Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,047 --> 00:00:21,129
[ lighter clinks ]
2
00:00:33,653 --> 00:00:34,859
Oh.
3
00:00:35,234 --> 00:00:36,108
So we're all clear?
4
00:00:36,108 --> 00:00:36,191
So we're all clear?
5
00:00:36,649 --> 00:00:37,397
Yeah, haven't seen anybody
6
00:00:37,814 --> 00:00:38,729
For a couple of hours.
7
00:00:39,186 --> 00:00:40,102
Sorry about the short notice.
8
00:00:40,476 --> 00:00:42,099
No problem.
9
00:00:42,099 --> 00:00:42,473
No problem.
10
00:00:47,258 --> 00:00:48,091
I got everything you might need
In here.
11
00:00:48,091 --> 00:00:48,423
I got everything you might need
In here.
12
00:00:49,006 --> 00:00:50,420
Just a couple of cameras ought
To do it.
13
00:00:50,836 --> 00:00:52,792
You want audio with that?
14
00:00:53,084 --> 00:00:54,082
Yeah. Yeah.
15
00:00:54,830 --> 00:00:56,079
Well, I got a couple of pinhole
Cameras here.
16
00:00:57,119 --> 00:00:58,825
Motion activated. We ought to be
Able to hide those pretty good.
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,074
That'll do the trick.
18
00:01:00,074 --> 00:01:00,739
That'll do the trick.
19
00:01:01,238 --> 00:01:01,945
You're all right with this, huh?
20
00:01:02,196 --> 00:01:03,485
Oh, yeah.
21
00:01:07,438 --> 00:01:09,268
I can't imagine exactly why you
Would think
22
00:01:09,934 --> 00:01:11,307
You'd have to put yourself
Through all this.
23
00:01:12,015 --> 00:01:12,057
I mean, no one would fault you
For not attending.
24
00:01:12,057 --> 00:01:13,096
I mean, no one would fault you
For not attending.
25
00:01:13,471 --> 00:01:14,761
Well, I lost, he won.
26
00:01:15,218 --> 00:01:16,467
There you go. Keep it, eh?
27
00:01:17,215 --> 00:01:18,048
You know, sometimes it's not
Enough that you lose--
28
00:01:18,048 --> 00:01:18,505
You know, sometimes it's not
Enough that you lose--
29
00:01:18,921 --> 00:01:19,961
You've got to go through
30
00:01:20,544 --> 00:01:22,416
The public humiliation
Afterwards, eh?
31
00:01:23,124 --> 00:01:24,039
You've just got to face the
Music, unfortunately.
32
00:01:24,538 --> 00:01:25,579
[ bagpipes droning ]
33
00:01:25,870 --> 00:01:26,702
Let's do it.
34
00:01:26,909 --> 00:01:28,034
Okay.
35
00:01:28,574 --> 00:01:30,031
Or, in this case, bagpipes.
36
00:01:30,031 --> 00:01:31,819
Or, in this case, bagpipes.
37
00:01:32,111 --> 00:01:34,025
[ laughs ]
38
00:01:34,357 --> 00:01:36,022
- nice. - yeah.
39
00:01:36,022 --> 00:01:36,147
- nice. - yeah.
40
00:02:01,652 --> 00:02:02,984
It's just right down here,
Chick.
41
00:02:05,146 --> 00:02:05,896
[ thumps ]
42
00:02:06,104 --> 00:02:06,978
Geez!
43
00:02:07,477 --> 00:02:08,267
Oh. Watch your head.
44
00:02:08,684 --> 00:02:09,848
Yeah, now you tell me.
45
00:02:14,925 --> 00:02:15,632
Actually, could you make it two?
46
00:02:15,923 --> 00:02:16,964
Okay, thanks.
47
00:02:17,545 --> 00:02:17,962
Oh, you're a gentleman and a
Scholar.
48
00:02:18,336 --> 00:02:20,292
Thank you very much.
49
00:02:20,667 --> 00:02:22,373
Oh, sorry. Your turn.
50
00:02:22,747 --> 00:02:23,954
Excuse me. Thank you.
51
00:02:23,954 --> 00:02:24,619
Excuse me. Thank you.
52
00:02:24,868 --> 00:02:26,325
Evening.
53
00:02:28,322 --> 00:02:29,071
Dominic.
54
00:02:29,403 --> 00:02:29,945
How you doing?
55
00:02:29,945 --> 00:02:29,986
How you doing?
56
00:02:30,361 --> 00:02:31,858
Good to see you here.
57
00:02:32,358 --> 00:02:32,941
You're on the committee, right?
58
00:02:33,440 --> 00:02:34,147
Congratulations.
59
00:02:34,771 --> 00:02:35,811
Hey, pour a good man a drink,
Will you?
60
00:02:36,311 --> 00:02:36,935
All right, zack. How you doing?
61
00:02:37,434 --> 00:02:38,099
Hey, you see klochko?
62
00:02:38,557 --> 00:02:39,264
He's still got his black eyes
63
00:02:39,640 --> 00:02:40,056
That leo gave him.
64
00:02:40,347 --> 00:02:41,054
Where is he?
65
00:02:41,303 --> 00:02:41,928
Holy...
66
00:02:41,928 --> 00:02:42,302
Holy...
67
00:02:42,635 --> 00:02:43,799
[ both laughing ]
68
00:02:44,382 --> 00:02:45,214
Hope somebody grabbed a picture
Of that,
69
00:02:45,672 --> 00:02:46,921
Because I'd like to get that
70
00:02:47,544 --> 00:02:47,919
And get it framed for leo for
His retirement.
71
00:02:47,919 --> 00:02:48,627
And get it framed for leo for
His retirement.
72
00:02:49,084 --> 00:02:49,917
Put it in his trophy case.
73
00:02:50,498 --> 00:02:51,331
He'd appreciated that.
74
00:02:51,914 --> 00:02:53,162
Hey, look, I've got to talk to
You.
75
00:02:53,827 --> 00:02:53,911
I've got a few things rolling
Around my head.
76
00:02:53,911 --> 00:02:54,909
I've got a few things rolling
Around my head.
77
00:02:55,699 --> 00:02:56,449
Well, you know, I got a date
Who's getting dehydrated.
78
00:02:56,865 --> 00:02:57,572
Can we catch up tomorrow?
79
00:02:57,863 --> 00:02:58,529
Absolutely.
80
00:02:58,862 --> 00:02:59,902
Perfect. Okay.
81
00:03:00,568 --> 00:03:01,566
I wanted to pass along my
Congratulations
82
00:03:02,065 --> 00:03:03,105
For not getting the chief's job.
83
00:03:03,730 --> 00:03:04,895
- it's a career killer. - well,
Thanks.
84
00:03:05,768 --> 00:03:05,894
And I appreciate you wrapping up
The suicide for me.
85
00:03:05,894 --> 00:03:06,892
And I appreciate you wrapping up
The suicide for me.
86
00:03:07,266 --> 00:03:08,348
It's appreciated.
87
00:03:09,014 --> 00:03:09,929
I'm going to send over a great
Bottle of wine.
88
00:03:10,470 --> 00:03:11,468
No, don't send me anything,
Okay?
89
00:03:12,051 --> 00:03:12,675
Because I had nothing to do with
That.
90
00:03:13,091 --> 00:03:13,923
Just give me a second.
91
00:03:14,423 --> 00:03:15,380
Could you answer me a question?
92
00:03:16,004 --> 00:03:17,127
What is the significance of the
Stones?
93
00:03:17,335 --> 00:03:17,877
What?
94
00:03:17,877 --> 00:03:18,417
What?
95
00:03:19,000 --> 00:03:19,874
The banker hanging from the
Bridge.
96
00:03:20,455 --> 00:03:21,080
Why does he have stones
97
00:03:21,413 --> 00:03:22,869
In his pockets?
98
00:03:23,326 --> 00:03:23,868
[ hushed conversation ]
99
00:03:23,868 --> 00:03:24,700
[ hushed conversation ]
100
00:03:25,074 --> 00:03:26,864
- the stones? - yeah.
101
00:03:27,820 --> 00:03:29,235
I could understand if it was
Bricks. That makes a lot of
Sense to me,
102
00:03:29,984 --> 00:03:31,857
I can figure that one out, but I
Don't get the stones.
103
00:03:32,938 --> 00:03:33,812
- we're going to be talking
About that one. - I'll look
Forward to it.
104
00:03:34,061 --> 00:03:35,018
Me too.
105
00:03:35,309 --> 00:03:35,851
Here we are.
106
00:03:35,851 --> 00:03:36,058
Here we are.
107
00:03:36,308 --> 00:03:37,515
Finally.
108
00:03:37,806 --> 00:03:39,345
Hey. Whoa.
109
00:03:39,845 --> 00:03:41,009
Just top me up for a second,
Huh?
110
00:03:41,676 --> 00:03:41,842
I mean, we're all in mourning
Here tonight.
111
00:03:41,842 --> 00:03:43,798
I mean, we're all in mourning
Here tonight.
112
00:03:44,130 --> 00:03:46,835
[ whispering ]
113
00:03:49,414 --> 00:03:50,579
Who's this here?
114
00:03:51,204 --> 00:03:51,953
Car's registered to an alison
Freeman.
115
00:03:52,369 --> 00:03:53,825
You check her out yet?
116
00:03:53,825 --> 00:03:53,950
You check her out yet?
117
00:03:54,324 --> 00:03:55,322
Can't open the car.
118
00:03:55,780 --> 00:03:57,237
It's locked, but she's dead.
119
00:03:57,736 --> 00:03:58,734
I've been looking pretty hard.
120
00:03:59,108 --> 00:03:59,817
She's not breathing.
121
00:03:59,817 --> 00:04:00,357
She's not breathing.
122
00:04:00,607 --> 00:04:02,521
Well...
123
00:04:04,559 --> 00:04:05,808
Well, you could be right about
That.
124
00:04:05,808 --> 00:04:06,349
Well, you could be right about
That.
125
00:04:08,346 --> 00:04:08,928
Yeah, I tried that.
126
00:04:09,302 --> 00:04:10,343
Stood on the bumper.
127
00:04:10,675 --> 00:04:11,633
She's not moving.
128
00:04:11,924 --> 00:04:13,088
Well, okay.
129
00:04:13,546 --> 00:04:14,629
I got a slim jim in the car.
130
00:04:15,085 --> 00:04:17,249
I'll try and open it for us.
131
00:04:17,832 --> 00:04:19,455
Looks like she's got some food
There.
132
00:04:19,788 --> 00:04:20,787
A bag of chips.
133
00:04:21,119 --> 00:04:22,326
Pack of smokes.
134
00:04:22,742 --> 00:04:23,782
She was here long enough
135
00:04:24,239 --> 00:04:25,238
To empty out her ashtray.
136
00:04:25,488 --> 00:04:26,236
Mm-hmm.
137
00:04:26,652 --> 00:04:27,735
You're standing in it.
138
00:04:28,026 --> 00:04:29,107
Oh, I see.
139
00:04:29,399 --> 00:04:29,774
Public safety
140
00:04:29,774 --> 00:04:30,813
Public safety
141
00:04:31,480 --> 00:04:32,852
Is the number one concern of
Every citizen.
142
00:04:33,310 --> 00:04:34,767
The question we ask ourselves
143
00:04:35,348 --> 00:04:35,765
As we go about our beautiful
City here
144
00:04:35,765 --> 00:04:36,764
As we go about our beautiful
City here
145
00:04:37,180 --> 00:04:39,342
Is, "Is it safe?"
146
00:04:39,759 --> 00:04:40,508
Now, as our great city
147
00:04:40,924 --> 00:04:41,757
Grows in size and stature
148
00:04:41,757 --> 00:04:42,213
Grows in size and stature
149
00:04:42,547 --> 00:04:43,545
And reputation,
150
00:04:44,086 --> 00:04:45,751
We must find amongst our
Citizens
151
00:04:46,292 --> 00:04:46,915
Those who are prepared
152
00:04:47,331 --> 00:04:47,748
To answer that question.
153
00:04:47,748 --> 00:04:49,079
To answer that question.
154
00:04:49,412 --> 00:04:51,492
"Is it safe?"
155
00:04:53,157 --> 00:04:53,739
"Is it safe?"
156
00:04:53,739 --> 00:04:54,447
"Is it safe?"
157
00:04:56,693 --> 00:04:58,108
This transmitter's hardwired
158
00:04:58,690 --> 00:04:59,689
Right into the boat's wiring
There.
159
00:05:00,063 --> 00:05:01,728
- you see that? - yeah.
160
00:05:02,476 --> 00:05:03,891
- so you ever seen one of those
Before? - yeah.
161
00:05:04,515 --> 00:05:05,680
I've installed a couple of these
Myself
162
00:05:06,013 --> 00:05:07,678
Back in the day.
163
00:05:08,592 --> 00:05:09,966
You know, if I disconnect it,
Whoever's getting the
Transmission
164
00:05:10,507 --> 00:05:11,714
Is going to know it's been
Found.
165
00:05:11,714 --> 00:05:11,921
Is going to know it's been
Found.
166
00:05:12,753 --> 00:05:13,502
So let's just see if we can get
A couple of prints off it.
167
00:05:14,001 --> 00:05:14,875
Okay, let me get together here.
168
00:05:17,539 --> 00:05:17,705
So, uh, what's your theory on
Who put this in here?
169
00:05:17,705 --> 00:05:18,869
So, uh, what's your theory on
Who put this in here?
170
00:05:19,244 --> 00:05:20,201
I'm kind of thinking
171
00:05:20,701 --> 00:05:21,533
The dope's heading southbound,
172
00:05:21,990 --> 00:05:22,739
So that puts it stateside.
173
00:05:23,405 --> 00:05:23,697
That's international. Maybe the
Horsemen.
174
00:05:23,697 --> 00:05:24,237
That's international. Maybe the
Horsemen.
175
00:05:24,820 --> 00:05:26,110
Yeah, they got that coordinated
Unit.
176
00:05:26,442 --> 00:05:27,691
The street crew.
177
00:05:28,148 --> 00:05:29,313
City narcs.
178
00:05:29,562 --> 00:05:29,688
Mounted.
179
00:05:29,688 --> 00:05:30,687
Mounted.
180
00:05:31,061 --> 00:05:32,433
Federal spooks.
181
00:05:33,058 --> 00:05:34,681
Yeah. I just want to know who
Put it in,
182
00:05:35,471 --> 00:05:35,679
Because if they were watching
The night of the rip,
183
00:05:35,679 --> 00:05:36,761
Because if they were watching
The night of the rip,
184
00:05:37,468 --> 00:05:38,384
I want to know why they didn't
Come forward yet.
185
00:05:38,965 --> 00:05:39,590
Yeah, well, good luck on that
One.
186
00:05:39,964 --> 00:05:41,171
I used to be a spook.
187
00:05:41,504 --> 00:05:41,671
When was that?
188
00:05:41,671 --> 00:05:43,168
When was that?
189
00:05:43,584 --> 00:05:44,749
Way back when. The '70s.
190
00:05:45,457 --> 00:05:47,163
I got stories that'd raise the
Hair on your neck.
191
00:05:48,370 --> 00:05:49,284
Hey.
192
00:05:49,825 --> 00:05:50,658
I think I got a partial coming
Up.
193
00:05:51,074 --> 00:05:51,657
You got one there?
194
00:05:52,280 --> 00:05:53,654
With a list of credentials
195
00:05:53,654 --> 00:05:54,402
With a list of credentials
196
00:05:54,860 --> 00:05:57,481
And years of noted service,
197
00:05:58,105 --> 00:05:59,645
With a bright vision and popular
Support,
198
00:05:59,645 --> 00:06:00,311
With a bright vision and popular
Support,
199
00:06:00,727 --> 00:06:02,766
It is my great pleasure
200
00:06:03,389 --> 00:06:05,637
To introduce to you my very dear
Friend,
201
00:06:06,135 --> 00:06:07,383
And your new chief constable
202
00:06:07,675 --> 00:06:08,632
Of vancouver,
203
00:06:09,048 --> 00:06:11,628
William mackenzie jacobs.
204
00:06:11,918 --> 00:06:13,625
[ applause ]
205
00:06:18,618 --> 00:06:20,615
Thank you.
206
00:06:21,031 --> 00:06:22,986
Thank you very much.
207
00:06:26,107 --> 00:06:28,104
When I was first approached by
Mayor hathaway
208
00:06:28,769 --> 00:06:29,602
To consider putting myself into
The running,
209
00:06:29,602 --> 00:06:30,601
To consider putting myself into
The running,
210
00:06:31,224 --> 00:06:33,139
Against some very fine
Candidates,
211
00:06:33,430 --> 00:06:34,595
I might add,
212
00:06:35,136 --> 00:06:35,594
I must admit I was reluctant.
213
00:06:35,594 --> 00:06:37,591
I must admit I was reluctant.
214
00:06:37,923 --> 00:06:39,046
Okay. Thanks.
215
00:06:39,462 --> 00:06:40,587
Why'd you leave intel?
216
00:06:41,127 --> 00:06:41,585
I got way out there, man.
217
00:06:41,585 --> 00:06:43,000
I got way out there, man.
218
00:06:43,499 --> 00:06:45,038
I wouldn't come home for weeks.
219
00:06:45,662 --> 00:06:47,577
That was pretty hard on the
First wife.
220
00:06:47,577 --> 00:06:48,242
That was pretty hard on the
First wife.
221
00:06:48,449 --> 00:06:49,574
Yeah.
222
00:06:49,864 --> 00:06:50,655
There.
223
00:06:51,280 --> 00:06:52,236
That camera will take everything
You want.
224
00:06:52,735 --> 00:06:53,568
- yeah, looks perfect. - yeah.
225
00:06:53,568 --> 00:06:54,567
- yeah, looks perfect. - yeah.
226
00:06:55,274 --> 00:06:56,522
I was just partying way too
Hard, you know?
227
00:06:57,145 --> 00:06:58,561
I got pretty messed up for a
While there.
228
00:06:58,768 --> 00:06:59,559
Yeah?
229
00:06:59,559 --> 00:06:59,975
Yeah?
230
00:07:00,474 --> 00:07:01,557
We played some dirty tricks
231
00:07:02,138 --> 00:07:03,054
On some people, I'm telling you.
232
00:07:03,387 --> 00:07:05,009
Done some stuff
233
00:07:05,467 --> 00:07:05,551
I wouldn't tell nobody about.
234
00:07:05,551 --> 00:07:06,840
I wouldn't tell nobody about.
235
00:07:07,422 --> 00:07:08,547
You know, back in the '60s and
'70s,
236
00:07:09,212 --> 00:07:10,418
There was all kinds of stuff
Going on.
237
00:07:10,834 --> 00:07:11,542
Political stuff, you mean?
238
00:07:11,542 --> 00:07:12,291
Political stuff, you mean?
239
00:07:12,499 --> 00:07:13,498
Yeah.
240
00:07:13,830 --> 00:07:14,663
War measures act.
241
00:07:15,079 --> 00:07:16,118
You remember that one?
242
00:07:16,535 --> 00:07:17,534
We took care of business.
243
00:07:17,534 --> 00:07:17,824
We took care of business.
244
00:07:18,199 --> 00:07:20,404
We put people inside
245
00:07:20,986 --> 00:07:22,276
Every organization you could
Think of.
246
00:07:22,734 --> 00:07:23,525
Unions, the indian movement,
247
00:07:23,525 --> 00:07:26,146
Unions, the indian movement,
248
00:07:26,562 --> 00:07:28,143
Left wing, right wing.
249
00:07:28,684 --> 00:07:29,517
We even started a few of our
Own.
250
00:07:29,517 --> 00:07:30,265
We even started a few of our
Own.
251
00:07:30,889 --> 00:07:32,553
Now, we can choose to expend our
Resources
252
00:07:33,011 --> 00:07:34,010
On makeup and appearances,
253
00:07:34,343 --> 00:07:35,050
Moving a problem
254
00:07:35,466 --> 00:07:35,508
From one area of the city
255
00:07:35,508 --> 00:07:36,007
From one area of the city
256
00:07:36,298 --> 00:07:38,462
To another,
257
00:07:39,085 --> 00:07:41,333
But that doesn't resolve the
Situation,
258
00:07:41,915 --> 00:07:43,205
Nor does it address the real
Question
259
00:07:43,704 --> 00:07:45,327
We should be asking ourselves.
260
00:07:45,577 --> 00:07:46,492
One hour.
261
00:07:47,158 --> 00:07:47,491
What kind of society are we
Going to be?
262
00:07:47,491 --> 00:07:48,905
What kind of society are we
Going to be?
263
00:07:49,571 --> 00:07:52,484
How tolerant a society are we
Willing to be?
264
00:07:53,399 --> 00:07:53,482
Now, I happen to believe in what
Our coroner espouses.
265
00:07:53,482 --> 00:07:56,644
Now, I happen to believe in what
Our coroner espouses.
266
00:07:58,725 --> 00:07:59,474
Harm reduction.
267
00:07:59,474 --> 00:08:00,097
Harm reduction.
268
00:08:00,888 --> 00:08:02,594
- hey, now he's cutting your
Grass. - [ pager buzzing ]
269
00:08:03,384 --> 00:08:04,549
But along with harm reduction
Must also come enforcement.
270
00:08:04,965 --> 00:08:05,465
Both must be effective.
271
00:08:05,465 --> 00:08:05,964
Both must be effective.
272
00:08:06,255 --> 00:08:07,712
I got a call.
273
00:08:08,086 --> 00:08:09,459
Oh, take me with you.
274
00:08:09,792 --> 00:08:11,415
Okay, let's go.
275
00:08:11,789 --> 00:08:13,661
Rekindling that trust
276
00:08:14,119 --> 00:08:15,034
And reclaiming that support
277
00:08:15,451 --> 00:08:16,824
Is also a long-term goal.
278
00:08:17,198 --> 00:08:17,448
I'll be two minutes.
279
00:08:17,448 --> 00:08:18,155
I'll be two minutes.
280
00:08:18,654 --> 00:08:19,154
No, no, no. Where are you going?
281
00:08:19,403 --> 00:08:20,444
Washroom.
282
00:08:22,607 --> 00:08:23,439
Hey, isabelle. How you doing?
283
00:08:23,896 --> 00:08:25,062
I called you and called you.
284
00:08:25,644 --> 00:08:26,435
I thought we were getting
Together.
285
00:08:27,101 --> 00:08:28,015
I want you to meet sanjay goyo.
286
00:08:28,307 --> 00:08:28,973
Who's that?
287
00:08:29,305 --> 00:08:29,431
He's very close
288
00:08:29,431 --> 00:08:30,179
He's very close
289
00:08:30,637 --> 00:08:31,428
With the minister of justice.
290
00:08:31,885 --> 00:08:32,717
The p.M.O. Is looking at him
291
00:08:33,134 --> 00:08:34,007
For a cabinet position.
292
00:08:34,507 --> 00:08:35,422
I can't really do it right now.
293
00:08:35,422 --> 00:08:35,505
I can't really do it right now.
294
00:08:36,130 --> 00:08:36,421
I just got paged. I got to go on
A call.
295
00:08:36,753 --> 00:08:37,627
He's interested
296
00:08:38,210 --> 00:08:38,834
In your red light district
Proposal.
297
00:08:39,166 --> 00:08:40,040
Oh, like, legit,
298
00:08:40,540 --> 00:08:41,414
Or he's just flapping his gums?
299
00:08:42,037 --> 00:08:42,495
Well, he has a personal
Interest.
300
00:08:43,036 --> 00:08:44,409
He lost a daughter to the
Street.
301
00:08:44,659 --> 00:08:45,657
Really?
302
00:08:48,445 --> 00:08:49,360
How you doing?
303
00:08:49,818 --> 00:08:51,274
Dominic, this is sanjay goyo.
304
00:08:51,607 --> 00:08:52,356
Sanjay is with
305
00:08:52,855 --> 00:08:53,397
The federal wing of the party.
306
00:08:53,397 --> 00:08:53,937
The federal wing of the party.
307
00:08:54,270 --> 00:08:55,559
Nice to meet you.
308
00:08:56,350 --> 00:08:58,098
You have an interesting idea
With the red light district.
309
00:08:58,930 --> 00:08:59,388
Thanks. I was starting to think
I was by myself on that one.
310
00:08:59,388 --> 00:09:00,303
Thanks. I was starting to think
I was by myself on that one.
311
00:09:00,927 --> 00:09:01,717
Oh, isabelle forwarded me your
Proposal.
312
00:09:02,175 --> 00:09:03,590
I have a personal interest.
313
00:09:04,006 --> 00:09:05,088
Yeah, so I understand.
314
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
My daughter. No secret there.
315
00:09:07,168 --> 00:09:08,209
She's been missing for six years
Now.
316
00:09:08,665 --> 00:09:09,664
Well, I'm sorry to hear that.
317
00:09:10,372 --> 00:09:11,371
Here's where the rubber meets
The road, dominic.
318
00:09:11,371 --> 00:09:12,369
Here's where the rubber meets
The road, dominic.
319
00:09:12,868 --> 00:09:13,451
Your years as coroner,
320
00:09:13,784 --> 00:09:15,199
Your knowledge
321
00:09:15,781 --> 00:09:16,488
Of the missing women case out
Here,
322
00:09:16,904 --> 00:09:17,362
Your leadership in that,
323
00:09:17,362 --> 00:09:17,778
Your leadership in that,
324
00:09:18,277 --> 00:09:19,276
That makes you a good advocate,
325
00:09:19,775 --> 00:09:20,358
And we're going to need someone
326
00:09:20,899 --> 00:09:21,773
With your credibility
327
00:09:22,355 --> 00:09:23,354
And experience in all these
Things.
328
00:09:23,354 --> 00:09:23,519
And experience in all these
Things.
329
00:09:24,269 --> 00:09:25,558
It's poverty, drug addiction,
First nations issues,
330
00:09:26,432 --> 00:09:28,512
All of the things you're
Familiar with. The whole ball of
Wax.
331
00:09:29,553 --> 00:09:31,342
- there's no simple answer
There, that's for sure. - yes,
But isabelle tells me
332
00:09:32,132 --> 00:09:33,380
You've got good relationships
With the police out here.
333
00:09:33,547 --> 00:09:34,670
Yeah.
334
00:09:35,086 --> 00:09:35,337
And the mayor, the city?
335
00:09:35,337 --> 00:09:36,210
And the mayor, the city?
336
00:09:36,460 --> 00:09:37,708
Mm-hmm.
337
00:09:38,207 --> 00:09:39,747
So if you can finesse all that,
338
00:09:40,370 --> 00:09:41,328
Get the police and the city on
Board...
339
00:09:41,328 --> 00:09:42,201
Get the police and the city on
Board...
340
00:09:42,409 --> 00:09:43,741
Okay.
341
00:09:44,489 --> 00:09:45,655
I'm optimistic we could get the
Financing together
342
00:09:46,154 --> 00:09:47,320
- for a pilot project. - really?
343
00:09:47,985 --> 00:09:49,025
Okay, well... Great. No problem.
344
00:09:49,566 --> 00:09:50,481
If you can get your end
Together,
345
00:09:51,063 --> 00:09:52,270
I can certainly get my end
Together,
346
00:09:52,936 --> 00:09:53,311
And anything you need to get the
Ball rolling,
347
00:09:53,311 --> 00:09:53,934
And anything you need to get the
Ball rolling,
348
00:09:54,517 --> 00:09:55,308
Just let me know. I'm there for
You.
349
00:09:55,598 --> 00:09:56,307
Excellent.
350
00:09:56,723 --> 00:09:57,305
Excellent's right.
351
00:09:57,679 --> 00:09:58,345
We'll be in touch.
352
00:09:58,803 --> 00:09:59,302
Okay, thanks. Here she is.
353
00:09:59,302 --> 00:09:59,884
Okay, thanks. Here she is.
354
00:10:00,384 --> 00:10:01,424
How you doing? Okay, we got...
355
00:10:02,048 --> 00:10:02,755
Isabelle, this is maria. Maria,
Isabelle.
356
00:10:03,338 --> 00:10:04,295
Hello. It's very nice to meet
You.
357
00:10:04,627 --> 00:10:05,294
Nice to meet you.
358
00:10:05,584 --> 00:10:06,542
Got to go.
359
00:10:07,124 --> 00:10:07,914
Dominic, also a pleasure to meet
You.
360
00:10:08,248 --> 00:10:09,288
Yeah, likewise.
361
00:10:09,995 --> 00:10:10,994
I'll get back to you on this
Later in the week.
362
00:10:11,451 --> 00:10:12,242
Why don't you give me a call
363
00:10:12,700 --> 00:10:13,032
When you've got some time.
364
00:10:13,407 --> 00:10:14,197
Sorry, I got to run.
365
00:10:14,738 --> 00:10:15,570
Bye. You look lovely, by the
Way.
366
00:10:15,945 --> 00:10:17,026
Thank you. So do you.
367
00:10:17,318 --> 00:10:18,566
[ applause ]
368
00:10:18,983 --> 00:10:19,648
She's very attractive.
369
00:10:19,981 --> 00:10:20,896
What does she do?
370
00:10:21,396 --> 00:10:22,810
Oh, she's a bagman for the feds.
371
00:10:24,724 --> 00:10:27,428
[ foghorn blowing ]
372
00:10:33,461 --> 00:10:34,418
Yeah, you'd better watch
Yourself on this one.
373
00:10:34,709 --> 00:10:35,251
Yeah, yeah.
374
00:10:35,251 --> 00:10:35,792
Yeah, yeah.
375
00:10:36,415 --> 00:10:37,538
You know, there's a lot of
Strange things
376
00:10:38,038 --> 00:10:38,828
Going on out there these days.
377
00:10:39,037 --> 00:10:39,827
Okay.
378
00:10:40,160 --> 00:10:40,867
Give me a call
379
00:10:41,325 --> 00:10:41,866
If you need anything else.
380
00:10:42,115 --> 00:10:42,864
Perfect.
381
00:10:43,156 --> 00:10:44,528
Okey-doke.
382
00:10:44,862 --> 00:10:46,318
[ engine grinds ]
383
00:10:46,609 --> 00:10:47,234
Hey, mick.
384
00:10:47,234 --> 00:10:47,774
Hey, mick.
385
00:10:48,232 --> 00:10:49,272
That doesn't sound too good.
386
00:10:49,480 --> 00:10:50,312
No.
387
00:10:50,646 --> 00:10:51,685
You go in there
388
00:10:52,268 --> 00:10:53,225
And see if you can try and start
It up.
389
00:10:53,766 --> 00:10:54,224
It's the damn carburetor again.
390
00:10:57,427 --> 00:10:58,508
Wait for me, okay?
391
00:10:58,759 --> 00:10:59,217
Hello.
392
00:10:59,217 --> 00:10:59,965
Hello.
393
00:11:00,173 --> 00:11:01,214
Hey.
394
00:11:01,588 --> 00:11:02,295
How you doing?
395
00:11:02,878 --> 00:11:04,126
So I hate to disrupt you like
This.
396
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Oh, thanks.
397
00:11:05,208 --> 00:11:05,291
Oh, thanks.
398
00:11:05,665 --> 00:11:06,997
What's going on?
399
00:11:07,455 --> 00:11:08,329
Lady was locked in her car.
400
00:11:08,785 --> 00:11:09,701
I had to slim jim it open.
401
00:11:10,284 --> 00:11:10,908
I wasn't quite sure what to do
Here.
402
00:11:11,407 --> 00:11:11,574
Oh, she was locked in there, eh?
403
00:11:11,781 --> 00:11:14,153
Yeah.
404
00:11:14,777 --> 00:11:17,191
There's no sign of foul play or
Anything.
405
00:11:17,191 --> 00:11:17,814
There's no sign of foul play or
Anything.
406
00:11:18,190 --> 00:11:19,188
No sign of foul play?
407
00:11:19,895 --> 00:11:20,727
Didn't you tell me this was
Urgent?
408
00:11:21,143 --> 00:11:22,184
What am I doing out here?
409
00:11:22,683 --> 00:11:23,182
Listen, we found a lot of stuff
410
00:11:23,598 --> 00:11:24,181
In the trunk of her car.
411
00:11:24,555 --> 00:11:25,180
It was kind of odd.
412
00:11:25,429 --> 00:11:26,760
Why?
413
00:11:30,297 --> 00:11:31,171
What is all this?
414
00:11:31,628 --> 00:11:32,751
Take a look.
415
00:11:36,996 --> 00:11:37,994
This is my mail.
416
00:11:38,493 --> 00:11:39,284
Yeah, a lot of stuff of yours.
417
00:11:39,825 --> 00:11:40,699
Grocery receipts, credit
Receipts.
418
00:11:41,073 --> 00:11:41,157
This is my garbage.
419
00:11:41,157 --> 00:11:41,905
This is my garbage.
420
00:11:42,113 --> 00:11:42,945
Yeah.
421
00:11:43,279 --> 00:11:44,526
What's going on?
422
00:11:44,901 --> 00:11:45,567
I don't know, boss.
423
00:11:45,941 --> 00:11:46,898
What do you think?
424
00:11:47,480 --> 00:11:48,147
Thought you should know right
Away.
425
00:11:48,604 --> 00:11:49,811
What do you want me to do?
426
00:11:50,227 --> 00:11:51,558
Well, process the scene.
427
00:11:52,390 --> 00:11:53,140
Take lots of pictures. I'll tell
You what I'm going to do--
428
00:11:53,140 --> 00:11:54,179
Take lots of pictures. I'll tell
You what I'm going to do--
429
00:11:55,011 --> 00:11:56,676
- I'm taking my garbage and I'm
Taking it home. - uh, listen,
430
00:11:57,633 --> 00:11:58,548
- how about if I handle that?
I'll handle it. - this is my
Garbage.
431
00:11:59,172 --> 00:12:00,504
I'll handle the garbage. I'll
Seal it up.
432
00:12:01,211 --> 00:12:02,501
That way, we're both still
Kosher on this, okay?
433
00:12:05,205 --> 00:12:06,287
Okay, I guess it has to go that
Way.
434
00:12:06,495 --> 00:12:07,576
Yeah.
435
00:12:08,201 --> 00:12:09,657
So why don't you go back to the
Party?
436
00:12:10,073 --> 00:12:11,114
I'll take care of this.
437
00:12:11,114 --> 00:12:11,197
I'll take care of this.
438
00:12:11,862 --> 00:12:13,401
Just make sure I get my garbage
Back, okay?
29463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof