --> 01:22:04,388
من هرگز کیف پولم را نمی دهم!
1374
01:22:09,203 --> 01:22:10,942
آه، رفیق!
1375
01:22:21,720 --> 01:22:22,716
ترسیدی، درسته؟
1376
01:22:22,897 --> 01:22:23,953
اینجا.
1377
01:23:15,547 --> 01:23:17,128
سلام!
1378
01:24:05,715 --> 01:24:07,854
[صدای توقف خودرو]
1379
01:24:17,811 --> 01:24:19,339
لطفا کمک کنید!
1380
01:24:19,543 --> 01:24:20,160
لطفا کمک کنید!
1381
01:24:20,280 --> 01:24:21,981
- بیا!
- کمک!
1382
01:24:22,468 --> 01:24:23,787
یکی لطفا کمک کنه
1383
01:24:23,907 --> 01:24:26,419
فرار کن
1384
01:24:31,674 --> 01:24:33,988
کیشور.
1385
01:24:34,350 --> 01:24:35,967
خیلی به او ضربه زدند.
1386
01:24:40,928 --> 01:24:42,525
بیا ببریمش خونه
1387
01:24:51,690 --> 01:24:55,227
داشته باش، پادشاه من!
1388
01:24:55,765 --> 01:24:59,854
داشته باش، پادشاه من!
1389
01:25:02,934 --> 01:25:04,487
آشا! آشا!
1390
01:25:05,026 --> 01:25:05,977
آشا کجایی؟
1391
01:25:06,477 --> 01:25:07,462
آشا کجایی؟
1392
01:25:07,730 --> 01:25:08,849
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!
1393
01:25:09,016 --> 01:25:10,435
کیشور.
1394
01:25:10,739 --> 01:25:11,873
آشا!
1395
01:25:12,079 --> 01:25:14,849
به من یک برگ فوفل پر از عشق بدهید.
1396
01:25:15,060 --> 01:25:17,004
آن که فوفل می خورد
برگ می تواند دنیا را درمان کند
1397
01:25:17,171 --> 01:25:19,296
مساوی است با گوش دادن به موسیقی خوب.
1398
01:25:19,601 --> 01:25:21,675
فوفل و برنج تند را نیز اضافه کنید.
1399
01:25:21,841 --> 01:25:24,064
این فقط یک اختلاف بین "کاتثا" است.
1400
01:25:24,292 --> 01:25:26,207
همه نشسته اند و
صحبت کردن در مورد برنج
1401
01:25:26,359 --> 01:25:28,513
مدام میروند تف کنند. من
تعجب می کنم که مشکل آنها چیست
1402
01:25:28,719 --> 01:25:30,942
گاهی من هستم و گاهی آن
هوشمندی افراد باهوش است.
1403
01:25:31,130 --> 01:25:32,984
یک فرد احمق اضافه کرده است
تنباکو در برگ فوفل
1404
01:25:33,168 --> 01:25:35,612
آشا من بدون ناقص هستم
تو مثل کاری بدون نمک
1405
01:25:35,791 --> 01:25:39,452
مثل کاری بدون برنج.
و بنگال بدون برنج.
1406
01:25:39,572 --> 01:25:42,049
شما کاملا خوب هستید.
شما ممکن است اکنون ترک کنید!
1407
01:25:42,169 --> 01:25:43,847
خیلی بد به من زدی
1408
01:25:44,351 --> 01:25:47,360
به من بگو، تا کی
از من پنهان می کنی؟
1409
01:25:47,758 --> 01:25:52,248
امروز فهمیدم
زبان چشمانت
1410
01:26:07,321 --> 01:26:09,302
من حدس می زنم، شما در حال یافتن درمان هستید،
برای بیماری من
1411
01:26:09,982 --> 01:26:10,930
بذار ببینم
1412
01:26:11,803 --> 01:26:14,782
بیماری روانی. [عقیده]
1413
01:26:15,278 --> 01:26:16,707
[عقیده]
1414
01:26:16,827 --> 01:26:18,830
همه اینها را نخواهی فهمید
1415
01:26:19,269 --> 01:26:21,880
ابتدا باید یاد بگیرید
الفبای انگلیسی
1416
01:26:22,332 --> 01:26:24,880
- به من یاد بده
- اینجا نه برو اونجا
1417
01:26:36,931 --> 01:26:42,017
الف، ب، ج.
1418
01:26:42,635 --> 01:26:47,699
C-A-T به معنای گربه است.
1419
01:26:49,791 --> 01:26:53,435
R-A-T به معنای موش است.
1420
01:26:54,320 --> 01:26:56,711
"C-A-T، گربه. گربه ندارد
به موش اعتقاد دارد."
1421
01:26:56,831 --> 01:27:00,680
"پس اگر قلب من در کنترل تو باشد چه؟"
1422
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
"M-A-D، دیوانه. دیوانه یعنی دیوانه!"
1423
01:27:03,241 --> 01:27:05,753
"B-O-Y، پسر. پسر یعنی پسر."
1424
01:27:05,873 --> 01:27:09,164
"پس اگر به من بگویید معنی دارد چه می شود."
1425
01:27:09,284 --> 01:27:11,952
"C-A-T به معنای گربه است."
1426
01:27:12,072 --> 01:27:14,372
R-A-T به معنای موش است.
1427
01:27:14,492 --> 01:27:18,221
"پس اگر قلب من در کنترل تو باشد چه؟"
1428
01:27:18,341 --> 01:27:20,804
"M-A-D، دیوانه. دیوانه یعنی دیوانه!"
1429
01:27:20,924 --> 01:27:23,153
"B-O-Y، پسر. پسر یعنی پسر."
1430
01:27:23,273 --> 01:27:27,087
"پس اگر به من بگویید معنی دارد چه می شود."
1431
01:27:49,502 --> 01:27:51,902
"دیوونه دختر. فقط مال من باش."
1432
01:27:52,022 --> 01:27:54,289
"فقط به من گوش کن."
1433
01:27:54,409 --> 01:27:59,169
"به من نگاه کن. تو هستی؟
از من و تو خبر دارد؟"
1434
01:27:59,289 --> 01:28:01,633
"دیوونه دختر. فقط مال من باش."
1435
01:28:01,790 --> 01:28:04,045
"فقط به من گوش کن."
1436
01:28:04,165 --> 01:28:08,823
"به من نگاه کن. تو هستی؟
از من و تو خبر دارد؟"
1437
01:28:09,044 --> 01:28:11,439
"G-O-A-T به معنای بز است."
1438
01:28:11,597 --> 01:28:13,785
"L-I-O-N به معنای شیر است."
1439
01:28:13,905 --> 01:28:17,665
"پس اگر قلب من در کنترل تو باشد چه؟"
1440
01:28:17,785 --> 01:28:20,160
"M-A-D، دیوانه. دیوانه یعنی دیوانه!"
1441
01:28:20,280 --> 01:28:22,632
"B-O-Y، پسر. پسر یعنی پسر."
1442
01:28:22,752 --> 01:28:26,078
"پس اگر به من بگویید معنی دارد چه می شود."
1443
01:28:58,383 --> 01:29:03,179
تو فقط به من خیره شدی
صورتت را روی آینه چک کردی؟"
1444
01:29:03,344 --> 01:29:08,012
"نه فقط شما. وجود نخواهد داشت
مرد خوش تیپی مثل من در این دنیا."
1445
01:29:08,132 --> 01:29:12,873
تو فقط به من خیره شدی
صورتت را روی آینه چک کردی؟"
1446
01:29:12,993 --> 01:29:17,649
"نه فقط شما. وجود نخواهد داشت
مرد خوش تیپی مثل من در این دنیا."
1447
01:29:17,769 --> 01:29:20,021
«N-O-S-E به معنای بینی است».
1448
01:29:20,207 --> 01:29:22,630
C-R-O-W به معنای کلاغ است.
1449
01:29:22,750 --> 01:29:25,823
"پس اگر به من بگویید معنی دارد چه می شود."
1450
01:29:26,026 --> 01:29:28,884
"C-A-T، گربه. گربه یعنی میو!"
1451
01:29:29,004 --> 01:29:31,115
R-A-T به معنای موش است.
1452
01:29:31,235 --> 01:29:34,947
"پس اگر قلب من در کنترل تو باشد چه؟"
1453
01:29:57,249 --> 01:29:59,669
"فقط با من تماس چشمی برقرار کن."
1454
01:29:59,789 --> 01:30:02,010
«این دنیا چه خواهد شد
با تو بکنم عزیزم؟"
1455
01:30:02,130 --> 01:30:06,634
"از دنیا بترسید فقط فکر کنید
دنیا به ما چه خواهد گفت.»
1456
01:30:06,797 --> 01:30:09,195
"فقط با من تماس چشمی برقرار کن."
1457
01:30:09,430 --> 01:30:11,676
«این دنیا چه خواهد شد
با تو بکنم عزیزم؟"
1458
01:30:11,852 --> 01:30:14,057
"از دنیا بترس فقط فکر کن چی...
1459
01:30:14,177 --> 01:30:16,475
... دنیا به ما می گوید."
1460
01:30:16,595 --> 01:30:18,971
«ب-ا-د» یعنی بد!
1461
01:30:19,091 --> 01:30:21,285
"B-U-T به معنی اما."
1462
01:30:21,405 --> 01:30:24,964
"پس اگر قلب من در کنترل تو باشد چه؟"
1463
01:30:25,272 --> 01:30:27,616
"M-A-D، دیوانه. دیوانه یعنی دیوانه!"
1464
01:30:27,815 --> 01:30:30,037
"B-O-Y، پسر. پسر یعنی پسر."
1465
01:30:30,157 --> 01:30:33,710
"پس اگر به من بگویید معنی دارد چه می شود."
1466
01:30:46,926 --> 01:30:48,795
من چیزی نمی دانم، بازرس.
1467
01:30:49,311 --> 01:30:51,285
فقط برای سرگرمی با او تماس گرفتیم.
1468
01:30:52,046 --> 01:30:52,897
باشه پس من میرم
1469
01:30:53,205 --> 01:30:55,067
- اگر لازم باشد، با شما تماس خواهم گرفت.
- باشه
1470
01:30:55,922 --> 01:30:56,857
گوش کن
1471
01:31:00,432 --> 01:31:01,852
من این کیف پول را آنجا گرفتم.
1472
01:31:02,248 --> 01:31:03,918
شاید، بتواند به شما کمک کند.
1473
01:31:07,164 --> 01:31:08,678
سوهانلال!
1474
01:31:09,348 --> 01:31:10,714
این کیف پول سوهانلال را چک کنید.
1475
01:31:12,211 --> 01:31:14,395
آشا اینجا را پیدا کرد
کیشور مورد حمله قرار گرفت.
1476
01:31:15,341 --> 01:31:19,181
من این نامه را از
این جیب مخفی
1477
01:31:20,415 --> 01:31:21,570
به زبان کد نوشته شده است.
1478
01:31:24,049 --> 01:31:25,298
خیلی جالبه!
1479
01:31:25,825 --> 01:31:27,880
این را به بخش رمزگشایی ارسال کنید،
خود امروز
1480
01:31:28,116 --> 01:31:29,261
باشه
1481
01:31:30,094 --> 01:31:32,376
آنها در حال تلاش برای وثیقه در عصر هستند.
1482
01:31:33,110 --> 01:31:35,070
اگر وثیقه را تایید کنیم...
1483
01:31:35,578 --> 01:31:38,467
و اگر هوشمندانه او را دنبال کنید، پس...
1484
01:31:38,762 --> 01:31:39,889
ایده عالی آقا
1485
01:31:40,396 --> 01:31:41,660
اما، تو مواظب خودت باش
1486
01:31:41,780 --> 01:31:43,399
بله قربان متشکرم.
1487
01:31:43,734 --> 01:31:45,124
[ترش درب]
1488
01:31:48,996 --> 01:31:50,495
بازرس!
1489
01:31:53,872 --> 01:31:55,878
مراقبت از شما وظیفه من است.
1490
01:31:56,386 --> 01:31:57,482
بگو چه تصمیمی گرفتی؟
1491
01:31:57,849 --> 01:32:01,110
به من اعتماد کن بازرس
من هیچ اطلاعاتی ندارم
1492
01:32:01,309 --> 01:32:02,151
شما دروغ می گویید.
1493
01:32:02,319 --> 01:32:03,958
- دروغ نمی گویم.
- دروغ میگی!
1494
01:32:05,148 --> 01:32:06,217
به من بگو از کجا می آیی؟
1495
01:32:06,408 --> 01:32:07,626
-خب من...
- بگو
1496
01:32:08,007 --> 01:32:09,528
من همین الان پیش وکیل بودم
1497
01:32:09,809 --> 01:32:10,384
[می خندد]
1498
01:32:10,670 --> 01:32:11,969
- با وکیل؟
- بله.
1499
01:32:12,241 --> 01:32:14,002
او با من آمده است.
نگاهی بینداز
1500
01:32:15,676 --> 01:32:17,736
چگونه می تواند وکیل، با
من و تو همزمان؟
1501
01:32:17,962 --> 01:32:19,538
- امکانش هست؟
- نه قربان
1502
01:32:19,832 --> 01:32:21,041
بعد، چطور او را آنجا دیدی؟
1503
01:32:21,801 --> 01:32:23,943
- بازرس
- مثل یک آدم دیوانه رفتار نکنید.
1504
01:32:24,460 --> 01:32:26,625
چند تا از دوستانت
در حال حاضر دستگیر شده اند.
1505
01:32:27,706 --> 01:32:29,767
کیف پول سوهانلال گواه است.
1506
01:32:30,493 --> 01:32:33,478
شیام، من می خواهم تو را مجبور کنم برای من کار کنی.
1507
01:32:34,731 --> 01:32:36,002
این پول را بگیر
1508
01:32:36,305 --> 01:32:37,428
و من هم قول می دهم.
1509
01:32:37,705 --> 01:32:41,119
امنیت شما مسئولیت من است
تا زمانی که همه آنها را بگیریم
1510
01:32:42,109 --> 01:32:44,526
شما نیز بخشیده خواهید شد، اگر شما
شاهد دولت باشید
1511
01:32:45,115 --> 01:32:47,114
به من بگو، چه کسانی آنجا با شما هستند؟
1512
01:32:48,019 --> 01:32:50,000
بگو
1513
01:32:54,427 --> 01:32:55,824
آیا او هم جزء گروه شماست؟
1514
01:32:57,228 --> 01:32:58,315
بله.
1515
01:33:00,575 --> 01:33:03,368
اما، من آدرس آنانترام را می خواهم.
1516
01:33:06,551 --> 01:33:07,228
آنانترام؟
1517
01:33:07,348 --> 01:33:08,813
[تیراندازی]
1518
01:33:12,005 --> 01:33:13,726
[تیراندازی]
1519
01:33:17,352 --> 01:33:18,580
[تیراندازی]
1520
01:33:19,257 --> 01:33:21,343
[تیراندازی]
1521
01:33:25,154 --> 01:33:26,498
[تیراندازی]
1522
01:33:27,462 --> 01:33:28,708
[تیراندازی]
1523
01:33:29,132 --> 01:33:30,983
عزیزم زود باش
باید قطار را بگیریم
1524
01:33:31,103 --> 01:33:31,965
همه چیز آماده است مامان
1525
01:33:32,144 --> 01:33:34,861
امیدوارم که پست کرده باشید
نامه ای به آدرس سواکرام؟
1526
01:33:34,981 --> 01:33:36,129
بله مادر، تمام شد.
1527
01:33:39,188 --> 01:33:42,800
پروردگارا، شیوا! شما دارید
تمام آرزوهایم را برآورده کرد
1528
01:33:43,336 --> 01:33:47,369
احترام خانواده و فرزند.
پسرم کار میکنه
1529
01:33:47,974 --> 01:33:50,111
من دارم میرم پیشش
عروسی دخترم
1530
01:33:51,094 --> 01:33:53,086
نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، خدا.
1531
01:33:58,303 --> 01:34:00,038
حالا تو برو عمو هر وقت بخواد میاد
1532
01:34:00,158 --> 01:34:01,215
اگه نروم چی؟
1533
01:34:01,455 --> 01:34:02,537
- تو نمیای؟
- نه!
1534
01:34:02,657 --> 01:34:03,709
- تو نمیای؟
- نه!
1535
01:34:05,956 --> 01:34:10,853
«این شب، آب و هوا، و
ساحل رودخانه."
1536
01:34:11,058 --> 01:34:13,616
"این نسیم آرام بخش."
1537
01:34:23,420 --> 01:34:28,119
«این شب، آب و هوا، و
ساحل رودخانه."
1538
01:34:28,360 --> 01:34:30,567
"این نسیم آرام بخش."
1539
01:34:30,687 --> 01:34:37,374
«دو عاشق قول داده اند که نگیرند
پس از متحد شدن از هم جدا شدند."
1540
01:34:37,874 --> 01:34:42,565
«این شب، آب و هوا، و
ساحل رودخانه."
1541
01:34:42,748 --> 01:34:45,805
"این نسیم آرام بخش."
1542
01:34:56,914 --> 01:35:01,766
"مهتاب امشب فوق العاده منحصر به فرد!"
1543
01:35:06,465 --> 01:35:10,999
"مهتاب امشب فوق العاده منحصر به فرد!"
1544
01:35:11,226 --> 01:35:15,623
"ما هر دو در ملودی عشق گم شده ایم."
1545
01:35:15,851 --> 01:35:20,487
"ما هر کدام را نگه می داریم
دیگر و ما گم شده ایم.»
1546
01:35:20,607 --> 01:35:25,073
اکنون زندگی کردن بسیار سرگرم کننده است.
1547
01:35:25,283 --> 01:35:29,919
«این شب، آب و هوا، و
ساحل رودخانه."
1548
01:35:30,039 --> 01:35:32,375
"این نسیم آرام بخش."
1549
01:35:41,716 --> 01:35:46,998
"ستاره ها به ما جهت داده اند."
1550
01:35:51,100 --> 01:35:55,691
"ستاره ها به ما جهت داده اند."
1551
01:35:55,895 --> 01:36:00,378
«آنها گفته اند که در کل
جهان اکنون متعلق به ماست."
1552
01:36:00,593 --> 01:36:05,025
"عشق ما گل می کند
زیر این آسمان باز."
1553
01:36:05,245 --> 01:36:09,497
«کسی دیگر چه می کند
به بیش از این نیاز دارید؟"
1554
01:36:09,749 --> 01:36:14,312
«این شب، آب و هوا، و
ساحل رودخانه."
1555
01:36:14,535 --> 01:36:17,557
"این نسیم آرام بخش."
1556
01:36:28,560 --> 01:36:33,935
«به تو قسم.اگر تو
همیشه از من ناراحت باش..."
1557
01:36:37,988 --> 01:36:42,163
«به تو قسم.اگر تو
همیشه از من ناراحت باش..."
1558
01:36:42,585 --> 01:36:47,156
"ما از هم جدا نخواهیم شد
تا زمانی که ما زنده ایم."
1559
01:36:47,276 --> 01:36:51,777
"من ابراز عشق کرده ام
و به تو قول دادم."
1560
01:36:51,989 --> 01:36:56,363
"عزیز من، من برای همیشه مال تو خواهم بود."
1561
01:36:56,547 --> 01:37:01,111
«این شب، آب و هوا، و
ساحل رودخانه."
1562
01:37:01,401 --> 01:37:03,467
"این نسیم آرام بخش."
1563
01:37:03,664 --> 01:37:10,012
«دو عاشق قول داده اند که نگیرند
پس از متحد شدن از هم جدا شدند."
1564
01:37:10,526 --> 01:37:14,969
«این شب، آب و هوا، و
ساحل رودخانه."
1565
01:37:15,158 --> 01:37:17,428
"این نسیم آرام بخش."
1566
01:37:17,651 --> 01:37:18,719
آشا!
1567
01:37:20,431 --> 01:37:21,536
سلام!
1568
01:37:24,866 --> 01:37:27,981
دوست ندارم ملاقات کنی
چنین مردی
1569
01:37:32,178 --> 01:37:33,396
چه اتفاقی افتاد؟
1570
01:37:33,677 --> 01:37:34,433
او تب دارد!
1571
01:37:34,989 --> 01:37:37,208
تب؟ پسر، گوپال.
1572
01:37:38,593 --> 01:37:39,436
گوپال.
1573
01:37:39,617 --> 01:37:40,799
پسر، گوپال!
1574
01:37:41,034 --> 01:37:43,167
تو مراقبش باش، من
دکتر را خواهد گرفت
1575
01:37:50,085 --> 01:37:51,914
- فورا این تزریق را انجام دهید.
- باشه
1576
01:37:52,453 --> 01:37:53,696
مطمئنا
1577
01:37:58,042 --> 01:37:59,557
مادر گوپال
1578
01:38:04,512 --> 01:38:06,584
پول دارو؟
1579
01:38:12,053 --> 01:38:14,774
این احتمال وجود دارد که، این
تزریق در کیف کیشور خواهد بود.
1580
01:38:19,194 --> 01:38:20,929
دکتر این کیف دارو داره
1581
01:38:21,219 --> 01:38:22,726
لطفا آن را بررسی کنید. شما ممکن است
تزریق را در این پیدا کنید.
1582
01:39:00,749 --> 01:39:02,436
من احساس می کنم، حالا او بهتر خواهد شد.
1583
01:39:02,748 --> 01:39:04,089
ممنون دکتر
1584
01:39:08,647 --> 01:39:09,955
دکتر!
1585
01:39:10,861 --> 01:39:12,419
گوپال!
1586
01:39:12,857 --> 01:39:14,442
گوپال!
1587
01:39:18,913 --> 01:39:19,927
این کیف کیه؟
1588
01:39:20,047 --> 01:39:22,481
کیشور دوست من است.
او اینجا با ما می ماند.
1589
01:39:23,803 --> 01:39:25,206
گوپال!
1590
01:39:25,517 --> 01:39:26,598
گوپال!
1591
01:39:26,910 --> 01:39:28,699
گوپال!
1592
01:39:29,445 --> 01:39:31,562
گوپال!
1593
01:39:44,487 --> 01:39:45,573
کیشور!
1594
01:39:45,914 --> 01:39:46,805
بله بازرس
1595
01:39:46,925 --> 01:39:49,496
آیا به فکر پرداخت پول خود بودید
مهریه خواهر از این طریق؟
1596
01:39:49,792 --> 01:39:51,712
هیچ برادری درمان نمی کرد
خواهرش اینطوری
1597
01:39:51,962 --> 01:39:53,737
به من اعتماد کن! من بی گناهم
1598
01:39:53,919 --> 01:39:55,868
اکنون فقط دادگاه می تواند این موضوع را حل کند.
1599
01:39:57,273 --> 01:39:59,971
عمو! روزنامه امروز را خواندی؟
1600
01:40:00,236 --> 01:40:03,062
- کیشور گرفتار شد.
- این یک خبر عالی است.
1601
01:40:03,409 --> 01:40:05,036
او مستحق مجازات است.
1602
01:40:05,536 --> 01:40:07,843
اما، کیشور هرگز نمی تواند انجام دهد
یه همچین چیزی عمو
1603
01:40:08,404 --> 01:40:09,708
تو خیلی بی گناهی
1604
01:40:10,129 --> 01:40:14,728
او شروع به ساختن تکراری کرده است
داروها به نام سواکرم.
1605
01:40:15,086 --> 01:40:17,288
و شما صاحب Sewakram and Co هستید.
1606
01:40:17,752 --> 01:40:21,312
نه تنها شما، بلکه شما نیز متهم خواهید شد.
1607
01:40:22,293 --> 01:40:26,176
متهم میگوید، این را دریافت کرده است
تزریق از سویاکرام و شرکت...
1608
01:40:26,710 --> 01:40:27,678
... کاملاً نادرست است.
1609
01:40:27,899 --> 01:40:29,682
زیرا، با توجه به
پلیس گزارش می دهد، ...
1610
01:40:29,874 --> 01:40:31,850
... بدون داروهای تکراری
آنجا پیدا شدند.
1611
01:40:32,132 --> 01:40:35,376
و طبق اظهارات دکتر
یکی از این تزریق ها، ...
1612
01:40:35,557 --> 01:40:36,955
... به پسر رمل داده شد.
1613
01:40:37,227 --> 01:40:38,721
به همین دلیل، کودک بی گناه مرد.
1614
01:40:39,089 --> 01:40:40,702
به آن مادر بی پناه نگاه کن.
1615
01:40:40,939 --> 01:40:42,858
فرزندش به خاطر او کشته شد.
1616
01:40:43,396 --> 01:40:44,930
این بابای بیچاره رو ببین
1617
01:40:45,139 --> 01:40:46,514
حمایت او از پیری
برداشته شده است!
1618
01:40:46,846 --> 01:40:49,818
در ازای این مرد چه چیزی به دست آورد؟
فقط روپیه 2
1619
01:40:50,265 --> 01:40:53,446
ارباب من! آنها فقط دشمن نیستند
کشور، بلکه بشریت.
1620
01:40:53,886 --> 01:40:57,152
من از دادگاه تقاضا خواهم کرد،
برای لغو وثیقه این مرد.
1621
01:40:57,486 --> 01:40:58,901
اعتراض به ناموس شما!
1622
01:40:59,150 --> 01:40:59,970
برای اینکه به او ثابت کند اشتباه می کند، ...
1623
01:41:00,090 --> 01:41:02,671
... شواهد ناخواسته در نظر گرفته می شود
ملاحظاتی که مرتبط نیستند
1624
01:41:03,021 --> 01:41:04,692
قطعا به قضیه مربوطه!
1625
01:41:05,004 --> 01:41:07,404
زیرا این تجارت است
در کشور ما به سرعت در حال افزایش است.
1626
01:41:07,644 --> 01:41:09,297
هر جا که می روی، تکراری است.
1627
01:41:09,511 --> 01:41:11,951
روزنامه پر از این اخبار است.
1628
01:41:12,209 --> 01:41:14,011
تکراری بودن فقط نیست
در داروها اتفاق می افتد، ...
1629
01:41:14,302 --> 01:41:16,324
... بلکه در مواد غذایی نیز.
1630
01:41:16,592 --> 01:41:19,117
در گندم سنگ هست و
خاک در آرد گندم مخلوط می شود.
1631
01:41:19,294 --> 01:41:21,573
این جوانان هستند
اثبات همان!
1632
01:41:21,822 --> 01:41:24,082
خوشبختی هم نیست
و نه نور بر چهرهشان!
1633
01:41:24,568 --> 01:41:25,383
چرا؟
1634
01:41:25,634 --> 01:41:28,643
به خاطر چنین دزدانی. آنها
از قاتلان بدترند
1635
01:41:28,847 --> 01:41:32,139
حداقل قاتلان هستند
تا زمان مرگ به دار آویخته شد، ...
1636
01:41:32,399 --> 01:41:35,813
... اما این افراد دارند
بسیاری از مردم را کشت
1637
01:41:36,053 --> 01:41:39,774
قبل از گفتن هر چیز دیگری، من می خواهم
برای اثبات ادعای خود یک شاهد را دعوت کنم.
1638
01:41:40,109 --> 01:41:41,078
ادامه دهید.
1639
01:41:42,946 --> 01:41:44,676
اشادوی!
1640
01:41:51,017 --> 01:41:52,832
آیا شما مالک Sewakram and Co. هستید؟
1641
01:41:53,233 --> 01:41:53,786
بله!
1642
01:41:53,906 --> 01:41:57,584
در مورد کیشور چه می گویید؟
تشکیل پرونده علیه شرکت شما؟
1643
01:41:58,828 --> 01:42:00,400
فقط می خواهم بگویم، ...
1644
01:42:00,520 --> 01:42:03,646
... که حتی پس از جستجوی انجام شده توسط
پلیس، آنها هیچ چیز تکراری پیدا نکردند.
1645
01:42:03,948 --> 01:42:05,822
میخوای بگی
چیزی غیر از این؟
1646
01:42:06,721 --> 01:42:07,876
نه!
1647
01:42:08,162 --> 01:42:10,688
- شاهد تو!
- بدون سوال
1648
01:42:11,580 --> 01:42:15,351
سواکرم!
آیا شما مدیر شرکت Sewakram and Co هستید؟
1649
01:42:15,676 --> 01:42:16,335
بله
1650
01:42:16,455 --> 01:42:19,113
متهم گفت شما این المثنی را داده اید
در 17 ژانویه به او تزریق شد.
1651
01:42:19,276 --> 01:42:23,185
این یک دروغ است. اگر بخواهی،
می توانید حساب های من را بررسی کنید
1652
01:42:23,705 --> 01:42:25,389
شاهد شما
1653
01:42:28,127 --> 01:42:29,582
- آقای سواکرم.
- بله.
1654
01:42:29,763 --> 01:42:31,580
از چه زمانی متهم
در شرکت شما کار کرده اید؟
1655
01:42:31,700 --> 01:42:33,561
از چهار ماهگی
1656
01:42:33,895 --> 01:42:36,595
بنابراین، 17 ژانویه، متهم این کار را کرد
هیچ دارویی از شما نگیرد
1657
01:42:37,088 --> 01:42:38,729
می تونی اکانت هاتو به عنوان مدرک به من نشون بدی
1658
01:42:38,849 --> 01:42:40,388
بله، چرا که نه؟
1659
01:42:40,508 --> 01:42:42,442
سپس، شما همچنین می توانید بررسی کنید
حساب های شما برای ...
1660
01:42:42,562 --> 01:42:44,718
... تاریخ دقیقی که در آن
دارو خریداری شد
1661
01:42:46,980 --> 01:42:49,969
من همیشه بهش دارو دادم
متهم بر اساس اعتماد
1662
01:42:50,089 --> 01:42:52,480
بنابراین، نام او نیست
در حساب ها ذکر شده است.
1663
01:42:52,600 --> 01:42:54,336
اگر نام او در حساب های شما نیست، ...
1664
01:42:54,528 --> 01:42:57,687
... پس چگونه می توانید ارائه دهید
حساب های شما به عنوان مدرک
1665
01:42:58,962 --> 01:43:00,677
جواب منو بده!
1666
01:43:05,895 --> 01:43:11,736
دوست وکیل من تمام تلاشش را کرد
برای اثبات مجرم بودن متهم
1667
01:43:12,242 --> 01:43:15,854
با این حال، طبق بیانیه سواکرم،
واضح است که متهم بی گناه است.
1668
01:43:17,893 --> 01:43:21,969
و همچنین ساخت این استرپتومایسین
آمپول ها بازی کودکانه نیستند.
1669
01:43:22,229 --> 01:43:23,984
آدم باید برای همین کار استاد باشد.
1670
01:43:24,341 --> 01:43:27,697
من می خواهم از دادگاه بپرسم. آیا،
این شخص شبیه آن است؟
1671
01:43:27,913 --> 01:43:31,593
من خیلی مطمئنم که
متهم مجرم نیست
1672
01:43:36,687 --> 01:43:38,303
اگر این اتفاق نیفتاد، من اتفاق میافتم.
1673
01:43:38,570 --> 01:43:40,835
قطاری که مادرش با آن
و خواهر می آیند، ...
1674
01:43:41,002 --> 01:43:43,139
... فقط نیم ساعت راه است.
1675
01:43:43,973 --> 01:43:46,596
آنها را بگیر
قبل از رسیدن به خانه
1676
01:43:47,391 --> 01:43:49,442
و به کیشور اطلاع دهید،...
1677
01:43:49,999 --> 01:43:52,199
که اگر جرمش را نپذیرد...
1678
01:43:52,638 --> 01:43:54,622
... ما آنها را می کشیم.
1679
01:43:58,586 --> 01:44:01,609
کیشور، بهتر خواهد بود،
اگر اشتباه خود را بپذیرید
1680
01:44:01,785 --> 01:44:03,562
چون، مادرت و
خواهر هم آمده اند
1681
01:44:03,908 --> 01:44:06,586
مواظب باشید، آنها دچار مشکل نمی شوند.
1682
01:44:06,789 --> 01:44:08,889
من می دانم، چه کاری باید انجام دهم.
1683
01:44:10,213 --> 01:44:12,845
من می خواهم دادگاه را تشکیل دهم،
آشنا با حادثه، ...
1684
01:44:12,965 --> 01:44:15,662
... که چهار و
نیم ماه پیش در دهلی
1685
01:44:15,902 --> 01:44:17,643
تکراری بودن
تزریق استرپتومایسین...
1686
01:44:17,763 --> 01:44:20,445
... در خانه دهلی پیدا شد
شیمیدان معروف، خانه سوهانلل.
1687
01:44:20,928 --> 01:44:22,801
و من شواهد زیادی بر خلاف همین موضوع دارم.
1688
01:44:23,033 --> 01:44:26,384
که سوهانلال و شرکت یکی از آنها بود
شعبه سواکرام و شرکت
1689
01:44:26,606 --> 01:44:28,117
سپس، کاملاً واضح است، ...
1690
01:44:28,361 --> 01:44:32,329
... که این تزریق ها بود
توسط سواکرام به سوهانلال عرضه شده است.
1691
01:44:32,503 --> 01:44:35,571
پروردگار من! اینجا، درست است
که سوهانلال و شرکت ...
1692
01:44:35,867 --> 01:44:37,372
... یکی از شعبه بود
شرکت سواکرام و شرکت
1693
01:44:37,643 --> 01:44:40,762
و همچنین درست است، آن متهم
با سوهانل دوست بود.
1694
01:44:41,442 --> 01:44:43,729
دوست سوهانلال بودی یا نه؟
1695
01:44:44,974 --> 01:44:45,546
بله، او دوست بود.
1696
01:44:45,733 --> 01:44:48,201
آن وقت مشخص است که متهم
تنها نبود،...
1697
01:44:48,484 --> 01:44:51,540
... اما او این کار را انجام می داد
مدت هاست با سوهانلال.
1698
01:44:51,738 --> 01:44:53,176
این یک اتهام آشکار است.
1699
01:44:53,696 --> 01:44:56,476
امروز می توانید از مزایای آن استفاده کنید
من ناتوان هستم، و من را متهم کنید.
1700
01:44:57,129 --> 01:44:58,732
هر چقدر می خواهی مجازاتم کن.
1701
01:44:59,068 --> 01:45:02,228
اما، با انجام این کار، آن را در نظر نگیرید
شما جنایتکار را به دست گرفته اید
1702
01:45:03,141 --> 01:45:04,397
آرام نباش
1703
01:45:04,858 --> 01:45:06,936
در غیر این صورت دادگاه ها
همیشه شلوغ خواهد بود
1704
01:45:07,312 --> 01:45:09,001
این سواکرام...
1705
01:45:21,914 --> 01:45:23,316
من جرمم را قبول دارم
1706
01:45:31,978 --> 01:45:34,283
پروردگار من! متهم دارد
جرمش را پذیرفت
1707
01:45:34,510 --> 01:45:37,680
من از دادگاه تقاضا دارم که جنایتکار باید
مجازات شدید ممکن است.
1708
01:45:38,070 --> 01:45:41,364
احساس می کنم متهم پذیرفته است
جنایت او تحت فشار
1709
01:45:41,846 --> 01:45:43,918
آیا این درست است؟
1710
01:45:51,241 --> 01:45:53,935
رای نهایی پرونده
به مدت دو روز تمدید شد
1711
01:45:58,377 --> 01:46:00,048
سلام! آیا این سواکرم است؟
1712
01:46:00,228 --> 01:46:02,257
کیشور جنایت را پذیرفته است.
1713
01:46:03,249 --> 01:46:05,699
حالا ممکن است مادرش را رها کنید و
خواهر هرجا که بخواهند
1714
01:46:09,293 --> 01:46:11,597
رمل چه خبر؟
1715
01:46:15,328 --> 01:46:17,767
- پسرم چی میشه؟
- چه اتفاقی برای او خواهد افتاد.
1716
01:46:18,551 --> 01:46:22,554
خدا میدونه چندتا خانواده پیدا کردند
به خاطر حرص و ولع خود برای پول ویران شده است.
1717
01:46:22,800 --> 01:46:24,838
- کیشور من؟
- بله، کیشور شما.
1718
01:46:25,295 --> 01:46:27,609
من او را خانواده خود می دانستم،
و بگذار او پیش ما بماند.
1719
01:46:28,294 --> 01:46:29,947
اما امروز فقط به خاطر او...
1720
01:46:30,350 --> 01:46:32,940
...خانواده خوشبخت من نابود شده است.
1721
01:46:33,905 --> 01:46:36,658
من نمی دانستم که او می فروشد
داروهای تکراری
1722
01:46:38,008 --> 01:46:41,123
و متاسفانه من دادم
همین دارو برای پسرم
1723
01:46:43,329 --> 01:46:45,221
و پسرم فوت کرد
1724
01:46:45,824 --> 01:46:47,332
- اونا کی هستن؟
- مادر کیشور.
1725
01:46:47,631 --> 01:46:50,751
سپس، حتی او باید یک جادوگر باشد، باید
دوری کن حتی از سایه آنها
1726
01:46:51,126 --> 01:46:52,806
پسرش چند نفر را کشته است.
1727
01:46:53,399 --> 01:46:55,038
او یک جادوگر و یک گناهکار است.
1728
01:46:55,234 --> 01:46:56,651
گناهکار
1729
01:46:56,819 --> 01:46:58,318
حالا کجا بریم مادر؟
1730
01:46:58,630 --> 01:47:00,676
هر جا که سرنوشت ما را ببرد.
1731
01:47:01,266 --> 01:47:03,340
تو مادر کیشور هستی، درسته؟
1732
01:47:04,033 --> 01:47:06,586
تو بیا جای من
1733
01:47:07,073 --> 01:47:08,426
بیا همراه
1734
01:47:08,748 --> 01:47:10,288
بیا
1735
01:47:13,061 --> 01:47:14,810
[موسیقی پس زمینه]
1736
01:47:26,727 --> 01:47:28,875
ببین کی اومده
1737
01:47:29,129 --> 01:47:30,754
مادر
1738
01:47:32,032 --> 01:47:33,112
تو کی هستی؟
1739
01:47:33,772 --> 01:47:34,564
تو پسر من نیستی
1740
01:47:34,740 --> 01:47:35,537
مادر
1741
01:47:35,740 --> 01:47:37,541
پسرم قبلا مرده
1742
01:47:37,971 --> 01:47:40,641
پسرم، هرگز کسی را به خاطر پول نمی کشم.
1743
01:47:41,048 --> 01:47:43,514
و نمی توان پسر هیچ مادری را از او گرفت.
1744
01:47:44,178 --> 01:47:47,287
پسرم نمی توانست کسی را در حال رنج ببیند،
1745
01:47:47,757 --> 01:47:50,802
بچه ها بیرون می رقصیدند
خوشحالی با دیدن چهره او
1746
01:47:51,407 --> 01:47:53,701
تو نمیتونی اون باشی
1747
01:47:54,130 --> 01:47:57,091
تو باید پسر گناهکار یا جادوگر باشی!
1748
01:47:57,270 --> 01:48:00,941
مادر، به من اعتماد کن، من بی گناهم.
1749
01:48:01,783 --> 01:48:03,256
تو همیشه به من دروغ گفته ای
1750
01:48:03,817 --> 01:48:05,240
شما دارید
اعتماد من را شکست
1751
01:48:05,446 --> 01:48:08,013
تو منو نابود کردی
شهرت در طبقه ما
1752
01:48:08,410 --> 01:48:10,301
به خاطر تو ای بی گناه من
ازدواج دختر به هم خورد
1753
01:48:10,487 --> 01:48:12,202
زندگیش را خراب کردی
1754
01:48:12,586 --> 01:48:14,935
ما هویت خود را از دست دادیم که شما با ما تماس گرفتید،
در این شهر خارجی
1755
01:48:15,093 --> 01:48:16,197
فقط از اینجا برو!
1756
01:48:16,523 --> 01:48:19,908
هیچ نسبتی بین من و تو نیست.
1757
01:48:20,066 --> 01:48:20,799
برادر!
1758
01:48:20,919 --> 01:48:24,125
برادرت دیگر نیست
جرات کن اگر هرگز به او زنگ بزنی
1759
01:48:24,614 --> 01:48:26,659
الان تو این دنیا کسی نداریم
1760
01:48:41,714 --> 01:48:43,502
حالا از اینجا چی میخوای؟
1761
01:48:43,941 --> 01:48:44,973
آمده اند التماس کنند.
1762
01:48:45,218 --> 01:48:47,201
دیگه نگرفتی
خانه برای گدایی
1763
01:48:47,641 --> 01:48:49,724
اومدم التماس ازدواج کنم
خواستگاری برای دخترم
1764
01:48:50,208 --> 01:48:51,929
دیگه کجا برم؟
1765
01:48:52,175 --> 01:48:55,755
میخوای یه دختر بگیریم
قانون، که خواهر یک جنایتکار است.
1766
01:48:56,123 --> 01:48:59,017
او خواهر جنایتکار نیست.
1767
01:49:00,373 --> 01:49:01,827
پسرم مرده
1768
01:49:02,064 --> 01:49:03,101
لطفا باور کن
1769
01:49:03,403 --> 01:49:05,917
اگر او را قبول ندارید،
او کجا خواهد رفت؟
1770
01:49:06,268 --> 01:49:07,174
حالا او چه خواهد کرد؟
1771
01:49:07,360 --> 01:49:08,923
که باید فکر میکردی
1772
01:49:09,134 --> 01:49:11,928
در حالی که پسرت مشغول بازی بود
با زندگی همه برای پول
1773
01:49:12,364 --> 01:49:13,617
خواهش میکنم به این خانم بدبخت رحم کنید
1774
01:49:13,737 --> 01:49:15,059
تو مثل پسر منی
1775
01:49:15,341 --> 01:49:16,536
پاهایت را لمس می کنم،
1776
01:49:16,775 --> 01:49:18,058
لطفا رابطه را قطع نکنید
1777
01:49:18,213 --> 01:49:19,771
از شما می خواهم که لطفا از اینجا بروید.
1778
01:49:19,924 --> 01:49:22,448
ما نمی خواهیم با شما پیوند داشته باشیم.
1779
01:49:29,204 --> 01:49:30,323
[بستن درب]
1780
01:49:30,617 --> 01:49:33,094
- کیشور! - تو سعی می کردی
این همه صادق باش
1781
01:49:33,707 --> 01:49:35,640
پس چرا نگفتی
حقیقت در دادگاه؟
1782
01:49:36,024 --> 01:49:38,538
چرا تکراری نگفتی
تزریقات در شرکت شما انجام می شود.
1783
01:49:38,706 --> 01:49:40,893
به من اعتماد کن کیشور، من ندارم
چیزی در مورد این موضوع بدانید
1784
01:49:41,378 --> 01:49:42,578
تو همه چیز را می دانی،
1785
01:49:42,855 --> 01:49:45,255
امروز فهمیدم که چرا فهمیدی
انتخاب کنید که پزشک شوید
1786
01:49:45,625 --> 01:49:46,649
من حقیقت را به شما می گویم.
1787
01:49:46,807 --> 01:49:48,447
اگر همه شما شروع به گفتن حقیقت کنید، ...
1788
01:49:48,786 --> 01:49:53,056
... پس شما صاحب همه اینها نخواهید شد
تجملاتی که از آنها لذت می برید
1789
01:49:53,585 --> 01:49:55,038
خیلی ها دارن میمیرن...
1790
01:49:55,197 --> 01:49:57,602
...به خاطر تجملاتت!
1791
01:49:58,000 --> 01:50:01,231
چرا نمی توانی به من اعتماد کنی؟
من هیچ کاری نکرده ام
1792
01:50:01,533 --> 01:50:03,820
من را از من گرفتی
زندگی زناشویی خواهر
1793
01:50:04,190 --> 01:50:05,598
من هرگز تو را نمی بخشم.
1794
01:50:05,984 --> 01:50:09,294
اگه عشق من نبودی
من تو را می کشتم
1795
01:50:10,108 --> 01:50:12,644
اما، تحت تاثیر اشتباه قرار نگیرید،
که کاملا نگه خواهم داشت
1796
01:50:13,020 --> 01:50:15,551
من به تک تک آنها دست خواهم گرفت
شخصی که در شرکت شما کار می کند
1797
01:50:19,365 --> 01:50:20,521
[بستن درب]
1798
01:50:22,424 --> 01:50:24,735
- سلام!
- سلام آقا
1799
01:50:25,436 --> 01:50:28,293
- اسم سواکرم کیه؟
- اسم من سواکرم است.
1800
01:50:28,580 --> 01:50:29,961
به من بگو، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
1801
01:50:30,176 --> 01:50:33,414
من به چیزهایی نیاز دارم، این کارت من است.
1802
01:50:34,224 --> 01:50:37,620
Kirodimal Tadkaram and Co. Banaras.
1803
01:50:39,180 --> 01:50:41,037
- بیا
- بیا
1804
01:50:44,485 --> 01:50:45,671
لطفا بنشینید
1805
01:50:45,992 --> 01:50:47,382
چه چیزهایی می خواهید؟
1806
01:50:47,545 --> 01:50:48,637
همه چی داری؟
1807
01:50:48,757 --> 01:50:50,149
ما تقریبا همه چیز داریم.
1808
01:50:50,321 --> 01:50:53,536
اگر همه چیز دارید، پس به من بدهید
آژانس برای بنارس لطفا.
1809
01:50:59,937 --> 01:51:01,079
سواکرام کجاست؟
1810
01:51:01,736 --> 01:51:02,333
او داخل است.
1811
01:51:02,499 --> 01:51:04,310
ما اینجوری کار نمیکنیم
1812
01:51:04,549 --> 01:51:05,627
همه چیز را رها کن،
1813
01:51:05,852 --> 01:51:09,454
استاد منو فرستاده اینجا
این نامه است.
1814
01:51:09,873 --> 01:51:12,222
اینجا!
1815
01:51:13,651 --> 01:51:17,996
اوه، پس، آن را مستقیما بگو، که شما
چیزهای تکراری را می خواهید
1816
01:51:18,116 --> 01:51:20,544
- دقیقا!
- ببخشید
1817
01:51:24,652 --> 01:51:26,484
-من تازه میام
- باشه!
1818
01:51:31,504 --> 01:51:32,602
چه اتفاقی می افتد؟
1819
01:51:32,722 --> 01:51:36,029
مردی هست که از آنجا آمده است
بنارس، با نامه شما.
1820
01:51:38,460 --> 01:51:41,624
این مرد اهل بنارس نیست،
او اهل دهلی است.
1821
01:51:42,441 --> 01:51:43,701
متوجه شدم!
1822
01:51:44,978 --> 01:51:48,926
بیا برویم، من نشان خواهم داد
کارخانه چیزهای تکراری
1823
01:51:49,374 --> 01:51:51,348
در دام من افتاد!
1824
01:51:56,223 --> 01:51:57,472
بیا بیا
1825
01:51:57,715 --> 01:52:00,198
این کارخانه ماست
1826
01:52:00,632 --> 01:52:02,810
رام و شیام اومدن اینجا
1827
01:52:05,095 --> 01:52:06,831
- آقا!
- بله؟
1828
01:52:08,637 --> 01:52:10,101
- سلام!
- [موسیقی پس زمینه]
1829
01:52:10,777 --> 01:52:12,361
- [موسیقی پس زمینه]
- ترکم کن!
1830
01:52:12,565 --> 01:52:15,135
خب آقا چیزای خوب میخواد؟
1831
01:52:26,686 --> 01:52:30,679
- چی شد؟ - دقیقا همینطوره
حالت بعد از یکی در دام ما می آید.
1832
01:52:32,114 --> 01:52:36,094
این خودکشی را نوشته بود
نامه ای به مادرش
1833
01:52:36,783 --> 01:52:39,138
و پس از اعتراف به جرم
1834
01:52:39,523 --> 01:52:42,027
برای
هر آقایی برای خودکشی
1835
01:52:42,576 --> 01:52:44,152
این نامه را در جیبش نگه دار،
1836
01:52:44,492 --> 01:52:45,964
و او را پرتاب کنید
از تپه منوهاری و به داخل دریا.
1837
01:52:46,198 --> 01:52:47,897
به قول شما آقا
1838
01:52:48,851 --> 01:52:51,777
بازرس، کیشور با شماست؟
1839
01:52:52,302 --> 01:52:52,830
نه، او با من نیست.
1840
01:52:53,043 --> 01:52:54,583
در واقع من آمده ام تا بپرسم
تو هم همین
1841
01:52:55,614 --> 01:52:56,760
بعد کجا رفت؟
1842
01:52:56,880 --> 01:52:58,757
اما، چیزی برای نگرانی وجود ندارد.
1843
01:52:59,437 --> 01:53:00,883
او حتی آنجا نیست، در خانه رامو،
1844
01:53:01,003 --> 01:53:02,426
او حتی به هتل هم نرفته است
از دیروز
1845
01:53:02,724 --> 01:53:05,283
با داروخانه و کلوپ فروشگاه تماس گرفتم،
او حتی آنجا نیست.
1846
01:53:05,780 --> 01:53:07,610
و شما می گویید نگران نباشید
1847
01:53:07,881 --> 01:53:09,620
حتی من خیلی گیج هستم، اما، نمی دانم،
1848
01:53:09,999 --> 01:53:11,765
چه باید کرد
1849
01:53:12,453 --> 01:53:14,273
زنگ زدی لیلی؟
1850
01:53:14,894 --> 01:53:16,334
لیلی؟
1851
01:53:18,409 --> 01:53:21,157
[شماره گیری تلفن]
1852
01:53:23,555 --> 01:53:25,859
سلام، گریسی عزیزم!
1853
01:53:26,068 --> 01:53:28,163
- بله.
- من لیلی صحبت می کنم.
1854
01:53:28,558 --> 01:53:30,749
- چطوری لیلی؟
- خوب
1855
01:53:31,167 --> 01:53:33,330
گوش کن، به سواکرام بگو
1856
01:53:33,703 --> 01:53:37,722
که کیشور به آنجا خواهد آمد
لباس مبدل پوشیده
1857
01:53:38,187 --> 01:53:39,444
از او بخواهید هوشیار باشد.
1858
01:53:39,625 --> 01:53:41,499
هشدار؟ نگران نباش عزیزم
1859
01:53:41,810 --> 01:53:42,857
کیشور در حال حاضر گرفتار شده است.
1860
01:53:43,107 --> 01:53:45,575
تازه رفته اند
او را از تپه منوهاری پرتاب کنید.
1861
01:53:45,993 --> 01:53:49,142
اوه خیلی خوبه
1862
01:53:53,232 --> 01:53:54,663
چه اتفاقی افتاد؟
1863
01:53:54,998 --> 01:53:56,089
کیشور گرفتار شده است.
1864
01:53:56,257 --> 01:53:57,584
- گرفتار شد؟
- بله،
1865
01:53:58,123 --> 01:54:00,197
رفته اند او را پرتاب کنند
از تپه منوهاری
1866
01:54:00,317 --> 01:54:01,478
بعد، من باید بروم.
1867
01:54:01,713 --> 01:54:03,180
صبر کن حتی من میام
1868
01:54:09,227 --> 01:54:10,613
[خودرو نزدیک می شود]
1869
01:54:25,057 --> 01:54:27,661
[پخش امواج]
1870
01:54:44,357 --> 01:54:46,350
[زنگ تلفن]
1871
01:54:46,956 --> 01:54:49,458
[زنگ تلفن]
1872
01:54:50,092 --> 01:54:54,541
سلام، C-221. رئیس اینجا
1873
01:54:55,827 --> 01:54:58,125
مطمئنی او غرق شد و جان داد؟
1874
01:54:59,039 --> 01:55:00,279
کار خوب!
1875
01:55:03,302 --> 01:55:05,142
سلام! با خودت چه کردی؟
1876
01:55:05,323 --> 01:55:06,670
از عمو نپرس،
1877
01:55:06,928 --> 01:55:08,326
از دانستن آن شگفت زده خواهید شد،
1878
01:55:08,517 --> 01:55:10,973
که سواکرم و بیهاری هر دو قاتل هستند.
1879
01:55:11,324 --> 01:55:12,696
- قاتلان؟..؟
- بله،
1880
01:55:12,917 --> 01:55:14,683
آنها سعی کردند کیشور را بکشند.
1881
01:55:14,932 --> 01:55:16,993
خدا را شکر به موقع رسیدم و نجاتش دادم.
1882
01:55:17,322 --> 01:55:18,760
نجاتش دادی؟
1883
01:55:19,071 --> 01:55:21,143
یعنی الان حالش چطوره؟
1884
01:55:21,383 --> 01:55:22,311
او کجاست؟
1885
01:55:22,431 --> 01:55:23,731
او در بیمارستان است، و بیهوش شده است.
1886
01:55:23,851 --> 01:55:25,452
دارم عوض میشم و دوباره میرم اونجا
1887
01:55:29,434 --> 01:55:32,182
دیلیپ سینگ، نامه شما رمزگشایی شده است.
1888
01:55:32,948 --> 01:55:35,796
حق با تو بود
که، آنانترام زنده است.
1889
01:55:37,307 --> 01:55:39,216
او هنوز زنده است و
1890
01:55:44,488 --> 01:55:45,800
و او...
1891
01:56:04,084 --> 01:56:06,797
- [جیغ زدن]
- [موسیقی پس زمینه]
1892
01:56:15,659 --> 01:56:18,376
یک روز حتی به من حمله کردند
توسط فردی مثل این
1893
01:56:18,865 --> 01:56:21,564
به نظر می رسد، یک نفر پشت سر است، زندگی ما.
1894
01:56:27,344 --> 01:56:30,024
داشتم فکر میکردم بریم
جایی برای چند روز
1895
01:56:30,930 --> 01:56:33,629
این دارو را مصرف کنید، احساس بهتری خواهید داشت.
1896
01:56:47,460 --> 01:56:52,192
[زنگ تلفن]
1897
01:56:53,150 --> 01:56:54,729
- سلام!
- عمو،
1898
01:56:55,057 --> 01:56:57,347
لطفا به آشا اطلاع دهید، چیزی نیست
نگران باشید، کیشور از خطر خارج است.
1899
01:56:57,573 --> 01:57:00,530
دکتر گفت، می شود
در حواسش در یک ساعت
1900
01:57:01,454 --> 01:57:03,614
- آقای کیشور.
- اجازه خاصی دارید؟
1901
01:57:03,734 --> 01:57:05,142
- نه
- عمو؟
1902
01:57:05,464 --> 01:57:06,453
وضعیت سلامتی کیشور چگونه است؟
1903
01:57:06,573 --> 01:57:08,503
چیزی وجود ندارد
نگران است، اما او همچنان بیهوش است.
1904
01:57:08,725 --> 01:57:12,227
ولش کن من ترتیبش میدم
مجوز ویژه
1905
01:57:20,314 --> 01:57:21,564
- سلام جولی،
- سلام،
1906
01:57:21,731 --> 01:57:23,836
-الان وظیفه شماست.
-چای بخور
1907
01:58:38,657 --> 01:58:40,593
- کجا میری؟
- به سمت سالن عمل.
1908
01:58:40,713 --> 01:58:42,376
سالن عملیات آن طرف است.
1909
01:58:56,414 --> 01:58:57,721
او را در جایی در ماشین پنهان کنید.
1910
01:58:57,886 --> 01:58:58,845
من میام، فورا
1911
01:59:11,928 --> 01:59:12,950
عمو!
1912
01:59:13,290 --> 01:59:15,623
کجا رفتی عزیزم داشتم تو را جستجو می کردم
1913
01:59:16,036 --> 01:59:17,655
کیشور جایی گم شده است.
1914
01:59:18,050 --> 01:59:18,941
جایی گم شده؟
1915
01:59:19,165 --> 01:59:20,890
باید فورا تماس بگیریم
ایستگاه پلیس
1916
01:59:21,125 --> 01:59:22,363
من قبلا تماس گرفته ام.
1917
01:59:26,535 --> 01:59:28,360
- اطلاعاتی به دست آوردی؟
- هیچی
1918
01:59:28,639 --> 01:59:29,317
اوه
1919
01:59:29,534 --> 01:59:30,897
چه کسی بعد از رفتن من آمده بود؟
1920
01:59:31,190 --> 01:59:33,440
هیچی به جز عمو
1921
01:59:34,068 --> 01:59:36,291
[فریاد زدن]
1922
01:59:39,527 --> 01:59:41,063
- [موسیقی پس زمینه]
- [در باز است]
1923
01:59:43,614 --> 01:59:45,324
پرستار، او را به بخش ببرید.
1924
01:59:53,938 --> 01:59:55,025
عمو این مال تو نیست؟
1925
01:59:55,200 --> 01:59:58,410
مال من؟ نه، من در خانه فراموش کردم.
1926
02:00:16,664 --> 02:00:17,931
متشکرم
1927
02:00:25,482 --> 02:00:26,467
چه اتفاقی افتاده بود؟
1928
02:00:27,902 --> 02:00:32,100
مردی با چهره زشت قصد کشتن من را داشت.
1929
02:00:37,827 --> 02:00:38,937
- آقای موکرجی،
- بله قربان.
1930
02:00:39,177 --> 02:00:41,721
- من عکس اثر انگشت را می خواهم
از هر دو، بلافاصله - بله قربان.
1931
02:00:44,329 --> 02:00:45,676
آیا او به هوش آمده است؟
1932
02:00:52,908 --> 02:00:53,671
نه، هنوز نه.
1933
02:00:53,935 --> 02:00:55,616
دیلیپ سینگ، به من شک کرده است.
1934
02:00:55,996 --> 02:01:00,604
جدا از آن، آنچه با شما صحبت کردم،
از طریق تلفن، آشا آن را شنید.
1935
02:01:01,056 --> 02:01:03,165
من آشا را می گیرم و می روم
در هر نقطه از هند
1936
02:01:03,614 --> 02:01:06,261
شما او را به انبار خانه می برید و
تمام داروهای تکراری را بسوزانید.
1937
02:01:06,601 --> 02:01:07,551
باشه!
1938
02:01:09,222 --> 02:01:11,328
اثر انگشت یکسان است
روی هر دو شی
1939
02:01:14,945 --> 02:01:16,263
بیا ما داریم میریم
1940
02:01:16,672 --> 02:01:18,902
[گذر خودرو]
1941
02:01:26,059 --> 02:01:27,472
4650
1942
02:01:29,098 --> 02:01:30,999
تمام درهای خروجی را ببندید.
1943
02:01:31,284 --> 02:01:32,951
با کمک از محل محافظت کنید
ماشین های متحرک، در همه جهت.
1944
02:01:33,071 --> 02:01:35,305
شماره خودرو BNL 4659،
1945
02:01:35,425 --> 02:01:37,026
مطمئن شوید که خاموش نمی شود
1946
02:01:37,189 --> 02:01:40,754
هر جا که آنها را پیدا کردی،
دستگیرشون کن و به من خبر بده
1947
02:01:40,983 --> 02:01:44,555
و سواکرم و بیهاری را به یکباره دستگیر کنید.
1948
02:01:44,945 --> 02:01:48,263
- [گذر خودرو]
- [آژیر زاری]
1949
02:01:50,564 --> 02:01:53,132
[روشن کردن موتور]
1950
02:01:54,597 --> 02:01:55,976
[عبور خودرو]
1951
02:01:58,048 --> 02:02:00,403
شماره ماشین BNL 4650 در فرودگاه است.
1952
02:02:00,523 --> 02:02:03,504
شماره ماشین BNL 4650 در فرودگاه است.
1953
02:02:03,724 --> 02:02:06,395
[عبور هواپیما]
1954
02:02:06,515 --> 02:02:09,761
[عبور خودرو]
1955
02:02:21,556 --> 02:02:22,688
[آژیر زاری]
1956
02:02:23,017 --> 02:02:24,088
من بازرس هستم، دیلیپ سینگ،
1957
02:02:24,208 --> 02:02:26,513
از شما درخواست می کنم که لطفا دوباره تماس بگیرید
پرواز به مقصد هنگ کنگ حرکت کرد.
1958
02:02:26,694 --> 02:02:28,564
- چرا؟
- یک جنایتکار بزرگ در آن پرواز وجود دارد.
1959
02:02:28,745 --> 02:02:29,831
دستگیری او ضروری است.
1960
02:02:29,951 --> 02:02:31,992
تو به کلکته زنگ میزنی،
پرواز در آنجا متوقف خواهد شد.
1961
02:02:32,112 --> 02:02:33,843
اما اگر نگذارد چه می شود
پرواز برای توقف در کلکته؟
1962
02:02:33,963 --> 02:02:35,921
متاسفم، نمی توانم با پرواز برگشت تماس بگیرم.
1963
02:02:54,247 --> 02:02:56,649
سلام!
1964
02:02:57,106 --> 02:02:59,261
طبق سفارش باید برگردیم
1965
02:02:59,649 --> 02:03:00,873
ما در حال بازگشت هستیم.
1966
02:03:00,993 --> 02:03:02,068
شما نمی توانید برگردید.
1967
02:03:02,264 --> 02:03:03,579
تو کی هستی؟
1968
02:03:03,699 --> 02:03:04,654
سلام!
1969
02:03:04,774 --> 02:03:05,550
چه اتفاقی افتاد؟
1970
02:03:05,881 --> 02:03:06,940
سلام چی شد؟
1971
02:03:07,153 --> 02:03:08,160
چه اتفاقی افتاد؟
1972
02:03:08,280 --> 02:03:09,486
[فریاد زدن]
1973
02:03:12,210 --> 02:03:13,724
- تو؟
- بله، من!
1974
02:03:17,061 --> 02:03:19,708
کیشور کومار شارما از دهلی!
1975
02:03:23,342 --> 02:03:28,954
تو فکر کردی من بیهوش شدم
اما من به هوش بودم
1976
02:03:29,298 --> 02:03:31,318
کمک خلبان بیهوش شد...
1977
02:03:31,920 --> 02:03:35,486
... و حتی من صدمه دیده ام.
1978
02:03:35,606 --> 02:03:38,918
افرادی هستند که هستند
دعوا با هم
1979
02:04:04,942 --> 02:04:05,939
کیشور؟
1980
02:04:07,188 --> 02:04:09,289
[THRASHING]
1981
02:04:14,635 --> 02:04:16,623
[فریاد زدن]
1982
02:04:18,575 --> 02:04:20,295
اوه، پس این شما هستید.
1983
02:04:20,707 --> 02:04:22,994
من از مدتها قبل در جستجوی تو بودم
1984
02:04:32,308 --> 02:04:34,337
صبر کن صبر کن
1985
02:04:34,976 --> 02:04:36,583
گفتم صبر کن!
1986
02:04:38,390 --> 02:04:40,234
[تیراندازی]
1987
02:04:41,070 --> 02:04:42,723
- کیشور!
-آشا!
1988
02:04:42,966 --> 02:04:45,700
من سعی می کنم هواپیما را پایین بیاورم.
1989
02:04:45,882 --> 02:04:48,106
آفرین، خلبان بیا پایین باند.
1990
02:04:55,590 --> 02:04:59,311
- کاپیتان!
- ببین، تو روی صندلی نشستی،
1991
02:04:59,637 --> 02:05:02,885
- اما من؟
- عجله کن ما در حال اتمام زمان هستیم.
1992
02:05:03,083 --> 02:05:05,467
فقط همانطور که من می گویم انجام دهید.
1993
02:05:05,587 --> 02:05:07,717
بنشین
1994
02:05:09,211 --> 02:05:11,917
این لباس سر را بپوشید.
1995
02:05:14,177 --> 02:05:15,682
و این قطعه دهان نیز.
1996
02:05:16,010 --> 02:05:19,955
و چوب شادی را صاف نگه دارید.
1997
02:05:20,153 --> 02:05:23,657
آن را به سمت خود ببرید.
1998
02:05:25,558 --> 02:05:32,040
حالا به آرامی آن را به سمت راست بچرخانید.
1999
02:05:36,806 --> 02:05:38,754
کاپیتان! کاپیتان!
2000
02:05:39,576 --> 02:05:40,902
کاپیتان!
2001
02:05:41,427 --> 02:05:42,681
کاپیتان!
2002
02:05:43,017 --> 02:05:44,746
کاپیتان!
2003
02:05:46,948 --> 02:05:48,116
کاپیتان!
2004
02:06:00,721 --> 02:06:01,455
او پاسخ نمی دهد.
2005
02:06:01,575 --> 02:06:02,949
بگو چی شده؟
2006
02:06:03,069 --> 02:06:04,389
سلام!
2007
02:06:04,556 --> 02:06:06,259
خلبان بیهوش شده است. چه کار کنم؟
2008
02:06:06,458 --> 02:06:08,446
- اسمت چیه؟
- اسم من کیشور است.
2009
02:06:08,619 --> 02:06:10,018
کیشور چطور اومدی اونجا؟
2010
02:06:10,217 --> 02:06:11,847
به خاطر آمارنات مجبور شدم بیام
2011
02:06:12,038 --> 02:06:14,329
و او دیگر نیست
2012
02:06:14,689 --> 02:06:15,970
اما، به من بگو، من باید چه کار کنم؟
2013
02:06:16,129 --> 02:06:18,470
نگران نباش کیشور! ما
اکنون با خلبان تماس خواهد گرفت.
2014
02:06:18,752 --> 02:06:20,536
دقیقا مطابق دستورات او عمل کنید.
2015
02:06:26,493 --> 02:06:27,794
لطفا بیایید
2016
02:06:29,490 --> 02:06:31,700
سلام!
2017
02:06:32,163 --> 02:06:35,007
برای برداشتن چرخ ها، یک جگر وجود دارد
در سمت راست، آن را با قدرت فشار دهید.
2018
02:06:39,777 --> 02:06:41,657
سلام! فشار نمی آورد!
2019
02:06:41,871 --> 02:06:43,580
با زور امتحانش کن
2020
02:06:57,652 --> 02:06:58,869
کاملا گیر کرده است.
2021
02:06:59,058 --> 02:07:01,825
سخت تلاش کن، وگرنه این کار را نمی کنی
بتواند پایین بیاید
2022
02:07:10,819 --> 02:07:13,840
یک ارتفاع سنج در مقابل شما قرار دارد.
سعی کنید آن را دنبال کنید و پایین بیایید.
2023
02:07:13,960 --> 02:07:16,186
سعی کنید سرعت را تغییر دهید
با توجه به ارتفاع سنج
2024
02:07:19,744 --> 02:07:22,239
پرواز 404، فرود اضطراری. آماده شو!
2025
02:07:22,507 --> 02:07:25,025
پرواز 404، فرود اضطراری. آماده شو!
2026
02:07:28,707 --> 02:07:30,382
چوب شادی را به سمت چپ بچرخانید،
2027
02:07:30,690 --> 02:07:32,488
شما خیلی نزدیک هستید
به باند
2028
02:07:38,292 --> 02:07:41,526
آن را بچرخانید تا قطب نما نکند
به 270 درجه برسد.
2029
02:07:41,646 --> 02:07:44,263
باشه حالا سعی کن بیای پایین
2030
02:07:44,383 --> 02:07:45,615
چوب جزیره را به عقب فشار دهید.
2031
02:07:45,735 --> 02:07:47,457
عجله نکن آرام آرام!
2032
02:07:47,629 --> 02:07:49,029
[آژیر زاری]
2033
02:07:49,462 --> 02:07:51,165
اشتباه می کنی!
2034
02:07:51,285 --> 02:07:53,112
مادر!
2035
02:08:11,998 --> 02:08:15,032
شما اشتباه می کنید، جوی استیک را بکشید تا بالا بروید.
2036
02:08:15,152 --> 02:08:17,784
جوی استیک را بکش تا بالا بروی!
2037
02:08:17,904 --> 02:08:18,950
جوی استیک را بکش تا بالا بروی!
2038
02:08:19,070 --> 02:08:20,643
[آژیر زاری]
2039
02:08:20,763 --> 02:08:23,926
دوباره بالا برو، چوب شادی را بکش.
2040
02:08:41,211 --> 02:08:43,249
دوباره بالا برو، چوب شادی را بکش.
2041
02:08:43,369 --> 02:08:45,653
آن را محکم تر بکش!
2042
02:09:05,016 --> 02:09:07,000
[آژیر زاری]
2043
02:09:12,870 --> 02:09:14,672
سعی کنید دوباره هواپیما را پایین بیاورید.
2044
02:09:14,834 --> 02:09:17,121
نه نه من الان نمی توانم هواپیما را پایین بیاورم.
2045
02:09:17,465 --> 02:09:20,277
اگر تلاش نکنید، وجود خواهد داشت
امیدی به زنده ماندن نیست
2046
02:09:20,458 --> 02:09:22,088
- سعی کن
- نه
2047
02:09:24,826 --> 02:09:26,362
[آژیر زاری]
2048
02:09:26,979 --> 02:09:28,813
چوب شادی را به آرامی فشار دهید.
2049
02:09:29,096 --> 02:09:34,466
سعی کنید به آرامی با آن پایین بیایید
سرعت 100 کیلومتر در ساعت
2050
02:09:36,972 --> 02:09:39,434
[آژیر زاری]
2051
02:09:45,804 --> 02:09:48,934
بله چوب شادی را بکشید.
2052
02:09:49,054 --> 02:09:52,115
آرام آرام!
2053
02:09:52,286 --> 02:09:55,654
سعی کن با همین سرعت پایین بیای.
2054
02:09:55,836 --> 02:09:59,419
بله آرام آرام!
2055
02:10:05,068 --> 02:10:07,889
- [خودرو نزدیک شدن]
- [آژیر زاری]
2056
02:10:11,445 --> 02:10:14,434
پدال سفید را که زیر شماست فشار دهید.
2057
02:10:15,331 --> 02:10:17,879
[روشن کردن موتور]
2058
02:10:19,203 --> 02:10:25,068
سطح بالا، هواپیما.
پدال سمت راست را فشار دهید.
2059
02:10:25,273 --> 02:10:30,148
اهرم را بکشید. برو سمت چپ!
2060
02:10:30,268 --> 02:10:32,150
اهرم را بکش!
2061
02:10:32,377 --> 02:10:36,629
سرعت موتور را کم کنید
سرعت، سطح هواپیما.
2062
02:10:36,863 --> 02:10:39,453
هواپیما در حال حرکت است
به سمت ساختمان!
2063
02:10:39,573 --> 02:10:42,892
سرعت موتور را کم کنید،
2064
02:10:43,659 --> 02:10:46,100
هواپیما را تراز کنید.
2065
02:10:47,138 --> 02:10:48,796
پدال سمت چپ را فشار دهید.
2066
02:10:48,916 --> 02:10:51,739
هواپیما را تراز کنید.
2067
02:10:51,972 --> 02:10:54,355
پدال سمت چپ را فشار دهید.
2068
02:11:04,671 --> 02:11:06,337
- کیشور!
-آشا!
2069
02:11:10,330 --> 02:11:11,576
مادر!
2070
02:11:11,696 --> 02:11:12,668
- کیشور!
- مادر!
2071
02:11:12,888 --> 02:11:14,524
عزیز من!
2072
02:11:14,785 --> 02:11:16,687
آشا، او مادر من است.
2073
02:11:18,515 --> 02:11:20,593
-آشا تو هستی؟
- مادر!
2074
02:11:21,366 --> 02:11:25,463
تو الان بزرگ شدی تو بودی
خیلی کوچک، وقتی تو را دیده بودم
2075
02:11:25,853 --> 02:11:27,460
تبریک میگم
2076
02:11:28,320 --> 02:11:30,126
برو پسرم
189327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof