Original subtitles

[ lighter clinks ]

Oh.

So we're all clear?

So we're all clear?

Yeah, haven't seen anybody

For a couple of hours.

Sorry about the short notice.

No problem.

No problem.

I got everything you might need In here.

I got everything you might need In here.

Just a couple of cameras ought To do it.

You want audio with that?

Yeah. Yeah.

Well, I got a couple of pinhole Cameras here.

Motion activated. We ought to be Able to hide those pretty good.

That'll do the trick.

That'll do the trick.

You're all right with this, huh?

Oh, yeah.

I can't imagine exactly why you Would think

You'd have to put yourself Through all this.

I mean, no one would fault you For not attending.

I mean, no one would fault you For not attending.

Well, I lost, he won.

There you go. Keep it, eh?

You know, sometimes it's not Enough that you lose--

You know, sometimes it's not Enough that you lose--

You've got to go through

The public humiliation Afterwards, eh?

You've just got to face the Music, unfortunately.

[ bagpipes droning ]

Let's do it.

Okay.

Or, in this case, bagpipes.

Or, in this case, bagpipes.

[ laughs ]

- nice. - yeah.

- nice. - yeah.

It's just right down here, Chick.

[ thumps ]

Geez!

Oh. Watch your head.

Yeah, now you tell me.

Actually, could you make it two?

Okay, thanks.

Oh, you're a gentleman and a Scholar.

Thank you very much.

Oh, sorry. Your turn.

Excuse me. Thank you.

Excuse me. Thank you.

Evening.

Dominic.

How you doing?

How you doing?

Good to see you here.

You're on the committee, right?

Congratulations.

Hey, pour a good man a drink, Will you?

All right, zack. How you doing?

Hey, you see klochko?

He's still got his black eyes

That leo gave him.

Where is he?

Holy...

Holy...

[ both laughing ]

Hope somebody grabbed a picture Of that,

Because I'd like to get that

And get it framed for leo for His retirement.

And get it framed for leo for His retirement.

Put it in his trophy case.

He'd appreciated that.

Hey, look, I've got to talk to You.

I've got a few things rolling Around my head.

I've got a few things rolling Around my head.

Well, you know, I got a date Who's getting dehydrated.

Can we catch up tomorrow?

Absolutely.

Perfect. Okay.

I wanted to pass along my Congratulations

For not getting the chief's job.

- it's a career killer. - well, Thanks.

And I appreciate you wrapping up The suicide for me.

And I appreciate you wrapping up The suicide for me.

It's appreciated.

I'm going to send over a great Bottle of wine.

No, don't send me anything, Okay?

Because I had nothing to do with That.

Just give me a second.

Could you answer me a question?

What is the significance of the Stones?

What?

What?

The banker hanging from the Bridge.

Why does he have stones

In his pockets?

[ hushed conversation ]

[ hushed conversation ]

- the stones? - yeah.

I could understand if it was Bricks. That makes a lot of Sense to me,

I can figure that one out, but I Don't get the stones.

- we're going to be talking About that one. - I'll look Forward to it.

Me too.

Here we are.

Here we are.

Finally.

Hey. Whoa.

Just top me up for a second, Huh?

I mean, we're all in mourning Here tonight.

I mean, we're all in mourning Here tonight.

[ whispering ]

Who's this here?

Car's registered to an alison Freeman.

You check her out yet?

You check her out yet?

Can't open the car.

It's locked, but she's dead.

I've been looking pretty hard.

She's not breathing.

She's not breathing.

Well...

Well, you could be right about That.

Well, you could be right about That.

Yeah, I tried that.

Stood on the bumper.

She's not moving.

Well, okay.

I got a slim jim in the car.

I'll try and open it for us.

Looks like she's got some food There.

A bag of chips.

Pack of smokes.

She was here long enough

To empty out her ashtray.

Mm-hmm.

You're standing in it.

Oh, I see.

Public safety

Public safety

Is the number one concern of Every citizen.

The question we ask ourselves

As we go about our beautiful City here

As we go about our beautiful City here

Is, "Is it safe?"

Now, as our great city

Grows in size and stature

Grows in size and stature

And reputation,

We must find amongst our Citizens

Those who are prepared

To answer that question.

To answer that question.

"Is it safe?"

"Is it safe?"

"Is it safe?"

This transmitter's hardwired

Right into the boat's wiring There.

- you see that? - yeah.

- so you ever seen one of those Before? - yeah.

I've installed a couple of these Myself

Back in the day.

You know, if I disconnect it, Whoever's getting the Transmission

Is going to know it's been Found.

Is going to know it's been Found.

So let's just see if we can get A couple of prints off it.

Okay, let me get together here.

So, uh, what's your theory on Who put this in here?

So, uh, what's your theory on Who put this in here?

I'm kind of thinking

The dope's heading southbound,

So that puts it stateside.

That's international. Maybe the Horsemen.

That's international. Maybe the Horsemen.

Yeah, they got that coordinated Unit.

The street crew.

City narcs.

Mounted.

Mounted.

Federal spooks.

Yeah. I just want to know who Put it in,

Because if they were watching The night of the rip,

Because if they were watching The night of the rip,

I want to know why they didn't Come forward yet.

Yeah, well, good luck on that One.

I used to be a spook.

When was that?

When was that?

Way back when. The '70s.

I got stories that'd raise the Hair on your neck.

Hey.

I think I got a partial coming Up.

You got one there?

With a list of credentials

With a list of credentials

And years of noted service,

With a bright vision and popular Support,

With a bright vision and popular Support,

It is my great pleasure

To introduce to you my very dear Friend,

And your new chief constable

Of vancouver,

William mackenzie jacobs.

[ applause ]

Thank you.

Thank you very much.

When I was first approached by Mayor hathaway

To consider putting myself into The running,

To consider putting myself into The running,

Against some very fine Candidates,

I might add,

I must admit I was reluctant.

I must admit I was reluctant.

Okay. Thanks.

Why'd you leave intel?

I got way out there, man.

I got way out there, man.

I wouldn't come home for weeks.

That was pretty hard on the First wife.

That was pretty hard on the First wife.

Yeah.

There.

That camera will take everything You want.

- yeah, looks perfect. - yeah.

- yeah, looks perfect. - yeah.

I was just partying way too Hard, you know?

I got pretty messed up for a While there.

Yeah?

Yeah?

We played some dirty tricks

On some people, I'm telling you.

Done some stuff

I wouldn't tell nobody about.

I wouldn't tell nobody about.

You know, back in the '60s and '70s,

There was all kinds of stuff Going on.

Political stuff, you mean?

Political stuff, you mean?

Yeah.

War measures act.

You remember that one?

We took care of business.

We took care of business.

We put people inside

Every organization you could Think of.

Unions, the indian movement,

Unions, the indian movement,

Left wing, right wing.

We even started a few of our Own.

We even started a few of our Own.

Now, we can choose to expend our Resources

On makeup and appearances,

Moving a problem

From one area of the city

From one area of the city

To another,

But that doesn't resolve the Situation,

Nor does it address the real Question

We should be asking ourselves.

One hour.

What kind of society are we Going to be?

What kind of society are we Going to be?

How tolerant a society are we Willing to be?

Now, I happen to believe in what Our coroner espouses.

Now, I happen to believe in what Our coroner espouses.

Harm reduction.

Harm reduction.

- hey, now he's cutting your Grass. - [ pager buzzing ]

But along with harm reduction Must also come enforcement.

Both must be effective.

Both must be effective.

I got a call.

Oh, take me with you.

Okay, let's go.

Rekindling that trust

And reclaiming that support

Is also a long-term goal.

I'll be two minutes.

I'll be two minutes.

No, no, no. Where are you going?

Washroom.

Hey, isabelle. How you doing?

I called you and called you.

I thought we were getting Together.

I want you to meet sanjay goyo.

Who's that?

He's very close

He's very close

With the minister of justice.

The p.M.O. Is looking at him

For a cabinet position.

I can't really do it right now.

I can't really do it right now.

I just got paged. I got to go on A call.

He's interested

In your red light district Proposal.

Oh, like, legit,

Or he's just flapping his gums?

Well, he has a personal Interest.

He lost a daughter to the Street.

Really?

How you doing?

Dominic, this is sanjay goyo.

Sanjay is with

The federal wing of the party.

The federal wing of the party.

Nice to meet you.

You have an interesting idea With the red light district.

Thanks. I was starting to think I was by myself on that one.

Thanks. I was starting to think I was by myself on that one.

Oh, isabelle forwarded me your Proposal.

I have a personal interest.

Yeah, so I understand.

My daughter. No secret there.

She's been missing for six years Now.

Well, I'm sorry to hear that.

Here's where the rubber meets The road, dominic.

Here's where the rubber meets The road, dominic.

Your years as coroner,

Your knowledge

Of the missing women case out Here,

Your leadership in that,

Your leadership in that,

That makes you a good advocate,

And we're going to need someone

With your credibility

And experience in all these Things.

And experience in all these Things.

It's poverty, drug addiction, First nations issues,

All of the things you're Familiar with. The whole ball of Wax.

- there's no simple answer There, that's for sure. - yes, But isabelle tells me

You've got good relationships With the police out here.

Yeah.

And the mayor, the city?

And the mayor, the city?

Mm-hmm.

So if you can finesse all that,

Get the police and the city on Board...

Get the police and the city on Board...

Okay.

I'm optimistic we could get the Financing together

- for a pilot project. - really?

Okay, well... Great. No problem.

If you can get your end Together,

I can certainly get my end Together,

And anything you need to get the Ball rolling,

And anything you need to get the Ball rolling,

Just let me know. I'm there for You.

Excellent.

Excellent's right.

We'll be in touch.

Okay, thanks. Here she is.

Okay, thanks. Here she is.

How you doing? Okay, we got...

Isabelle, this is maria. Maria, Isabelle.

Hello. It's very nice to meet You.

Nice to meet you.

Got to go.

Dominic, also a pleasure to meet You.

Yeah, likewise.

I'll get back to you on this Later in the week.

Why don't you give me a call

When you've got some time.

Sorry, I got to run.

Bye. You look lovely, by the Way.

Thank you. So do you.

[ applause ]

She's very attractive.

What does she do?

Oh, she's a bagman for the feds.

[ foghorn blowing ]

Yeah, you'd better watch Yourself on this one.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

You know, there's a lot of Strange things

Going on out there these days.

Okay.

Give me a call

If you need anything else.

Perfect.

Okey-doke.

[ engine grinds ]

Hey, mick.

Hey, mick.

That doesn't sound too good.

No.

You go in there

And see if you can try and start It up.

It's the damn carburetor again.

Wait for me, okay?

Hello.

Hello.

Hey.

How you doing?

So I hate to disrupt you like This.

Oh, thanks.

Oh, thanks.

What's going on?

Lady was locked in her car.

I had to slim jim it open.

I wasn't quite sure what to do Here.

Oh, she was locked in there, eh?

Yeah.

There's no sign of foul play or Anything.

There's no sign of foul play or Anything.

No sign of foul play?

Didn't you tell me this was Urgent?

What am I doing out here?

Listen, we found a lot of stuff

In the trunk of her car.

It was kind of odd.

Why?

What is all this?

Take a look.

This is my mail.

Yeah, a lot of stuff of yours.

Grocery receipts, credit Receipts.

This is my garbage.

This is my garbage.

Yeah.

What's going on?

I don't know, boss.

What do you think?

Thought you should know right Away.

What do you want me to do?

Well, process the scene.

Take lots of pictures. I'll tell You what I'm going to do--

Take lots of pictures. I'll tell You what I'm going to do--

- I'm taking my garbage and I'm Taking it home. - uh, listen,

- how about if I handle that? I'll handle it. - this is my Garbage.

I'll handle the garbage. I'll Seal it up.

That way, we're both still Kosher on this, okay?

Okay, I guess it has to go that Way.

Yeah.

So why don't you go back to the Party?

I'll take care of this.

I'll take care of this.

Just make sure I get my garbage Back, okay?