Original subtitles

And there was a great earthquake

And the sun became black as Sackcloth made of hair,

And the sun became black as Sackcloth made of hair,

And the whole moon became as Blood.

The stars in the sky fell to Earth

The stars in the sky fell to Earth

As a fig tree casts her unripe Figs

When she is shaken of a great Wind...

She's good for two.

Come on. I'll buy you something To eat.

Come on. I'll buy you something To eat.

[sirens blare]

[sirens blare]

Good evening, gentlemen.

Hey.

Where you headed, roy?

Just going to get something to Eat.

Hold up there. Not so fast.

Hey. Hey, boys, you heard him.

Hold up. Hands out of your Pockets.

You, what's your name?

You, what's your name?

John.

That's it? You got a last name?

I told you not to come down Here,

But I just saw you.

Got any needles?

No.

- you holding anything, you? - No.

- you got any needles? - no.

- you sure? - yeah.

I don't want to get jabbed.

So what were you doing with Those young girls, roy?

Just giving them directions to Gastown.

All right. Hold up.

What's this? Ecstasy?

What's this? Ecstasy?

Yeah.

Both of them.

Both of them.

In the car.

We're going to have a little Talk.

I've got to get going home.

Watch your head.

Where do you live?

Fraser street.

Good. We'll give you a lift.

Get out of the car, john.

Get out of the car, john.

Roy, you stay put.

I'm not getting out so you can Beat me.

We're just dropping you off. You Can walk home from here.

We're just dropping you off. You Can walk home from here.

What about roy?

Don't worry about roy. He's a Big boy.

Get out.

Get out.

Start walking.

Ow!

I said, start walking.

I said, start walking.

Where's my deceased?

Oh. Okay.

Sorry.

Oh, my.

Didn't see you back there.

Didn't see you back there.

How you doing?

Pretty good.

What do we got here?

The church security guy gave us A call.

Found her curled up right here.

Found her curled up right here.

Church security? Is this him Over there?

Come on over.

What can you tell us about this Lady?

She used to come by for the soup And sandwich

She used to come by for the soup And sandwich

At lunchtime,

And she'd come by at night Sometimes

To take a load off her feet.

Do you know where she lived?

No, I wouldn't know.

No, I wouldn't know.

You wouldn't know.

All right.

Oh.

Oh.

What's this in the pocket here?

Oh, what do we got here?

Looks like different kinds of Grains to me.

It's barley, it's wheat.

What do you think?

She used to sit on the steps

During the day

And feed the pigeons.

She's the pigeon lady.

This is her? The pigeon lady?

Yeah, I've seen here,

Right here on the steps as I was Driving by.

She'd just stand there with her Arms out.

Yeah.

There'd be half a dozen of the Things

Perched on her.

Oh, man.

Well, you know,

She's all curled up here,

She's got herself

All nice and cozy for the night,

And to me, you see,

And to me, you see,

The strips of cardboard laid Down there

Suggest to me homelessness.

What about you?

Yeah.

Yeah.

Well, I thought you guys had Your doors open all night.

Yeah, we used to.

You don't do that anymore?

No, we stopped.

No, we stopped.

It just got so, you know,

Too many people were using this As a permanent place to sleep,

So we lock it up at 10:30.

When did that start happening?

About a month or so ago.

So here's this woman, she shows Up,

She's just looking for a piece Of sanctuary,

And then she finds out

That you don't offer that Anymore?

Yeah, no, we don't do that Anymore. Right.

That's pretty rough.

Well, you know,

Well, you know,

I'm really not seeing any Obvious injuries here,

So to me, this might just be a Case of, uh...

She just gave up the ghost.

She just gave up the ghost.

Maybe.

[church bell pealing]

What's that? Midnight?

Midnight, right.

Midnight, right.

Midnight.

Look at you now.

[roy moaning in pain]

Who owns granville street?

Who owns granville street?

I can't hear you.

Who owns granville street?

You do.

That's right.

That's right.

Dino.

We do.

[roy groaning]

I can't hear you, roy.

Who owns granville street?

Who owns granville street?

You do.

Not so good-looking now.

Not so good-looking now.

He's not so pretty now.

[dance music throbbing]

Hey, where you going?

I've got to go for a walk.

It's too loud.

Wait two minutes. I'll come with You.

Okay, well, hurry up.

Okay, well, hurry up.

I don't know if this is your Call,

I don't know if this is your Call,

But I thought you'd want to see This.

This is brian's garage.

Yeah. I got the call from the Landlady.

She's inside. She's a bit broken Up.

Somebody shot her dog.

Shot her dog?

When was that? Anybody witness It?

When was that? Anybody witness It?

No. About an hour ago.

She only just got the dog.

It was one of those rescue dogs.

She only just got him.

She only just got him.

- from the pound? - yeah.

Anyway, the dog starts barking, So she looks out the back door,

Can't see anything,

But the dog's barking like Crazy,

So she calls up,

Thinks, you know, maybe Somebody's

Trying to break into the house Or the garage.

A couple of minutes later, she Hears a gunshot,

Looks outside, and there's the Dog,

Limping up the stairs.

Limping up the stairs.

Did brian know she had a new Dog?

No. At least, she hadn't told Him about it.

I asked that first thing.

Did you ever search the garage?

No, brian to cleaned house Before the warrant went through.

Looks like the dog was shot

Here by the gate, huh?

Here by the gate, huh?

Yeah, maybe the guy tried coming In the back,

Got surprised.

Nobody saw anybody in the alley?

No, she thought she might have Heard a car,

But that's about it.

I've got the constables doing a Canvass.

Where's the dog now?

He's inside, on her bed.

She had him all wrapped up in Blankets.

She had him all wrapped up in Blankets.

Poor thing.

Find any shell casings around Here?

No, I couldn't find one.

We'll get somebody down here When it's light,

We'll get somebody down here When it's light,

Take a good look around, see if They can find anything.

You want to go in and talk to Her?

Yeah, I guess we'd better.

It's going to break your heart.

No!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh!

[woman sobbing]

Zack.

Hang on, son. I'll be right Back.

Hang on, son. I'll be right Back.

What do we know?

There was a party going on Upstairs

In this warehouse loft,

This kind of a bit of a rave, Actually.

This young man was about to give The victim

A walk around the block.

She wanted to go for a walk.

The music was bothering her, Right?

So he goes upstairs to find his Buddy,

Can't find him,

He comes back down,

He comes back down,

And he just sees her lying here.

He doesn't know her name.

She's just lying here, she's all Bustedp.

She's just lying here, she's all Bustedp.

All right.

Please, no!

She got clipped?

What do you think happened here?

What do you think happened here?

I don't know, maybe standing

Out in the middle of the street,

Or maybe somebody was taking off From the party,

A little high.

A little high.

He says there was a lot of Ecstasy at the party.

Did you find anything?

A piece of a broken headlamp Over here.

A piece of a broken headlamp Over here.

Might be from the vehicle.

What do you think?

A lot of blood.

Well, she's got an open head Wound here.

Well, she's got an open head Wound here.

It's pretty severe.

Oh, god!

Oh, god, no!

Oh, god, no!

See where her hip's punctured Right through her skin.

Maybe she's severed an artery or Something.

Real young.

Real young.

I don't suppose any of these Witnesses

Have come forward and given you Any useful information.

Have come forward and given you Any useful information.

The two constables here

Say they saw a silver mercedes Go by them.

Silver mercedes?

Yeah, a little...

About a block down that way,

And then about five minutes Later,

They got this call, so...

That's all we got.

Any plate?

Well, a partial, but you know, It's probably not related.

Any sign of burnt rubber,

Any sign that the car tried to Avoid her?

No.

Nothing? No name?

Well, first name might be alice, Okay?

Well, first name might be alice, Okay?

She had on a bracelet.

It's all broken.

The kind with these individual Letters.

Right? You see?

I sorted out the letters two or Three times,

Came up with alice.

Alice, huh?

So, alice...

Bet you wish you'd gone home a Little earlier tonight, don't You?

Step over here.

I didn't want to waste your Time,

But the coroner thought

You might want to take a look.

You might want to take a look.

He thought this might be Significant,

So we taped it off.

Great.

Hey, lou.

How you doing?

Good, yeah.

Yeah, first day, first call,

So I thought I'd better play it Safe.

You got the gig. Congratulations.

Thanks.

Thanks.

Yeah, you're working for the Coroner now.

Yeah, yeah. First day.

Da vinci was supposed to go Around with me,

But he got caught up with Something else,

And, uh...

I'm here by myself.

Right on.

Show us what we got.

Yeah.

Young kid over here.

Looks like the train got him.

Lost a leg.

You can see that...

You can see that...

But it looks like he took a Beating

Before that happened.

Oh, yeah?

Oh, yeah?

Oh, yeah. Yeah.

Yeah.

He looks native, huh?

Yeah.

His clothes are looking pretty New.

His clothes are looking pretty New.

Yeah, he had a bunch of dope on Him,

A little weed, some acid,

Looked like maybe ecstasy.

I got his name.

Roy.

Roy something.

It's a french-sounding last Name.

I think.

I think.

I got his wallet here.

All right.

All right.

Let's see here.

Looks like roy cardinale.

Could be metis.

Could be metis.

Oh, yeah. I found his other shoe

Over on the other side there.

On the other side of the track.

I took a walk around while I was Waiting,

I took a walk around while I was Waiting,

And there was a blood trail.

I think it was a blood trail.

Let's go take a look at this Other body part.

Yeah.

You might want to watch

You might want to watch

For some teeth around.

It looks like maybe he's lost a Couple

In this beating here.

All right.

Hey, did you get your pictures Yet?

Oh, no.

I forgot.

That's okay.

You know, I was up all night

Trying to figure out how to Download this thing.

Well, it's okay.

Just snap off a few now,

Get the close-ups, everything.

I'll erase all these other ones First here.

Uh...

Uh...

This is a picture of my wife.

See?

Oh, yeah, nice.

Oh, and the kids.

How many kids you got there?

How many kids you got there?

Three.

Hell raisers, all of them.

I don't know who's worst, her or Them.

I don't know who's worst, her or Them.

What are you going to do?

Yeah.

Take some pictures.

Yeah.

Yeah.

All right.

I think you should take the lead On it.

Why's that?

I had a couple of run-ins with Him before,

And I don't want him getting all Bent

And I don't want him getting all Bent

Because I'm on the case.

Fine. What's his deal?

Oh, he handles big-time cases,

Money laundering,

Works for the bikers sometimes.

He's a... What do you call it,

A facilitator,

Puts different guys together

Puts different guys together

And brokers a deal.

Sounds like a diplomat for the Criminal classes.

Yeah, well, you ask the Questions.

I'll jump in

If I think you're missing Something.

Right over here.

In the inner office there.

I'm all right. Just a little Shook up.

I'm all right. Just a little Shook up.

I won't be able to make lunch.

Hey, I'll just be out of your Way

In one second here.

Okay. Just needed that last Shot.

What do we got here?

This is michael zang.

He had an appointment with mr. Norton.

Single shot to the head?

Yeah, it was a single shot to The head, okay.

You talk to norton about it yet?

You talk to norton about it yet?

Yeah.

What he said happened was,

They were in the middle of a Discussion

Regarding mr. Zang's probable Conviction

Regarding mr. Zang's probable Conviction

On money-laundering charges,

And they get to the good part

Where he's going to cooperate With the crown,

Mr. Zang apparently gets very Moody,

Mr. Zang apparently gets very Moody,

Reaches into his coat, pulls out A weapon,

And shoots himself.

Any other witnesses?

No. They sent secretary out

For cappuccinos, I think.

Any reason to doubt the story Here?

Well, no,

Nothing's really jumping out at Me,

Nothing's really jumping out at Me,

But I just needed some Confirmation.

I've known mr. Norton since I Was in high school,

And I just thought

Maybe it was worth your time,

So keep me informed, okay?

Yeah. We'll talk to you later.

Okay, perfect.

Oh, um...

Oh, um...

Chick's on his way, any minute.

Okay, good.

Well, I guess we should step Outside,

Wait till forensics gets done.

Okay, take it easy.

Yeah, thanks, dominic.

Hey, I forgot to ask.

How's the family?

Oh, not bad, I guess.

Oh, not bad, I guess.

How's yours?

Divorced, almost 11 years now.

No way.

Both kids are in university, Though.

That's pretty good. How did you Do that?

Just a question, dominic.

Why'd you bring homicide in on This?

Something not look right?

Procedure.

It's just normal procedure.

You've got a gunshot situation Right there,

You've got a gunshot situation Right there,

They're going to want to take a Look.

That's normal, you know that.

Just play along.

They'll be out of your hair in No time.

All right, thanks.

I just, I've got court this Afternoon.

Oh, yeah?

Well, just talk to the Detectives,

Give them your statement,

And I can't imagine

And I can't imagine

How that would infringe on that.

Okay, good.

You know how hard it is

To find a court date that works For everybody.

To find a court date that works For everybody.

I'd hate to have to blow it off.

Suicides, they can be so Inconsiderate.

You know what I meant.

"Inconvenient," I think I meant To say.

Just take it easy.

The old woman at the church,

She had tuberculosis.

Tuberculosis?

Mm-hmm.

Oh, great.

Well, that means I'm getting Tested.

Yeah, me too.

Tb's been on the increase Lately.

Tb's been on the increase Lately.

See, it's another one of those Diseases

That we thought we'd eradicated.

They just lie dormant till Conditions get ripe,

And then they reappear again.

And then they reappear again.

Right. Come on in.

Thank you.

Okay, so I guess we'd better Stay on top of that

And find out where she's been Staying

And find out where she's been Staying

And who she's been in contact With.

We can't ignore this one.

Well, if you want a picture to Circulate,

I've got one.

Okay.

This church where we found her,

You know they're closing their Doors

At 10:30 at night?

No, I wasn't aware.

Yeah, because they used to keep Them open all night, right?

It's a refuge,

But now this woman,

She's been living outside that Church's door

Since before everybody got Kicked out of there.

Well, I think she probably would Have passed away

Well, I think she probably would Have passed away

Whether she was inside or Outside,

If that helps.

Okay.

There was also a large quantity Of undigested grain

In her stomach.

The grain was in her pocket,

She was feeding the pigeons with It.

She was feeding the pigeons with It.

Yeah, maybe more like she shared It with them,

Because she had definitely been Consuming

Large quantities.

Well, hungry, I guess.

Well, hungry, I guess.

I'm seeing a lot more women, Older women,

Than I used to on the street, it Seems.

That's probably due to the Cutbacks

To women's services. I told Them.

Hmm.

Okay, now, what else?

When are we doing the autopsy on That hit and run?

When are we doing the autopsy on That hit and run?

I was going to start around 3:00,

If you're fine with that.

I'm fine with that.

I'm not going to wait if you're Late.

That's perfect for me.

That's perfect for me.

3:00.

And we should probably,

If you have any time this week, Do you want to have some lunch

If you have any time this week, Do you want to have some lunch

And catch up on things?

Like what?

I'm sure we can sit down and Come up with something.

Oh, it's just an excuse for Lunch.

Oh, it's just an excuse for Lunch.

Okay. It's your call. You know Where to find me.

Okay.

Okay.

Oh, say hello to, um...

Noel.

Noel. Sorry.

This is noel.

He's filling in for helen

He's filling in for helen

While she's away.

So, I'll check my calendar--

Okay, I'll see you at 3:00.

Can you do me a favor?

Uh, tuberculosis, okay?

I want you to get hold of the Health department,

Find out everything that's going On there

And what they're saying.

And what they're saying.

Are you writing all this stuff Down?

Oh, yeah.

That's what helen does.

Yeah, oh, the mayor just called.

He wants to talk to you.

He wants to talk to you.

- the mayor? - yeah.

Why wouldn't you have put him Through?

Well, you seemed occupied, so...

Okay, so what did he say he Wanted?

He wants you to drop by when you Have some time.

Drop by?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Now, that's bad news.

Really?

It's not good.

No, if it's good news, he's just Going to call me up.

No, if it's good news, he's just Going to call me up.

Bad news, face-to-face.

That's bad news, noel.

[helicopter whirring]

[helicopter whirring]

You said you'd spoken to the Crown prosecutor

And that he'd offered a reduced Sentence

If mr. Zang would cooperate.

If mr. Zang would cooperate.

I'd called mr. Zang to come in And I'd explain it to him.

What was the proposed deal?

Mr. Zang would testify

Mr. Zang would testify

As to how his money laundering Was structured

And name some of the Participants.

In return, he'd get a reduced Sentence.

And I assume

This wasn't the first time

That you'd discussed the Implications

Of him testifying against People.

He'd given his assent

To negotiating with the crown on This.

Right.

We were discussing the Possibility

Of him serving his time in Protective custody,

And then I guess the reality of It sank in,

And then I guess the reality of It sank in,

And he felt he had no other Choice.

It came as a complete surprise To you?

Yes, it did.

Yes, it did.

You were sitting behind your Desk

When he pulled the weapon?

Yes.

What was your reaction?

I didn't have time to react.

I didn't have time to react.

I think I shouted something and He pulled the trigger.

Who was the first person you saw After that?

I think it was my assistant.

I think it was my assistant.

She'd just come back from Getting coffee?

That's right.

I'd asked her to get a couple of Coffees

At the beginning of the meeting.

I see you've got a coffee pot in The office here.

Looks like you've been working On a full pot.

Mr. Zang asked for a cappuccino.

Now, I have an important court Date

This afternoon.

I wonder if we could do this Later.

Just a couple more questions

And you can go.

Why'd you wash your hands before We got here?

I had some blood on them

From when I tried to tip his Head forward

To maybe stop the blood flow,

Then I saw it was useless,

That it was a fatal shot.

And you felt it was necessary to Wash your hands first thing.

I had blood on them.

It's a normal reaction.

What did you shout?

What did you shout?

What?

You said you shouted something When he pulled the gun out.

I have no idea.

"Stop," "Don't," something like That.

"Stop," "Don't," something like That.

Okay, why don't you give us a Quick rundown

On mr. Zang's criminal Associates.

I don't see how that might be Relevant.

I don't see how that might be Relevant.

Well, if he was threatened

By one of these associates,

Then maybe it explains why he Chose suicide.

I'm not entirely aware of all His associations.

I'm not entirely aware of all His associations.

Start with the ones you know.

Hey, dominic.

Hey, zack. How's it going?

Good.

Hey, you got a sec?

Not really.

I've got to go see the mayor.

Why? What's on your mind?

Well, we got a plate

On the silver mercedes, right?

The one that the two constables Reported.

Oh, yeah? And?

Yeah. Wgq 543.

Does it ring any bells for you?

I can't even find my keys.

Give me a break.

Oh, come on.

Oh, come on.

It's a friend of yours.

Who's that?

The mayor.

The mayor? It's his car?

What's he saying?

What's he saying?

Well, he's saying he woke up This morning,

You know, he went out to the Driveway

To come in to work, it's gone.

Stolen from his driveway?

Yeah.

Did he report it?

Yeah. We haven't found it yet.

You were at dinner with the Mayor

Last night, right?

Last night, right?

It was a dinner thing in Chinatown.

That was last night?

That should have been in my Calendar.

Ah, well,

Ah, well,

I can confirm this with somebody Else.

So, I'm going to go over to the Accident site,

Take a look.

You want to come?

No, you can handle that.

Yeah, I thought I'd look around,

See if we can shake a witness Loose.

You can probably do it.

What time is the autopsy on the Girl?

What time is the autopsy on the Girl?

I think it's at 3:00.

I'll try to make that.

What? Is that why you came down Here,

All the way to see me,

Just to ask me

What time the autopsy was going To be?

Well, you know, I thought

If you're going to get this Chief job, right?

If you're going to get this Chief job, right?

What?

You're going to need a strong Right hand,

Somebody who knows the force Pretty good,

Somebody who's been in the loop For a while,

Somebody to help you navigate The politics.

Yeah, well, yeah, that sounds Pretty good.

Yeah, well, yeah, that sounds Pretty good.

I'll probably need somebody like That.

Why? You got somebody in mind?

Well, me, right?

- is it? - yeah.

Why would you be interested

In something like that?

I've been doing what I've been Doing

For a while, right?

It's time for a change.

It's time for a change.

Well, right hand to me?

Okay, well, sure,

I'll put your hat in the ring.

You know, because, look,

I know the troops pretty well, Okay?

I know the troops pretty well, Okay?

I know who's who, I know what's What.

You and me, we got a shorthand, Right?

Your hat's in the ring.

Well, that's good. I appreciate It.

Look, if you get a chance, you Know,

Ask the mayor about this dinner Thing, okay?

Oh, the mayor, he's going to be Yelling at me.

Oh, the mayor, he's going to be Yelling at me.

He's going to tell me all about It,

That's for sure.

I won't have to ask him Anything.

Take it easy. Let me know.

What's the matter?

I could just cry.

I can't remember where I put my Car again.

[chuckles]

It's not funny.

It's not funny.

Oh, isn't that... It's in the...

Parking lot. Okay.

Okay.

I started leading the interview,

And then you took over.

Was I taking it in the wrong Direction?

No, no, no. I apologize.

I just lost my patience with the Guy

I just lost my patience with the Guy

Because of all that bull

About washing your hands being a Natural reaction.

He washed his hands because he Knew

He washed his hands because he Knew

It would make a gunshot-residue Test

Useless.

I was getting around to that,

In case you were wondering.

I just lost my patience.

I just lost my patience.

Do you think he shot the guy?

Yeah, probably.

I want to talk to mr. Zang's Wife.

I can just feel this guy Swimming away.

I can just feel this guy Swimming away.

He's like an eel.

That thing

About the secretary going out For coffee,

That's odd.

That's odd.

Oh, yeah.

Oh, hey, uh,

Suki asked me to find out if you Were dating anybody.

Suki asked me to find out if you Were dating anybody.

Really? What'd you say?

Well, I said I didn't know,

Because I don't.

I thought she was going out with Somebody.

I thought she was going out with Somebody.

I seem to remember something About that.

No, no, that's over with.

So, you want me to set something Up, huh?

Let her know

Let her know

You're going to give her a call?

No, I think I can handle that.

Sad about that dog last night.

Yeah.

Yeah.

Good instincts, lou.

Oh, yeah?

I'm just on my way out.

Walk with me, all right?

All right. How's it looking?

Ah, well, there's dissension.

What?

Basically, the police board

Is split right down the middle,

And what it comes down to

Is the issue of the red-light District.

Is the issue of the red-light District.

They want assurances

That that's not going to come up Again.

So I cave on the red-light District and I'm in?

Well, that'd help.

Well, that'd help.

I mean, if I could take that Back to the board

That that's a dead issue,

It might shift the vote.

Might shift the vote?

So what else is there?

Well, that's the main objection.

Well, that's the main objection.

Well, okay, at least it's on the Issues.

That's good.

Yeah. I mean, well, there's a Character issue too.

I mean, the issue of your...

How shall I put it? Outspokenness.

Wait, my general big mouth, or Are there any particulars?

In particular, your views on the Safe-injection site,

And your general habit

Of poking a stick in the eye of The americans

Over their drug policy.

They keep calling me up, they Keep asking my opinion.

Look, here.

This is now the olympic city.

I know.

I know.

So in view of that fact,

A less confrontational approach

Might be prudent, that's all.

Okay.

I'll watch my ps and qs.

I'll watch my ps and qs.

I swear, I will.

Good, and I'll take that to the Police board,

And they will be very Appreciative.

All right.

All right.

Oh.

You hear about my car being Involved in that hit and run?

Yeah, I did.

Yeah, I did.

Uh, that hasn't been confirmed Yet, though.

It was spotted near the scene.

That's all I know at this point.

Did they find the car?

Did they find the car?

No. I guess I misunderstood.

Whether it was my, car or not, It doesn't matter.

I mean, it's a terrible thing.

Terrible.

I guess that girl was pretty Young.

16. I've got to phone her Parents.

They're sailing around in the Caribbean somewhere.

Well, let me know.

I'll call them, too.

Hey, did you ever hear

Hey, did you ever hear

Exactly what happened?

It's one of those things.

We may never find the driver, You know what I mean?

Anyway, um, that's it.

Anyway, um, that's it.

I just wanted to touch base with You

On the red-light district,

And I will take that to the Police board.

I appreciate you keeping me in The loop on this.

I appreciate you keeping me in The loop on this.

Now, when do you think we might Get an answer?

I've had to ask the present Chief

To stay on for another month,

But hope any time, any day,

But hope any time, any day,

But anyway, you'll be the first To know.

All right.

Oh, I'm sorry I missed that Dinner last night.

I meant to come there.

Yeah, I could've used some help On that.

Yeah, I could've used some help On that.

They came after me pretty good Over the safe-injection site.

I like mud.

Gives a good, deep impression,

And it clings to the Undercarriage of the car,

And this is good mud.

And this is good mud.

It's not indigenous.

It's from somewhere else.

They brought in landfill or Something.

Now, unless somebody does a real Good job

Now, unless somebody does a real Good job

Washing the bottom of the car, You know, or truck or whatever,

There's bound to be some Residue.

You know, some of the mud maybe Some gravel,

You know, some of the mud maybe Some gravel,

And maybe even

Some of the tall grass over There.

You'll want to watch out for Teeth underfoot here,

You'll want to watch out for Teeth underfoot here,

Because it looks like he's lost A few,

I'm assuming from the beating.

Mm. Okay.

You said you had something else You wanted to show me.

You said you had something else You wanted to show me.

Yeah, right over here.

I don't know what would've left This impression.

Right here.

Maybe a stick or something.

Yeah, okay, I'll get a mold of That.

Also, I think you've got more Than two people here.

I think you've got three.

You see three here?

You see three here?

Yeah.

The kid, the driver, and there's Another footprint,

Just the one,

On this side of the vehicle Here.

It's not very deep.

This isn't very comfortable, but It's private, anyway.

I'm sorry for your loss.

My condolences.

It must be a very hard time.

It must be a very hard time.

I don't understand.

Where did he get the gun?

Your husband didn't own a gun?

Your husband didn't own a gun?

Maybe,

But I never saw one.

Did he drive to the lawyer's Office?

Do you know?

Do you know?

Yes. Why?

Well, we haven't been able to Locate his car.

Well, he drove.

Well, he drove.

Do you know what happened to the Money he had with him?

I wasn't aware that he had any Money with him.

How much are we talking about?

How much are we talking about?

Well, I don't know exactly.

Several hundred thousand Dollars.

Several hundred thousand?

Several hundred thousand?

Well, that's interesting.

Okay, can you hang on a second?

Just wait here.

I'll be ght back.

I'll be ght back.

It's the fourth time.

Look, normally, I wouldn't Complain,

But it's the fourth time I've Ordered from you guys

But it's the fourth time I've Ordered from you guys

And you put the salsa on the Bagel again,

And I specifically said, "No Salsa."

And I specifically said, "No Salsa."

Leo, I have mrs. Zang in Interview.

Hang on. I'm dealing with this Here.

I don't like salsa.

I don't like salsa.

I specifically said, "No salsa."

Well, then,

Why don't you send somebody over Here

Why don't you send somebody over Here

And have them scrape it off, Then?

I said, why don't you send Somebody over here

And have them scrape it off?

Have you ever tried

To scrape salsa off of cream Cheese?

It melds--

Leo, mrs. Zang is saying

There's a load of money missing.

I don't want you to miss this.

Okay, all right.

We need to find another snitch Pretty quick.

Now rick's dead,

I'm like a chicken with my head Cut off.

The street scene's going crazy.

I'm standing here naked.

You got any good candidates?

What about sue? She knows Everybody.

I don't know.

I don't know if she's Consistent.

We need to develop somebody

Who's going to be around for a While.

Your friends are here.

Hey, guys, what's going on?

Hey, brian. What do you say?

Marla, how are you?

Marla, how are you?

We were just talking about rick Prentiss.

Anything new there?

Not a thing. Stone cold.

The guy was like a friend, you Know?

What did you do to your hand?

Oh, I'm such a dumbass.

I was fixing a flat and it just Got caught,

I was fixing a flat and it just Got caught,

And I ripped it.

You want to watch that doesn't Get infected.

Thanks for the concern.

You can kiss it better for me.

[both chuckling]

They so piss me off.

Arrogant asses.

Arrogant asses.

So, we were talking snitches.

Yeah, you were saying sue.

You're going to have to work Her,

Because I don't think she trusts Me 100%.

Because I don't think she trusts Me 100%.

Maybe I'll try my own approach, Then.

Maybe wait till she's hurting For dope,

Pick her up, and turn her.

Pick her up, and turn her.

Play rough with her.

Ooh, nasty.

Hey, you're rubbing off on me.

I like it.

It's got a busted headlamp

On the left side,

It's got to be the one, right?

This is the mayor's car.

Yes, sir.

So he was at that meeting

Down in chinatown, so I Understand.

So he was.

Yeah, you got crush here.

You got soft crush, definitely.

You got soft crush, definitely.

Yes, sir.

So, what's this,

About five minutes from that Crime scene?

Yeah, you just head straight Down commercial,

Hang a left, and wheel in here.

Nobody here at night.

So ident's on their way, or What's happening there?

Well, eventually.

They're tied up somewhere.

[cell phone ringing]

Oh, what's that? Got to love That.

Cell phone there.

Let's answer it.

Don't get your prints on it.

- I know, I know. - use the Gloves.

I know.

You want to grab it?

Okay, okay, okay.

Okay, okay, okay.

I got it, I got it, I got it.

Come on.

Okay, okay.

Yeah?

Who's this?

No, I'm sorry, you're breaking Up.

No, no, no.

No, no, no.

Right, no, this is zack mcnab.

I'm with the vancouver p.D.

Accident investigation unit.

Yeah, I'm down here with Dominic.

Yeah, I'm down here with Dominic.

Who is it?

It's the mayor. He says hi.

Yeah.

Yeah, yeah, we found the car, Yeah, yeah.

Yeah, yeah, we found the car, Yeah, yeah.

So I guess this is your phone, Too, right?

Okay. Sure.

Sure, will do.

Sure, will do.

Okay, nice talking to you. Yeah.

Zack.

Mcnab.

Okay.

Oh, look, look,

While I've got you on the phone,

While I've got you on the phone,

I mean, I know this doesn't Swing much weight or anything,

But I just thought I'd lobby a Little bit

For dominic, you know?

I think he'd make a real nice Choice.

I think he'd make a real nice Choice.

Yeah. Right.

Okay, okay.

Bye-bye. Nice talking with you.

Bye-bye. Nice talking with you.

Lost his cell phone.

Couldn't remember where he put It.

You ever do that?

You know, phone your cell phone When you've lost it?

You know, phone your cell phone When you've lost it?

That's why I carry two.

I'm always losing my cell phone.

So what did he say?

Well, he wants his cell phone Back.

Well, no.

Well, no.

We're going to hang on to it, You know, go over it for prints,

You know, check the numbers,

Make sure the thief didn't make Any calls, right?

Make sure the thief didn't make Any calls, right?

Thanks.

There's some fibers on there.

You saw those for sure.

I'm thinking maybe we should do The collection down here

Before moving the car to the Garage.

That was the plan.

You already planned that?

Well, good.

Hey, I gave you a good plug There, huh?

You catch that?

Good job, zack. Yeah, thanks.

Good job all the way around.

I'm glad you're on my team.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Michael didn't want to cooperate

Or get involved in testifying,

But mr. Norton kept advising him To cooperate.

He said he had no choice.

Okay, so as far as you know,

Okay, so as far as you know,

Your husband wasn't in the mood To commit suicide

When he went there.

No, no.

He was mad at the lawyer.

He was mad at the lawyer.

He would shoot the lawyer before He shot himself.

Did he ever say anything to that Effect?

No, but he was mad at the Lawyer.

No, but he was mad at the Lawyer.

He said he thought the lawyer Was working against him.

Do you know where the money is?

He left with money in the car.

That's a good question.

That's a good question.

Uh, your husband,

What kind of business was he Involved in?

Internet gambling.

That was related

To the money-laundering charges He was being brought up on?

Yes.

Some people who gambled on his Service

Some people who gambled on his Service

Were laundering money,

And the police,

They thought he was involved in It,

But he wasn't aware.

But he wasn't aware.

He was a victim.

Did your husband drink coffee?

Why?

Why?

It's just a question.

Did he like coffee?

No.

Tea.

I never saw him drink coffee.

I never saw him drink coffee.

Okay, so he wasn't a big fan of Cappuccino

Or anything like that?

No.

No.

Where's the money?

I have no money right now.

How do you expect me to get by?

How do you expect me to get by?

She has a fractured skull, Broken hip bone,

She ruptured an artery.

So she took a pretty good hit From the car.

Yeah, so the car was traveling At a fairly good clip, then?

The impact from the car broke The hip and the pelvis,

So yeah.

Yeah.

Yeah.

So you had something else?

Right, I did.

I got the woman from the church,

I got her tox back,

I got her tox back,

And there was a significant Amount

Of rat poison in her system.

Rat poison?

Right, and that's an Anticoagulant,

So she was bleeding internally.

Whether it was initially caused By the poison, I don't know,

But it exacerbated the Situation.

But it exacerbated the Situation.

How would she have gotten rat Poison in her system?

Wherever she was picking up that Grain,

Maybe the train yards,

Somebody could have laid down Rat poison

To keep the vermin down.

That's probably it.

Rat poison, yeah.

Rat poison, yeah.

That's not the cause of death?

The cause of death is still Tuberculosis?

Right, and I found a newspaper Clipping

Right, and I found a newspaper Clipping

In the inside pocket of her Coat,

The little change pocket,

You might find interesting.

Why? What's in it?

Why? What's in it?

Well, you can read it yourself.

There you go.

Apparently, the priest there

Was one of the ones charged with Molesting children

Was one of the ones charged with Molesting children

Back in the '50s.

Well, thank you for pointing This out.

Okay.

Oh, yeah?

Catch you later.

Are you ready for messages?

That depends.

Got information

Got information

About that deceased woman at the Church.

Oh, yeah, give that to me.

Well, she hasn't been here that Long.

About a month.

Okay.

Yeah, I checked with a shelter In edmonton

And they confirmed that she'd Been there

Up until about a month ago.

Okay, then you'll want to get Back in touch

With that shelter in edmonton

And let them know about the Tuberculosis.

Okay. Well, here's the Interesting part.

Okay. Well, here's the Interesting part.

Are you listening?

Okay.

She was arrested for harassment Of a priest in edmonton

About a year ago.

Yeah, she stood up in church,

And was disrupting things during A sermon,

Accusing the priest of being a Sexual predator.

No way.

Yeah.

You got a name there? Somebody I Can call?

Yeah, the priest's name is Feenie,

And I checked.

He's was transferred here about Three months ago.

Feenie.

Guess where.

Same church?

Same church?

Same church.

Do you have any information

About where this man originally Came from?

Quebec.

And the girl?

Quebec, too.

Okay.

Roy cardinale.

He's a street dealer--

Was, anyway.

Mostly the hallucinogens--

Acid, ecstasy, mushrooms.

It was one-stop shopping.

It was one-stop shopping.

You had regular run-ins with Him?

Every night. He was a popular Kid.

He wasn't a bad guy, really,

But he just had a mouth on him.

But he just had a mouth on him.

He was always getting into it

With the club owners.

How's that? Over what?

Well, the bouncers kept trying

To get him to clear off.

To get him to clear off.

He was supplying all the Clubbers.

Any clubs in particular that Might have a grudge?

You know, somebody that might Take it personally,

Decide to take him somewhere and Give him a good beating?

Nobody I can think of.

Maybe some of the other patrols

Could tell you.

Yeah, who was working last Night?

You know that?

I know dino rosario and gloria What's-her-name,

They were on.

They might have seen something.

I was clearing out a squat, so I Was busy most of the night.

All right, thanks. We'll give Them a shout.

What about roy's friends?

Anybody in particular?

I'll see some faces today, ask Around.

All right. Thanks, man.

Oh, I've got a question for you.

What's that?

What's that?

I'm coaching the under-19s

At the eastside metro league?

Yeah, yeah, how's that going?

It's going good. I just need an Assistant coach.

Really?

Just two nights a week, game on The weekends.

Wow. Let me think about it.

When do you need to know?

Well, the first practice is Tonight

Underneath the lights of Chinatown.

Let me think about it.

- all right. - I'll get back to You.

Give me a call.

Dominic.

Bill.

Bill.

Should I deduce from that grin

That you got the job?

Yes, I did.

You got the job?

I got the job.

I got the job.

Well, congratulations, I guess, Are in order.

Congratulations.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'm sure we'll be talking soon.

Oh, no doubt, no doubt.

Well, congratulations.

That's all I can...

I can say.

I can say.

I wish you all the best.

I appreciate it, dominic.

Okay.

Look, I just want to say

That I hope bygones can be Bygones,

And you and I can start with a Clean slate.

I've got to get up there.

Take it easy.

Always do.

Always do.

Okay, bill.

Hey, mick.

Hey, suki.

Hey, suki.

Are you still looking for an Apartment?

Yeah, sort of.

I got a place coming open in my Building

You might want to take a look At.

Really? What's it like?

Uh, like a one-bedroom, small Kitchen, little balcony.

I'll give you my number and I Can show it to you.

I'll give you my number and I Can show it to you.

Okay.

Where is it?

Just down on the water, down on Alexander there.

Perfect.

- thanks. - yeah.

Well, I'll call you.

Yeah, any time.

- okay. - see you.

That sounds convenient, huh?

Close to work like that?

Close to work like that?

Yeah.

What you said was that she was a Regular,

That she slept here.

That's what you said.

Yeah, that's right.

Now, she never talked to father Feenie,

Is that right?

No, I didn't say that.

No, you didn't mention that.

No, you didn't mention that.

That's why I have to ask you About that now.

Please.

Okay.

Okay.

Yeah, they talked.

As a matter of fact,

As a matter of fact,

She used to disrupt services, The late-night services.

She'd wait in the wings

Until father feenie would come Out,

And then she'd go at him.

And then she'd go at him.

She'd go at him how?

"Do you remember me?" stuff Along those lines.

See, "Stuff along those lines,"

I consider that stuff kind of Vague.

I consider that stuff kind of Vague.

She accused him of being a Sexual deviant.

And how did father feenie

React to this?

He asked me to remove her, which I did,

Until I got sick of it.

So you bounced her.

That's when you started locking The doors.

That's when you started locking The doors.

Is that what prompted that, now?

That was one of the reasons,

But that wasn't the only reason, No.

Is that father feenie?

Is that father feenie?

No.

Father feenie?

Excuse me.

Father feenie.

Father feenie?

Father!

Father!

Sorry, father.

My name's dominic da vinci.

I'm with the coroner's service.

Yes, sir. How can I help you?

Well, I've got a couple of Questions for you

About a woman I think you're Familiar with,

Because she died right here

Because she died right here

On your doorstep.

Yes, of course. That was very Unfortunate.

Yeah. What was your history There?

Our history?

Sorry, I don't know what you're Driving at.

Well, you were in edmonton, she Was in edmonton,

And then when you came down Here,

She came down here,

She came down here,

And now according to a police Report

And the word of your custodian Over here,

And the word of your custodian Over here,

She had some accusations she Made towards you.

Look, I think

You'll have to speak to the Lawyer for the diocese.

You'll have to speak to the Lawyer for the diocese.

Okay, fine--

It's roger muldoon. He's in the Book.

Muldoon?

That's a pretty expensive Lawyer.

That's a pretty expensive Lawyer.

Hold it one second. Don't go Away.

I just had to ask you one more Thing,

Because I cut you off before.

You were going to tell me about Some of those reasons

You were going to tell me about Some of those reasons

Why you started closing the Doors--

Uh, peter,

Look, I would like it

If you didn't answer any more

Of mr. Da vinci's questions.

Of mr. Da vinci's questions.

If he has any, he can do it--

Call the lawyer.

Through the lawyer. Good Afternoon.

I'm also going to call the Archbishop,

Because this woman,

She follows you across the Country.

I think you knew her as a young Woman,

And she had some unsavory things To say about you.

And she had some unsavory things To say about you.

Yes, good afternoon.

All she wanted

Was some kind of Acknowledgement.

All she wanted was a resolution,

All she wanted was a resolution,

An admission of what you did to Her,

So she could put an amen to it,

But you got the sanctuary

You should have provided to her.

Good afternoon.

Good afternoon.

Is that how it works in your Church, father?

You just turned this whole Church

Right on its head!

All right, come on, come on!

All right, come on, come on!

Let's go!

Down straight. Keep it up.

Jose, stay back.

Jose, he's going to keep doing That to you all day

Jose, he's going to keep doing That to you all day

If you don't stay back.

Matthew, get in there for Dustin.

Eric, take point.

Hey.

Hey.

How you doing?

Good, good, good.

Thanks for coming out.

Ah, it's just what I needed.

Shake things up a little.

Shake things up a little.

Looks like you've got some good Players.

Yeah, we've got good players.

Some of them are borderline,

Don't always show up,

But they've got good skills, you Know?

It's mostly the discipline they Need to work on.

That's what it's all about, Isn't it?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I guess you should introduce me.

We can get started.

All right, all right. Everybody, Bring it in.

Bring it in here.

Bring it in here.

Let's go, gentlemen. Bring it In.

All right, I'd like to introduce You

To your new assistant coach.

This is mick leary.

Hey, guys.

I had a call from a church Lawyer

About you.

He'd like you to direct all Further questions

To him

To him

And to avoid father feenie.

Oh, really?

Yes, and after listening to him,

It seems like a reasonable Request.

Given that, based on the Evidence,

There's absolutely no connection

Between the death of the Homeless woman

And father feenie, is there?

Well, you know, fine.

Well, I read the autopsy.

Well, I read the autopsy.

It says that mrs. Grace died From tuberculosis.

Fine, fine. I'm agreeing with You.

Good.

Okay.

Okay.

Um...

My condolences on being passed Over

On the police chief position.

On the police chief position.

Thanks.

Well, no doubt you'll find, or Create,

Other challenging opportunities For the future, huh?

Other challenging opportunities For the future, huh?

You think so?

Mm-hmm.

So, as far as father feenie is Concerned,

So, as far as father feenie is Concerned,

We don't want a restraining Order, all right?

I'll restrain myself.

I'll restrain myself.

- good. - I'll restrain myself.

[foghorn sounding]

Hey.

Hey.

Uh, you found it all right?

Uh, you found it all right?

I think the buzzer's broken.

The guy's supposed to have fixed It.

Is it on this floor?

Is it on this floor?

No, it's one up. Come on in.

I've got to call the girl first, Let her know we're coming up.

Oh.

Oh.

[slow jazz playing]

Good night.

Good night.

Good night, dom.

Good night.

I have your keys, don't forget.

I know. I won't forget.

You don't want me to call you a Cab?

You don't want me to call you a Cab?

I'm going to walk. It's just Right here.

Good night.

Hello! Open up in there!

Hello!

[church bell tolls three times]

Let me in!

What was that?

3:00.

3:00.

[pigeon cooing]

Hello.

You looking for your friend?

You looking for your friend?

Your pigeon lady.

Well, hasn't been a great day Here either,

But yours is about to improve.

But yours is about to improve.

Want it?

How much do you want it?

Will you come and land on my Arm?

Yeah.

I drink to you, my fine, Feathered friend.