Original subtitles

A groom was feeding the horses.

She found him and called 911.

- yeah? What time was that? - 5:30.

They keep farmer's hours out Here.

Oh yeah? Who is he? Do we have An I.D.?

Yeah. His name is sammy briano. He's a jockey.

Okay. Hey, paula.

Okay. Hey, paula.

He was dead when we got here.

I checked him over. He's in Rigor--

Going in or going out, I'm not Sure.

Going in or going out, I'm not Sure.

He's in here.

Thought it was a kid under there When I first looked.

Thought it was a kid under there When I first looked.

- I can smell the booze. - yeah, I smell that too.

That's a fairly fresh cut on his Forehead...

And I don't see any blood at all On the straw anywhere around Here.

Have you seen any other drops of Blood anywhere that might have Fallen down?

Have you seen any other drops of Blood anywhere that might have Fallen down?

- no, I didn't see any, no. - Nothing?

What's that? No, it's nothing.

What's that? No, it's nothing.

It must have happened before He...

Before he settled in for the Evening.

- seems like it, yeah. - he's Got a broken arm here.

Okay, we'll get him down to the Autopsy

Okay, we'll get him down to the Autopsy

And then get the whole story on Him there, I'm sure.

Looks like he's broken his Arm...

Looks like he's broken his Arm...

Judging from that cast.

It's one of those lightweight Ones,

To give him some movement in There.

Who found him?

Groom over there. Name's brenda.

Go call body pickup for me, all Right?

Go call body pickup for me, all Right?

Okay, paula. Thanks.

- excuse me... Brenda? - yeah.

How do you do? My name's dominic Da vinci.

I'm with the vancouver coroner's Office.

- is it okay if I come in? I Have a few questions. - sure.

Did you know the man in the Stall?

Did you know the man in the Stall?

Yeah. That's sammy.

God... It's awful, what Happened.

God... It's awful, what Happened.

Yeah. How well did you know Him?

Uh, well, he galloped horses for The barn,

Uh, well, he galloped horses for The barn,

So, you know, I guess I knew him Pretty good.

Okay.

Uh, can you tell me if it was Normal for him

Uh, can you tell me if it was Normal for him

To sleep in a stall like that?

No. Are you kidding? He's got An apartment.

- he does? - yeah.

- he does? - yeah.

- does he live alone? - uh, no, He's married.

- is he okay? - yeah, he's fine.

He's married?

I think her name is cecilia, Cissy,

Something like that.

Something like that.

Do you happen to have a number For her, some way I can contact Her?

She works here in the kitchen, Actually, the backstretch Cafeteria.

She works here in the kitchen, Actually, the backstretch Cafeteria.

She's probably over there right Now.

I'll get somebody to go there And... Talk to her.

While she's working?

I guess there's no good way to Hear bad news, is there?

Not usually.

Not usually.

What about you? Where do you Live?

Here. I've got a tack room here.

Did you happen to hear anything Last night?

Did you happen to hear anything Last night?

- did you hear sammy, see him Around the back side at all? - No.

Earlier, did you see him around The track?

I don't know. No, I didn't see Him.

I don't know. No, I didn't see Him.

You didn't see him... All right.

I noticed he had a cast on his Arm.

Is there any, uh... What was the Story on that?

Uh, he got into a really bad Spill

About... Six weeks ago.

About... Six weeks ago.

- that's ugly-- what, right here At the track? - yeah.

How'd that happen?

Oh, some pinhead jock cut him Off

Oh, some pinhead jock cut him Off

Trying to get to the rail.

Sammy's horse clipped his heels, And he went down.

I've seen that happen.

I've seen that happen.

- yeah? Me too. - oh yeah, I Guess so.

So I guess he hasn't been riding That much since that day.

So I guess he hasn't been riding That much since that day.

No, he's been turning left, Walking hots.

Over.

He's a nice one.

Anyway, all due respect to Sammy,

I've got... About four more Horses I have to get to, so...

Oh, okay. Sorry to hang you up. Thanks for your help.

It's all right.

It's okay.

It's okay.

Run down to the cafeteria for me

And find a woman there called Cecilia or cissy.

And find a woman there called Cecilia or cissy.

- she's married to the... To Sammy. - yeah, okay.

Did you want me to tell her?

Well, if she asks, don't lie,

But tell her I've got to see Her.

Thanks.

I want to talk to your chief Inspector.

Just take a seat right there, Sir.

Just take a seat right there, Sir.

I don't have time to sit.

I'll have a detective speak with You.

Your chief inspector.

Just wait right there, sir.

Just wait right there, sir.

Mick, got a minute?

Yeah, sure. What's up?

Got a pretty agitated individual Out there.

Got a pretty agitated individual Out there.

He wants to speak to the Sergeant. Got a pretty wacky Story.

Yeah? All right. Park him in Interview. I'll be there in a Sec, okay?

Yeah? All right. Park him in Interview. I'll be there in a Sec, okay?

Mick, I'm booking out. I've got A court appearance.

Good luck with that, huh?

Yeah. Lawyer is going to try and Screw me.

Hello. Detective leary.

Hector ruiz.

Hector ruiz.

Come on in, hector. What can I Do for you?

I want to report a murder.

All right, just take a seat Here.

All right, just take a seat Here.

Got some identification for me There, hector?

Okay... This is, uh, what here?

Okay... This is, uh, what here?

I was a policeman in my own Country.

Yeah? What country's that?

- guatemala. - "Guatemala," Yeah, okay.

Are you a canadian citizen?

A landed immigrant.

All right. What happened?

All right. What happened?

At 7:00 this morning, I was on Homer street.

There was a man carrying a black Umbrella.

There was a man carrying a black Umbrella.

I was reading the newspaper, not Paying any attention.

Suddenly I feel this sharp pain In my back.

Suddenly I feel this sharp pain In my back.

I look up. The man with the Umbrella has disappeared.

That is the homicide.

That is the homicide.

"That is the homicide." what do You mean?

The man stabbed me with the tip Of his umbrella,

The man stabbed me with the tip Of his umbrella,

Which has poison in a little Capsule.

It goes into my back,

I get very sick and die.

I get very sick and die.

A man with a poison umbrella Stabbed you in the back,

And you think that was Deliberate?

And you think that was Deliberate?

Yes.

I see.

Don't patronize me. I know what I'm talking about.

Don't patronize me. I know what I'm talking about.

Okay, man with an umbrella Stabbed you in the back. Go on.

Look at the wound.

Look at the wound.

It's right here.

It's right here.

No, I don't see it.

It's the size of a pinhead. It's Very small.

Did you go to the hospital when This happened?

Of course, right away.

They took a blood sample, but They don't know about this kind Of poison.

They took a blood sample, but They don't know about this kind Of poison.

They don't know about it, but You do?

I know it is possible. It is Done, many times.

I know it is possible. It is Done, many times.

Okay, this poison that you're Talking about,

It's deadly, as far as you know?

It's fatal every time.

It's fatal every time.

And how long have you got, then?

Three days.

Do you feel any pain right now?

No, but very soon, I will be Screaming,

And I will begin to lose making Sense.

And I will begin to lose making Sense.

Now, what about the man?

Did you get a good look at him, The man with the umbrella?

No. It happened too fast.

No. It happened too fast.

- did he speak to you? - no, Nothing.

Is there any possible reason

Why somebody would want to Poison you?

Why somebody would want to Poison you?

It's political.

You're going to have to be a Little more specific.

I told you, I was a policeman. Are you going to help me?

First I'm going to have to check Your identity to confirm it.

The canadian security Intelligence service knows who I Am.

- I have a handler. - you have a Handler over there?

- I have a handler. - you have a Handler over there?

Somebody who manages my Information.

Yeah, I know what a handler is.

Well, I can give you her name.

Okay.

Okay.

Did you call her when this Happened?

I left a message.

What about anybody else we could Contact right away?

What about anybody else we could Contact right away?

The government war crimes Investigator

Who interrogated me when I first Came to canada.

War crimes investigator. Okay.

Look, I can give you her number.

I can put you in touch with These people.

That's good. I'm also going to Ask you to write out a list

Of all the people you know who Are living here who might want To harm you.

I'll also ask you to talk to the Department's psychiatrist.

I'll also ask you to talk to the Department's psychiatrist.

Are you okay with that?

I can give you the name of my Psychiatrist.

I can give you the name of my Psychiatrist.

Maybe they can exchange notes. Are you okay with that?

I'm okay with that. Just, uh, Mr. Ruiz...

You have to understand my Position here.

It's not the usual everyday kind Of story

You've come to me with, right?

Not here, perhaps.

Okay, I'm also going to bring Somebody in

To take a look at your wound, a Pathologist.

I want to find out if the wound Is consistent with the story You're telling me.

Whatever you have to do.

Just have a seat, relax. I'll be Back.

Just have a seat, relax. I'll be Back.

I liked him. Sure.

He was easy to get along with--

Did his work, didn't bitch about The bad luck.

So he'd been having a run of bad Luck?

Well, after the spill, he had a Couple of lean years.

Well, after the spill, he had a Couple of lean years.

Okay. Did you ever hear him Talk about taking his own life?

No.

No.

That what happened?

I haven't made a determination Yet.

Last couple of days, have you Seen him much around the back Side?

Last couple of days, have you Seen him much around the back Side?

Might have seen him. Didn't Speak to him.

Might have said hi.

I saw him around.

Well, you say he didn't bitch That much

Well, you say he didn't bitch That much

About his uh... About his bad Luck.

What about his injuries? Did he Complain about those?

What about his injuries? Did he Complain about those?

Know what they say, "If you Ain't riding hurt, you ain't Riding at all."

How about the pain? Was he Taking anything for the pain?

Not that I ever saw.

Not that I ever saw.

No idea.

No, eh?

I've got the wife waiting.

Okay, thanks a lot. One more Favour--

Can see if you can get Permission?

I want to get into his locker.

Is there anybody else in the Back side that you recommend I Talk to,

Somebody he might've been Particularly close to?

He galloped in the morning, rode In the afternoon,

He galloped in the morning, rode In the afternoon,

Other than that, he kept to Himself.

Okay, thanks a lot. I appreciate It.

You see, it has a little Bruising.

Yeah, I can see it there. Does It hurt at all?

No, it's just a little pin Prick. It's nothing.

Okay.

Are you feeling any symptoms?

Just a little light in the head,

Just a little light in the head,

But I haven't eaten yet.

I can get you something.

Can I lie in the cell?

Can I lie in the cell?

Yeah, sure. Go ahead.

Okay.

Okay.

There's a definite puncture Mark.

There's a definite puncture Mark.

Something could have jabbed him In the back,

But as far as an artifact being Stuck in there

That could have delivered a Toxin, I can't feel it,

That could have delivered a Toxin, I can't feel it,

And I can't do anything else Without cutting into the wound.

I don't know why they didn't do That at the hospital.

I don't know why they didn't do That at the hospital.

He said they took a blood sample To screen him for poison.

I'll call over and see if I can Get the results, or push it Along.

I'll call over and see if I can Get the results, or push it Along.

He should be in a hospital under Observation.

Yeah, I know, but he won't go. He's paranoid.

It's not paranoia if it Happened.

It's not paranoia if it Happened.

Yeah...

Got a bowl of soup for you.

He's got identification, says He's hector ruiz.

He's got identification, says He's hector ruiz.

That's the name he's using.

Over at war crimes, we know him As hector guzman.

So this story he gives

So this story he gives

About being a captain for the Guatemalan police, that's true?

Secret police, yeah. He's a Torturer.

They start out as ordinary cops,

Then torture becomes part of Routine interrogation.

What, so you get up, go to work,

What, so you get up, go to work,

- torture is just something You're doing for the day? - Right.

So how does a guy like that get Into this country

So how does a guy like that get Into this country

If he's notorious like you say?

He claimed refugee status.

Sometimes we have to hold our Noses to get to the big fish.

Sometimes we have to hold our Noses to get to the big fish.

Yeah, so, did he give up any big Fish for you?

Not yet.

Not yet.

Any idea who might kill him?

I'm thinking

One of his victims might have Recognized him on the street,

One of his victims might have Recognized him on the street,

Decided to take some revenge.

So we've got both the torturer And the victims here in Vancouver?

So we've got both the torturer And the victims here in Vancouver?

Uh-huh.

I'm going to need a list of Those names.

Hey, I can help you out with That.

Geez... How does that happen,

Geez... How does that happen,

We've got the torturer and the Victims

Both living in the same town Here?

I don't know how the victims Ended up moving here,

I don't know how the victims Ended up moving here,

But I know guzman's story.

The job got to him, he wanted a Way out.

The job got to him, he wanted a Way out.

He was probably feeling guilty

For all the people he tortured.

Hmm, right.

Now, the police down there

Have psychiatrists that watch Their own guys

For any signs of cracking,

You know, under the pressure of Torturing people all day.

Right, okay.

Guzman makes the mistake

Of telling one of them that he Can't sleep,

Of telling one of them that he Can't sleep,

That he's thinking of leaving The country,

So the next thing he knows,

So the next thing he knows,

The death squad jumps him in his Car,

Kills his mother and father, but Guzman gets away.

Kills his mother and father, but Guzman gets away.

And he comes up here looking for Refugee status.

Right. He's got a good case for It.

Right. He's got a good case for It.

The man is high up in the power Grid.

He literally knows where the Bodies are buried.

If he goes back, they'll kill Him.

So maybe they'll reach out

And have him killed by somebody Living up here,

Maybe a guy like him--

Maybe a guy like him--

A former cop, one of your big Fish.

Maybe... Yeah, sure.

You never know with these guys.

You never know with these guys.

They're always cracking about Something.

They're always hiding something.

So we're looking at two possible Groups

So we're looking at two possible Groups

Who might want to see guzman Dead--

His former employers, afraid He'll rat them out to you,

His former employers, afraid He'll rat them out to you,

Or his former victims, who just Want to see him dead.

Am I getting that right?

I still think it's one of his Victims.

I still think it's one of his Victims.

And you're giving me a list of Those names?

And what about some of the Fellow policemen who might Living here?

You're going to give me a list Of those names?

Sorry, I can't do that.

If you have a possible suspect And you're not telling me,

You're impeding my investigation Here.

You're impeding my investigation Here.

Look, why don't we work together On this?

If guzman is dying, I need to Debrief him.

You give him to me.

If he gives me anything at all, I give it to you.

Yeah, like I just rolled into Town and fell off the truck.

Yeah, like I just rolled into Town and fell off the truck.

I can take this away from you.

I can take this away from you.

Make it simple. That's all I'm Saying.

He stays right where he is.

Okay, if that's the way you want To play it.

Where's sammy now?

Where's sammy now?

He's at the morgue.

I see. Okay, okay. Um...

I see. Okay, okay. Um...

Well, how did he die?

Well, we don't know.

Uh, not yet,

So I've ordered an autopsy.

Okay.

Uh, we found him in a stall, all Right?

Uh, we found him in a stall, all Right?

Now, the way it looked to me

Is that he was preparing it. He Needed someplace to sleep.

Was this a normal thing with Him, where he didn't come home At night?

No-- I mean, well, once in a While, but rarely.

No-- I mean, well, once in a While, but rarely.

Oh, so you weren't worried, Then?

I'd worry about him all the Time,

But I knew he'd have a few Beers,

But I knew he'd have a few Beers,

And then he wouldn't want to Drive, so, you know,

He wouldn't want to risk Drinking and driving here.

It would be bad for his Reputation.

He was a heavy drinker, was he?

No, no.

He wasn't a drunk.

He... He, uh...

He... He, uh...

Would just have, you know, three Or four beers,

And that would be it,

But if you get arrested, you get Charged, so...

Yeah, you sure do.

Oh... I mean, maybe just lately, He was, um, drinking more

Oh... I mean, maybe just lately, He was, um, drinking more

Because he was fighting Insomnia.

Was he taking anything for the Insomnia that you know about?

Was he taking anything for the Insomnia that you know about?

Not that I know of, no.

No?

So he was here at the track, he Got hurt

And now he's having a tough time Getting mounts.

Was that bothering him quite a Bit?

Well, it was just one more thing To add to all the other things,

Well, it was just one more thing To add to all the other things,

Like his weight and his age.

He wasn't getting that many Mounts

Before, uh... The accident,

Before, uh... The accident,

So he was looking at a long Downhill slope.

So he was looking at a long Downhill slope.

So he was concerned about maybe Not riding again.

Well, yeah.

Well, yeah.

He told me that he would ride Again

Or die trying.

Okay.

Okay.

I don't know what to do.

I don't if I should go home or If I should stay here...

I don't if I should go home or If I should stay here...

Or, I don't know...

Have you got nobody you can Call?

Have you got any family? No?

Have you got any family? No?

No. Sammy was my family.

I'm going to give you a number Here on one of my cards...

I'm going to give you a number Here on one of my cards...

I'm going to write down a number For you

On the back of my card, okay? This is someone you can talk to.

No, it's okay.

No, I think you should go home And you should call this number.

No, I think you should go home And you should call this number.

No, I think I'll stay here.

There's people here.

There's people here.

You sure?

My condolences. I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

How's it going?

His locker was open. I went Through it, found this bottle of Barbiturates.

His locker was open. I went Through it, found this bottle of Barbiturates.

- "Secobarbital." - yeah.

These are downers.

Well, you drop a couple of these After you've been drinking,

Boy, it'll really make a mess of You.

Nice job.

Nice job.

A black umbrella, huh?

Yep.

A lot of people in vancouver Could be walking around with the Possible weapon.

Yeah, well, that's his story, Anyway.

You know, I seem to remember This italian guy,

You know, I seem to remember This italian guy,

Worked for the vatican bank.

He, uh, got killed with a Poisoned umbrella.

Yeah, I remember reading Something about that, too.

Yeah, I remember reading Something about that, too.

Maybe this guy read the same Paperback, got inspired.

What's the toxicology report?

What's the toxicology report?

His blood came back positive for Something called braxon.

That's one of those derivatives Made out of beans, like ricin, Right?

That's one of those derivatives Made out of beans, like ricin, Right?

Yeah, yeah, yeah. There is Palliative treatment.

Now, they can pump you full of Morphine,

Now, they can pump you full of Morphine,

But there's no known antidote, So once you've got it, you die.

So where are you keeping him?

Interview, on a cot.

Interview, on a cot.

Sunny says he's going to be Experiencing some nausea,

Fever, vomiting within the first 12 hours,

Dead within three days at the Outside.

Dead within three days at the Outside.

Well, shouldn't he be in Intensive care?

Yeah, but he says he won't leave The station

Till we find out who killed him.

Till we find out who killed him.

And the horsemen's war crimes Investigator stonewalled you, Right?

And the horsemen's war crimes Investigator stonewalled you, Right?

Yeah. She says that guzman knows

Of a few ex-guatemalan secret Police

Living here in canada who want To see him dead,

But she won't give with the Names.

Well, I'll call her superior in Ottawa, see if I can go over her Head.

Good luck with that.

I'm going to go interview one of His victims.

- good luck to you, too. - all Right, thanks.

- good luck to you, too. - all Right, thanks.

So what was the cause of the Heart attack?

Well, we don't know yet.

I mean, his heart was actually In pretty decent shape

Before the attack,

Which I cannot say was true for The rest of him.

Which I cannot say was true for The rest of him.

Take a look.

This is your jockey right here.

Look at the size of the pin in His leg.

That's pretty elaborate. What's This, a bolt?

Yeah, yeah, and... Two cracked Ribs

That were only partially healed,

That were only partially healed,

The right arm, of course, which Wasn't doing very well at all

And a fractured right wrist that Must have caused him constant Pain,

And a fractured right wrist that Must have caused him constant Pain,

Because it doesn't look like it Was ever set properly.

If this guy was a horse, he Would have been put down a long Time ago.

I think so.

What about the cut on his head?

Oh, it's minor, really, like he Bumped it on something, maybe Hit it in a fall.

Oh, it's minor, really, like he Bumped it on something, maybe Hit it in a fall.

Somebody hit him with something, Maybe?

It wasn't much of a blow if it Was,

And I... I don't see any other Artifacts

And I... I don't see any other Artifacts

That would indicate he was in Any kind of a struggle with Anyone.

What does the tox say?

They haven't come back with it Yet.

They haven't come back with it Yet.

- what?! - I know, I know.

I can tell you that he'd been Drinking.

I found undigested beer in his Stomach

And his kidneys were in bad Shape. His liver was shot.

So alcohol was a factor, you Think?

Yeah, well, it could be a Contributing factor,

Yeah, well, it could be a Contributing factor,

But didn't you say that you Found barbiturates or something In his locker?

Yeah... See, I'm thinking Painkillers of some kind,

Yeah... See, I'm thinking Painkillers of some kind,

Maybe a steroid, cortisone,

Something he was taking for all Those injuries?

That can also damage the organs,

That can also damage the organs,

Though, as I say, I won't know For sure

Until I get those tox results Back.

Okay, well, I'll call them too,

But give me a call if you hear From them.

Hmm-mm, okay.

- oh, yuri... - hi.

What brings you back? How's your Pathology residency coming?

I've finished that rotation.

I've finished that rotation.

I was coming for another reason, Actually.

Yeah, I was... I was thinking...

Yeah, I was... I was thinking...

I was thinking of asking you If...

Would you like to come to Dinner?

Would you like to come to Dinner?

Oh, what's the occasion?

Saturday.

Saturday.

Just, you mean, like, with a Group of people or...

No, no, no, no, just you and me.

No, no, no, no, just you and me.

I'm going to cook for you.

Oh...

Yeah.

- oh, all right, sure. - yeah.

- thank you. - great.

Um, should I bring anything?

Oh, no, no. I'll take care of It.

Uh, there is one thing--

Do you actually...

Are you okay with everything to Eat?

Are you okay with everything to Eat?

Uh, no. I'm pretty good with Most things.

Great, so I'll give you my Address.

Great, so I'll give you my Address.

I live at the students' Residence at the university.

I know where that is. I used to Live there.

I know where that is. I used to Live there.

Oh yeah?

What's the matter?

What's the matter?

Oh, it's just this guatemalan Cop.

He was in some pretty nasty Stuff, killed a lot of people.

He was in some pretty nasty Stuff, killed a lot of people.

I was just...

Wondering if it's even worth

Wondering if it's even worth

Trying to figure out who killed This guy.

It's worth finding out who he Killed.

It's worth finding out who he Killed.

I don't think there's much time For that.

When I was a pathology student,

When I was a pathology student,

I went on a month-long volunteer Trip to mexico

On the border with guatemala.

There was a little town

Where the army had disappeared With all the men,

Where the army had disappeared With all the men,

Any male over the age of 10.

These pathology students from All over the world

These pathology students from All over the world

Spent every day in this mass Grave.

We'd be digging up bones, Putting bodies together,

We'd be digging up bones, Putting bodies together,

And every day, their families Would gather at the bottom of The road,

And every day, their families Would gather at the bottom of The road,

Waiting for us to give them some News.

Some of them are still waiting.

Some of them are still waiting.

That's what this book is about.

It's happening all over the World.

There's a great line in it--

"I wouldn't want someone to stop Digging for me."

[ da vinci ] : here's a nice One.

Well, I remember I used to come Down here about...

I was coming a lot 20 years ago.

In those days, the mutual handle Was up over a million bucks...

In those days, the mutual handle Was up over a million bucks...

And I used to think to myself, "Look at the setting here."

If they only had a proper track, A mile oval or something,

If they only had a proper track, A mile oval or something,

Instead of this bull ring They've got...

- proper turf, a swanky front Side... - right.

Pretty exciting. You could Really make...

Pretty exciting. You could Really make...

A set-up like that... You could Really make some real money.

What you get-- 25% of the Jockeys' winnings? That's pretty Good.

What you get-- 25% of the Jockeys' winnings? That's pretty Good.

25% of peanuts on a three-card- A-week meet.

Yeah? How long were you his Agent for?

Yeah? How long were you his Agent for?

Gee... 15 years.

I wasn't expecting this-- sammy To die like this.

Was he depressed at all that you Could tell?

Was he depressed at all that you Could tell?

Take a look around... Whole Bloody place is depressed.

Everybody's shipping out, Nobody's shipping in.

Everybody's shipping out, Nobody's shipping in.

Half the trainers get outside Jobs just to get by.

Really?

See, something that concerned Me,

We found barbiturates in his Locker.

Can you tell me anything about That?

Yeah? That surprises me.

Yeah? That surprises me.

Sammy never tested positive

In all the time that he was Racing. Not once.

In all the time that he was Racing. Not once.

How bad were his money problems?

You're a coroner.

If everybody stopped dying,

If everybody stopped dying,

How bad would your money Problems be?

Very good.

After the spill, he was pulling In maybe 250 a week

After the spill, he was pulling In maybe 250 a week

From the jockeys' guild and the Wcb put together,

But there's no way he'd spit out The bit.

But there's no way he'd spit out The bit.

- just not in his character? - No. No way.

When did you last see him?

Table terrace bar, afternoon he Died.

Table terrace bar, afternoon he Died.

He didn't say nothing, no Goodbyes.

No indication he was planning on Taking his life?

No indication he was planning on Taking his life?

He was talking about being a kid Back in cuba,

The first time he saw a horse on His uncle's farm.

The first time he saw a horse on His uncle's farm.

You know, you should talk to Bruce. He was drinking with him Later on.

I'd love to. How about now?

I'd love to. How about now?

Yeah, okay. I'll take you to see Him. I have to talk to him Anyway.

Appreciate it.

Appreciate it.

Yes, I was tortured in Guatemala. What do you want to Know?

Yes, I was tortured in Guatemala. What do you want to Know?

Well, I was hoping you could Tell me what happened to you,

Or at least tell me what you Feel comfortable telling me.

Or at least tell me what you Feel comfortable telling me.

Okay.

Okay.

Well, they came to arrest me at My work.

And what did you do for work There?

I wrote a sports column for the Daily newspaper.

I wrote a sports column for the Daily newspaper.

Apparently, I favoured the wrong Team.

This was the secret police that Came and arrested you?

This was the secret police that Came and arrested you?

Yes. They took me to this House.

They have these grand houses They use, very nice.

They have these grand houses They use, very nice.

I was made to stand against a Wall

And if I moved, a man would beat Me,

And if I moved, a man would beat Me,

Put a wet rag around my face,

And he kept it wet with a hose.

Then he put electricity to my Face.

Then he put electricity to my Face.

You can't know that pain.

Your mind can't understand it.

Until I gave the names of my Friends.

Know a man by the name of hector Guzman?

Guzman?

Guzman?

What about guzman?

Was he one of the men who Tortured you?

Why are we talking about guzman? What's going on here?

Why are we talking about guzman? What's going on here?

Mr. Guzman was assaulted in the Street yesterday morning.

Here?

Here?

Guzman is here?

Where were you early yesterday Morning?

You're saying guzman is here?

You're saying guzman is here?

Where were you yesterday Morning?

Get out. Go. Please.

Look, I'm not going anywhere.

Look, I'm not going anywhere.

I can't do that, not till you Answer my question.

Where were you early yesterday Morning at about 7:00?

What do you think you can do to Me to make me answer your Question?

What do you think you can do to Me to make me answer your Question?

I can take you to jail and hold You in connection with guzman's Assault,

Or I can stick you in a lineup And have guzman identify you, is What I could do.

Are you going to arrest every One of his victims?

Because your jails are not big Enough to hold them all.

Because your jails are not big Enough to hold them all.

Okay, look.

You give me an answer to my Question,

And if I can corroborate it, you Don't have to go anywhere.

And if I can corroborate it, you Don't have to go anywhere.

I was with a friend.

Okay, and who was that?

You see how it begins?

[ man ] : we sipped a few Cocktails together from time to Time, I guess.

[ man ] : we sipped a few Cocktails together from time to Time, I guess.

The night that he died, did you Sip any cocktails?

Yeah, we had a beer in the barn.

He was carrying a few around With him in a bag.

He was carrying a few around With him in a bag.

Did he say he had any plans for The rest of the night?

No, we just drank our beer, Talked about the horses.

He threw me some advice about a Trainer who's been giving me Some grief.

Sammy was good at that-- Figuring out what people wanted.

He'd say, "You've got to ask Yourself--

If this person was a horse, what Would you do?"

I like that. I'm going to try That myself.

I like that. I'm going to try That myself.

Was he taking anything for the Pain? Any painkillers, or Downers to help him sleep?

No, but it wouldn't surprise me. He was having a rough ride.

No, but it wouldn't surprise me. He was having a rough ride.

Okay, in your opinion, was he in A state of mind

Where he might have taken his Own life?

Maybe... Yeah.

He wouldn't do it to himself. I Know that.

You know? What do you know?

I work just as hard getting you Mounts as you guys do riding Them.

Then how come sammy was Galloping 10 horses in a Morning,

Then blowing out three or four More

Then blowing out three or four More

Just on the if-come he might get A mount in the afternoon?

He was getting his fair share Before he got hurt.

Right, just like I'm getting my Fair share?

Right, just like I'm getting my Fair share?

I'm not here working the horses For the fun of it.

I don't see you getting me any Mounts.

Now, look-- you work with what You've got.

Now, look-- you work with what You've got.

Look, guys, I hate to break this Up. I'm not done yet.

- yeah, yeah, sorry. - [ les ]: It's all right.

- I wasn't talking to you. - Right. I'm out of here.

Okay, so what else do you want To know?

Oh, just wanted to get some idea If you knew where he went later.

Oh, just wanted to get some idea If you knew where he went later.

No idea. Could have been Anywhere.

He was looking for somebody to Have a beer with. That's Probably where he went.

He was looking for somebody to Have a beer with. That's Probably where he went.

Okay. Well, thanks for your Time.

Cheers.

Got a second to talk to me?

Gee, danny. Not really.

Gee, danny. Not really.

Take it on the next trip, will You?

So you haven't been returning my Calls.

Obviously, I've got a longer Memory than you.

Obviously, I've got a longer Memory than you.

Well, I was out of town.

Otherwise, this apology would Have come a lot sooner.

Apology accepted.

It was nice seeing you.

I was undercover, angie.

I was undercover, angie.

Nobody was supposed to know.

- your brother knew. - yeah, Well--

Yeah, well, I'm not nobody,

Yeah, well, I'm not nobody,

Never have been, never will be.

This is your stop.

This is your stop.

Can we start fresh? Huh?

Can we start fresh? Huh?

Come on, let's go get a drink.

Fresh salt on an old wound Stings, danny.

Fresh salt on an old wound Stings, danny.

Just answer the phone when I Call.

Just answer the phone when I Call.

There's a whole lot of people on Here who want to see you dead.

These are some of the names I Gave my csis handler.

Why these particular names?

They're political.

She wanted to know about Immigrants

She wanted to know about Immigrants

Who might be of interest to Them.

Ask her. She can tell you.

I'd like to ask her, but she Won't return my calls.

I'd like to ask her, but she Won't return my calls.

I think she's leaving you out in The cold here.

My hands and feet, I can't feel Them.

Want me to call a doctor?

Want me to call a doctor?

No.

Let's go on with this.

Let's go on with this.

All right... There's a name Right here--

Jorge morales.

Yes. He was a writer,

Very political against the Government.

Very political against the Government.

Oh yeah? Told me he wrote a Sports column.

That's what he tells you.

We had other information-- one Of his friends--

Morales told me you tortured Him.

Morales told me you tortured Him.

It was my job to interrogate Him.

Think he could be the man who Poisoned you?

Him, one of his friends, maybe.

Him, one of his friends, maybe.

They're all there on the list.

Morales can lead you to the Others and...

Morales can lead you to the Others and...

This one.

This man here, sanchez.

This man here, sanchez.

He owns a spanish-language Newspaper here.

He published my name in his Paper that I was living here.

He published my name in his Paper that I was living here.

All right. This man-- sanchez,

You seen him around since you've Been living here?

No, but he is very much like his Brother,

A very political man.

How do you know his brother?

He was a suspect.

You tortured him?

He was under my custody.

He was under my custody.

Where is he now?

I don't know.

So I guess he'd be one of the Disappeared.

So I guess he'd be one of the Disappeared.

What about your former Employers,

What about your former Employers,

Those who you believe are living In this country now?

Are they on this list here?

Yes, they're on there.

The same names you gave the war Crimes investigator?

The same names you gave the war Crimes investigator?

I gave her the names that she Asked about.

I'm going to want them all, all The ones she didn't ask about.

I'm going to want them all, all The ones she didn't ask about.

Yes, I'll give those to you.

Good, cause I don't believe

Good, cause I don't believe

That it's one of your victims Who tried to poison you.

See, the way I see it, if one of Your victims wanted you dead,

They'd just slit your throat and Leave you in the street.

They'd just slit your throat and Leave you in the street.

It is not your job to judge.

You're a policeman.

It is your job to find out who Did this.

I know my damn job.

Duty is a difficult thing, but We do it.

Duty is a difficult thing, but We do it.

I'm glad you feel that way,

'cause it's also my duty to Investigate

'cause it's also my duty to Investigate

The crimes you committed in your Own country,

All those people you Disappeared,

Because you can be prosecuted For those here.

Because you can be prosecuted For those here.

Go ahead. Call your prosecutor.

I'll be dead before you can get Him on the phone.

I'll be dead before you can get Him on the phone.

[ door opening ]

[ door opening ]

What? What's happening?

How are you feeling?

Fine.

Know where you are?

Know where you are?

Yes.

Okay, I'm going to be completely Honest with you.

Okay, I'm going to be completely Honest with you.

I haven't been able to locate Very many of the people

Off the enemies list that you Gave to me.

As far as finding out who did This to you

Before you die,

Forget it.

I see.

I see.

Thank you for your candor.

Don't mention it.

Let me ask you something.

What do you want to know?

War crimes investigator said That you wanted out.

War crimes investigator said That you wanted out.

Yes, I said that.

Yes, I said that.

Why?

I began to have nightmares.

About what?

About what?

Pain...

That one day, it would be me in A cell.

And now here you are...

In the cell and in pain.

Yes.

I'm going to have to get you to The hospital now.

Yes.

Get you some morphine.

Okay.

You want some morphine?

You want some morphine?

Yes.

Yes.

Ready to die?

Ready or not, here it comes.

Ready or not, here it comes.

I mean is your conscience clear?

No.

Okay.

I want to know where all the Disappeared are--

I want to know where all the Disappeared are--

All the people you killed,

And where they're buried.

You want me to confess?

You want me to confess?

Yep.

All right,

But I will only confess to a Priest.

They were barbiturates, just Like you thought.

Enough to kill him?

Oh, not even close,

But they did find a big read

On something called daytek.

It's a very strong diuretic.

It's a very strong diuretic.

Daytek? That's a medication for Horses.

It stops them from bleeding.

I know, it's also a very popular Drug

Amongst those who suffer Anorexia.

- really? What-- for weight Loss? - right.

So that was what he was using it For, I guess, to lose weight.

So that was what he was using it For, I guess, to lose weight.

Yeah, then you would get low Blood pressure, poor Circulation,

Fainting, dehydration, kidney Damage.

Okay, there's your cause of Death, then--

Deadly combination of booze and Pills.

Yeah, led to the heart attack.

Oh, hey, guess what? The feds Have finally agreed

To kick in some coin on that Heroin program.

The vancouver agreement?

Right, so what I want you to do

Right, so what I want you to do

Is sit on the community advisory Panel, if you don't mind.

That helps us choose a safe Injection site. Will you?

- oh, happy to-- yeah. - really?

- good, 'cause I was counting on You. - okay.

So the story is sergeant warren Here

Gets to... Take a shot at our Man.

Gets to... Take a shot at our Man.

Oh yeah? Okay, fine. He's in the Hospital

And he's not talking anything New.

And he's not talking anything New.

I just have a few details I need To clear up with him.

Okay.

Yeah, he's not going to talk to Her now.

He has been playing her all Along.

So guzman isn't going to give us The names of any of the Disappeared,

Or where they were buried?

No. He'll confess, but only to A priest.

A priest, huh?

Okay, then. Get him a priest.

- hey, brenda. - hey.

Remember me? Who's this?

Remember me? Who's this?

Uh, she's by diablo, out of a Hot aly mare.

Diablo's by devil's bag.

Hot aly-- that's alydar, isn't It?

Hot aly-- that's alydar, isn't It?

You follow the sport.

Oh, I've torn up my share of Tickets.

So, what do you know about Sammy?

So, what do you know about Sammy?

Well, he was a hard-working Jock,

Fighting pain most of his Career.

That's right.

That's right.

How's this one running?

This one here? Not so good.

Why?

She stopped her last couple of Races. She bled.

What do you mean? Blood in the Lungs?

That's the problem, do you Think?

Yeah, looks like it. It's pretty Common.

Yeah. That's what they use Daytek for. Am I right?

That's right.

Okay. The reason I bring it up

Okay. The reason I bring it up

Is that there was daytek found In sammy's system.

The pathologist is thinking

That he probably used that for Weight loss,

That he probably used that for Weight loss,

So I'm thinking since it's so Common down here,

He probably picked up the daytek Down around here somewhere.

I guess.

Do you have any idea where he Might have got his hands on Daytek?

Do you have any idea where he Might have got his hands on Daytek?

No, sir.

You couldn't have been the one Who gave it to him, could you?

- no, sir. - you sure?

Okay, brenda, I'm sorry.

I hope you get your picture Taken in the winner's circle Real soon...

I hope you get your picture Taken in the winner's circle Real soon...

Maybe with this one.

Well, you can't eat a picture.

No, I guess not.

No, I guess not.

[ man on pa ] : blue team to I.C.U., please. Blue team, I.C.U.

[ man on pa ] : blue team to I.C.U., please. Blue team, I.C.U.

[ woman on pa ] : paging dr. Stateman. Dr. Stateman, please.

Detective... He give it up?

- he gave it up, man... - Excellent.

All of it.

He gave up all the names.

You got it all on tape, right?

You got it all on tape, right?

- yeah, it's all there. - Beautiful.

20, 30 names, where they're Buried.

Where they're buried?

Where they're buried?

Hope it pans out.

Yeah, me too.

What else?

He has begged forgiveness.

He has begged forgiveness.

Guess we'd better get him a real Priest.

[ da vinci ] : promotional Consideration provided by--

[ da vinci ] : promotional Consideration provided by--

I was just remembering the first Time I saw sammy.

I was just remembering the first Time I saw sammy.

I was standing over there by the Rail,

I was standing over there by the Rail,

And he was galloping past

And I smiled at him.

I was flirting with him

'cause he was really pretty on That horse.

I just came by to tell you

I just came by to tell you

That I'm going to rule "Accidental" on your husband's Death, okay?

Okay.

Um, how did it happen?

Well, it was the medication.

He was combining medication he Was taking for the weight loss With alcohol

He was combining medication he Was taking for the weight loss With alcohol

And that eventually produced the Heart attack.

Well, he said "He would ride Again

Or die trying," so...

How are you doing?

You making out all right?

You making out all right?

No, I'm not doing too good,

But... You know, I hurt

But... You know, I hurt

And I'm not sure where I hurt.

Do you know that feeling?

Yeah, I know that feeling.

Yeah, I know that feeling.

Sammy hurt all the time,

But he just kept working through It

And he never complained about It.

- yeah? - yeah.

Yeah.

Thanks.

You take care now.

[ guzman's voice on tape ] : Raoul and julietta paiz...

They were a pair of married Students.

They were a pair of married Students.

Julio pessoa, a radio host.

[ detective ] : they were all Buried in the same place?

Yes.

Yes.

Who else?

Alonso sanchez, the poet,

Mario alegria,

Annabella ruiz. She--

[ rewinds ]

She organized a garment factory In nueva progreso.

Ernesto gonzalez, and also, his Son, diego,

Miguel arrivelo,

Miguel arrivelo,

Sylvia murangle ramirez,

Fernando menchu...