Original subtitles

[ cell phone beeps ]

Hey, let's go. Get up.

Hey, let's go. Get up.

What?

Up. Up.

[ buzzing ]

Ow, jeez.

I can do it myself.

Hands together. That's it.

Where am I going?

You'll know when you get there.

Where's legal aid?

I asked for a lawyer a long time Ago.

I'm sure there's a phone where You're going.

I'm sure there's a phone where You're going.

Hi.

Hi.

I want to interview susan lewis.

You're with homicide?

Right. Angela kosmo.

Let me check where she is.

She was booked out by a sergeant Kurtz.

She was booked out by a sergeant Kurtz.

They took her where?

Homicide interview.

Thank you.

Somebody's on the boat.

This is his car over here.

I didn't want to run the plates

In case he's a cop

And checks for any cpic hits.

That's a good idea.

That's a good idea.

Maybe we can get somebody else To do that.

[ dials cell phone ]

[ dials cell phone ]

Hey. It's me. Where are you?

Yeah, I need you

To roust somebody for me.

Yeah. Ocean fish.

Yeah. Ocean fish.

Okay.

Bye.

There should be a patrol car Here

In just a few minutes.

In just a few minutes.

What's the entertainment going To be this evening, then?

Just you and I.

Just you and I.

Well, that sounds perfect.

I understand

You're repairing bridges with The mayor.

Yeah...

Let's talk about him for a Minute.

I've only got red.

Is that all right?

That's fine.

Tell me if I'm right.

Tell me if I'm right.

You're looking at the mayor

As being the next in line to be Premier.

Well, that's the traditional Route out here.

A couple of terms as mayor and Then on to victoria.

But what if he stumbles?

But what if he stumbles?

Why would he stumble?

I thought that was all going Away.

Oh, okay, but what if?

Oh, okay, but what if?

Let's say if he chokes.

You're looking down the bench There.

You don't see a replacement for Him.

So now, you don't have Vancouver.

You don't have the province.

You don't have the west.

Well, that would be a disaster,

Well, that would be a disaster,

Which we are prepared to avoid.

At whatever cost?

At whatever cost?

You really think

That a man should be crucified

Simply because he has a Girlfriend on the side?

Simply because he has a Girlfriend on the side?

It's not that simple.

That reeks.

Tell me again about danny zero.

Tell me again about danny zero.

I told you all I remember.

Well, let's recap, then.

Well, let's recap, then.

You and him knew each other Pretty well,

You got drugs from him now and Then...

And you knew trent murphy, Murph.

And you knew trent murphy, Murph.

You also scored now and again From him,

And as far as you know,

Murph and danny, pretty well Acquainted?

Yeah.

Yeah.

Do you remember a conversation

You and murph had

Just before christmas three Years ago?

What'd you get for christmas Three years ago?

What'd you get for christmas Three years ago?

The tie I'm wearing, some Cufflinks,

And a couple of cds.

[ sighs ]

What was the question again?

So it's possible

So it's possible

You talked to him around Christmastime,

And you simply don't remember The content of the conversation.

It's possible. Sure.

I'll help you.

More or less,

And I'm paraphrasing here,

You told murph you wanted danny Zero dead

For christmas.

I never said that.

I never said that.

But you just said you spoke to Him.

You just don't remember exactly What you talked about.

That's not what I meant.

So it's possible you could have Said that.

You're just not remembering it Now.

I would've remembered saying That,

And I would've remembered Thinking that

If it were true,

But it's not.

Murph thinks you were trying

To solicit him to kill danny.

Nope, sorry.

That's the impression he walked Away with.

If that's the impression murph Got,

Then he's an even bigger retard

Than I thought.

That soup.

That soup.

Could you take that out of the Room, please?

Hey, is this your car?

Hey, is this your car?

Yeah, yeah, it is.

What are you doing down on that Fish boat?

That's off limits.

You didn't see the crime tape on That?

Take it easy.

I'm one of you guys.

You're on the job?

Yeah.

You got some I.D. That shows That?

Sure.

Sure.

[ static crackles ]

Are you picking it up?

Yeah.

What's going on?

What are you doing up here?

Something I'm not at liberty to Share with you.

I got a number you can call, Though.

Sounds like he's american.

Sounds like he's american.

Hmm.

You got somebody up here you're Working with?

Yeah. There you go.

Hey.

Hey.

Everything went well with the Guy in internal?

Yeah, I-I think so.

Yeah, I-I think so.

You're not going soft on me,

Are you?

Am I going to have to testify in Court?

Absolutely.

There's no doubt about that.

There's no doubt about that.

Don, you heard somebody confess To a murder.

She's guilty? She killed Somebody?

She's guilty? She killed Somebody?

No question.

We got her on two others.

According to you,

According to you,

Brian gave you the knife to Plant on the councilman.

You think brian killed rick?

If it was rick's blood on the Knife,

If it was rick's blood on the Knife,

And brian gave me the Knife...Duh.

Well, if brian killed rick,

He must have a lot of faith in You

To trust you with a murder Weapon like that.

I guess.

But you're saying you lied to Brian.

You told him you planted the Knife,

But you never actually did it.

Yeah.

You lie to everybody, don't you? That's your thing.

That's how you navigate through Life.

No, it isn't.

You lie to brian,

You lie to angela kosmo, and You're lying to me.

[ sighs ] No, I'm not.

You know what?

We don't even need to waste time

Talking about rick prentiss.

That's a slam dunk.

How about we go back to...

Danny zero and...

Danny zero and...

What's his girlfriend's name Again?

Hey...

Hey...

You with me?

What's her name again?

Carla.

Carla wonder. Right.

Carla wonder. Right.

I'd say, knowing what I know About you,

That you're a hypocrite.

That you're a hypocrite.

Hypocrite?

Look, all I'm saying is...

If you can't have a little piece Of action

If you can't have a little piece Of action

On the side discreetly,

Which obviously, this mayor Can't do,

How can you expect him to run a City,

How can you expect him to run a City,

Let alone a province?

He can upgrade his handlers.

His handlers?

His handlers?

The horse is out of the barn Already.

The best he can do now

Is get the broom and get the Dustpan.

Is get the broom and get the Dustpan.

I'm getting the distinct Impression

You're not convinced he's out of Trouble.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

You know your red light Initiative

Depends on the mayor's election To another term.

You understand that.

You understand that.

Yeah.

You seem to think

That he's just going to win this Next mayoralty contest

That he's just going to win this Next mayoralty contest

Like in a walk-over or Something.

I'm just not so sure

He's going to clear all the Necessary hurdles.

Is there something you want to Tell me

That I should know?

Yeah, there's a couple of things You should know.

[ giggles ]

[ giggles ]

[ cell phone rings ]

Hey, chick. How are you doing?

Looks like he came

And got his piece of equipment Back.

Okay, good.

Yeah, I'll call you later.

Hang on a sec. He's meeting Somebody here.

Hang on a sec. He's meeting Somebody here.

He just met up with will's Girlfriend and her brother.

Right. Okay.

I got to go.

I got to go. Bye.

[ sighs ]

[ sighs ]

Hey, leo,

Have you seen kurtz?

She was supposed to be in Interview.

No, I haven't seen her.

No, I haven't seen her.

What are you doing?

Cleaning out my desk. I got six Weeks.

Right, I heard.

You'll be back.

You'll be back.

Count on it.

Who you looking for?

Sue lewis.

Kurtz signed her out of Pre-trial.

There was a lawyer in here

About a half an hour ago

Looking for her.

He couldn't find her either.

Hmm.

Yeah. Angela kosmo.

I was just in there looking for Sue lewis.

You got her booked out to Homicide, but she's not here.

You got her booked out to Homicide, but she's not here.

You're looking a little rough.

I could get the nurse over here.

What do you mean?

Jail nurse.

See if there's something

That could make you feel a Little better.

Maybe something to get you to Sleep at least.

You haven't slept yet, have you?

You could do that?

According to your drug Counselor,

You confessed to killing danny.

I don't have a drug counselor,

And I didn't say that.

You're going in circles.

You didn't go for counseling?

You didn't talk to a...

Donald markos for heroin Counseling?

Donald markos for heroin Counseling?

I only went to that place

A couple times,

And it was, like, months ago.

You wanted to get clean?

You wanted to get clean?

No, I just talked to the guy a Couple times,

And I didn't like him,

So I didn't go back.

Tell me this--

Tell me this--

Why would brian kill his Informant?

What reason would he have to Kill danny zero?

What reason would he have to Kill danny zero?

I mean, what reason would he Have to kill carla,

For that matter?

I don't know.

I mean, where did this idea come From?

Did angela kosmo plant that in Your head?

No.

Okay, technically,

I don't know that he killed Danny,

I don't know that he killed Danny,

But I know he killed carla.

How?

Are you going to get that nurse In here or what?

We'll see about that.

Continue.

I'm pretty sure I was there the Night he killed carla.

I'm pretty sure I was there the Night he killed carla.

You were there.

Okay, good.

This is the whole truth, all Right?

This is the whole truth, all Right?

This isn't a confession.

I'm not confessing to anything Myself.

What happened?

Brian asked me to make sure

Brian asked me to make sure

Carla was going to be home one Night.

Okay.

So brian gave me a couple flaps Of down

So brian gave me a couple flaps Of down

To split with her

To guarantee I could keep her Home for a while.

To guarantee I could keep her Home for a while.

So we split the flaps,

I left by the back door, ,

And I left it unlocked for Brian, like he told me to.

Then what?

Then nobody saw her after that.

Then nobody saw her after that.

She was missing for a while.

Then they found her body in the Basement.

Then they found her body in the Basement.

That's it?

That's it.

That's your confession.

I told you, it's not a Confession.

So you set her up?

No.

I didn't know he was going to Kill her.

I didn't know he was going to Kill her.

What did you think brian was Going to do?

I don't know.

She was avoiding him.

She was avoiding him.

Well...

This doesn't prove anything.

This isn't going to help you at All.

Can you call the nurse now?

Please. I feel sick.

You're probably the most Paranoid friend

Of all my paranoid friends. You Know that?

Of all my paranoid friends. You Know that?

Paranoid?

Maybe I'm just more aware of

That's going on all around than Most people.

You see connections and Conspiracies where there aren't Any.

That's probably a pretty classic Definition of paranoia.

Okay, well, you explain to me Why I've got a private Investigator

Going through my garbage and Tell me I'm not paranoid.

All right, why don't you start By making up a list

Of all the people you've teed Off lately.

Of all the people you've teed Off lately.

That's a very long list.

That's my point.

Okay, if you start off at the Top,

I guess the mayor's got to be Right up there.

I guess the mayor's got to be Right up there.

Your point is?

Well, I'm thinking the business Community.

Business community? What are you Talking about?

The safe injection site.

The safe injection site.

Chinatown merchants aren't too Thrilled with you

Institutionalizing that in their Backyard.

As if the chinese merchants

Are going to hire a private Investigator.

Give me a break.

What about the red light District, huh?

Where are you going to put that

Without riling up the Neighborhood,

The tourism board--

The tourism board?

As if they're going to go out And hire a private investigator.

Are you kidding me?

Sure they would.

What?

People might want to try to get A jump on you,

Before it gets wheels under

And organize the community Against it,

And pretend like it's a local Initiative.

And pretend like it's a local Initiative.

I haven't even decided

Where I'm even going to put the Thing yet.

Maybe that's what they want, Information.

- why? - maybe that's what they Want,

Just the information.

Hey, wait a minute.

That's my car!

What are you doing?

You can't tow that car!

You can't tow that car!

It's got a tag displayed.

Hold it!

It's got a--

Hold it.

Hold it!

Hold it!

You have a susan lewis in the System?

You have a susan lewis in the System?

She would have been booked Yesterday.

Yeah, susan lewis.

She's not back yet.

Says right here

She's over at homicide for an Interview.

Oh, I was over there last night, Twice,

Oh, I was over there last night, Twice,

And I checked the hospitals, Too,

And I'm pretty teed at getting Jerked around here.

What time was she checked out?

Uh, last night, a little after 7:00.

Uh, last night, a little after 7:00.

So they've been going at her all Night somewhere,

But you don't know where.

Sorry, no.

I apologize for the quality.

Who's the guy?

I checked with his liaison up Here,

Rcmp inspector barris.

This guy's rob simms.

He's with the d.E.A.

Hmm. What'd barris say when you Talked to him?

Hmm. What'd barris say when you Talked to him?

Just let him do what he was Going to do.

He asked me if I reported this To anybody yet.

I said, "No." he said, "Good."

I said, "No." he said, "Good."

Anybody know who barris is?

What's his deal?

He was with the street crew

For years.

Really?

Mr. Norton.

Mr. Norton.

Oh, hello.

I wasn't expecting to see you Again.

Yeah, I'm like a bad rash that Won't go away.

Oh.

I have a couple of questions for You

Regarding michael zang.

I was informed the case was Ruled a suicide

And put to rest.

This isn't about the suicide Directly.

This is about another gentleman,

Mr. Cirelli,

Mr. Cirelli,

Who hung himself from the Bridge.

He was a client.

Other than that,

I don't know anything that could Possibly help you.

Commercial crime in edmonton

Is investigating him for money Laundering.

Were you aware of that?

I was aware

They were investigating some Accounts at his bank.

One of those accounts belonged To michael zang.

Now, that I didn't know.

Yeah, apparently he was a friend

To a couple of money launderers,

And mr. Zang's accounts over There

Were emptied out shortly after His death,

And then, about a week later,

And then, about a week later,

Mr. Cirelli comes down here, he Meets with you,

And then a day later,

He kills himself.

That's an unfortunate Coincidence.

No kidding.

You got a lot of cash Disappearing,

A couple of guys killing Themselves,

Apparently in rapid succession,

And they're both clients of Yours.

I'm wondering if you knew Anything

About their relationship.

I'm not aware of anything at All,

Other than they were just both My clients.

Other than they were just both My clients.

You're the go-to guy for money Laundering, it seems.

What was mr. Cirelli's business With you?

I was helping him purchase a Freighter

For clients of his in Switzerland.

Okay, how much

Would one of those go for?

I believe around seven million.

I'm going to want to see the Contracts

On that purchase.

Just call my office

And we'll have them packaged up For you.

Okay. Mr. Cirelli--

Did he leave any money in your Hands?

No, he did not.

Okay, and you'll get those Contracts

Okay, and you'll get those Contracts

Ready for me?

Just call my office.

This is great.

This is great.

This is great.

Here you go.

Thanks.

Ho, whoa, ho!

Hey.

Hey.

I had my thing displayed, my--

Damn it.

[ sighs ]

[ sighs ]

Driver's license.

I want the name of that tow Truck driver that just went out Of here,

The one that towed my car, that Car right there.

Yeah, well, we don't give out That sort of information.

Sorry.

Look, I'm the city coroner, Okay,

And I have a parking permit, Okay?

I got the tag, a yellow tag.

It was hanging right in the Window.

Mm-hmm, and you were on duty When you were towed?

Yeah, I was on duty.

I just told you I was the--

Never mind.

Just take my money.

I've spent enough time on this Already.

Here, put it on that one.

You got a supervisor here?

It's not taking charge.

Oh, try this one, then.

Did you say you got a supervisor Here?

[ man ]: what seems to be the Problem today, sir?

[ man ]: what seems to be the Problem today, sir?

What's the problem today?

One of your drivers towed my car In here,

Despite the fact

Despite the fact

I got a parking permit on Display.

Sometimes our drivers

Are just trying to keep up with The calls.

Yeah, well, me too.

Yeah, well, me too.

I want you to see for yourself.

Would you just come with me for One second?

I'm not seeing any tag up there.

I'm not seeing any tag up there.

Well, it was there, okay?

It was there when it was towed, Because I saw it.

Open.

Is that it there, on the floor?

Yeah, that's it there, on the Floor,

Yeah, that's it there, on the Floor,

But it wasn't there on the floor

When it was towed.

It was up here.

I leave it, like, there up there All the time,

So I don't forget.

I'll tell you what.

I'll tear this one up.

How's that?

Thank you very much.

Thank you very much.

I appreciate that very much.

Thank you.

Oh, no.

Oh, my bag's gone,

My briefcase, everything.

All my stuff was sitting on the Front seat there

When it was towed,

And now it's not there.

Where were you parked?

Down on alexander.

Down on alexander.

I noticed you've got a lot of Scratches

On your door lock here, hmm?

Looks like somebody was trying To jimmy it.

No, that was me.

That was a couple of weeks ago.

I've got to have the name of That driver.

Can you give me the name?

- I can't give you that. - I've Got to have it.

- I can't give you that. - I've Got to have it.

I've got a lot of sensitive Material in that bag.

I've got to know if it was open, Did he open it,

Did he get in here, did he see Somebody,

Did he get in here, did he see Somebody,

You know what I mean?

You sure your briefcase was in Here?

Yeah.

You didn't leave it at the Office?

You didn't leave it at the Office?

What's going on?

They had sue in interrogation All night.

I think they got a confession.

You kidding me?

You kidding me?

I was trying to see her all Night. They had her somewhere Else,

Internal probably.

I'm getting shut out.

I'm getting shut out.

Have you interviewed brian Curtis

About any of this yet?

I haven't sat him down Officially yet.

He's next on my list.

He's next on my list.

I'll see if there's anything to Sue's allegations.

Then we've ruled it out and can Show that we did.

Okay, well, that brings us to The problem

Of angela and her relationship.

Is there anything concrete Against her?

It's all right there in her own Files.

The rick prentiss murder--

Sue was in his apartment

The night he died.

She left and called it in

Hours later.

She's an addict.

Rick was a drug dealer.

Despite all this,

Apparently detective kosmo Refused to even look at sue

As a suspect.

As a suspect.

She can plead straight Stupidity, I suppose.

Naivete, however you want to put It.

The point is,

I think she's a liability in Homicide,

I think she's a liability in Homicide,

And you're going to have a hard Time defending her.

All right.

[ dials phone ]

[ dials phone ]

Thank you.

You said what?

Come on over here and say that.

Why don't you come on over here And say that right to my face.

You're mobile.

Okay, I'm right here.

Beautiful.

Beautiful.

Damn it.

- what? - my bag's missing.

I got the car back.

There's no bag in it,

There's no bag in it,

And this-- this tow truck guy, This modern-day pirate,

Is trying to tell me I left my Car wide open.

Why would I leave my car wide Open?

Why would I leave my car wide Open?

I got half my notes, my books, In there.

That's half my notes for the Last month.

I don't even know what else is In that bag.

You're not going to tell me

I should've backed everything up

And I wouldn't be in this.

Okay.

That's good.

That's good.

Ted fellows is here to see you.

He's the father

Of alice fellows.

Oh, okay.

Maybe send him in.

Maybe send him in.

Okay, did you want to maybe take A minute,

Settle in, review your file Notes?

I can't.

My file notes are in--

Oh, that's funny.

You're funny.

You ought to write a book.

Mr. Fellows?

Hey, nice to meet you.

First of all, my condolences.

First of all, my condolences.

Thank you for seeing me on short Notice like this.

No, come on, take a seat.

This won't take long.

Okay.

Okay.

I understand

That the young man who stole the Car

Has now denied hitting her.

Yeah, I understand that to be Correct, yeah.

Yeah, I understand that to be Correct, yeah.

Well, if he's to be believed, Who did hit her?

Well, that's a good question.

We're continuing to look into This.

How's it going,

This looking into it that you're Doing?

Well, I wish I had something Concrete

Well, I wish I had something Concrete

I could give you.

My office is cooperating

With the accident investigation Division of vpd,

With their investigator over There,

And we're all continuing to look Into it.

I was already over there at the Accident division...

Oh, yeah?

And I was told

That the lead investigator here Had taken six weeks' vacation.

Lead investigator there--

Lead investigator there--

Yeah, that's true. He did take Six weeks' vacation.

You're sticking my Stepdaughter's investigation

On the back burner.

I wouldn't characterize it like That.

I wouldn't characterize it like That.

Well, how would you characterize It, then?

Is it a high priority, low Priority, medium, what?

Very, very high priority.

Very, very high priority.

Sir, I wish I had a more Satisfying answer

I can give you.

All I can do is tell you that When I do,

I'll be calling you.

I'm a criminal lawyer.

Mm-hmm.

If you were to ask me how you Sound,

If you were to ask me how you Sound,

I'd have to say you sound pretty Evasive

With your answers.

You're pretty much on the money There.

You're pretty much on the money There.

So there's something going on Here

Which you're not at liberty to Share with me.

That's correct.

That's correct.

Not at this point in time, Anyway.

I'll tell you what.

This is the card with my direct Line on it.

Call that number

Whenever you feel like it.

I'm not going to have to chase You down, am I?

I'm not going to have to chase You down, am I?

No, sir, you won't.

All right, then.

I'm very sorry.

I'm very sorry.

I'm very sorry.

I've been reading and hearing

About your various exploits in The media.

About your various exploits in The media.

Oh?

You appear to be a man of Integrity.

Well, thank you.

I hope that's true.

I hope that's true.

Hey.

Sanjay gohil was wondering

Sanjay gohil was wondering

If you and I can join him

Later in the week for dinner

To discuss the red light District.

Yeah, sure.

Any time that suits you suits Me.

Any time that suits you suits Me.

Have you talked to the mayor Yet?

I left a message.

I said it wasn't about the red Light district,

But I haven't had a return call Yet.

How about bill jacobs? How are Things on that front?

Same thing.

Left a message, no return call.

Okay, so if I tell sanjay

Later in the week,

We can sit down with him and Tell him

We have the city and the police On board.

Well, probably.

Well, probably.

I mean, I've left both these Guys messages

Stressing that it wasn't about--

Anything about the red light District,

But I'm still waiting for return Calls from both.

So, what do you think, thursday Or friday?

Friday's probably a better bet.

All right. Okay.

Oh, by the way, do you know a Good body shop?

Yeah, leibman's,

Over on clark and venables There.

Over on clark and venables There.

Why?

Oh, somebody clipped the car Last night.

Didn't even notice it till I got In this morning.

How could you not notice that?

It's on the passenger side.

What was the name?

Leibman's.

Leibman's. Clark and venables.

Yeah, just tell them you know Me.

Yeah, just tell them you know Me.

Scotch, right?

That's right.

Congratulations.

Congratulations.

Joe finn tells me

You have three cold bodies off Our plate.

Thank you, but I think that's a Premature assumption

By joe.

By joe.

The crown seems to agree there's Enough there to convict.

We'll see, but that's not why I'm here.

I'm here to argue

For keeping detective kosmo in The squad.

She bungled the murder Investigation

Of three police informants.

Now, how the hell are we

Supposed to get reliable Intelligence

If our snitches are dying,

And we're not protecting them?

Well, that's the world according To joe finn,

And I don't agree with it.

You're putting it down as, what?

Naivete on detective kosmo's Part?

Naivete, yes, in this particular Instance,

Naivete, yes, in this particular Instance,

But angela's relationship with This informant

Is not at all indicative of her Career.

I'm in agreement

That she behaved Inappropriately,

But I think she deserves a Second chance.

Well, if we can get a conviction On the informant

For the homicides,

And we get your detective's full Cooperation in that,

I see no reason why she can't Continue.

If the informant is convicted, Angela can stay in homicide.

If the informant is convicted, Angela can stay in homicide.

That seems fair enough to me.

That seems fair enough to me.

No?

Seems fair.

I'm coming to you

I'm coming to you

Because I'm investigating the Death of will summers.

You're familiar with the name?

I'm afraid not.

Who's he?

He's a fisherman

With a boat named the ocean Horizon.

He got killed during an Attempted rip-off

He got killed during an Attempted rip-off

Of a couple thousand pounds of Locally grown weed there.

Yeah, I think I heard something About that.

Oh, yeah?

So, you do you have any Intelligence

On his activities

That you might want to share With me?

No, I wish I could help you out,

But, you know,

But, you know,

If you have anything you want to Share with me,

I'd appreciate hearing from you.

So you guys weren't running any Operations then

No.

No?

What about a guy, vietnamese guy Named vin.

Vin tuan-- you know that name?

Not ringing a bell.

Not ringing a bell.

Oh, because on his arrest sheet,

You're down there

As a part of an investigating Team

As a part of an investigating Team

That popped him

On a marijuana-trafficking Charge,

Like, a year ago.

Oh, yeah.

Yeah, okay.

Yeah, okay.

He may have been one of those Involved in the conspiracy case.

Right.

But I can get you whatever we Have on him.

Perfect.

What's your name again?

Mick leary.

You can just ship it off to Homicide.

It'll find its way to me.

Next couple of days okay?

Next couple of days okay?

That'd be perfect.

It's mick leary.

You remember that name, don't You?

You remember that name, don't You?

Keep coming, keep coming.

Just keep coming.

All right, stop it.

Stop it. Yup.

Is your name monty?

Yeah.

Hi, monty. My name's dominic da Vinci.

I'm with the coroner's service. Not a cop.

Can I ask you a couple of Questions

About that hit-and-run?

Go ahead and talk to my lawyer

About that hit-and-run, man.

I'm not answering any questions.

Oh, okay.

See, I believe you didn't hit That girl.

See, I believe you didn't hit That girl.

Well, that's good. I didn't.

I'm still not answering you, Though.

You want to hear what I think Happened?

No. It doesn't matter at all.

No. It doesn't matter at all.

Well, it should,

Because this thing's not going To go away, monty.

Just because they tossed your Statement out of court,

Just because they tossed your Statement out of court,

And you got yourself a nice job Now

And everything,

It's definitely going to come Back on you hard.

Because, you know what, monty?

Because, you know what, monty?

In the natural order of things,

You got a mayor, you got a Police chief,

And you got a car wash jockey.

And you got a car wash jockey.

Now, who do you think ends up

With the end of that stick?

You...But I think I can see a Way

Through this thing, okay?

Through this thing, okay?

You stole the car,

And I don't care where you stole It,

If you stole it in front of the Mayor's house

Or the girlfriend's house,

That doesn't matter, but here's The question.

This is important, okay?

Did you notice if there was any Damage

On the front-left side of that Car,

On the front-left side of that Car,

That it was kind of smashed-in?

There was no damage to the left Front fender.

You know for sure there wasn't Any there?

Well, I didn't--

You didn't see any?

Why would I check?

Well, how did you get in the car

Well, how did you get in the car

When you stole it?

I got in through

The passenger door.

He left it unlocked.

It was left unlocked,

And so you got in that seat,

And then you slid across behind The wheel?

Slid across behind the wheel.

Yeah?

So you didn't check the damage, Eh?

It's not a rental car.

You're not looking for a dent Check or anything,

You're not looking for a dent Check or anything,

But you didn't notice there was A front fender,

Like, all damaged over here, eh?

I didn't notice that.

All right,

Because I got your statement in Here

Because I got your statement in Here

That you gave to your friend Sergeant mcnab, okay?

Okay.

In your statement, monty,

You were drinking,

You were drinking,

You maybe had smoked some Marijuana and all that.

I don't care about any of that, But here's your own words,

I don't care about any of that, But here's your own words,

"If I hit her, I didn't notice."

Okay, that doesn't mean I hit Her.

Your buddy mcnab, he's a--

Your buddy mcnab, he's a--

I don't know.

He was riding me, okay?

I'm trying to give him an Answer, he's--

It wasn't a confession.

It wasn't a confession.

I'trying to be sarcastic, and he Didn't get it.

Okay, okay, I believe you.

Okay.

I think that the hit-and-run Occurred

Before you stole this car.

Before you stole this car.

Well, I agree.

Okay...

And I think that the damage was On the front fender.

Like, you can truthfully say

You never saw the front fender.

I can absolutely, truthfully say That.

I came up from the back there.

Okay, and you can truthfully say

That when you stole the car,

It was sitting there parked on East 5th?

No, I cannot.

I'm sticking to the first Statement.

It was in the mayor's driveway.

Oh, you're beautiful.

How's that?

Okay, we didn't see any damage On the front fender.

We're still right there?

Correct.

Thanks, monty. You've been a big Help.

Thanks, monty. You've been a big Help.

- appreciate that. - we're going To be in touch.

Both these witnesses came by way Of brian.

Have I not explained myself Clearly?

Have I not explained myself Clearly?

You're going to want to untangle Yourself from this as soon as Possible,

And all I've been getting so far Is resistance.

Sue confessed to some Involvement

Sue confessed to some Involvement

In carla's death.

She was denied reasonable access To a lawyer.

She admits she was with carla The night that she was killed,

She admits she was with carla The night that she was killed,

That she set her up for brian.

Brian's been setting her up to Do a lot of things.

There's also evidence she killed Rick prentiss.

There's also evidence she killed Rick prentiss.

That's the second charge against Her.

The third charge, soliciting Someone to kill danny zinn.

I'll have to talk to her about All that.

I'll have to talk to her about All that.

No, you won't be talking to her About all of that

Or anything further.

You are no longer to involve Yourself

In anything to do

With sue lewis.

With sue lewis.

I understand.

I want you and mick to move on To your other cases.

I understand.

I understand.

So he denied

Knowing anything about this D.E.A. Guy.

Knowing anything about this D.E.A. Guy.

He didn't acknowledge he was his Handler up here?

Yeah, he snowed me there,

But I got him to admit he knows Vin tuan,

So I'm going to chase up that Lead.

You ain't going to get it out of The horsemen.

They're going to keep on Shutting you down.

You got to find another way Around.

You got to find another way Around.

Yeah, I know.

I'm going to talk to the crown,

Find out why he got released Early.

Hey, ange. Talk to you later.

Sure.

Sure.

So, what happened?

[ scoffs ] Sue's getting done on This.

I'm not allowed to talk to her.

All those cases are off limits.

What am I going to do?

I don't know.

Maybe you were wrong about her.

You know what's going to happen?

Brian's going to get a desk in Homicide.

No, no, no, take it easy.

That's not going to happen.

You just need to lay off this

You just need to lay off this

For a little while.

The whole case is going to blow Up

Down the road.

What you need not to do

What you need not to do

Is get yourself deeper in it.

Just leave it alone.

All right. I'll leave it alone.

We've got to talk to the crown.

We've got to talk to the crown.

Let's go.

Yeah, listen. You mind if I Pass?

I need to be at my place to meet The plumber.

I need to be at my place to meet The plumber.

Plumber? Okay.

Why don't you take the day?

Just go chill out for a little While.

Yeah. Yeah, I'll get over it.

I just need some time to let it Go.

You know, it's not the first Time

A snitch screwed up a case.

You know that, right?

You know that, right?

We all get played sometimes.

Yeah.

Hey...You're good at this.

Hey...You're good at this.

Don't let this take you down, Okay?

Thanks.

Thanks.

Dominic.

Dominic.

Hey, leo.

You got a minute?

Sure. For you, any time.

Come on in.

How are you doing?

Oh, good.

Oh, good.

Just taking some holiday time.

Oh, yeah?

I hear you gave old klochko the Coco bop.

- yeah. - pretty good.

I wish I'd been there for that.

- what's the matter? - oh, Nothing.

- what's the matter? - oh, Nothing.

It's just, you remember a couple Of years ago

You said to look you up

If you ever needed a good Investigator?

Yeah, absolutely.

Well, I'm just wondering

If you had anything for me,

Because I got a few weeks off And nothing to do.

Sure, sure.

Yeah, I know a guy.

You can give him call.

You can give him call.

I'd appreciate it. Who's the Guy?

He's an ex-narc.

He's got a general Investigations thing

Going on,

Going on,

Hotel security, that kind of Thing.

David chin.

Okay. Appreciate it.

I'll give him a call.

No, I'll give him a call.

No, I'll give him a call.

Okay, thanks.

Actually, leo, leo, leo.

Yeah?

I got something

- I want you to do for me. - Yeah.

It's kind of sensitive.

I got thisook.

It's full of numbers,

And I'd love to know

What's actually going on there.

Okay, I'll check them out for You and make a list.

Yeah.

That shouldn't be too hard.

I've still got

My old criss-cross directory.

Oh, be great having you working On that.

I'll check it out

And get a list together for you.

Just kind of keep it quiet, Okay?

Bob... I don't know

Bob... I don't know

What you really expect of me Here.

Okay, I'm in the middle of all This,

And I just, you know,

And I just, you know,

If I don't do something

About this hit-and-run thing,

I think I'm going to--

It's going to chew me up.

I thought we resolved

That zack was taking the lead on This.

Zack? He took holiday for six Weeks.

Well, fine, let him take it up When he gets back.

In the meantime,

You should continue to make Amends

You should continue to make Amends

And build some bridges.

All right.

You have the meeting

With the mayor today, yeah?

Yeah, about the red light District.

You're not going to mention the Hit-and-run.

Is that correct?

Yeah.

Sorry, is that a yes or a no?

Sorry, is that a yes or a no?

You're not going to mention it, Right?

Right.

I'm going to talk about the red Light district.

All right. Best of luck, then.

Thank you.

Look what just showed up.

You kidding me?

Oh, this is great.

Oh, this is great.

Isn't that wonderful.

We got it back.

Yeah, it was in a dumpster

By phil rosen's.

By phil rosen's.

Look at this.

What?

My notes are all gone.

There's nothing.

There's nothing.

Everything's gone.

It was a blue dumpster by pole 143.

143.

143.

Aw...

Hey.

Hey.

How you feeling?

Hmm, I've been better.

Hmm, I've been better.

I think you might have more Furniture than me.

Yeah, I'm starting

To not mind the color, actually.

To not mind the color, actually.

So I tried to get ahold of your Mom in kamloops.

You did?

You did?

Did you talk to her?

No, her phone's been Disconnected.

Good. Don't bother.

Good. Don't bother.

Well, I can explain to her what Happened.

She might be able

To help you out with the bail.

Seriously, don't even waste your Time.

I don't want you to.

Did you talk to legal aid?

Yeah, finally.

Yeah?

What'd they have to say?

They said that I'd probably get A reduced sentence

If I cooperated.

We're going to get you a good Lawyer.

I'm going to take care of that.

Thanks.

I heard what you told the Investigator,

About being with carla the night She was killed.

Mm-hmm?

Don't worry about that.

Don't worry about that.

There's ways around that.

A good lawyer can deal with That.

I mean, you didn't know

What was going to happen, right?

What was going to happen, right?

You didn't know what brian was Going to do.

Right...

And murph's a total liar.

He just totally made that up.

What about the counselor?

Same thing.

I didn't say a thing to that Counselor.

I didn't say a thing to that Counselor.

Are you sure?

Because I'm going to be talking To him.

I swear.

I swear.

You probably don't even believe Me,

But I swear.

You have to go now, I guess.

You have to go now, I guess.

No, I can stay a little while.

I'm not supposed to be talking To you, so--

I'm not supposed to be talking To you, so--

Okay, I won't say anything.

Oh, dominic.

Well, well, well.

Our paths cross again.

Our paths cross again.

Nice seeing you.

- hey, isabelle. - dominic.

Yeah, we were just in seeing the Mayor,

Making sure he understands

You've got our backing on this.

And he understands?

- he does. - okay.

Oh, and...

We're getting together later on In the week, huh?

Yeah.

Yeah.

Now that I've got you standing Here,

I'm drafting a press release,

And I'd like it to go out Tomorrow.

I think you should wait on that.

It's not a done deal yet.

We still have to get

The minister of justice's Approval--

Okay, so maybe I'm jumping the Gun here?

Okay, so maybe I'm jumping the Gun here?

Well, maybe if you managed to Announce it

Without indicating any official Type of commitment,

That might be better.

I could say something like...

We've been in preliminary Discussions,

Nothing's committed on your side Yet,

Nothing's committed on your side Yet,

But you're going to take it back To ottawa with you.

- good. - yeah?

Yeah, send it over. We'll take a Look.

Anything needs changing, well, We'll talk.

- is that something along the Lines of-- - sounds great.

Okay. See you again soon?

See you soon.

Okay.

Okay.

Hey. All right.

Dominic, how are you?

Not bad, richard. How are you?

Do youave a minute?

Do youave a minute?

The mayor asked me to speak with You

Before the meeting.

You're the mayor's lawyer now?

Well, he asked me to mediate Relations with you.

Me?

What, there's conditions to be Met here

Before I can have the meeting?

So if the mayor's going to give His support

To this red light initiative,

He's going to need your support

In going for a third term.

I understand.

So we need to be able to clear Any hurdles

Right now.

I don't really see any hurdles.

All I want is the mayor's Assurance

That I'm not going to have to Wait

Until he's in that third term

Before he starts to support my Proposal.

Before he starts to support my Proposal.

Well, I'm not sure that he wants

A red light proposal on his Election platform.

What are you, kidding me?

No, no, no.

No, no, no.

You think I'll wait around until He gets elected again

Before he starts supporting the Red light district?

I don't think so. He's got to Have that.

I don't think so. He's got to Have that.

He's got to have that in his Platform,

And I'll tell you why.

Because he says, "Here we are,

"Responding to public concern

"Responding to public concern

"Over the missing women and the Pig farm

"And all of that,

That we are working on harm Reduction."

That we are working on harm Reduction."

If you pledge your support to His campaign,

I'm sure he'll be inclined to Push it ahead.

This a deal breaker, richard, Okay?

This a deal breaker, richard, Okay?

I'm planning on issuing a press Release tomorrow

Stating that we're going to go Ahead.

Stating that we're going to go Ahead.

I need a statement from the Mayor

And from the police chief, all Three of us,

That we're going together on This, all the way.

That we're going together on This, all the way.

All right.

Okay?

Give me a minute.

Okay, thanks.

Okay, thanks.

Mr. Da vinci?

Mr. Da vinci?

- huh? - you can go in now.

Yeah?

Well, is it ever nice to see you Again.

Hello, sir.

Dominic, come on in. Sit down.

Thanks very much.

So, I understand you've managed

So, I understand you've managed

To drum up some support from the Feds.

Well, it appears to be the case, Yeah.

Mr. Gohil says that he is Prepared

To go to ottawa and deal with That end of things there.

To go to ottawa and deal with That end of things there.

That's excellent.

Now, you're okay

With the timeline, here?

You're prepared to issue a Statement

Of support,

Of support,

A press release, say, in the Next day or so?

Yeah, I am.

Great.

Well, I guess what we're dealing With

Well, I guess what we're dealing With

Is the same set of circumstances We had

With the safe injection site.

We need to pick an area that's The least invasive

We need to pick an area that's The least invasive

And the most effective.

Sounds good.

Okay, I've got some things here.

Sure. Yeah, vin tuan.

Sure. Yeah, vin tuan.

He made a deal, and they Released him.

You know what kind of a deal, on What?

No, I'm not privy to that.

They just come and say he'll be Useful to us.

He's going to provide some help On a conspiracy case.

We need him on the outside.

That's the horsemen behind the Deal?

Yeah.

Now, did they go to him,

Or did vin come to them, or What?

I seem to recall he came to them

Fishing for a deal.

Yeah, so he must've known about Something big.

Yeah.

Trying to get out from under his Time.

Yeah, good luck on this one.

Thanks a lot. I appreciate it.

Thanks a lot. I appreciate it.

What prompted you to come Forward to the police

With this information on susan?

I felt it was the right thing to Do.

I felt it was the right thing to Do.

Why now, as opposed to a month Ago,

Or six months ago

When sue told you what she told You?

An old client of mine, back in Toronto, a meth user,

Committed suicide recently.

He shot himself.

He once mentioned during a Session that he owned a shotgun.

He once mentioned during a Session that he owned a shotgun.

I made a mental note of it, but I never told anyone.

That bothered me, that Knowledge.

I was-- I suppose I was looking

To clear my conscience.

In your statement,

You said sue had been coming to You for counseling

You said sue had been coming to You for counseling

Over several months

On and off.

That sounds right.

Do you take notes on your Sessions?

Not usually.

That can make the client feel Uncomfortable.

I keep files.

You keep files.

The statement you made to the Police,

Do your files back that up?

Do your files back that up?

The files? No, they wouldn't.

Why is it your files

Don't match your statement to Police?

The files, they contain

Only very straightforward Information,

Only very straightforward Information,

Drug history, her physical Health,

Prescriptions, things like that.

Right. Okay, I see.

Would you mind if I had a look At sue's file?

Would you mind if I had a look At sue's file?

I think I would mind.

Do you have a warrant?

No, but I can come back with one

If we want to go down that road.

Listen,

I take my clients' privacy very Seriously.

I've already made my statement

I've already made my statement

About sue's statement regarding Danny zinn.

Any other information is Irrelevant,

And I'm not going to simply

Hand it over to you.

Mr. Da vinci, you're next.

Dominic.

How's it going?

Good.

I'm going to tell you right now

I don't think the timing is Right.

I don't think the timing is Right.

Well, you thought so a couple of Weeks ago.

You wanted to be on board. What Happened?

I'm still on board,

I'm still on board,

But there are things we need to Get straight

Before we go forward.

We're talking about the roy Cardinale situation.

Yes, we are.

Yes, we are.

I want that cleared away, Dominic.

You already disciplined two of Your officers.

I did. Six week suspensions.

Ouch, that must've hurt.

Ouch, that must've hurt.

What would you suggest?

Well, I think you ought to send

A message to the public

That you've got their best Interests at heart.

That you've got their best Interests at heart.

At the same time,

You've still got to send a Message to your members

That you're going to watch their Backs, too.

I think I've done that.

I disagree.

What it looks like is that you Closed ranks

Around your officers without Discrimination.

Around your officers without Discrimination.

The worst offenders, they've got To be tossed.

I can't do that.

Look, I assume you know what I Know,

That there were two officers who Took the lead here,

And then there's at least two Officers

Watching their back.

The lead officers, I want them Tossed.

The lead officers, I want them Tossed.

I don't think you even have a Witness

To any of this anymore.

I understand he's somewhere in Australia?

Witness...

Witnesses can be found.

Let's say I gave you one of the Offenders.

Well, then I'd say that we're Back on the square

And working together

And working together

On the red light district Proposal.

You'll drop any further Investigation

On the cardinale case.

I will.

I will.

I'll also want some signal from The justice minister

Letting me know that we're not To continue

Enforcing the present soliciting Statutes.

Enforcing the present soliciting Statutes.

Oh, yeah, well,

I understand that's about to Happen very soon.

As soon as you can confirm that For me,

I'm on board.

I'm on board.

Beautiful.

I knew will.

I don't know if you knew that.

I don't know if you knew that.

No, I didn't.

Yeah, well, we used to be Friends a long time ago.

Anyway, so he was making another Run

Because he wanted the rush Again?

Does that sound right?

Yeah, he got bored easily.

Yeah, he got bored easily.

So you knew that maybe he was up To something.

Even if you didn't know what,

There were signs

He was making a plan to do Another run.

You would have noticed that.

He was acting a little Differently, yeah.

I guess you would say that.

So you did know there was Another big deal underway.

No, I guessed that something was Going on,

But...

Did you ever tell your brother About it?

Did you ever tell your brother About it?

No. Why would I?

Well, you visited him in prison

Just a couple of weeks before Will was murdered.

I visited my brother every week.

And did you ever tell him

That will was planning to make Another big run?

No, we never talk about things Like that.

No, we never talk about things Like that.

Okay, well, thanks for your Time.

I'll be back to talk to you Again, all right?

I'll be back to talk to you Again, all right?

- tell your brother I'm looking For him. - sure.

[ jacobs ]: that was delicious.

Sorry the rest of the family

Couldn't come over.

You should bring them a doggy Bag, at least.

You should bring them a doggy Bag, at least.

We've got plenty.

Yeah, definitely.

Next time it's at our place.

I'll cook.

I'll cook.

Good.

Sweetie, why don't you get your Cousin

A nice slab of ribs to take Home, okay?

A nice slab of ribs to take Home, okay?

Okay.

[ speaking italian ]

Nothing wrong at home, is there?

No, no.

No, no.

I got to talk to you about Something, though.

It's not good news.

I knew this was coming.

I knew this was coming.

Don't do it.

I got to let you go.

Jeez, bill.

I don't know if I can take this.

I'm going to make

A couple of introductions for You.

In fact, I think I got you

A job already.

A job? Hey.

A job? Hey.

This is my job, all right?

This is my life.

You'll make more money than You're making now.

It's a security company.

Security.

Here, why don't you just take This knife,

And why don't you just stick it In my heart?

And why don't you just stick it In my heart?

[ door opens ]

Thank you, sweetheart.

This is going to be appreciated.

So, that's it.

It's done?

I'm afraid so.

I'm afraid so.

Tell your mom

Thanks again for me, okay?

Okay.

Okay.

We'll talk tomorrow.

Daddy, what's wrong?

Nothing.

Come here.

What do you say, we pick some Tomatoes, huh?

Looks like rain.