Original subtitles

[ theme music playing ]

[ theme music playing ]

You the coroner?

Yeah, that's me.

Gerry tellier,

International federation of Transport workers.

Nice to meet you. What is it? Gerry?

Hey, dominic, how are you?

Well, look who's here.

Yeah.

Yeah.

Nice to see you, constable.

We're going to push off now, all Right?

Oh, yeah? Okay, let's go.

Want a coffee? We got a thermos.

Great. Did you make it?

[da vinci]: who actually got the First call on this?

[da vinci]: who actually got the First call on this?

[ tellier ]: me, I did. It was On my machine.

One of the crew members left a Message.

That's the way it normally Works?

You guys would get the first Call?

Whenever a crew has a problem, Yeah,

If it's an international thing.

That's our jurisdiction.

Where was this boat, uh... Thanks.

Where was this boat, uh... Thanks.

Where was this boat registered?

Valletta.

Valletta.

That's in malta?

Yeah, it's a flag of Convenience.

I'm not sure of the ownership.

We're still checking that out.

It can get kind of complicated Sometimes.

Most of the sailors are from China, I think.

Most of the sailors are from China, I think.

From china. Okay.

That's not coffee.

If that's coffee,

That's the worst damn coffee I've ever tasted.

That's the worst damn coffee I've ever tasted.

Too strong?

Too strong? It's like paint Thinner.

You don't think that's too Strong?

It's beautiful.

From china?

From china?

We haven't got any translator.

What are we going to do about a Translator?

Well, the guy who left a message

Spoke good english.

These guys travel around the World.

Some of them speak a dozen Languages.

[ honks ]

[ honks ]

Hey.

Hey.

Hey.

I thought you said

You were going to visit your mom In kamloops.

Yeah, but she moved in with an Old boyfriend.

Yeah, but she moved in with an Old boyfriend.

I'm just going to wait till that Blows up again,

Probably in another week or two,

And then go up.

I just wanted to give you the Heads up on something.

There's a rumor floating around.

You're the number one suspect in Rick's murder.

That's insane.

I found him, I didn't kill him.

Come on.

You might want to watch what you Say

To angela and her partner.

I think maybe you're being set Up.

Look, I've already said too Much.

Look, I've already said too Much.

Just watch what you say to who. You'll be all right.

Maybe I should leave town Anyway.

Don't do that. Don't do that, All right?

It wouldn't look good.

Just lay low, okay?

I'll keep my finger on it.

Personally, I think this whole Thing's

Going to backfire on her.

I feel sick.

I feel sick.

Okay, what do you think of this?

"My name is lucky.

"My vet, dr. Peters, says

"My vet, dr. Peters, says

"I'm three years old and in good Health.

"I'm looking for a nice home and A kid friend,

"Because I like to play.

"I am quiet

"And I am not a picky eater.

"The cheap canned dog food

"The cheap canned dog food

"Is okay,

"But I do like a little bacon Grease

"On my dinner for a treat,

"On my dinner for a treat,

If you got it."

"If you got it..."

Then I'm going to put this Picture here.

That's my favourite one.

That's my favourite one.

Shows his personality.

Yeah, looks like he's smiling.

He's got that little dog smile.

He's got that little dog smile.

What time are we supposed to Meet norton's assistant?

Uh, we're early still.

We've got 10 minutes.

We've got 10 minutes.

Okay, because I think I need to Work on this a little bit.

Anything we need to think about Asking her,

Besides her being

Conveniently out of her boss's Office

Conveniently out of her boss's Office

When his client shoots himself?

I don't know.

It's going to depend on her Attitude.

Maybe she hates her job, and We'll get lucky.

Yeah, maybe she'll lay out

All of his illegal activities For us.

That'd be nice.

Hello, what's this?

Hello, what's this?

That's norton there.

That might be the assistant, Maybe.

Yeah, looks like they're having

A little disputation.

A little disputation.

She's making a call.

[ cell phone ringing ]

She calling you, do you think?

She calling you, do you think?

[ phone beeps ]

Rose williams.

Uh-huh.

Well, we were kind of hoping

Well, we were kind of hoping

That we could kill two birds With one stone,

Maybe see your boss right after.

Where are you right now?

Where are you right now?

Stuck in traffic?

Okay, I see.

Uh, yeah, sure, I guess we could Do that.

Do you know the ovaltine?

15 minutes.

Sure.

She doesn't want to talk in the Office.

She doesn't want to talk in the Office.

She wants us to meet her.

I asked about norton.

She said that he was in court,

That he'd be there all day.

Yeah, well, he's obviously not In court,

But he is going somewhere.

What do you think?

Well, I think you should go see Her,

And I'll follow him.

And I'll follow him.

I mean, she's willing to cover For him,

So let's go see what that's About.

I don't know when I'll be able To get the car back to you.

I'll make out, don't worry.

All right, if I have time,

Maybe I'll go see my wife.

Yeah, okay.

Yeah, okay.

Who's in charge here?

Who phoned this in?

The first mate.

This looks like him.

This looks like him.

That's him? Good.

Are you the first mate?

Yes, that's me.

This is the coroner.

Can you show him to the captain?

He's in the galley.

Okay, let's go.

[ da vinci ]: where is he?

He's in the freezer.

He's in the freezer.

In the freezer? He died in the Freezer?

No, he died in his cabin.

Then why is he in the freezer?

We wanted to preserve him.

I'm sorry, did you just say

You wanted to preserve him?

To put him on ice.

Okay, well, I guess

There's probably a story that Goes with that.

There's probably a story that Goes with that.

What time did you find him, or What time did he die?

Yesterday evening, around 7:00.

7:00.

7:00.

Can I just ask you once more,

What prompted you to put this Man in the freezer?

We didn't know how long

Before he'd have an autopsy.

Oh, so that's regular procedure, Is it?

To put a guy on ice?

What's it say

In the sailor's rulebook, gerry?

Not sure there is a rulebook

On this kind of thing.

I'm not sure either.

Okay, well, let's just take a Look at that body, then.

He's in the freezer?

This is it?

Yeah.

Finally.

Thank you.

There's four freezers.

Number four.

Oh, gosh.

Well, I'd say he's definitely Frozen.

He's frozen.

Okay, well, I guess we just take Him in

The way he is.

I'd like to see his cabin.

- I'll take you there. - okay, Lead the way.

- I'll take you there. - okay, Lead the way.

[williams]: when the shooting Occurred,

You were out of the office,

You were out of the office,

Getting cappuccinos, is that Correct?

Uh, yeah, I was getting a tea For mr. Zang

And a cappuccino for mr. Norton.

Oh? Because your boss told us

That mr. Zang wanted a Cappuccino.

Well, he must've been confused.

Mr. Zang always drinks tea.

Okay, so you got the tea and the Coffee

Okay, so you got the tea and the Coffee

And you went back to the office,

And what happened then?

What did you see?

Uh, richard.

Uh, richard.

Mr. Norton was standing by mr. Zang,

And there was a lot of blood,

And richard grabbed me,

Because I was going to fall Over,

And he saw he got some blood on My blouse,

And so he apologized and went to Wash his hands.

And that's when you went home?

I couldn't stop crying.

Richard said that I should go, He'd explain.

Hmm. I see.

Hmm. I see.

Okay.

Oh, what happened to the coffee And the tea?

I dropped them,

So when richard went to wash his Hands,

So when richard went to wash his Hands,

- I cleaned up the mess. - you Cleaned it up?

Because we didn't find the cups In the wastebaskets.

I never leave any food in the Office.

I never leave any food in the Office.

I threw them away in the ladies' Room.

The deceased,

When he got there, how'd he seem To you?

When he got there, how'd he seem To you?

Good mood, bad mood?

Preoccupied.

I had to remind him to give me His parking ticket.

I had to remind him to give me His parking ticket.

He was parked downstairs?

Because we haven't been able to Locate his car.

It wasn't down there.

I validated his ticket.

I've still got it.

I've still got it.

Was he carrying anything?

A briefcase?

No.

Has mr. Norton ever asked you to Lie for him?

No.

Why would you ask me that?

You just seem a little rattled.

You just seem a little rattled.

I am.

This whole thing has me upset.

I haven't been able to sleep a Wink

Since it happened.

I had to ask my doctor for some Pills to help me sleep.

I have waking nightmares.

I have waking nightmares.

I don't think I can keep going Into the office.

It's just not the same at all Anymore.

Did he have a...

Did he have a...

How was his health generally?

Did he have a bad heart or Anything?

He had a bad heart.

Oh, he had a bad heart.

Oh, he had a bad heart.

He said he was feeling dizzy After lunch

When we came to get his dishes.

Okay.

Feeling dizzy after lunch.

Feeling dizzy after lunch.

I get that sometimes, so I just Lie down.

Okay, so after lunch,

He lies down, and he gets dizzy.

He lies down, and he gets dizzy.

Did he always eat alone?

No.

We had him locked in this cabin.

A few days ago,

We took over the ship from him.

You took over the ship?

What do you mean, you took over The ship?

What do you mean, you took over The ship?

We voted and decided he wasn't Fit to command.

You voted?

That's sounds like what we call A mutiny.

That's sounds like what we call A mutiny.

Now, that's right, isn't it, Gerry?

That one's in the rulebook?

I believe it is.

The whole crew mutinied?

The whole crew mutinied?

Oh. Well, this is going to get Complicated.

I'm going to have to make some Calls here.

Dammit, a mutiny?

You don't see too many of those

These days, huh?

Why don't you go mingle?

Get us some good information.

Mingle...

Why don't you go

And see what you can find out Yourself,

And why don't you take this Gentleman here

To translate for you?

Thanks very much.

This way, please.

Geez!

Geez!

I know you.

It's leo shannon, right?

Yeah, right, chief.

Yeah, right, chief.

You're with homicide.

Yeah.

[ cell phone ringing ]

You going to get your phone, Leo?

You going to get your phone, Leo?

[ ringing ]

Uh, caller I.D.'s blocked.

They'll leave a message.

They'll leave a message.

So I'm not disturbing anything, Am I?

You working a case?

I'm just waiting on an Informant,

I'm just waiting on an Informant,

But I doesn't look like he's Going to show,

So I'm probably just going to Head back in.

I'll leave you to it, then.

- okay. Nice seeing you. - you Too.

- okay. Nice seeing you. - you Too.

Oh, leo, you're up for Retirement soon, aren't you?

Yeah, next year.

Yeah, next year.

Yeah, we're offering a really Nice retirement package, aren't We?

Well, it's a shame.

You have an excellent record.

We're going to miss you.

Keep up the good work.

I hate to lose the really good Ones.

I hate to lose the really good Ones.

Yeah, thanks.

Carry on.

Any idea why these guys Mutinied?

Any idea why these guys Mutinied?

They hadn't been paid in a Couple of months,

So their families back home

Weren't getting any money sent Home,

And it was causing some grief.

Oh, I can see how that might Happen, yeah.

They knew they were headed for Vancouver,

They knew they were headed for Vancouver,

And the captain told them

They wouldn't be allowed ashore,

So that tore it.

Okay.

So did they call you

Before or after the captain Died?

After, after,

When they were already in port.

These guys are up a creek now, Anyway.

Once they call me in,

They won't be wanting to go back Home.

Why not?

Once you call a union in,

Once you call a union in,

China considers that treason,

A counter-revolutionary act.

Just for calling you guys in?

Just for calling you guys in?

That's right.

That's heavy jail time for these Guys.

In fact, I'm not too sure

The whole crew is happy we got Called.

Okay, well, I don't care.

I'm going to seize that body Anyway,

And that's a start right there.

Carmine?

You hang with the body.

Dominic.

Oh. Well, mr. Norton.

What brings you down here?

Looking for you, as a matter of Fact.

Oh, yeah?

Yeah.

It was good seeing you the other Day.

Likewise.

Likewise.

Didn't have time to chat,

So I thought maybe I could buy You breakfast.

Well, I don't know.

That's probably not the best Idea,

That's probably not the best Idea,

Since I haven't made a ruling Yet

On the dead guy that we found Inside your office there,

So... I don't think that's the Best idea,

Us dining together.

Us dining together.

So how's it going?

Are you pretty close to wrapping It up?

It'll be wrapped up when it's Wrapped up,

And I'm asking you, richard,

And I'm asking you, richard,

Please don't put me on the spot Here,

Okay?

Is there something going on that I should know about?

Because unless you have evidence

That it's something other than Suicide,

Which you don't...

I don't.

I don't see why detectives

I don't see why detectives

Need to go bothering my Secretary.

- are they doing that? - yeah.

They're probably just doing Their job, richard.

Who drinks tea,

Who drinks tea,

Who doesn't.

Now, the guy made a decision

To kill himself in my office.

To kill himself in my office.

Don't ask me to analyze his Psychological condition.

You know, I don't write the Questions.

Homicide's looking into this of Their own accord,

And when they get back to me

And say they're no longer Interested in this case,

Then I'll be happy to sign off On it.

It's great seeing you and all That,

It's great seeing you and all That,

But I don't think

We should be sitting here Together,

And you know that.

I was hoping I could come and Talk to you as a friend.

I was hoping I could come and Talk to you as a friend.

No need to get agitated.

You're right.

There's no reason to get Agitated here.

Maybe I'll give you a call at Your office.

How about that?

That won't make any difference, Okay?

It won't make any difference,

And the more you keep pestering Me on this,

The more I'm starting to think

That I should be looking into This a little deeper.

You call me, then.

Let me know when its a done Deal.

Let me know when its a done Deal.

Hey, good looking.

Where you been lately?

Hey, brian.

Listen, I heard some rumour

Your snitch sue,

Your snitch sue,

She stabbed some john the other Night.

Where'd you hear that?

Was she assaulted? What?

No, no, I heard she just, uh...

She got high

And tried to rip the guy off.

I thought you could tell me.

Where is this guy? Was he hurt?

Where is this guy? Was he hurt?

Nah, he didn't want to report It.

He just took off.

If she's got a knife,

You might want to look at that.

You might want to look at that.

Hey. Sorry I'm late.

I got up early

And took another walk through The house.

That's all right.

I'm just going over these old Case files,

The homicides of those two Snitches

Brian was working with.

Hmm.

You know, I just ran into him,

And he was saying there's some Rumour going around

That sue stabbed a john the Other night.

It'd be good to know if that's True.

Anyway, I'll ask her.

Find anything interesting in There?

Just an overall similar pattern.

Both the kid on the dock,

Both the kid on the dock,

And the girl in the basement,

And also rick here too,

They were all brian's Snitches-slash-dope-connection.

They were all brian's Snitches-slash-dope-connection.

Well, he's had a string of Really bad luck

With his snitches.

Yeah, he sure has.

Yeah, he sure has.

No forensic link, though.

Small calibre weapons in the First two,

And rick here, he had his throat Slashed.

Yeah, we should be keeping a Closer eye on sue.

You know, I was thinking,

You know, I was thinking,

If I get this house, I was going To offer her a room.

I don't think that's such a good Idea.

I don't think that's such a good Idea.

[ cell phone ringing ]

We can keep an eye on her

Without you moving her in.

I know you're worried about her, But...

I know you're worried about her, But...

You got to keep some distance.

Yeah, I know.

I worry too much.

Detective leary.

Yeah, hey, john, how's it going?

What's up?

Right now?

Right now?

Okay. Where are you?

Yeah, I'll be there. Bye.

That was john dunne.

That was john dunne.

You know, the kid who was with Roy cardinale

The night he died?

Sounds like he's pretty worried About something.

Sounds like he's pretty worried About something.

You going to handle it yourself?

Yeah. You all right with that?

Yeah.

I've got to call the bank

I've got to call the bank

And see if I can swing this Mortgage.

[ chuckles ]

Mortgage.

Just remember,

That's latin for "Death grip."

That's latin for "Death grip."

Thanks.

Your handwriting is getting Worse.

What?

I can't read it like I used to.

Oh, come on. Maybe you need Glasses.

Okay, I'll tell you what,

You start writing a little more Legibly,

And then I'll get some glasses.

Tell me, what does this scrawl Here say?

This right here?

Mm-hmm.

Oh...

No idea.

Seriously.

[ knocking ]

Excuse, me. Helen, could you Give us a moment, please?

Of course.

Excuse me.

Oh, and close the door, please.

Thanks.

I just had a call

From the chinese consulate.

Well, that'd be about the Mutiny, I imagine.

What did they say?

Well, they'd like to send a man Down to the morgue

To claim the body.

They, um...

Don't want us doing the autopsy.

Why not, exactly?

Why not, exactly?

Well, their position

Is that the ship is chinese Territory,

So whatever occurred,

So whatever occurred,

Occurred in their jurisdiction.

And then you said what?

That I would take it under Advisement

And get back to them shortly.

So, uh, how's it looking?

Was it a natural death?

How are we going to know that Until we do an autopsy?

How are we going to know that Until we do an autopsy?

It doesn't look unnatural so Far,

But until I take a look at the Heart

Or whatever part stopped working In there,

We're guessing.

We're guessing.

Well, is there a problem in Letting them have the body?

The crew mutinied.

I'm sure you're aware of that.

I'm sure you're aware of that.

The circumstances would dictate

That this is a little bit more Complicated.

There's a little bit more going On here

Than maybe what meets the eye.

Well, you know, I would, uh...

I'd be happy to oversee the case If you like.

Oh, you would?

Oh, you would?

Well, that's a very generous and Very unusual offer.

Not really. I mean, you've...

Not really. I mean, you've...

I'm sure a dozen other things in The air,

So I'll take it over, all right?

No, I'm not that comfortable With that.

I'd prefer to stay on this case.

I'd prefer to stay on this case.

Look, just as long as you Understand

That I don't want to aggravate The chinese consulate,

That I don't want to aggravate The chinese consulate,

All right?

Okay. Oh, that's understood.

Where's those post-its? I'm Going to make myself--

I don't need any sarcasm.

I give up.

Can you just...

Come on, what's the deal here?

I'm just concerned

That it's not in our Jurisdiction

If it happened outside the 12-mile limit, that's all.

If it happened outside the 12-mile limit, that's all.

That's your concern?

Yes.

I think we have precedent here.

I need helen.

Hey, helen,

Hey, helen,

Could you come on back in here a Second, please?

See, I think if the ship is Headed

To our port,

To our port,

Which it was, it's ours.

Hello again.

Okay, jurisdiction on the Freighter death?

Yeah, I think

We have a few cases of Historical precedent.

Good, well, send it over,

And I'll get back on the phone To the consulate.

One second.

Now, we are forgetting about the Bigger problem here,

Which has nothing to do with the Captain's death.

It has to do with the mutiny,

And the fact that our crew

And the fact that our crew

Put in a call to the, um...

International federation of Transport workers.

Yeah.

They called the union guy.

They called the union guy.

In china, that's Automatically...

You're guilty of an act of Treason,

And I don't know, but I think

That's a fairly serious crime Over there.

Yes, I believe it is.

Right, but, I mean, uh...

Acts against a foreign state, as Far as I know,

Acts against a foreign state, as Far as I know,

Are not in our jurisdiction, Right?

No.

Look, let's just stick

Within our own parameters, okay?

Aye-aye, sir.

Aye-aye, sir.

Gerry from the transport workers Is on the phone.

He wants to talk to you. Says It's important.

He wants to talk to you. Says It's important.

[ scattered applause ]

Yeah, yeah.

What the hell is this?

What the hell is this?

Huh?

You. You're in my desk. Where's All my stuff?

We switched. I left you a Message.

When the hell was that? I didn't Get that.

About a week ago.

Matter of fact, I left you the Same message twice.

Your desk is in the corner.

Brian, can I have a minute?

Brian, can I have a minute?

Yeah.

Yeah, sure.

I got to run some cpics.

I got a load of paperwork I got To--

What are you working on?

I'm working on the same thing, That vietnamese thing.

And?

- I got a guy. - who is he?

He's not ready to register as a Informant just yet,

But he's close.

He trusts me.

You know, I've just got to keep Working him.

You know, I want to keep him off The books

Until we get a little tighter--

I think we have a little problem There.

I've been going over your Transactions

I've been going over your Transactions

- from the informant fund... - Oh, yeah?

And I can't say I believe

We're getting any usable Intelligence

That justifies the expenditures.

What? I'm working conspiracy Cases here.

I mean, those take time. You Know that.

Sometimes, you got to take the Long view.

Sometimes, you got to take the Long view.

Here's the short view, brian.

Before you dip into that fink Fund again,

Come see me.

Same goes for overtime.

All right, no problem.

All right, no problem.

And I'm going to start seeing Your face around here

For morning meetings, at least Twice a week.

Sure thing.

I'd like to see that paperwork Once it's done as well.

Yes, sir. Working on it.

The body of a healthy 49-year-old asian male.

The body of a healthy 49-year-old asian male.

There is no evidence of external Visible trauma.

On the fingers of his left hand,

We have pronounced yellow Nicotine stains,

Usually seen in heavy smokers.

In the area of his--

Hold up, hold up.

You can't do the autopsy.

The boss put the kibosh to the Autopsy.

No autopsy?

No autopsy?

No. They're trying to hash out Some jurisdictional problem.

All right, back to the cooler.

What's the problem?

Well, the chinese consul's Intervened.

They'd like to have their own Pathologist present.

I don't know what's going on.

Fine with me.

Fine with me.

Okay. Well, I'm sorry about This.

I'll get back to you when it's All sorted out, okay?

Sure.

All right.

Maria?

Want to get together for a drink Later?

Just give me a call if you do, Okay?

That sounds like a good idea.

I'll give you a shout when I'm Done.

I'll give you a shout when I'm Done.

You will? Later tonight?

Okay, good.

Down by the maritime museum.

Norton pulls in next to this Town car,

He gets out of his car,

And guess who gets out of the Town car.

The mayor.

The mayor?

The mayor?

Are you sure it was the mayor?

I'm old. I'm not blind.

Anyway, they greet each other, All buddy-buddy,

And then they take a little walk Down by the water.

And then they take a little walk Down by the water.

I'm sitting there, figuring, "What is going on?"

And guess who shows up.

The chief, bill jacobs.

Okay, that's weird.

You got the chief, the mayor, And norton

All down there at the same time?

What are the odds of that?

Well, that's one of those Coincidences

That's so coincidental it's not A coincidence anymore.

So what did bill do?

Did he go down and talk to those Guys?

He tapped on my window.

He tapped on my window.

You got made?

Oh, this just gets better all The time.

So what did he say?

He asked me if I'm working a Case,

He asked me if I'm working a Case,

And then out of the blue,

He makes this comment about my Retirement.

- what kind of comment? - it was A threat.

He didn't come right out and say It,

But it was implied.

"You got a good record. Don't Spoil it."

That was the message.

Oh, I know that pissed you off.

Oh, I know that pissed you off.

What the hell did you walk into

- down there? - I have no idea.

I don't know, maybe norton's Calling in some markers

I don't know, maybe norton's Calling in some markers

Because of the shooting in his Office,

But then, why didn't he just Make a phone call?

Yeah, I don't know.

I don't know either. How did That go with you

I don't know either. How did That go with you

- with norton's assistant? - oh, She was totally rehearsed.

She tells me this story about Norton getting blood on her Shirt,

She tells me this story about Norton getting blood on her Shirt,

So now he's got the excuse for Why he washed his hands.

They're getting their stories Together.

Yeah.

Hey, did you put up

That notice about lucky yet?

No, no, I'm still working on That.

Do you want to drive?

So what's on your mind, john?

I lied to you about roy.

Yeah, okay.

Why'd you do that?

Why'd you do that?

I'm scared

Because there's other cops Involved.

Cops? What cops?

I don't know. A couple of Constables. I don't know their Names.

Look, I don't know if I should Get a lawyer--

Well, look, look, look.

I always recommend a lawyer, Okay?

I always recommend a lawyer, Okay?

But if you feel comfortable

Talking with me about this,

You know, I'll listen

And try to give you the right Advice,

And try to give you the right Advice,

But you've got to understand,

I am a cop first, right?

Yeah.

I didn't do anything, but I saw Something.

So you're a witness.

You probably don't need a Lawyer.

What'd you see?

What'd you see?

We were on the mall,

And these two cops, a man and a Woman,

And these two cops, a man and a Woman,

They got me and roy in the car

And they drove us down by the Train tracks.

They kicked me out of the car,

They kicked me out of the car,

Told me to go home,

And then they kept on driving

Further down the tracks with Roy.

Did you see what happened after That?

No, I took off back home,

But they were acting like they Were going to beat him.

But they were acting like they Were going to beat him.

I guess they did.

Well, thanks for telling me This.

Look, after the first time you Talked to me on the mall,

The cop came up to me--

He saw me talking to you--

He saw me talking to you--

And he told me to tell you that Story about the bicycle.

Which cop? You know his name?

Could you identify him?

Yeah.

Yeah.

Yeah, he works up on the mall.

You tell anybody else about This?

No.

No.

There seems to be a division Amongst the crew.

Some of them want to apply for Refugee status,

Some of them want to apply for Refugee status,

Some of them want to return Home.

The first mate called us

On behalf of the crew, and Apparently,

It wasn't a unanimous vote,

It wasn't a unanimous vote,

But a majority vote.

I don't really know

How I can help you out there.

It's nothing to do with me at All.

I'm just doing the death Investigation.

I'm just doing the death Investigation.

Well, it would be helpful

If it was determined to be a Natural death.

What?

At least that way,

At least that way,

There wouldn't be any basis

For extradition on homicide Charges

For those who do want to stay Here.

Are you trying to tell me There's information

That this is possibly a Homicide?

No, nothing like that.

- are you sure? - yes.

Okay, well, I'll look into it.

It's what I do normally, okay?

It's what I do normally, okay?

Which is, I conduct my Investigation,

Then I have the autopsy Performed.

That's it.

It would be good

It would be good

If we knew it was a natural Death.

The sooner the better.

Like I said,

All I can do is what I do Normally.

And unfortunately, we've got

Some jurisdictional problems Here too.

My hands are kind of tied.

The chinese consul would like to Have

The chinese consul would like to Have

Their own pathologist present.

I don't like the sound of that.

The crew's already nervous

About being sent back home to Face charges.

I heard you, but there's nothing I can do.

Nothing you can do? These guys Could get executed.

I understand,

And look, I'll get to that Autopsy

And look, I'll get to that Autopsy

As soon as they give me the Green light.

- all right. - okay?

Thank you.

I just wanted you to be aware of The stakes.

I'm aware of the stakes,

And I'll make you aware as soon As I know

- anything at all, okay? - all Right.

- anything at all, okay? - all Right.

Did he see these two officers, Or three or four,

However many it was?

Did your witness see them beat The victim?

No, but he was hit in the back Of the legs

With a baton himself, can Testify to that.

And, uh, he was threatened

And, uh, he was threatened

And told to change his initial Statement to you?

That's right.

Do we know who these officers Are?

Do we know who these officers Are?

No, but we were going to take Him out,

Have a look around, see if he Can identify

The two he saw.

Okay.

You should do that.

You both think this kid is Reliable?

Yeah.

All right, well, um...

Leave it with me,

And see if he can identify the Officers,

And we'll go from there.

Okay.

It's sergeant kurtz.

Is bill available to speak with Me?

Bill. Sheila.

Do you have a moment tomorrow?

I think it would be a good idea.

I think it would be a good idea.

No, uh, away from the office Would be better.

Sure, I know where that is.

Great. I'll see you there.

Morning, john.

- hi. - hey.

All right, we're going to get You in the car.

All right, we're going to get You in the car.

You can slide down in the back Seat.

We'll take you around, see if You recognize anybody.

You all right with that?

I'm kind of nervous about it.

Look, I've been thinking,

And I don't really want to go to Court with this.

Well, how about if we just see

If we can identify these people First?

I mean, chances are pretty good

That we can put this together

Without you anyway.

Okay.

Okay.

I really don't want to get too Involved.

My dad's a fireman.

You know, he's got a lot of Friends

Who are cops.

Who are cops.

You been talking to him about This?

No, but he'd find out pretty Quick.

Okay, but you want to do this For roy, right?

Okay, but you want to do this For roy, right?

You don't want this hanging over Your head for the rest of your Life.

No.

No.

Where'd you find him?

About a half-mile from shore.

The tide was bringing him up.

The tide was bringing him up.

A guy out there sailing spotted Him.

A half a mile from the shore?

Yeah.

Yeah.

Oh, yeah.

Okay, this is the first mate off Of that freighter.

Okay, this is the first mate off Of that freighter.

I figured he was off that boat.

You're right.

- think he was trying to swim Ashore? - don't know.

- think he was trying to swim Ashore? - don't know.

This case is a total puzzle to Me.

I don't know if that tide out There

Is going to let him get in that Far.

I've got my doubts on that.

You'd think if he was going to Try swimming it,

He might have put on a life Jacket.

This is a veteran sailor.

This is a veteran sailor.

He's going to know how cold the Water is,

He knows how far he can swim, Probably.

Mm-hmm.

Okay.

Okay.

One thing I know for sure, he's In our jurisdiction.

Let's get body pickup.

We're keeping this one.

All right, I'm on it.

We just need to clear up a few Things.

We spoke to the victim's wife, Mrs. Zang. You ever meet her?

We spoke to the victim's wife, Mrs. Zang. You ever meet her?

Two or three times, I believe.

So what do you think? What's Your impression?

You think she's an honest Person?

I wouldn't know. I suppose so.

I wouldn't know. I suppose so.

Yeah, it's kind of hard to say.

Anyway, she told us that mr. Zang had

Several hundred thousand dollars In cash with him

Several hundred thousand dollars In cash with him

When he came to see you.

That'd take a pretty big bag

To carry all that money.

I'm sure it would have,

But he didn't have it with him

When he came into the office.

Well, she's pretty adamant that He did,

So you can see our problem.

So you can see our problem.

We have to explain what happened To that money.

Right, okay, well, maybe he Stopped off somewhere first,

But you're asking me to Speculate

But you're asking me to Speculate

About something I know nothing About.

Did he tell you that?

That he dropped his money off

That he dropped his money off

- someplace else first? - no, we Just talked about his case.

He couldn't have been coming to See you with that money

For some reason, could he?

Not to my knowledge, no.

Not to my knowledge, no.

Isn't this moot, anyway?

You have the coroner's findings.

No, we don't have that.

Well, I spoke to da vinci Yesterday,

Well, I spoke to da vinci Yesterday,

And he told me that the evidence

Is consistent with suicide,

So that's what he's going to Rule.

Well, da vinci can rule whatever He likes.

Well, da vinci can rule whatever He likes.

That doesn't necessarily end it

For us.

Whenever there's a shooting,

We have to conduct our own Investigation.

We have to conduct our own Investigation.

I understand that.

I'm just informing you of what He said.

I'm sorry, but I have to go.

I have a witness to Cross-examine.

Okay.

Thanks for talking to us.

So these guys are sitting on That freighter,

So these guys are sitting on That freighter,

And they're imagining

How they're going to get sent Back home

To face god knows how many years In prison,

So they jump over the side, they Try to swim to shore.

We don't know that for certain.

It's pure speculation.

They're pissed off at the first Mate

Because he called in the union,

And he decides, "Boy, yeah,

I'd better take this beef Alone,"

So he takes off his shoes and Socks,

Jumps over the side--

Jumps over the side--

Speculation.

Or they just get pissed off at The guy

And they throw him over the Side. I don't care.

The point is,

The point is,

I'm not feeling that special About what's going on.

None of this is any of our Business.

Okay, so what do you want to do?

You want to take this thing Over?

You want to sit back and wait For more jumpers?

I don't think you want to do That.

I don't think you want to do That.

You don't want to take that kind Of heat.

Let me take the heat. Take a Vacation.

Let me take the heat,

Because that's what I do around Here, okay?

Just tell me who I should call, Bob,

And I'm going to call them, I'm Going to tell them

That I'm going to order these Autopsies,

Because that's what I'm going to Do, okay?

So you can stop me if you want To stop me. That's what I'm Doing.

You are not to proceed

You are not to proceed

Until the jurisdictional Questions

Have been settled.

Do I make myself clear?

Yeah, okay.

- so now it's on you, bob. - Fine.

- so now it's on you, bob. - Fine.

Fine, okay, great. [ muttering ]

I've decided that I'm not going To take any more calls today.

I've decided that I'm not going To take any more calls today.

If anybody should die, I want You to send bob,

Because I think he needs a Reminder

What a dead man looks like.

They're taking the witness out

And trying to get positive I.D.S.

And trying to get positive I.D.S.

And the allegations are

These two guys were picked up Off the mall,

Breached, taken somewhere,

And told to walk home.

And told to walk home.

There were threats,

And the autopsy report details Evidence

Of a pretty severe beating.

Yeah, but he made his way up to The railroad tracks

And that's what we believe Actually killed him.

That's the premise we're going With.

All right, I think I might see My way through this.

What else?

You said that there was another Situation?

Yeah, there were some Allegations

Yeah, there were some Allegations

About one of my detectives

And her informant.

Right, and internal's Investigating that now.

Well, I don't want to lose this Detective. She's very good.

Okay, why don't you let me poke Around that one for awhile,

And I'll get back to you on the Other thing as soon as I can.

Great.

Otherwise, we're doing all Right? No problems?

No, none of any significance.

How are you settling in?

Good, good.

Good, good.

I'm still finding my way a Little bit.

I appreciate you coming to me With this right away.

Yeah.

I'd like to do this on a regular Basis.

I'd like to do this on a regular Basis.

Once every couple of weeks,

We should do this.

Well, I'll remind you.

Well, I'll remind you.

So how's the family?

[ clears throat ]

[ clears throat ]

Not so good, actually.

I'm in the process

I'm in the process

Of looking for an apartment,

Try and see if absence makes the Heart grow fonder.

Try and see if absence makes the Heart grow fonder.

Well, I'm sorry to hear that.

What's going on?

We fished that first mate

Out of the drink off of spanish Banks.

Dammit. What happened?

Dammit. What happened?

I don't know, but what I want to Prevent

Is the other guys trying to make That swim ashore.

I understand.

I understand.

So what I think I'm going to do,

I'm going to give phil rosen a Call.

I think I know how to handle This thing.

How you doing?

How you doing?

Okay.

Thanks for coming.

It's been there how long, and Nobody reported it?

How the hell does that happen?

I know. Hey, I'm sorry.

The guy that brought it in was New, right,

And anyways, when he got here, There was nobody in the office,

And anyways, when he got here, There was nobody in the office,

And the dummy took off, didn't Leave a note.

I thought it was logged in when I got here.

What can I say?

This it?

That's it.

Is this your husband's car?

Yes, this is it.

You got an extra key?

Yes, I do.

Go ahead and unlock it, please.

[ door latches pop ]

Well, he kept it nice and clean.

Yes, he loved this car.

There's nothing in the back.

Nothing up here, either.

You want to go ahead and pop the Trunk?

[ trunk pops ]

Okay, we've got a bag back here.

That's it.

That's it.

It's empty.

Oh my god.

Are you sure there was money in There?

Yes.

I mean, what am I supposed to Live on?

I have nothing.

I have nothing.

Are you going to charge this Lawyer?

Are you going to charge him for Killing my husband?

Are you going to charge him for Killing my husband?

I'm going to be honest with you.

We don't like this lawyer much Either,

But we don't have any evidence Against him.

All the evidence is pointing Towards suicide,

All the evidence is pointing Towards suicide,

And that's what the coroner's Going to rule.

He wouldn't kill himself.

I don't care what you say, but He wouldn't kill himself,

I don't care what you say, but He wouldn't kill himself,

And I know that.

Okay, john. Take a look.

Do you see them?

Do you see them?

Uh... Yeah.

Yeah, that's them, those two on The left.

[ kosmo ]: you recognize anybody Else there?

[ kosmo ]: you recognize anybody Else there?

No, I didn't see the other ones.

- you don't know if they were Men or women? - no.

[ cruiser's engine turns over ]

Lie down.

[ engine turns over ]

[ engine turns over ]

Get right down on the floor. Right down.

I know her. This is gloria.

I know her. This is gloria.

She's looking at us.

Hey, angela.

Hey there. Gloria.

Hey there. Gloria.

How are you?

Pretty good. What are you up to?

Uh, just picking up some Dry-cleaning.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Yeah.

So who you working with these Days?

Dino rosario.

I don't know if you remember Him.

He was in training with us.

Dino. Yeah, sure.

So that's good? That's working Out?

- yeah, good so far. - hey, give Me your number.

- yeah, good so far. - hey, give Me your number.

We should get together for a Drink sometime and catch up.

Yeah, yeah. I got a card.

That's my cell phone.

Whenever you find time.

All right, next week sometime.

Oh, I got a favour to ask.

Sure.

There was a dealer from the mall Last week,

Roy cardinale.

You know who's working that?

You know who's working that?

Yeah, I'm working it.

No kidding.

He was a nice kid.

So what's happening?

Have you got somebody for it?

Oh, it's looking like a turf War.

Yeah.

Yeah.

So you knew the guy?

Just as a regular character up There.

Any rumours you're hearing?

Any rumours you're hearing?

No. No, not a thing.

Well, unless you get a witness Who comes forward,

Or norton's assistant changes Her story,

Or norton's assistant changes Her story,

Or whatever the hell else Physical evidence

Falls from the sky,

I think we should wrap it up.

I think we should wrap it up.

What about the money

The wife says is missing?

Well, if we hear something new, Then we'll open it back up.

Well, if we hear something new, Then we'll open it back up.

Otherwise, let's consider it Closed.

Leo, you got a sec?

Shut the door.

You're, um... You're due for Retirement next year,

And I was wondering how you're Feeling about that.

Are you looking forward to it?

Looking forward to it?

No, that's not how I would Describe my feelings.

No, that's not how I would Describe my feelings.

I'm, uh... I'm not looking Forward to it.

I understand.

I understand.

The reason I'm asking

Is there's an early retirement Package

That's become available.

You'd still get your full Benefits,

Plus a bonus,

Plus a bonus,

If you leave early.

How come all of a sudden you're Asking me about this now?

Well, chief's asking all the Department heads

Well, chief's asking all the Department heads

Who's up for retirement.

You know, he's looking for Candidates.

Oh.

Well, I appreciate your telling Me,

Well, I appreciate your telling Me,

And I'll... I'll think it over.

So what's the story?

Nothing.

Just asking me how you were Doing.

How am I doing?

How am I doing?

Excellent, full marks.

Thank you, leo.

You want to get something to Eat?

Yeah. You go ahead.

Yeah. You go ahead.

I'll catch up to you in a Minute.

Come in.

I had another call from the Chinese consul.

Apparently, there was some Unusual activity in the harbour Last night.

Apparently, there was some Unusual activity in the harbour Last night.

Oh, yeah? What kind?

The entire crew jumped ship and Somehow made it to shore.

At this moment, they're all down At the immigration offices

Applying for refugee status.

What does that got to do with Us?

What does that got to do with Us?

Well, it has to do with us

Because the chinese consul would Now like us to go ahead

With the autopsy on the captain.

Okay. Why the sudden change of Heart?

Because the cause of death

May influence the refugee Status.

If it's a homicide,

The chinese government

Will be filing extradition Proceedings.

I get it. Okay, so I should just Go ahead and order the Autopsies.

I get it. Okay, so I should just Go ahead and order the Autopsies.

- yes, please. - okay, now, what About the pathologist?

Do I wait for their pathologist Or what?

No, no, no.

No, no, no.

They'll be happy with our Findings.

Beautiful.

Okay, thanks, bob.

Maria? Yeah.

Yeah, I just got the go-ahead

On the first mate and the Captain.

He positively I.D.Ed the two Officers

That picked up himself and roy Cardinale.

That picked up himself and roy Cardinale.

Dino rosario and gloria walker.

- okay. No doubt there? - no.

Angie knows gloria, so we Figured we'd approach her,

Or get angie to approach her,

See if she can come around First.

Okay, well, leave it with me Before you do that.

Okay, well, leave it with me Before you do that.

I might want internal to get Into this.

Okay, but it's just that I'm Supposed to be

Having a drink with her sometime Soon.

Having a drink with her sometime Soon.

We don't want to get Stonewalled.

This might be an easy way in.

She's the weak link there?

She's sort of a religious Person,

She's sort of a religious Person,

So there might be

Something we can work on, yeah.

All right, well, that sounds Good,

But, uh, sit on it for a bit.

But, uh, sit on it for a bit.

I'll get back to you as soon as I can.

Okay.

Thanks.

Nice work.

That's a little strange.

Something going on there.

Constables dino rosario and Gloria walker.

Walker and rosario.

No, not a problem.

No, not a problem.

Um, hang on.

Just let me check my calendar.

That's the friday night?

That's the friday night?

I would be happy to be there.

Okay, thanks, bill. Keep in Touch.

Okay, thanks, bill. Keep in Touch.

Boss?

Boss?

The captain died of a heart Attack.

The first mate drowned.

One of the crew members saw the First mate

On the rear deck of the Freighter.

He was removing his socks and Shoes.

Those bruises on the soles of His feet

Are consistent with someone who Would've jumped

Are consistent with someone who Would've jumped

And then hit the water from that Kind of height.

Well, that seems to have... Worked out

On all accounts, then, hmm?

On all accounts, then, hmm?

Depending on your point of view.

Anyway...

Right.

Good night, sir.

Good night.

Here you go.

Thanks.

So, you all right?

Me? Yeah. Why?

Me? Yeah. Why?

No reason.

I just hope you're not thinking Too much

About the other night.

I wasn't.

You don't have to let it bother You.

It's a part of the job,

Just like the rest of it.

I'm fine.

You see, we do what we have to Do,

You see, we do what we have to Do,

But the joe public, he doesn't Get it.

They read about some cop

In the newspaper

Taking care of business,

And they want to see a lynching.

God forbid this drug, it ends up On their block.

Then it's a different story, Right?

Then it's a different story, Right?

They want it all handled in the Shadows,

- never in the light of day. - Yeah.

Hey, that kid, he stepped in Front of a train, and that was a Tragedy,

But you and me, we did the right Thing.

You understand?

You understand?

Mm-hmm.

Okay.

So look, I'm going to take the Kids

To the ballgame friday night,

To the ballgame friday night,

Watch the canadians.

Are you interested?

Mm. No thanks.

Sarah's too little. She won't Like it.

Sarah's too little. She won't Like it.

Who doesn't like baseball?

Hey, joseph.

Sorry to keep you waiting.

We had a late meeting with the New chief.

No problems. How's that going to Work out?

Good, good. He understands the System, doesn't want to rock the Boat.

Cool.

So why are we talking?

I've got a question for you, Joe. How things might turn out

If I get to the bottom of these Three homicides.

If I get to the bottom of these Three homicides.

I'm not catching your drift.

Three murders, that's a hat Trick,

And let's just say a guy like me

And let's just say a guy like me

Was able to provide the Essential work

To bring those to a successful Conclusion,

In conjunction, of course,

In conjunction, of course,

With yourself and the guys in I.A.

Would you back my application For homicide?

Well, if the iffy bits are Cleaned up,

I suppose that's a reasonable Assumption.

What iffy bits are you talking About?

You'd have to get clean, solid, Unquestionable forensic evidence

You'd have to get clean, solid, Unquestionable forensic evidence

Tying these murders to a suspect Or suspects.

- between the lines, what are You saying? - brian, your Reputation

Isn't exactly what we'd call Unassailable.

A lot of people think you've got A substance abuse problem.

Look, joe, I'm a narc. I got Asthma.

Look, joe, I'm a narc. I got Asthma.

So, what, obviously I'm using Blow?

That's ridiculous.

Regardless, you'd have to take a Test,

Assuming you get the required Recommendations--

Hey, I would pass any test they Throw at me,

And I can get the Recommendations.

You'd also have to get

This conviction you keep talking About.

This conviction you keep talking About.

You want a conviction?

You see that right there, on the Corner?

That's your conviction right There.