All language subtitles for Da.Vincis.Inquest.S04E11.Pretend.You.Didnt.See.MeTUBI.WEB-DL.AAC2.0.H.264_track3_[eng]

[ horn honks ]

- I know you.
- yeah?

Yes, I do.
I'm the city coroner.

Congratulations.

Okay, now,
You wrote me a ticket

On this vehicle
Right over here
A couple of weeks ago

When I had my coroner tag
Right in the window.

You had it
Displayed properly?

I had it displayed
Properly.

- I don't remember.
- I do, so I'm asking you,

Don't put tickets
On my car, okay,

Especially when you see
That coroner's--

You see that
Yellow thing there?

- that's the coroner thing.
- are you on duty?

Yeah, I'm on duty.

Did someone die
Around here?

No, but I think
The point is

That somebody might,
And if they do,

I don't want to be
Looking for my car, okay.

I thank you
For your cooperation.

She's going to put
A ticket on me, isn't she?

- hey, guys, how's it going?
- what's up?

Did you already eat?

Yeah, we had
The corned beef hash
With the real corned beef.

- I'm going to have that.
- and they make the potatoes
With all the fat,

Brown them up
Really nice,

And then I like to add
A little hot sauce.

Yeah, look at this,
Look at this.

- damn hot sauce.
- oh, jeez.

He's shaking
The bottle

And gets it
All over me.

Oh, boy.

You know, I spent
A half an hour

Trying to iron this shirt
This morning.

I'm just getting
The hang of it,

That I can iron
My own shirts now

Because lana
Can't do it anymore.

He gets it
All over me,

And this stain here
Won't come out.

Put soda water on it.

We'll take it
To the cleaner,

I'll pay for it.

Then what am I
Going to wear

While they're
Doing that?

We'll stop by your place,
Get another shirt.

You've got, like,
20 of them.

Well, that's what
I'm just saying.

Then I'll have to iron
Another shirt.

I've got to get something
To eat. I'm starving.

Hey, hang on.

I want to talk
To this guy.

Hey! Hey, hi.

I was trying
To get ahold of you.

Who is this?
Is that that guy
Brian what's-his-name

From the...

Yeah. Brian what's-his-name...

That's him.

That's what
I'm saying.

Somebody's got to keep an eye
On our pension plan.

Do you know
What I'm saying? Okay.

Have a good one.

Hey, brian.
How's it going?

Dominic...

I've been
Trying to call you.

I... I haven't gotten
Any message.

Just pull over here
For a second.

I want to have
A conversation with you.

You know what?
I'm blocking traffic.

There's nobody
Coming at all.

What are you
Talking about?

There's a guy
On a bike.

Hey! Hey!

You answer my calls, sir!

You answer--

Agh, I hate that!

I hate that!

I'll get him.

What the hell
Was all that about?

That guy,
Brian what's-his-name,

He's in charge of putting in
The new surveillance cameras.

Yeah, they're going to
Put cameras

In all the
Buildings,

Looking down
24 hours a day.

Yeah, that's right.
Yeah.

I take it you don't
Really take to the idea
Of remote policing.

Not really.

Why? What's your
Problem with that?

What's the problem
With that?

What's the problem?

It's kind of an invasion
Of people's privacy.

It's not in keeping
With your idea

Of the safe
Injection sites.

- not really.
- why?

If you didn't do
Anything wrong,

Then you haven't got
Anything to worry about.

Well, say you're a junkie,

And you've got an outstanding
Arrest warrant,

And there's cameras
Up everywhere,

You're not going to go into
One of these doorways here

If there are cameras
On you down here.

That same junkie'll
Feel a lot safer
Taking care of his business

When he knows he can
Walk down the street
Without getting shanked.

We'll just put them
Everywhere.

Let's put them
In my neighbourhood.

Hell, let's put them
In your neighbourhood.

How would you
Like that?

They can watch me
Ironing my shirts.

Oh, jeez.

You know,
He's got a point, though.

You take 16, 17
Cameras, right,

You put them around kits,
Kerrisdale,

Point grey, wherever,
Anywhere else in town,

You're going to have
A lot of pissed-off people.

That's right on point.

It's the same old story
Down here.

You know, these people
Don't count for anything,

Their vote
Doesn't matter,

It's just
A transient neighbourhood,

And it's the same
Old assumptions.

I know
Where they can put the cameras.

Ottawa, right on the hill.

All the bars
And restaurants

Around the parliament,

They'd catch all
The bagmen in action.

They would, too.

Okay, guys,
I'll see you later.

[ cellphone ringing ]

Bon appetit.

Is that my phone?

It's mine.

Hey, dominic.

How are you doing,
Amanda?

Want to come
Sit with me?

Yeah, sure.

Okay, let's go.

I just got that memo

That says you're looking
For rita samuels

For a death
Notification.

I just saw her
At the carnegie centre.

What, just now?

Yeah, two minutes ago.

I've got to go catch her.

Her brother died.

I'll walk with you.

Thanks.

So what happened
To her brother?

He killed himself
Last night,

And I'd like to tell her
Before anybody else does.

Sorry to hear that.

Hey, where's the plan?

I'm going to get a word
With you, brian.

Okay, I want to see
The plan!

If it's such a good plan,
Where the hell is it?

You can't pretend
You don't hear me.

What's that about?

He's the guy trying to get
The surveillance cameras put in.

Yeah, yeah, yeah.

I guess the time
For that's arrived.

I sure hope not.

What do you mean?
What's the big deal?

You're already
Being watched.

What?

The malls,
Grocery stores,

Parking lots,
The airport.

Airport security?

That's not the same thing.

Yeah, but I think
The point is

To use it as a tool

To discourage
Criminal activity

Before it takes place.

Hello. Think about it.

Hello. Think about this.

I'm a criminal.

I'm going to take my actions
Somewhere inside a building,

Somewhere where there are
No cameras spying on me.

Well, then,

I guess we're going to
Need more cameras.

Oh, goodbye free society.

That's the end of that.

No, it doesn't
Mean that.

It's the thin edge
Of the wedge,

And you're sitting

Right at the top
Of that slippery slope.

If you checked
The recent polls--

How are you doing?

That most people
Don't mind a little--

What do you call it?

- what?
- inconvenience

If it means

To keep them safer
On the streets.

I can't believe
You're saying this.

Do you know what
I would have thought?

That the police
Would be the last people

Who'd want
To see this happen.

I don't see the point
Of having the police.

I mean, why are you in uniform?

You try and explain to a camera

I'm waiting on my boyfriend

Because he spent
The whole welfare cheque.

You can't do that
Through a camera,

Because it's not about truth.

It's about
The illusion of truth.

You watch the news.
You know that much.

It's not the answer,
Not the camera.

I don't actually believe
I said it was the answer.

I think what I said

Was that it was
Another tool.

We get a new tool,
Like a camera,

We throw out the old tool,
Which is the cop on the beat?

What's
The first thing you do

At the scene
Of death?

Me?

I thank my lucky stars
It's not me.

You photograph it.

You take a record
Of it

Because you can't
Trust your memory

To tell you
The truth.

Yeah, sure,
I grab a record of it,

But I don't then
Turn around and use it

To intimidate people
Or curtail their rights.

Do you know
What you sound like?

No. What do I
Sound like?

You sound like
One of those people

Who believes that taking
A picture of you

Steals a little piece
Of your soul.

Oh, I think that's my point.

It does take part of your soul.

Where is that woman?

You know, I think
That all depends

On whether or not you've got
Any soul left to steal,

Because some people
Have already sold theirs,

And I'm hoping
That a camera

Is going to help me

Separate those people
From everybody else.

I think it needs
An investigator.

I think you need
A cop there,

A rational,
Or semi-rational person,

Looking at the situation
Eye to eye

With the guy
On the street.

Now, I can't be everywhere
On the street, now, can I?

No, you can't.

I've got to go
Get some breakfast.

Oh yeah?
I'm starving.

Yeah, yeah.

You know,
I don't know who said it,

But every great
Technological advancement

Is greeted
With a howl of horror.

I don't know who said it,
But they're right.

Hey, jackie.

How are you doing?

Hey, mr. Da vinci. Hi.

- how are you doing?
- good.

Have you seen
Rita samuels around?

I'm kind of looking
For her.

Yeah. Uh-huh.

You just missed her.

What?

She said that she was, uh,

That she was going to meet
Some people at the hotel.

- right there.
- yeah.

Okay.

How are you doing?

Okay.

How's the program
Going for you?

Um, well, you know, I hate it,

But rita
Just stays on my case about it

All the time,
Every damn day, so...

Well, she's a bulldog.

Yeah...
[ barks ]

So she says that
We're going to get
Those safe injection sites.

Is that--
Is that right?

Yeah, well,
We're getting a warrant.

You know, it's like
A pilot program sort of.

We'll just see

If the community
Can take it,

If it can work.

Oh, that place
Will be hopping
Day and night.

Do you think so?

I don't see
Any fewer junkies.

What about these
Surveillance cameras

They want to put in
All over?

What do you think
Of those?

As long as I look good,
I don't care.

You always look good.

Yeah. I don't know.

I think
The whole camera thing

Is just, like,
This big-money conspiracy

To chase us out
From down here

And turn it into some kind of
Las vegas of the north,

You know?

That's what I've been saying
For years.

Yeah, maybe that's
Where I heard it.

Yeah, well, you know,
They say I'm paranoid,

But I don't think so.

Oh, it's coming,
All right,

But we're not leaving,

Because we were the ones
Who were here first,

And so
The joke's on them,

Right?

Did she say
She was coming here?

Yeah.

Bill, did you see rita?

You just
Missed her.

No. Did you see
Which way she went?

I don't know.

I think she was headed
Towards pigeon park.

Pigeon park?

Jackie, thanks.

Good.

Keep with that program, okay?

Okay.

Thanks a lot, man.

Hey! Hey!

There she is!

You've got her?

Yeah. She just ran
Right down the alley.

Rita!

[ pager beeping ]

What's that?

Here we go.

I can't...

Okay, look, if you see her,

Would you tell her
I'm trying to find her?

Oh, somebody died,
Right.

Uh, well, just tell her
I'm looking for her.

She's going to think
That somebody died,

You know,
Because people,

They know
When see you coming

That it's bad news.

It's not like

You'll invite them
To a picnic or...

Okay, actually,
Don't say anything, okay.

I'll find her myself.

I think it's better.

All right?

Okay, so, well,
If I see her,

Then what?

Well, just pretend like
You didn't see her.

Okay.

Well, what if
She's talking to me?

Then pretend
You didn't see me.

Okay. See you later.

Thanks again.

Okay.

Oh, great.

You've got quite a crowd here,
Don't you?

Yeah, well,
I keep trying.

They keep coming back.

They got the balcony seats
At the coliseum.

I want to get a look
At this body.

Up this way, too...

Hello.

Well, I guess
They've got the good seats.

They're not going to
Give them up.

I guess.

All right.

What's the story you're hearing
On this so far?

Just what I got
From the one witness...

The pregnant woman.

- with the cigarette?
- cigarette, yeah.

What'd she say?

She came to the door,
Looked out,

Saw this guy flying, smack,
And hit the ground.

Did she say from where?

She just saw him falling.

Just saw him
Falling...

I think he was staying

One of the tenants
On the third floor.

Third floor.

Okay, so maybe
The third floor.

Did anybody else
Come forward

Other than her?

Uh, no, sir.
I haven't started my canvass.

Watching the body,
Waiting for you.

I wonder
If you could do me a favour.

Could you take your child

And put her inside
Your apartment?

Can you just do it? Please?

Thank you.

Now, what time
Did all this happen?

She said about 7:15.

7:15. Okay.

- anything else I should know?
- that's about it.

Could you maybe hold
That blanket up for me?

You want to just
Give us a hand here?

Yeah, thanks a lot.

Okay, so third floor, eh?

Well,
That's taking a risk.

What?

Well, you're not guaranteed
To kill yourself

From that kind of a distance.

You might break your legs
A couple of places,

But I don't know

If you'd kill yourself
Guaranteed.

You know, he didn't die
Right away.

Yeah?

No, because look at that.

That's the point of contact
Right there.

See, that's where his head
First hit.

Then, I think
He bounced a little forward,

Or he got himself
Up on his arms

And pulled himself
Forward,

Because there, see,

He got his hand right there
In his own blood.

Do you see that palm print?

Okay, well, let's cover him up.

Okay, let's see
What we have here.

John winchester.

All crisp bills,

Just had been
To the bank machine

Or something.

All right, I want to talk
To the lady up here.

Now, you can start
Your door-to-door for me, okay,

And just see if you can
Stop people before
They get to work.

Yeah. I think quite a few
Have already left for work.

Yeah, probably.
Look at the time.

Well, just do the best you can.

All right.
I'll see what I can do.

Okay.

Hi.

I understand
You saw the incident.

Uh-huh. That's right.

Oh yeah?

I just came out
And saw him going past.

All right.

Did you see
Where he jumped from?

Up there.

Okay.

Did you know him?

He was staying with
That other black.

In what apartment?

The third floor, at the end.

I don't know his name.

Okay...

And, uh,
So you didn't see him jump,

You just saw him in the air.

What time was that?

That was 6:00-ish, I guess.

6:00-ish?

What were you doing
At your door at 6:00-ish?

I was, uh, picking up
My newspaper.

You were picking up
Your newspaper?

Did you call the police?

No, I didn't.

Didn't call

When you saw a body
Drop by your window?

No.

So you saw the man land,
I guess, right?

Can you describe
For me

What the picture
Looked like

When he landed?

Can you do that?

Just like that.

- just like that?
- yeah.

He hit the ground
Just like that,

And stuck there,
Did not move?

That's right. Yeah.

So, looking up

Right from
The body landing,

Would you say
Inside that stairwell

Would be accurate?

Yeah.

Okay. We're all
In agreement there.

Thanks for your help.

You know, he shouldn't
Have been staying here anyways.

I mean, we're not supposed to
Have people staying over.

One or two weeks, okay,
But months on end,

No.

Okay.

And the cooking,

You could smell it
In the elevator.

It was...Kind of funny smells.

Okay, I'm going to do this.

I want
To write down my number for you.

I'd give you a card,
But cutbacks over there...

Okay, and if you can think
Of anything else relevant,

I want you to
Give me a call.

If you talk to anybody,
Tell them I talked to you, okay.

Okay.

Okay, thanks.

Wow.

Okay.

So the guy upstairs
Is not home.

Not home?

He's also a winchester,
First initial "J".

Also a winchester.

Okay, so he's not at home?

He's working, what?

Uh, he works.

He must have left
Early.

Is there any way
Of contacting him?

No. Nobody knows
Where he works.

Okay, ask the manager

If she can let us into
The apartment now.

Yeah. She's just
Right over there.

Okay.

Are you the manager?

Yeah. How are you?

So what's the story
With this victim?

Is there anything
You can tell me?

He was staying
Right along here

With a tenant.

The one where the music's
Coming out the door?

What was
Their relationship?

I don't know.

I just collect the rent,

Fix whatever
Needs fixing.

You know, I let people
Have their privacy.

As long as they don't
Bother anybody else,

I don't care
Who stays where.

The man that was staying
With your tenant,

Do you know his name?

Uh, john, I think.

The tenant's name is jack,
Jack winchester.

The tenant's name
Is jack?

I think.

And where can we reach
The tenant, jack?

As long as the cheque
Doesn't bounce,

I don't care where he works.

Oh yeah.

Here we go.

Oh. Okay.

That's fine.

We'll take it from here.

It's already open.

Thanks for your help, eh.

Okay.

[ classical music playing ]

Huh.

Music lover.

Oh, bathroom.

Can you go in there and check,

See if you can get
Prescription drugs,

Anything with a doctor's name?

I'm looking for a note.

I'd love a note.

No.

Strong smell
Of burning coffee, eh?

Ah!

What am I doing?

I think I've got
A struggle in here.

Tell me what you think.

What's that?

A struggle here?

Looks like.

Yeah.

Spilled coffee,
Rug all messed up,

And this music.

If I'm throwing my music on
That early in the morning,

I think my neighbours--

Maybe some of these lookee-loos
Out here

Might have heard
When that came on.

Want to check
With the neighbours on that?

Yeah.

Thanks.

Hey.

Mm-hmm?

I've got somebody
That heard something.

- yeah?
- uh-huh.

Okay.

Is this a struggle to you?

It says "Struggle" to me.

When your rug's like this,

That's someone

Trying to get their footing
Or whatever, right?

One cup of coffee spilled...

Huh.

These pictures
Are all knocked every which way.

There was more than
One person here, possibly,

So what have we
Got now?

I've got a kid,
Out to the left here.

- a kid?
- mm-hmm.

Maybe he can help.

I'm not, uh...
A scuffle, suicide...

Yeah.

I'm not comfortable.

How are you doing?

Hi.

My name's dominic.

I understand
You heard something?

I heard thumping on the wall,
And there was music.

So you heard
The thumping

Through the...

You head the music
Over the thumping?

Yeah.

Which apartment?

Are you right next door
To this apartment?

I'm right down there.

Okay. Great.

Oh yeah,

So did you hear
Anything else?

Uh, just shouting and yelling,
Mostly.

Shouting and yelling?
What, like an argument?

No. I don't know.

People are always loud.

Okay, and this
Was this morning, right?

This was before
We found this body

Down here
In your courtyard?

Yeah.

You were up early.

Yeah. I was watching tv.

So what did you hear?

Did you hear any words

When they were shouting
At each other?

I just sort of
Turned up the volume

So I couldn't hear them.

Okay. All right.

I've got another guy down here.

He heard something.

Oh, great. Okay.

I appreciate you talking to me.

Good morning.

Hello.

So you heard something
Earlier?

I was in the shower,
Just in the shower,

And I heard some yelling,

And I heard somebody
On the roof,

And the guy saying,

"Get away from me.
Don't come any closer,"

Like that.

Where do you live?

Third floor,
Right here.

Oh, right here.

Okay.

Was it the deceased
You heard up there?

He had that same accent,
The same funny accent.

What kind of funny accent
Did he have?

From jamaica,
Jamaican accent.

Jamaican.

Was there anybody
With him up there?

I think so,

Unless he was seeing
Imaginary things.

Imaginary things?

When people go crazy like that.

Why are you saying that?

Well, no reason,

Just he sounded crazy,

Yelling "Get away, get away."

I didn't hear anybody else,

So maybe he was alone
Like you said.

No, no,
I didn't say that.

I was just asking you,
Because I don't know.

Oh. Okay.

I think he jumped, anyway.

Because...

He said,
"Stay back, I'm going to jump."

He said that,

Or he said,
"Get away, get away?"

Like you said
The first time?

I'm confused.

Uh-huh.

So did he say, "Get away,
Or I'm going to jump,"

Something like that?

Okay?

I'm going to get
A uniform to come over

And take a statement.

Tell him everything
You heard.

Just hang right here.
Okay, thanks.

The lady you first spoke to
Changed her mind.

What?

She said she wasn't out
Getting the newspaper.

She was up making
A cup of coffee,

And she went to the door

Because she wanted
To air out the place,

Not get the newspaper.

What do you think
Prompted her

To change her story
On the newspaper?

We've got a case
Of newspaper thieving.

What?

The tenant downstairs

Says she heard
Someone at the door

Early in the morning,

Thinks it's someone
Stealing newspapers.

That's been
Happening a lot lately.

That explains it,
I guess,

Why she'd change
Her story.

Yeah.

And you've cracked
That case,

Haven't you?

What do you think's
Going on here?

I think it's more
Than meets the eye, though.

Foul play, you mean?

Maybe, maybe.

I think I'll give homicide
A call anyway, though,

See if they can sort this mess
Right out.

We've got a couple of witnesses
For you here,

Two of them, at least,

Saying that they heard him
Saying "Get away. Get back."

Something like that,

Depending
On who you're talking to,

And then there's one in 216,
Louisa.

She claims
She saw the body in the air,

So I don't know what
You want to do with that.

I don't know,

But I think
If I was going to kill myself,

I'd probably pick
A taller building

Than this one here.

Well, if you're planning
On killing yourself,

You're not thinking straight
In the first place,

So that doesn't make sense.

Unless this guy was,
What do you call it?

Short-sighted?

No, afraid of heights.

He's got vertigo?

Yeah. Heights made
Him dizzy.

Okay, well,
I'm going to go now

And leave you guys
To sort this mess out.

Thanks a lot.

See you.

Okay, so I got a line
On the tenant in the apartment

He was staying with.

I found a pay stub...

Okay, that's good.

And he works at a fish plant

Down at
The commissioner street docks.

He's coming to talk to us
Right away.

Did he say what
His relationship was

To the jumper?

He thinks it's his brother.

Okay.

As soon as he gets here,
Will you let us know?

In the meantime,
Let's keep everybody
Inside their apartments,

Off the balconies,

Away from
The walkways here.

If anybody's got
To go anywhere, let them go,

But just don't let them
Touch the railings

On the balconies.

Okay. Thanks.

I guess we've got
To roll him, huh?

Oh, damn.

There's a nice hand print
In the blood there.

Yeah.

All right.

Have you got the head?

No wounds are up front here
That are visible.

The buttons
On his shirt there,

Some of them
Are torn off.

Yep.

Bare feet.

Bare feet.

Got something
In the pocket there?

Yeah, some medication.

What's that for?

Don't know.

Risperidone?

Risperidone.
I don't recognize that.

Yeah.
You've got to be a pharmacist.

They've got dope for everything
Now.

It's got to be a full-time job

Just thinking up the names
For that.

Gentlemen,

We've got the victim's brother
Here.

Okay, good.

Cover him up,
Will you?

Hi.

We're detectives
From vancouver homicide.

I'm mick leary.
This is leo shannon.

What happened?

We don't really know yet,

So the first thing
We've got to do

Is identify the victim here.

It's my brother.

My condolences, sir.

Do you want to take a minute?

Mm-hmm. Yes.

There are a couple of things
We need to ask you right away

Just so we can
Get started,

If that's okay.

What was your brother's
Full name?

Alexander connolly
Winchester.

He was packing identification
That says john winchester.

That's me.
That's my identification.

How come he's using
Your identification?

He had to.

He was working illegally,
On my papers.

His visa ran out.

Okay, so he's got
Your papers

With your name.

He's also got
A bottle of pills

With your name on it.

He was getting them
Under my name.

What was that medication for?

Schizophrenia.

So they are his pills,
And he's schizophrenic.

That's why
He couldn't get a visa.

How is that?

Immigration.

Schizophrenics
Can't get a visa.

Really?
I didn't know that.

Mm.

Do you have any thoughts

On why your brother
May have jumped?

Did he jump?

Well, we don't know.

We have a few
Inconsistencies

In the reports
We've been getting, so...

We don't know what happened yet,
Not for sure.

I think I'd better call
Our mother.

Can I go up to our place

And make
Some calls?

Actually, uh, no.

We can't let you
Back in the apartment

Until we've had a chance
To fully check it out,

So maybe you could
Use a phone down here.

I'll help him find a phone.

Why don't we go check
With the manager?

Maybe you can use that one.

I'm going to go take a look-see.

Mm-hmm, I'm gonna go
Talk with him.
Thanks, sir.

No problem.

Hi.

Detective mick leary,
Vancouver homicide.

Thanks for
Talking with me.

Sure.

So you heard some things
This morning?

Yeah. I was shaving,
And heard some yelling,

Some sounds of somebody running
Down the corridor here,

A shout,

Then nothing.

Quiet.

Maybe some more running.
I wasn't sure.

A door slam,
Not sure really what order.

I was in the bathroom,
The door was closed,

I had some water running.

The yelling that you heard,
Was that one person, two, more?

I don't know.

I heard the first shout muffled.

I turned off the water.

I heard another shout,
"Get away from me."

And the running,
Running around on the roof,

Would that have been one person,
Or more?

We've got a lot
Of echoes here.

Sometimes one sounds like two.

Did you know
The victim,

Know anything about him?

He was a tenant in the building,

Or a brother of the tenant
Something like that?

I'd seen him
In the laundry room.

A nice guy.
Talked to himself sometimes.

All right.

Well, listen,
It would be very helpful

If you could go through
These events again in your head,

And make sure
You've got it all right,

Okay, and if you've got
Something to add on,

Could you be
In touch with me?

What are you
Thinking?

Well, there's an upturned
Planter up there.

It could have been
Knocked over in a scuffle,

Maybe he stepped on it

Trying to get over
The railing.

I asked the brother
To come up and take a look,

See if anything is out of place.

Yeah?
How's he doing?

Pretty shook.

Says he came here from jamaica
Five years ago.

His little brother

Just got here
About seven months ago.

The reason
He brought him up here

Was to see if he could
Get him some treatment

For the disease,

For the schizophrenia,
You know.

Oh, jeez. That's rough.

Oh, look at that.
What's this?

This looks like
One of his buttons, doesn't it?

Old eagle eyes
There, leo.

I'm going to put that
Back down there.

We'll get a picture of that.

I'll mark it off.

You know that disease,
Schizophrenia,

It's not easy to get help
For that either.

And medication,
Forget it.

That's not cheap either.

Yeah.

Here he is.

Okay?

Now, we don't want
To touch anything in here.

We just want you
To look around

And let us know

If you think that anything
Is out of place, okay?

What kind of behaviour
Did your brother exhibit?

Normal behaviour.

Was he normal

When he was on
His medication?

Yes.

How was he about
Taking his medication?

- was he good about it?
- always.

There's no chance

That he was possibly
Experiencing

Some hallucinations
This morning?

No.

He hadn't complained
Of anything,

Or acted strange.

He was doing well.

He was working,
Happy, more or less.

More or less?

His visa had been rejected,

He was going to be kicked out
Of the country.

How did he feel
About that?

He didn't want
To go.

He was talking about going east

And staying with relatives
In montreal.

Okay.

What time did you go to work
This morning?

4:00. Work starts
At 5:00.

And your brother?

He got off at 3:00.

He worked at a club
Washing dishes,

Just over there
In gastown.

He'd be in by 3:15, 3:30.

But he never stayed up?

No, no.

I wouldn't let him.

I didn't want him picked up
For something else

And them discovering
He didn't have papers.

They would have put him
Right on a plane,

You know, right away.

He came straight home.

Okay. Is there anything
Out of place in here?

Yeah, man. Look, look.

The couch, man.

The cushion turned over,
The coffee pot on the floor.

There must have been
A fight in here or something.

My brother was
Neat and tidy.

We're going to get
A team of investigators here.

We're going to get them
To look around,

See what we've got.

I brought him here
So he could get proper care.

Yeah.

A good doctor's hard to find.

What was your brother like
When he was off his medication?

He wasn't off his medication.

Well, if he was.

He wasn't. He wasn't.

You check. You can check.

He knew he had to be on them.

He knew, because
It was our agreement.

Yeah, but sometimes,
A schizophrenic, when
They're feeling better,

They go off their meds
Thinking they don't need them.

He was taking his medication.

Still, there might have been
Some circumstance

Where he might have gone off.

No.

He was taking his med.

He was taking them.

Okay. Okay.

We've got to, um,

Have you got
Somewhere to stay?

Because we've got
To get some people in here

And do some work.

It's going to
Take a little while
To figure this, so...

Okay?

Okay.

You tell
One of the officers

Where you're going
To be.

You take my card,

And if you need to,
You call me, okay?

Okay.

Okay.

Think about this
For a minute.

The younger brother
Gets off work, right.

He comes home.

The older brother's
Already asleep.

He comes in,
Sits down on the chair,

Kicks his shoes off,
Decides to relax.

He falls asleep, right.

Next morning,

Older brother gets up,
Takes off, goes to work.

Younger brother,

Now, he wakes up,
Still in his clothes.

He's going to take
His medication

Like his normal routine,

Except he's feeling
A little off.

Maybe didn't take his medication
The night before, right,

So he gets up
And makes some toast,

Makes some coffee,

A little time passes,

He's feeling even more whacked,

Hears voices
In the hallway here,

Maybe somebody at the door,

A paper delivery guy,
Like that.

Yeah, the paper thing.

Okay, so he gets nervous,

Like somebody's coming
Looking for him,

So he's in here

And moving around,
Pacing around,

Getting all paranoid,

And he knocks over the coffee
Here, you know.

Who's coming
Looking for him?

Well, he's hallucinating.

He's hallucinating.

Right?

So he panics,
And he's bashing around,

Knocks over the couch pillows
There,

The coffee.
He's thinking

He's got to get out of here,
Somebody's chasing him.

Okay, that's
One scenario.

That's the hallucination
Scenario...

Yeah.

But what about
The buttons?

Hey, there's another one
Right there on the table...

And we found one
Out there

In the walkway there.

You're thinking
It's a struggle there.

Yeah, I think
It's a struggle.

Okay, let's say
For a second

That somebody
Did come to the door

And there was
A struggle.

He loses the buttons.

Yeah, right. Whatever.

He gets away from him,

Takes off down here,
Up the stairs,

Gets to the roof.

When he's up on top
Of the roof,

Then he starts threatening
He's going to jump.

Now, if you're
Being chased,

And your only alternative
Is to jump to your death,

What does that mean?

I guess you're betting

That jumping
Is going to be safer

Than whatever
The guy that's chasing you

Is planning
To do to you.

Right, so it's
A serious threat.

Yeah. Yeah.

Well, the woman
Across the way

Who saw him fall by,

She didn't see anybody
On the roof

In some kind
Of threatening position

To the jumper at all,
Nothing like that.

He had a gun.

You don't have to
Be close

With a gun.

If the guy's got a gun,

You jumping to the ground,

You're not going to
Eliminate the threat.

He's just going to
Lean over

And pop you
From there, right?

Yeah.

A serious threat, huh?

Okay, well,

You've got to be thinking

That whoever
Is talking to you

Is, uh, afraid
Of the consequences

Of what's going to happen
To them

If you jump.

Exactly. That's right,

So his threat
To whoever's chasing him

Is like, "I jump,
You're in it."

Yeah,
Or somebody's at a loss.

"You're going to miss me
When I'm gone,"

That sort of thing.

Family, girlfriend,
Somebody like that.

Yeah, except
The family's in the islands,

The brother's at work.

Hmm.

I don't know.

I think maybe
What we've got here

Is a history
Of mental problems

And probably
A suicide.

Yeah, okay,
But the buttons.

The buttons
Really bother me.

I mean, that's like
He was in a fight
With somebody.

But people lose buttons
All the time.

You've got them missing
Off of half of your coats.

Well, what about the witnesses
That had the...

They said they heard people
Running and shouting?

Yeah, but not
More than one voice
Was reported.

Nobody heard
More than one voice.

Yeah, one guy shouting
At the guy chasing him.

Yeah.

Well, I don't know.

Maybe we should, uh,
Just call up chick,

Get the forensics guys
Down here,

See what
They can find.

I think so.

Yeah.

I'm going to go.

- give me your name.
- amanda?

I know who said it.

It was galileo.

Galileo said what?

It was galileo.

Every technological
Advancement

Is greeted
By a howl of horror.

Galileo.
Are you okay here?

Okay? Yeah.

Good, good. That's settled.

Did you
Catch up with rita yet?

No, I got called away.
I didn't even eat.

Oh, well, I saw her
Heading down that way.

- oh yeah?
- yeah.

Okay.

I'll find her.

I was thinking about
Those surveillance cameras.

Maybe if we had
Some cameras down here,

We could have stopped
This guy here

From beating his buddy
Half to death,

Which is a perfect example
Of what I was talking about.

It's a perfect example,

Because it wasn't
A camera that caught him.

You guys caught him,
Didn't you?

Yeah, we caught him,
After his buddy got hurt,

And that didn't
Have to happen.

He would have taken it
Out of range.

You know, as soon
As those cameras go in,

Everybody's going to know
Exactly where they are.

It's going to discourage
Some people.

It might also
Encourage others.

Encourage? Well,
How do you figure that?

Okay, well, let's say

I'm going to beat
Some guy, okay.

What's up?

Hey, do you want
Your shoes shined?

They could use it.

They're soaking wet.

Let's say

I want to beat some guy, okay,

And I know there's
A camera down here,

So I'm going to
Come down here,
Say, at 9:00,

I'll stand
Where the camera is.

You see me,
Here I am, okay?

Meanwhile, two idiots
Go over there,

Lay the beats
On buddy there,

And I've got an alibi.

I mean, you've got to think
About this, you know.

Every technological advancement,
Say the cellphone.

There's a prime example
Right there.

Everybody thought
What a great convenience.

Who ends up
Using them?

It's the drug dealers.

It's not the people
In car accidents

Or whatever they thought.

If you've got
A cellphone,

People will reach you
Anytime, anywhere.

It's like
We're surveying ourselves,

And sometimes I think
That's not so good.

Don't you want
To remain invisible

And try and somewhat
Keep sane?

Because if you know
A camera's on you,

You're going to change
Your behaviour.

I mean, if I want to reach out
And hug and kiss you right now,

And I think
There's a camera on me,

Or I think daddy's coming,

There's a little less love
In the world.

If I want to hug and kiss
Somebody,

I don't really care
Who's watching.

What if you want to go
A little further, amanda?

Hey, you've got to draw the line
Somewhere.

You just made my point again,
You see.

You just changed your behaviour,

Not necessarily for the better,
Either,

Just because you think
There's a camera on you.

It's not just
The criminal activity

And the antisocial
Behaviour

That gets driven underground
In that situation.

It's all the good too.

See, while we're at it,

Why don't we just
Take computer chips

And stick 'em
Up everybody's asses?

You know, they've already got
Those satellites.

They can zoom right in on you
On the street.

They're already using those.

So we're being watched
From outer space.

If pigeon park
Is being watched every day,

Then who needs
The cameras?

Well, you know,

I wouldn't be surprised

If they were watching us
Right now,

Marking your name down

As somebody to keep
Their all-seeing eye on.

Have you tried tinfoil?

Tinfoil?

Yeah, you put tinfoil
On your head,

And they can't see you.

Oh? Okay, yeah. Thanks.
I'll remember that.

It was nice chatting
With you both.

You're out of here?

Hey, you're done. Thanks.

Thanks a lot.

Hey, pretty good, too.

See you, amanda.

Hey.

Hey, what's happening?

Are we late?

I don't know.

I thought maybe
We were late.

Why, did something
Happen up here?

Nah, just an o.D.,
It looks like.

Want to hang around
In case she goes?

No, they can call me
On my pager.

I'll come right away.

Hopefully
We don't see you later.

He was working under
His brother's identification.

Um, I...
I knew him as john.

He was
An excellent worker,

A very hard worker.

So no problems
With anybody, then?

He got along
With everyone?

Oh yeah. Very well.

What time did he
Get off work?

Well, last night
Was a little unusual.

We, uh, we...

Could we step outside
Just for a second?

Sure. No problem.

Watch your step.

Sorry. I didn't want
To rattle anybody.

I had to hire a whole new shift
Of kitchen staff this morning.

Okay.
What's going on?

Last night,
We were raided
By immigration,

And some of my staff
Got caught

Without their
Working papers.

You use illegals?

Uh-huh. Yeah.

Okay, you got raided.
What happened?

Well, they arrested five or six.

Some of them got away.

I don't know who got arrested.

I just know
I had to hire new staff, so...

What happened with john?

He happened to be here
Taking out the garbage

When it happened,

Saw the officers
Gathering in the alley,

And just hung back, I guess,

And waited until they went in,
And took off.

How did you see that?
What were you doing?

Well, I happened to be
Out here in the alley.

Were you supervising him
Taking out the garbage

Or something
Like that?

Yeah, something like that.

You knew the raid
Was going to happen.

Well, like I said,
John was an excellent worker,

And I didn't want him
Taken down,

You know,
My whole staff wiped out,

So I sort of indicated to him

That I'd like to talk to him
Outside,

And then once we were out here,
He saw what was going on,

And took off
Like a bat out of hell.

So he got away?

Yeah, he took off.

Okay, so with
The immigration guys,
The raid here,

Did they grab your paperwork
On the staff,

All the particulars,
Your payroll accounts?

Yeah, they did.

Okay. They grabbed
John's information?

Uh-huh. They would have.

His address
And everything?

Uh-huh.

All right.

Sorry to hear
That he passed away.

Thanks.

Yeah, it's a drag
When the help dies.

Psst.

Oh...

Dominic...

Oh, hey, jackie.

- how's it going?
- good.

So, did you find
Rita yet?

No. Still looking.
Why?

Oh, 'cause she knows

That something's
Going on, right?

What?

She's, like, all distraught
And everything.

Has somebody told her
About her brother

Or something?

No, no,
She just knows

That you
Are looking for her,

So she's all upset.

Did you see her?

I saw her,

And told her that
You were looking for her,

Just like--
'cause you said I should.

No, I think I said
Not to tell her,

That she might get upset.

I think
That's what I said.

No, don't worry about it.

Well, um, well,
I saw her,

And told her that
You were looking for her,

And then, you know,

She just, like,
She went all white,

And then she took off.

Oh yeah? Did she say
Where she went?

- no.
- oh, jeez.

Okay.

I'm sorry
If I screwed up.

I...I was just...
I was only trying to help.

You didn't screw up.
You were fine.

You've really been
Helping me out a lot today.

I appreciate it.

We'll find her.

- hey, dominic.
- hey, zack.

- how's it going?
- good, good.

What have you got
In there?

Oh, this is
My fly-fishing rod.

Yeah, yeah.
Here, take a look.

No, you don't want
To pull it out here.

Yeah. No, no.

Someone's going to
Grab it off of you.

This was hand-made for me
By a guy in the interior.

This is a four-weight,
Graphite,

Tensile strength
Is greater than steel.

The four is better
For my dry flies.

- as opposed to...
- my wet flies.

Okay, you can dry fly
With a six.

I like the four.

I'm taking it up
To the fishing store
Up there,

Show it off
To the owner.

Yeah, he always
Appreciates quality.

Well, I guess you're going
Up there now, then?

We're walking
The same way.

I'm just getting
Some fish and chips.

Have you ever been
Out to the elk river?

I'm going up there
For two weeks.

You should see
The cutthroat there.

Is that right?

You can come up there
With me if you want.

I'd think I'd rather
Have a root canal.

Oh, man, there is
Nothing better

Than being on the river.

You know,
Water's rushing by,

The wind's rustling
In the bushes.

- yeah.
- yeah.

It cleans out the mind,
Cleans out the cobwebs.

Well, I guess you want
To get a few of those
Vacuumed away.

You can bring me back
A couple of fish, though.

No, no, no.

It's all
Catch-and-release.

That's what I don't get.
That's why I don't--

You sit in the hot sun
All day,

You finally land one,

And then you've got
To let it go?

I bag a trout,

And it's going to go
In the frying pan.

Oh, where's the sport
In that?

In the eating of it.

No.

- in the eating of it.
- you eat your fish,

The next guy
Eats his fish,

Soon there are
No more fish.

But do you know
What I'd do?

What?

I would eat
The first one,

Let the rest go.

No, no.

Here, let me show you
Something.

Hold on a second.

Look at this.

What have you got there?

Look at those beauties, huh?

I tied all of those myself.

This one right here

Looks a tiny bit
Like a woolly bugger,

But that's all my own design.

So in your spare time,
You're designing bugs?

You've got to watch
Watch the hatch,

You've got to see
What the fish are eating,

And then you copy nature, right?

Nature always knows best.

Well, I agree
With that one.

- hey, mick.
- hey.

Hey, dominic, zack.

Are you looking
For me?

We just had an interview
Down where the guy
Washed dishes

In gastown there.

Well, they got raided
Last night

By immigration.

What's this
All about?

He was an
Illegal immigrant,

He fell off the top
Of an apartment building.

Okay, and you're saying
They got raided last night?

The owner, he only hires
Illegal immigrants.

He's done it before.

He pays them
Under the table.
He's been busted.

Anyway, the
Kitchen manager says

That they put
The screws to him,

Went through
The whole office,

Found the name of john,
His address...

Oh yeah, so what happened?

Uh, did you get ahold
Of the immigration officers?

Yeah, yeah, yeah.

What's the story there?

Oh, they don't
Know nothing.

So they didn't
Kick the guy's door down,

Knock on the door,
Kick it down,

Or any of that, eh?

That kind of
Fits the scenario.

Yeah, it does.

They went over there,
Banged on his door,

He answered,

They made a grab for him,

He broke away,
Got up on the roof,

And started hollering,
You know, "Get back, get back."

It all fits
The possible scenario.

Or he's hallucinating.

Why would he be
Hallucinating?

He was a schizophrenic.

Oh, yeah. Okay.

Anything else?

The hand print,
The bloody hand print--

Not his.

Not his?

Whose is it?

Somebody was overtop
Of the body,

Checking him out,
Probably right after
He hit the ground,

Got their hand right
In the blood there.

That's something.

Yeah. At least we got that.

- yeah.
- hey, did you guys
Run a cpic?

What are we going to get
If we do that?

Well, like if immigration

Was going to knock
On this guy's door, right,

They'd run his name,

See if he had some kind
Of record for violence.

Right,
So if we backtrack...

We can find out

What immigration
Was looking--

Any searches
For the last 72 hours,

They'll be on there.

Didn't think of that.

I've got to go, guys.
I'll see you.

Don't forget your grizzly spray
When you go up there.

I take my gun with me.

Okay, well,

You can shoot me
A couple of trout, then.

I told you,
It's catch-and-release, okay,

Catch-and-release.

Okay, shoot-and-release.

What's he doing,
Going fishing?

No. Fly fishing.

Oh yeah. I tried that once.

I just never got the hang
Of the casting.

Are you going to eat?

I haven't eaten
All day.

I hope they have
Those potatoes

That you had
This morning.

No hot sauce, okay?

Oh, love
The hot sauce.