Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What does it say?

"Listen beyond the hearing boundaries,

and I shall tell tale to creation."

Who will?

I will.

Who's in charge here?

Nobody.

This is my land! You have to pay!

Give him! Give him!

Sorry.

And you, one of its lesser poisons.

Leave it!

Where did she learn to speak like this?

She does. She speak language

and is learning many more

from books and her mother.

Bring the mother.

She died.

Pleasing to you, is it?

Careful, gallus.

Do you expect us to provide teaching?

You'll provide nothing, Liberius.

She is pretty, I suppose.

She called me "poison."

- Oh? - She will be part of my plan.

And what's that?

- She speaks languages. - I want to know why.

- Sire. - Caesar?

In the meantime,

she will act as palace translator!

- Very good. - That's nice.

Shut up, Liberius!

With respect, sire...

"With respect, sire" what?

She doesn't belong here.

What?! And you do?!

You do not have the authority.

I am the authority!

I understand.

Understand this!

She will grow within these walls,

learn our ways,

our gods, and she will be mine.

Gallus, you will teach her.

Any other Arabs

displaying this kind of intelligence...

kill them.

By what divine force

was such purity in body and soul

bestowed upon this earth?

I understand there were no languages

she could not speak,

no poems she did not know...

No corner of the human mind

she had not already surveyed.

Was it desire by the gods

to create and to gaze upon this...

Saint from their heavenly heights?

Or was she made born, perhaps,

for us earth-bound mortals to look upon

and to wonder at her knowledge,

beauty and, alas,

her eventual suffering?

And who will read these books?

Or does he expect us to provide teaching

for beggars and thieves?

And for those who...

Do begin to understand her writings,

- might they not be some... - her books in our city's libraries?

Only Rome can make that decision.

But with...

Respect to our beloved emperor,

all books must be published via Rome.

If his decision is final,

then we can decide what is accessible to the public

and what is not.

It could give people the sense

of partaking of the fruits of our empire.

She writes in so many languages,

it could be dangerous propaganda.

They must not be published!

Or even seen.

We'll send them to Rome.

Arrah?

Arrah?

No!

We have a woman.

A fighter.

Look at the state of Constantius's army.

How brave you are.

Very very very brave.

Where you get from?

You swap?

You're not real army.

This is real.

You heard of the Egyptian?

Egyptian! Egyptian! Ah!

Move out! Quick quick quick!

Give me a sword.

Give me a sword, man!

Egyptian!

What does it say?

"Listen beyond the hearing boundaries, and I shall..."

Take aim! Take aim!

More recruits have arrived.

I feel like I am teaching idiots to fight.

You know, half of them are sheep herders.

Rome was built by Shepherds, my friend.

Romulus, Remus.

Names, temples.

I'm a Jabalean.

You know, for years, gangs of outlaw Shepherds

kept attacking us, taking our women.

It was the offspring of those women...

...Our women,

who built this empire which now rules us.

You must have upset your grandmother.

Great emperor Constantius wishes to see you, soldier.

The big man himself, eh?

Maybe you have upset him also.

The Medicus.

Saw him sew a man's ear back on once.

Perfect.

One of our men

had it bitten clean off by a barbarian.

Beware trojans bearing gifts.

There is no such move.

There is where I come from, sire.

And what of the wise words

of an Arab girl?

And how is Severus?

Drunk, sire.

Ranked as my successor.

Says you taught him Yangzi.

Something I learned from a young girl.

Then the girl should join our army.

She might reduce ambition

in the emperor Maxentius,

should he attempt to extend his empire

in our direction.

I am not educated in politics.

You came from that region, did you not?

Wandering in and out of how many armies?

I've never seen him.

Just... rumors.

He raised two armies,

then stood them both down.

Why?

I understand that you've again refused promotion.

Explain.

It sends a bad signal

throughout the army.

I cannot say how long I will be here.

Desertion carries a heavy price.

I am neither a slave nor a conscript.

I owe Rome nothing.

I know about the slaughter of your family

when you were a boy.

And of your quest to have...

To find those responsible.

I've seen you wandering the lines of tents here,

scanning the faces...

Of the soldiers in my army.

How dare you?!

I won't have it!

You will leave this army immediately.

Sire, we have soldiers coming in

from all over the world.

I need to stay on,

find these men if they are still in the army.

Oh, you need, do you?

Well, let me tell you... Rome owes you nothing.

You would need a lifetime of search

to see all their faces.

I have to consider invasion

by this madman Maxentius.

Madman!

Your god... Hephaestus...

has you chasing anger...

Which does not tire.

I don't worship the Greek gods.

We're nearing Hadrian's wall.

Severus will go there at first light.

You...

Marinus, myself will follow with my caravan.

Allow us to track ahead, sire,

make the path safe for you.

This...

Missing girl.

Inform all palace guards

that from now on

Katherina is allowed to move freely within these walls.

If you want your freedom,

now, the guards will not stop you.

It would appear that after all those years of education,

it had little affect on Katherine.

Her first outing for decades

and she heads straight back for the gutter.

We all know how much you despise her intellect.

She doesn't belong here.

She never did.

I find it most odd.

- Odd? - What she says about you,

despite your hatred towards her.

Which is?

Nothing.

People, they seem to know you...

Recognized you.

Some of them refer to you as the prophet.

But I know who you really are.

And besides,

no Arab will ever become a prophet...

not in this century,

nor in the centuries to come.

What are you doing?

Katherina is down there!

Is it better?

Give it time.

What are you going to do?

About Maxentius?

About Katherina's soldier.

Haven't decided.

Don't you think you should tell him?

I told him to leave.

Oh, don't worry.

I'd have stopped him going.

Just testing his mettle.

Hit him! Hit him!

Come on!

A sword!

- Give him a sword. - A sword.

Hit me, freak! Hit me!

- Marcus! - The barbarians

do not use tree branches.

- Get this down. - He's a traitor.

He was. Cut it down.

My lady.

My husband needs you.

With respect, your husband hardly knows me.

I do.

Don't presume loneliness.

There are those of us who understand.

Soldier, you hear?

You hear?

Your answer?

General.

This Roman army will not get out of here alive.

We have better weapons.

True.

- Most of them are women. - Maybe.

You're losing faith in this Roman army.

I am not Roman, but thank you for the sword.

Nice hat.

Nice beard.

Why don't you play somewhere else?

Go home.

Big mistake.

These romans make me run fast today.

Why do you always stare at me this way?

She doesn't trust you,

doesn't trust anybody.

Do not look at their breast or it will make you hard...

And you will not be able to run with the extra weight.

What happened?

They broke into us, small groups.

It was Germania all over again.

Where are our men?

- Bring them back. - Over here.

Get back!

Look. Your sign.

I told you we were stretched.

The men are tired.

The good ones are dead.

I need more trained fighters.

Go to Rome...

Small party,

play this down.

Find out why we're being denied

troops, equipment.

Don't mention our losses.

Those weaklings will side with Maxentius for sure.

Bring 30,000, 40,000,

the barbarians still won't give up.

Don't you see?

Women out there fighting harder than all of the men we've killed.

What they believe in is more powerful than any Roman army.

Nothing is more powerful than Rome's armies.

- Hannibal? Dacians? - That was centuries past!

We've been here for centuries...

With an army far greater than these barbarians

could ever dream of gathering.

Think back. It's all there.

Hannibal. When he invaded Rome with a bigger army, he failed...

Because he could not win the minds of the people.

It's not our armies that they're fighting.

Their gods are not our gods.

False gods, ours.

Now you sound like one of them.

False?

Where were our gods

when this attack took place?

Rome defeated Hannibal's armies

with help from the gods!

Hannibal was an old man.

70 by the time we caught him,

and that cost how many thousands?

Don't quote history.

It doesn't fit your mouth. Sire.

The time has come to end it with these people.

Go to Rome, discover all you can.

This running sore has taken the lives of too many men.

Marinus.

Relay this order along the wall:

Prepare to withdraw.

This symbol...

When I was a boy, a friend... well...

More... more than a friend.

We were children together.

Your sign...

It looks a little like hers.

Katherina was her name.

This war is now over.

Get some rest.

Marinus.

Constantine puts great faith in you

when he is away.

Extraordinary how a man can be so driven.

He doesn't even know if she's alive.

15 years.

The barbarian women,

he's very curious about them

and their symbols.

Hail Caesar.

How can I help?

Some of the men and I, we were... talking.

We are... well,

worried about our god Mars protecting us when we fight.

Where did this come from?

We heard about Constantine...

Looking for new gods.

Hearsay!

Why come to me? Your Fulla?

Right here, general.

My gods.

Are they not also yours?

My fighting days are long over.

I no longer carry a Fulla.

But I do possess a dagger.

I don't know why he doesn't just have her

and get rid of her.

I've never objected before.

One young Arab won't make much difference.

I saw her praying.

What does she contribute?

To us?

She translates for the traders...

Doesn't lie.

Maxentius says she helps trade.

He has not slept in my bed since she arrived.

This city is in ruins.

Its wealth squandered...

our wealth squandered...

on...

Nothing to show for his big ideas.

Twice he has assembled armies outside these city walls

and twice he has gone missing...

Leaving us to pay.

He will not be granted another.

He has no experience.

He doesn't know how... To lead.

It doesn't take much experience

to take an old man like Constantius

with a broken army.

We know Constantius cannot fight the barbarians.

No fresh supplies, troops, equipment.

All Maxentius has done is send a message

to Constantius to surrender.

How very brave.

How many people have read these?

We're not sure.

Caesar has made her writings very popular.

Maxentius has never made anything popular.

This is you, Justus?

No, this is...

Liberius's...

Liberius's discovery.

He insists you do something about it.

A few symbols.

Yes, well, he doesn't fully understand it all.

It could be...

Other gods,

religions...

Jesus.

Rome has adopted many gods from many countries...

Serapis, Attis.

Rome has never denounced any of its gods,

adopted or otherwise.

Bring her.

Name 10 most mighty, merciful

Roman gods of worship.

You name them.

We can ask her to name some more. We have enough.

Mars.

Jupiter.

Vulcan.

Ceres.

Sol Invictus.

Roman gods.

Minerva.

Neptune.

Diana.

Let him speak.

Sol Invictus was brought from the east.

You maggot.

She is no different from the rest of us.

She worships the same gods as we do.

Only, unlike you,

I'll wager she can name all 200.

No.

No?

The knowledgeable Katherina

cannot name all our gods?

I can name them,

but I don't worship them.

I do not believe in them.

Open the book.

Any page.

Translate.

Exactly.

"Open the garden gate

with your mind.

Upon your hand

be proud in strength.

Mind no madness,

no sickness.

You are the strength

so sought by others.

Think of truth,

look at untruth with wisdom

and let all fear vanish

like the wind."

Poetry.

Harmless poetry.

All of these things

came from the mind of god.

And so as time began...

A past was created by all that was witnessed.

"Be calm," the larger creatures were told.

God shall now decide

what and whom shall roam the earth.

Your god,

is he big or small?

Are these the people you were with?

You are a big man, brave man!

Untie my hands and try that with me, eh?

Free the slave.

Escort her back.

It is unfortunate he brought you back.

I understand that after just one day

the people love you.

I hear a man was willing to die for you.

He does not like humiliation.

Believe me. I know.

He wants to know why you will not love him.

He should seek

no refuge in my affections.

I hold no hate,

regret, nor sympathy.

No passion

and no physical desire.

You are his wife.

He should go to you.

He feels you are ungrateful.

Built you a library...

Filled it with the finest books

Rome has to offer.

Rome's books are of little value to me.

You could lie.

I lie.

Think of what you could gain.

A lying gain is a reptile

which devours the speaker slowly.

Senators.

Is Rufus not with you?

He is resting.

I have here a paper...

Which, when translated from its original Greek,

denounces both Rome and our gods.

I also understand it is circulating freely

among many parts of our western empire.

I've also had a dispatch from Maxentius

requesting the sanctioning of troops

to join him at the Milvian bridge.

Very close to Rome.

To stamp out this uprising.

Your point being?

We've since discovered the origin

of these pages to be Alexandria.

Justus.

Your name?

Tarrus, my lady.

This man is a deserter from Constantius's army.

Emperor Constantius is removing

all troops from Hadrian's wall.

He is refusing to fight the barbarians.

He does not believe in the gods of Rome.

I should tell you...

The person responsible for these pages

remains within these walls

as a guest of Maxentius.

This woman...

woman?

This woman has no doubt attracted

many followers.

We have no idea how many.

It would be foolish to have her killed.

It could turn the people against Rome.

I am prepared...

To offer you a way out.

You will debate with Katherine in public.

Rufus will denounce her.

You came here looking for a traitor.

Please leave.

Leave!

They do not want you

to be able to walk

at the public hearing.

I'm sorry.

Looking for us?

They want to talk!

They had horses?

- Horses? - No horses.

We want no more bloodshed.

No more killing.

We can march north of the wall any time,

invade any time.

Is that what you want?

We know you have no replacements.

We also know Rome's position.

Nice sword.

You were carrying this.

It belongs to us.

You tell us

you are a commander.

Well, look at your uniform.

You're not real commander.

You tell us

there are two emperors...

Two Romes.

There has always been east and west.

One is bad, one good?

You say you know Katherina,

so why do you not rescue her?

I didn't know where she was until now...

If she was alive.

Tell me this...

If you represent

Constantius...

Loyal to him...

Why did he not tell you

of Katherina?

He has always known.

Before you go back to your prison cell...

Can you tell me what this is?

Nefertiti.

Isn't that strange?

This is the only one in existence

and I know you have never seen it before.

But yet, you recognize her.

Maxentius was right.

You, she...

the same.

Maxentius says

that you are no longer needed

and so you must debate

with Rufus, where you will lose

and he will tell you that

you must die again.

But...

That shouldn't be any problem

to a goddess!

He had a vision in his dreams.

The gods spoke to him,

and they all offered him

their seats in heaven.

You are incapable

of lying.

We all know that.

So I want to hear the truth.

You cannot hear truth

because of your inability

to listen beyond the hearing boundaries

of your crumbling Roman gods.

Will he see heaven?

He will one day

see heaven...

As you will.

For just a brief moment,

you shall see what could have been

for all eternity.

You shall not have it.

Simply this.

The death in this form is...

Such painful death

which lasts forever.

There shall be no re-emergence

of your soul.

What is she like, this...

Katherina?

Worried?

Me? Rufus? No.

Where is gallus?

When I first saw you...

A beautiful, harmless child...

I knew then damnation would follow,

having lived most of my pitiful existence

by extremes which would sicken the learned heart.

And I now take my place alongside

other greedy, pitiful souls

in Maxentius's great hall of shame.

Destroy you?

Have I learned nothing?

For what is the human soul worth,

if not his own lifetime?

I shall not go.

I cannot go.

Fear nothing from me.

Go to this trial of record,

and with each word spoken...

Shall you, an errant soul...

Ponder the truth.

Free the spirit and know...

That in your search for answers...

I will be with you.

I wrote you a cowardly letter...

Should you have refused to see me.

"Do you wonder where the dead and buried go?

Does it fear you to know nothing

of all whereabouts, and including all spirits

their ultimate distinction?

It is a sad farewell..."

"...no less in being alive

and holding close a friendship or two."

"To behold you...

I should feel more at ease

in this reckoning of eventual death.

I shall not walk in and go over

such serious questions with you,

my godly child...

Because I am mortal...

Limited...

And the portrayal of clear answers

is hard to play."

Thank you.

Meaningful.

Liar.

He...

They...

Will surely kill you.

I know of false words

that can save me.

But a later death,

perhaps of age...

Will not be good

for a soul like mine.

I shall never waver from my father.

And so...

They may throw to me...

All forces granted in them

by the power of Rome.

I am truly a daughter incorruptible...

Against forces

which are nothing more

than theft from heaven.

Are you the one who so shamelessly

insults our gods?

Those gods whose glory is everlasting?

I hold no shame.

I understand that you are able to name,

from memory, each and every Roman god.

Extraordinary.

And yet you do not believe in them.

Your gods are mist and fallacy

and you should clear yourselves

from their grip.

And how do we do this?

If you know not

how to rid yourselves from such lies,

then I will plainly set down

the truth before you.

- Blasphemous! - Truth...

Lies...

Mist, fallacy?

Brave words.

And what of the poets who praise those gods?

Do you who has partaken of their sweet knowledge...

Do you denounce them also?

The knowledge I possess

did not come from such poets,

nor any of Rome's teachings.

- Liar! - Silence!

Answer the question.

Do you denounce the poets?

Do you?

Say now

which of your poets

has suggested homage

to the gods of Rome.

Surely the first was homer in his tribute to Zeus.

As for Orpheus,

in his account of the origins of the gods

gives thanks to Apollo.

O king, son of Leto, mighty Phoebus

who rules over the living and the dead,

sun risen on golden wings...

- Is this a game? - Are you mad?

She knows very well how our poets praised our gods.

She's been surrounded by such teachings

since she was brought here as a child.

But I know her ideas will not hold up in this arena...

However impressive they may seem to some.

Be not deceived, young woman.

You may be beautiful...

But you're not so learned.

I think it wise

for you to leave this platform,

go back to your hole within these palace walls

and study more...

Before again confronting

even the lowest of Rome's noble thinkers.

I suggest you read homer.

I can lend you a copy.

This hearing is over.

Katherina!

Katherina!

Katherina! Katherina!

I know of homer.

Who wrote that Zeus was a liar,

deceiver and a scoundrel...

And that Hera would have bound his arms and legs

had Zeus not fled and hid himself.

The same with Athena and Poseidon,

gods which Rome admits...

They Novensidos.

Does anyone know of what she speaks?

- Blasphemous! - She gambles

we are not well-versed on such literature.

A theft from Greek mythology.

You dare undermine

the success and power of Rome

and the gods which gave us that power?

You are not a master of Rome

and you are in no position

to judge us.

You are visitor, not commander

of this earth,

which was created by the one almighty god.

You are slaves to greed,

and yet you fear the truth.

Why else would you concern yourselves

with the writing table of my thoughts

of which...

I am master?

Beware your own trappings,

for they will not save you

from almighty god

when your veil of death arrives.

It is clear for all to see

that you are possessed!

How else, despite such injuries,

do you remain standing?

Who are you to deny such truth,

as I have stated?

Have you truly stood aside

from your soul

and asked yourself this question?

Where do you presume your spirit

has lain for 1,000 years?

You are a worthless self...

For who to take?

Not god.

He is beyond your reach.

Have you learned nothing from gallus?

There is no one almighty god!

Look at the faces of these people

you have enslaved

and ask their forgiveness.

Katherina, Katherina, katherina, katherina...

Katherine speaks the truth!

Forgive me.

Fear nothing from me.

Ponder the truth...

Free the spirit

and know

that I will be

with you.

Close the doors!

Nobody leaves!

Katherina! Katherina! Katherina!

There will be no anger.

He's weak...

And he is my friend.

Yes, he knew about Katherine,

but what was he to do?

Had you gone off to rescue her,

he would've lost his only chance

at finding someone to take his place.

It's him, isn't it?

You spoke with the barbarians?

I'm still waiting. Nothing.

Why didn't you go to find her?

She is building...

A whole new world.

Rome will truly fall.

Precisely why

I couldn't tell you.

You speak of the prophet?

Ekaterina?

Maxentius had her executed.

Pull!

Up!

You like Jesus?

Be like him.

Father.

Help me.

You dare undermine the success

and power of Rome?

There is no one almighty god!

Katherina.

Katherina.

You... will be...

My successor.

Read it!

I can't be an emperor.

This is madness.

Surrender!

Do what you have to do!

Reply to this

and tell the reptile

he can have

surrender!

Marinus.

I need marinus to lead.

Make it worthy.

I'll get my own.

Barbarians. Outside camp, sire.

Do not draw your weapons!

These people are our people!

There is a rumor...

That our western empire

is to be joined with another

under the rule

of one emperor,

Maxentius...

Who is already en route.

Or so...

We have been lead to believe.

Trying to form an army

near Rome.

Constantine will go ahead to find Maxentius.

He knows what to do.

Now listen to me.

From this very moment...

There will be no more killing

of Christians!

All faiths

will be free!

Quickly.

You are worried about Constantine.

I will pray for him.

Where is my army?

My army is supposed to be here!

Why are you not with your army?

Your uniform... not familiar.

I bring a message from Constantius.

- Kill him! - The message is...

Total surrender.

Changed my mind.

Your army of pigs is infected

and needs to be slaughtered!

As you wish, reptile.

Hyah!

You will feel no pain.

Take my sword.

Too quick.

Good luck.

Who are you? Don't you dare!

I am your emperor! You will help me!

Now!

- Why? - No!

We were children!

We have come a long way already

and now you wish to turn back?

We go to Alexandria.

It's over.

Go back.

For you, maybe.

For killing that other mad emperor, maybe.

For us?

No. It's just beginning.

It is clear to me that Katherine is

more important to us than she is to you.

We don't need you.

We will find her ourselves.

And how will you get there?

It is my ship.

I will take her.

It's a long way.

You will be stopped.

- You need me. - Need need need.

Everybody need.

Okay. You can be the cook.

You need to get some sleep.

Split up.

You know where she is.

It will be difficult.

They do not trust you.

You have to try.

She will not come back.

Where is Katherina?!

My dear friend Constantine

will not give up hope

of finding Katherine,

and until he does

I will remain at his side...

Even as he sleeps.

We are told she is dead,

but why can she not rise from her tomb?

We hear that those who believe in the one god,

as Katherine spoke of,

can sometimes rise from their tombs.

No empire, no army of thousands

could take away the pain

my friend feels right now.

He will not rest

until these people return her body.

And if she is just sleeping,

then she will stand.

But if she is truly

dead of spirit, then my friend

can say farewell.

Katherina.

Katherina, Katherina.

Katherina, Katherina...

My dearest children,

should you feel alone in nature,

in mind,

in such a vicious environment

as has been created

by those who are corrupt and forceful,

let nothing deter the true love

which even at the worst times

can flow from you towards others.

They do not trust you.

They think you will take her away.

Prove to them you are a man of your word.

Show them you are not just another emperor.

They say you are a great warrior,

and they fear the gods of Rome

for the gods of Rome were angry with Maxentius.

You are now their new king.

Tell them I am not a king.

Tell them Rome's gods are lies.

Katherina wanted me to set her free,

to set these people free.

So tell them.

Go, all of you. You are free.

I ask you...

To take,

to protect and...

to continue building these stones for Katherina.

To do what she wanted all of us to do:

To allow all people,

to allow them here to pray

in peace!

Do not be afraid.

These soldiers will not harm you.

Seek not to uphold that which has been.

Foretell your life, but never hope

to foretell your death.

Be it plain and simple,

no earth to keep,

no priest to banish,

no heaven to grasp,

no hell to enter.

Shall this be a poem?

Oh, not from me.

Yet seek

and some souls shall understand.

Open your heart to god

and your heavenly spirit

will lead you to the wonderment of heaven.

My dearest father,

I hold that all people

living on earth are your children.

This is your earth...

protect it.

Let me be

in peace in my rest.