All language subtitles for Da Vinci`s Inquest - 01x05 - Known to the Ministry.eng

[ theme music playing ]

[ knocking ]

Just a second.

[ baby crying ]

Hey. How you doing?

- how's it going?
- ooh.

Hey there, cutie.

Here, let me
Hold her.

Careful,
She just ate.

Oh, I want one
Just like this.

What can I do
For you, sweetie?

Can you front me?

No.

This is the best
In town right now.

Like it's welfare
Wednesday.

I'm going to be
Out of this stuff
By tonight.

Hey, family man.

Hey, how you doing?

Ah, you know...
Feeling better.

Good.

I can't hang around.
I got a call.

- you want some
Of this coffee?
- yeah.

- you reminded me of dad
For a second there.
- oh, yeah?

- you remember him much?
- not much.

I remember
The card games.

What was that, uh,
"Never look at your cards

Till the other guy
Picks up."

Yeah, and watch their eyes.
If you look really close,

You can almost see
The hand reflected there.

Ah, crazy.

So you been dying
To ask me. Go ahead.

Okay.

How'd you get strung up?

Started in montreal,
I guess.

At the hospital.

It's a hell of
A painkiller, mick.

[ knocking ]

It's open.

I got some pills for you
In the medicine chest there.

Found 'em.

Morning.

Morning, ange.
Hey, this is
My brother danny.

Pleased to meet you.

My pleasure.

Now I know why he comes home
With a smile on his face.

Thank you.

Uh, keys for the car,

They're in the,
Uh, dresser.

You'll probably
Need some gas.

- it was nice meeting you.
- likewise.

Hope to see you again.

Hey, mick?
Maybe we can have angie
For dinner some time.

- yeah, that'd be good.
- love to.

I got to get you
To drop me off at
That shaughnessy scene.

[ pager beeps ]

Looks like they dumped her here,
And took off this way.

Yeah, let's see what
Da vinci has to say.

It may not be
A homicide.

Right up that
Street there's

Where janet smith
Was killed.

Janet smith,
Janet smith--

What's with the janet smith
All the time?

This is where
It happened, 1924.

They moved her body
After she was killed, too.

- what happened?
- well, after a party
Of some big shot's--

Don't encourage him, man.

- what've we got?
- we got footprints
Coming in here,

Taking off that way.
Back to the curb.

Well, looks like
An o.D. To me.

Yeah, another mardi gras
Welfare hangover.

It's the third one this morning.
Cycle never stops.

This guy we buried
In fraserview cemetery

Was an opium overdose
A hundred years ago.

That's where
They buried janet, too.

Oh, chick,
Get a life.

Spend some time
In this decade, will you?

Did you guys find
The syringe?

No. No.
So, what's your call?

Oh, she probably o.D.Ed
Somewhere inconvenient,

- and they just
Dumped her here.
- why here?

They roll up
The sidewalks here
By 8:00 at night.

[ siren wails ]

You guys don't have to
Wait around here.

I'll wait for
Body pick-up.

- great.
- bye.

- this afternoon, right?
- see you later.

She was pretty.

She was.

Sunny, you should
Take a look at this.

Didn't even get time
To take the full load.

Yeah, his ticket got punched
Before the train
Left the station.

I got a feeling
It's going to be a long day.

Well, thanks
For pointing this out.

I'll get right on it.

Hey, how's it going?

Hey, man, don't
Knock the car.

Did you cash
Your check yet?

No, man, I got to
Go pay my rent

Or they'll throw me
Out on the street, eh?

- did you hear about kelly?
- yeah, too bad.

We could arrange for
The same thing to happen to you.

Okay. Um, I got to
Go cash my check

And then I'll
Come back, okay?

- where are you guys
Going to be?
- right on the corner.

Give me, uh,
Give an hour.

Make it half an hour.

So we've had two
Come in like this
This morning.

With the needle
Still in.

Somebody's dealing
High purity heroin,

Or it's been cut
With something evil.

Last time we saw this,
We had 12 dead before
Word got out.

Take the syringes,
Do the 4-14s.

Get them to toxicology.

- this guys shoes don't fit.
- what?

These aren't
His shoes.

I called the paramedics.
The total overdose numbers

Are pretty much in line
With the normal collateral
Damage of a welfare wednesday,

But these two
With the spikes there,

- they're really scaring me.
- yeah.

We could issue a press release
To be on the safe side.

Too late to help
Anybody today. Helen?

If you can make a call
To the lab,

We can get the samples
To the front of the line
We gotta see what we got.

D, the emergency administrator's
Holding on line two for you.

- thanks.
- can you send out a hot dope
Memo to all the usual outlets?

- I'll call needle exchange.
- if we get a jump in the
Numbers by this afternoon,

You may wanna tap
The drug squad and bring them
Up to speed.

Yeah, I'll make that call.

We'll probably still have time
To get on the 6:00 news.

Maybe they can tie it in
With a backgrounder
On the hiv epidemic.

It never hurts to hit
That note again.

- hey.
- [ wayne ]: hey.

- who's this?
- uh, there's no I.D.

We sent her prints out.
Maybe she's got a record.

Dominic just heard
From the paramedics.

They reported six overdose
Interventions last night.

This is the one that was
Dumped in shaughnessy.

Huh. And there was
No syringe?

No, not when
She came in.

She's got contusions
On her knees

But no associated
Bruising.

Postmortem artifact.

She was dead before
They moved her.

There's got to be
A better way, man.

You know,
In switzerland,

The government has
A maintenance program.

Come on,
No taxpayer's
Going to vote

For a government
Who makes dope legal.

You don't legalize it,
You decriminalize it.

You sell it to the voters.
You tell them every time

A junkie gets this stuff
From a program,

That's one less time
He breaks into your house.

- that's right.
- it's never going to happen.

There's too many people
Making too much money

For dope to ever
Be legalized.

Okay, say, say this,
All right?

Let's say
We start one day a month.
Just pick one day.

Say, the day the welfare
Checks come down.

I guarantee the o.D.S
Go down by 50%.

And if you think
It's bad now,

Wait until that
Casino rolls in.

Casino on the brain.

Um, can--can we talk somewhere
A little more private?

Yeah, sure, manny.

Got something?

Follow me.

Who is this guy?

One of leo's rats.

It looks like uh...
I'm going to need something
For this, eh?

Because it's the end
Of the month.

Looks more like it's
The end of the world.

Yeah. My world.

There was, uh,
An o.D. Last night,

Got dumped up
In shaughnessy.

Yeah.

It wasn't an o.D.

Somebody hotcapped her,
Gave her some pure.

She--she--she died.

That was a homicide?
Where'd you get this?

Same guy who threatened
To do it to me.

Who is?

Look, uh, can we get
The business

Out of the way first,
You know?

Manny, let me get
This straight.

You got some guy
Who's trying to kill you,

And you want me
To protect your ass
And cover your expenses?

Take a course, manny.
You negotiate like a moron.

Come on, leo.
I can point him out to you.

It's a guaranteed
Conviction.

You could use
A couple of points
After screwing up

That, uh, alcohol
Killer thing, eh?

- okay.
- all right.

I'll see
What I can do.

So, what's
Your brother do?

He's owned
A couple of clubs,

Restaurants,
Stuff like that.

Bit of an entrepreneur,
Actually.

I got to warn you, though, ange,
He's a bit of a pistol.

Runs in the family, huh?

Oh, yeah, pop was
A real roadrunner.

- hey, ross.
- leo.

I've got a snitch
Who's got something
Really good for me,

And believe me,
I could use a solid collar.

Have you--
Have you got something

I could give him?
He's itchy.

I'll leave the key
To my temporary
Lock-up here.

I got to use
The can.

So, how'd we do?

Have a smoke.

I don't smoke.

Sure you do.

Keep the pack.

[ man ]:
You know, that's the thing.

You know,
When the changeover
Happened in hong kong,

Everything just
Went to hell.

Suddenly,
I don't even know
Who's playing anymore.

You got to have
Somebody inside
The red army now.

I know, this is
Why we're talking.

We're at their mercy.

They can pull our chain
Any time they want to.

Just like damn opec.

I got to--I got
Something worked out...

With a supplier
In the triangle.

He pays the reds
To freight it
To hong kong,

And then--and I
Take over from there.

You amaze me.
Okay, that can work.

I got the guy in customs
On this side.

Leon's going to want
A piece of this.

Forget leon.

Leon--leon's
Too hot right now.

- two of his guys
Got shot last week.
- what was that about?

Uh, that's, uh,
You know,

That's about not
Watching your back.

By the way,
I don't mean
To pull your chain,

But, uh, leon thinks

That maybe you had
A disagreement

With joey
And christian.

Is he saying
I did it?

Hey, relax,
Did I say that?

Maybe he did it.

We got the whole
Pacific rim out here

Wanting to do business
With this port.

Why am I going
To waste my time
With nickel and dime?

I got no interest
In small time.

- well?
- yeah. Yeah, that's kelly.

You know
Her last name?

[ leo ]:
Better get some air.

- is this a homicide now?
- maybe, yeah.

Are you aware there's
Some very pure heroin

Circulating right now?

Nobody told us.

Read your memos.

It still doesn't mean
She wasn't done on purpose.

Caesarean scar.
She was a mother.

All's I know 'em by
Is todd and sioux.

- got an address?
- no. It's not around here,
Though.

It's, like, out in surrey
Or something.
I don't know.

I've never been there,
Only heard.

- where are they now?
- on their corner,
Doing business.

- who holds the dope?
- he does. She holds the cash.

- so, uh, can I go now?
- foforget it.

- not until you
Point him out.
- easy!

So your street crew
Did a really good job

- getting that
200 kis off, eh?
- yeah.

But you can take
That much off the street,

Then what the hell is
This sudden influx all about?

I mean, the number of o.D.S
We're seeing here today,

There's no panic
In the streets, is there?

That could be anybody.
Stuff's so cheap these days,

And someone new could be trying
To establish themselves.

There's a lot of
Junk out there.

Not this pure.

Have you made any seizures
In the last few days that
Might fit the bill?

I wouldn't know
If I did, man.

If I get lab results back
In a week, I'm lucky.

Man, if we knew who it was,
We'd be taking 'em down.

Open it up.
Open it up!

Nah, he's clean.

Spit it out.
Spit it out!

It's on the ground.
She was trying
To swallow it.

You give me
This guy.

Nasty girl.

- this your car?
- lick me.

Don't say anything.

[ retching ]

Looks like
Somebody's been
Living in the car.

Kelly lewis.

Kelly lewis.

[ sioux ]:
Get off me!

I have the lab results
On the samples we sent in
This morning.

- oh, that was fast. Thanks.
- you're welcome.

They haven't seen
This kind of purity

Since that 200-kilo grab
They made a while back.

That originated
In the triangle.

They think this
May be very similar.

And--and we're
Thinking what?

This is another shipment
From the same supplier?

Possibly.

What are the demographics
On those o.D.S?

It's all over
The place.

We got downtown core,
Uh, the needle park there.

We got the kid
From the dorm in ubc.
There's a couple in surrrrey.

They can't all be buying
From the same street dealer.

Anything's
Possible.

It could be
One small supplier.

It could be somebody
Province-wide.

Maybe you should
Call the horsemen.

If it's from a large shipment
That landed in the harbor here

It could be
All across the country,
Or in the states.

I'll phone the medical
Examiner in seattle

And see if they've had
A bump in the numbers.

[ mick ]:
Lewis, kelly anne.

She's got
A rap sheet here

For uh, possession,
Shoplifting--

Nothing major.

Lived in a welfare hotel
Down on hastings street.

And that car sioux and todd
Were picked up in--

- registered
To kelly's father.
- that's her car?

Yeah. Angie's over
At her place

Right now
Checking it out.

Did you notify
Her parents?

Yeah. She comes from
A money family in shaughnessy.

Just a couple of blocks
From the dump sight.

Maybe some friend
Taking her home?

Or a message--
Pay your bills on time.

There's a social
Worker in her file.

What's all that about?

Uh, bailed her out
One time, that's all.

What about these
Junkies in interview?

You think we'll
Get anything?

It'll be a couple more hours
Till they sell each other out.

A couple more hours?
We haven't got a couple
More hours.

We've got bodies
Piling up.

If they know the source
Of that pure heroin,

We have to know it.

It'd still be better
If we wait till they get sicker.

If they get too sick
They'll confess to
The kennedy assassination.

I wouldn't mind
Closing that one.

Probably take credit
For it, too, wouldn't you?

Yeah. Leary.

Hang on a sec. Dominic.

Yeah?

Okay.

Really? Really?

Oh my, that's going to put
A different spin on things.

Yeah, I want to be there.

You better phone jim right now
And tell him they're connected.

Kelly's parents
Are coming down.

- her father's ed lewis.
- ed lewis?

- ed lewis.
- the m.P. Ed lewis.

Look, you guys
Got to figure
This thing out--

If it's a homicide or not.
Here's your evidence.

Easy for you to say.

We got to crack this one
Or they'll cut off our mail.

I'm going to go
Get a sandwich.
Are you hungry?

I got to make a call.
Do you mind picking me up
Something?

Yeah. What do you want?

Chicken sandwich.

The usual.

[ rings ]

[ machine beeps ]

Yeah, uh, it's me.
I'm just checking in.

I'd like to pass off
A little message here.

There's some pretty bad stuff
Floating around on the street,

So be careful.
I just wanted you to know.

All right.
Talk to you later.

I'm very sorry
For your loss.

Thank you.

It, uh,
Was an overdose?

It would appear
To be, yes.

Uh...

You--you go ahead.

Uh, I'm not...

She's going to
Have to do it.

- I'm sorry.
- certainly.

Mrs. Lewis.

Mr. Lewis?

I'm dominic da vinci
From the coroner's office.

Oh, yes.

Dr. Flynn introduced us
At dinner a few years ago.

That's right.

I'm very sorry
About your daughter.

You never think.

You always hope.

Children shouldn't die
Before their parents.

Last time I, uh,
Talked to her,

I said something
In anger.

I told her that I never
Wanted to see her again.

I was fed up,
You understand?

Yeah.

And then something like this
Happens so suddenly,

It makes you question
The choices you made.

Kelly paid for my success.

This may not
Offer much solace,

But I've got
A little problem.

You could probably
Help me through it--

Maybe save some other,
Some other guy's kid.

We're trying to trace
Kelly's movements

The last few days
Before her death.

Trying to find out
Where the drugs came from.

Last I heard
Was a phone call
From her social worker

Saying that kelly
Was going to check
Herself into rehab.

She was trying
To straighten out?

Yes. She tried real hard.

Well, we're going to
Have to concentrate

On taking care
Of emma now--
My granddaughter.

Oh yeah.

She's gonna be, uh,
Seven months old
This week.

She's a little angel,

Just like her mom
Was at that age.

And, uh, where is
The baby now?

Do you know?

She wasn't
A bad girl,

Even if she did
Bad things.

I know.

They don't know
Where emma is.

[ dramatic music playing ]

[ emma crying ]

[ mick ]:
I'm going to ask you
A few questions.

- you're a junkie, right?
- that's the way it looks.

You deal
To support your habit?

I do what I need to do.

Well, I'm glad to hear you
Talking that way,

Because you're gonna have to
Do something to help yourself.

You're going
To have to explain

How it is you came
To kill kelly lewis.

I don't even know
Who kelly lewis is.

Is that right?
Because we have information

That says you gave
Kelly a hot shot.

You fired her up
With a pure dose of heroin.

I didn't kill her.

I didn't kill anybody.

Our witness says
That kelly owed
You and todd a lot of money.

That's a motive.

We got the junk
You were holding on to,

And that's a murder weapon.

It's the same thing
As a gun.

It's got your spit
And your fingerprints
All over it.

That doesn't
Make sense.

If she owed me money,

Why would I
Kill her? Huh?

Who am I going
To get the money from?

I don't know who
Your witness is,

But think about what
Game he's playing.

- did we say "He"?
- no.

We didn't say
Our witness was a he.

You don't have a witness
'cause this didn't happen.

Oh, you mean kelly lewis,

Daughter of member
Of parliament ed lewis,

Isn't dead
Of an overdose?

We're having
A collective hallucination here?

You hear that?
The government's
Involved now,

And nobody's going
To let this one slide.

Kelly wasn't an invisible.

We don't care about
Kelly lewis.

She's just another
Dead junkie.

All we want
Is the truth.

You know what
They say, right?

Truth is the easiest thing
To remember.

Yeah.

- come on.
- okay, look.

I mean, I sold
Junk, right?

I mean, you two
Knew that, right?

Because you
Caught me, right?

But the thing is,

I--I don't even know
Who this kelly...

Kelly lewis is.

How you feeling?
Getting sick yet?

I don't get high anymore.
I don't need it.

That's a good one--
A junkie who doesn't need junk.

I only take it
To keep from getting sick.

I didn't kill
Anybody, okay?

Do you have any idea
What happens to your brain

When you start
Shooting junk young,
Like you did?

You stop developing
Your faculties.

You get stupid.

You know
Your judgment...

Is getting retarded.

You got a case of
Retarded judgment?

I can't figure out
Why else you'd be in here

Jamming us like this.

You got to know
Your boyfriend's
In the other room

Just dying to
Give you up.

She's doing all
The thinking for you.

Like she's the brains,
Telling you when to get up,

When to go to bed,
When to go out,
When to come home,

When to go
To the bathroom.

Junkie mom is telling
You what to do.

Ain't that the way it is?

I got news
For you, bud.

She's down the hall
Selling you out.

Bet he even tells you
When to get high.

She just wants to make sure
That you've got enough lead
In your pencil

When you come off the nod.
You know what I mean?

Does he have
A little problem
Getting it up?

Junk will do that,
You know?

I understand.
You know, at my age,

You get a few failures
In the bedroom.

I need a minute.

- what's up?
- kelly had a kid.

She's missing.

Her, uh, social worker
Threatened her.

Told her that unless she checked
Into a rehab, she'd recommend
Apprehending her baby.

That was two weeks ago
And she hasn't heard
From her since.

The shelters had
No record of her.

Now what about
The ex-husband there?

I checked out
His neighbor's and
They haven't seen a kid around.

And he's been
At work every day,

So it looks like
He's telling the truth.

I think she was living
In her damn car.

When she goes to fix,
What does she do with
The baby, then?

Maybe she takes
The baby with her.

Oh, jeez.

Look, you're going to have to
Get over on these two idiots.

Just do what
You have to do.

You keep a baby
That's not yours,
That's kidnapping.

I don't know
About a baby.

If the baby dies while
It's in your care,

That's homicide.

I want a lawyer.

Okay. I guess
That's it.

Yeah, that's it.
It's over.

- wait a minute.
- hang on a minute. What?

Well, what's
Going to happen now?

Well, we've got
To lay charges,

You've got
To get a lawyer,

Got to get you
Into lockup.

What if I had information?

We've still got to
Get you a lawyer,

And we've got to get
The crown down here,

Start negotiations,
Right?

That's going
To take a while.

Can we avoid all that?

That would be a whole
Different conversation.

If you were to start giving us
The right information,

We could help you out.

Hey, come on,
Let's go get a soda.

- yeah.
- you ever hear
Of isaac newton?

I, uh, I never heard
Of kelly lewis.

I don't know who
Isaac newton is.

- well, isaac discovered
The laws of gravity.
- oh, really?

Well, this is where I come
To take a smoke break.

Real nice view from up here.
You should take a look.

- nah, that's okay.
- go ahead, take a look.

No, that's fine.

I said to take a look.

Now would be a good time

For you to tell me
Where the baby is.

What baby?

Maybe I'm not making myself
Understood here.

Maybe it's the altitude.

You're not getting enough
Oxygen to your brain.

We're six floors
Up here, todd.

I don't know anything
About a baby.

Okay, give me your shoe.

Give me your shoe.

Now, this is
Going to work.

This is what's
Going to happen.

I'm going to start
Screaming.

People'll come
Running in here,

Saying, "What happened?
What the hell happened?"

I'm going to tell them,
"I don't know.

"All of a sudden,
He just jumped.

"I tried to stop him,

But all I could grab
Was his shoe."

She said she hadn't
Done any in a month.

She was trying to get
Straight, you know?

She tied off and stuck
The needle in her arm,

Just stayed there.
She was, like, dead.

That's when we knew
The stuff was too hot.

Okay. That would
Take care of

The murder charge
On kelly.

See how this works?

Todd's in the lock up.
The baby's at their place.

Perfect.
I got the address.

Sioux said manny
Owed them money.

They told him kelly's
O.D. Was deliberate

To try to scare him
Into paying.

Said the baby was
In the clothes closet.

No baby.

Let's go.

- hey, check the shades.
- what've you got?

That damn manny,
That weasel, was here.

Rolled on them,
So he could take
Their stash.

Bastard.

[ sirens wailing
In distance ]

[ horns blaring ]

[ women laughing ñ

[ emma cooing ]

Oh yeah.

The baby changed here--100%.

I paged manny.
So far, he didn't answer.

Well, if he fixed from
Todd and sioux's stash,

It will be
A long distance call.

- you got an address?
- [ phone ringing ]

Different domicile
Every time he got popped.

Leary. Yeah.

Victory square.
They found manny.

Paramedics are on the way,
But it might be too late.

- did he have
The baby with him?
- I didn't see a baby.

I almost didn't see him.

Manny? Where's the baby?

Damn it! He's dead.
What are they doing?

Resurrection.

[ woman ]:
We're giving him
A two-four-two of narcan.

Give me a hand.
He's getting two ccs to start.

Let's do it.

Okay, four ccs this time.
If he wakes up on this,

He's gonna be
One pissed-off junkie.

Doesn't look good.

This last two ccs is it.

Ready?

Take it easy.
Take it easy.

Let me go.
Let me go.

Let me go.
Let me go.

Manny,
Where's the baby?

Hey, we got 15 minutes
To get him to a hospital
Or he's dead.

- hey, we got
A damn question here.
- I don't want to die!

Pay attention, manny.
Did you take the baby?

No. No, no, no, no.
She's right here.

I tried to get her
To the hospital.

Yeah, you're a damn
Angel of mercy.

Get him out of here.

I'll call ange,
Tell her the baby's
Still missing.

- well, these shoes
Aren't his.
- huh?

These shoes
Are too big.

Shoes?

[ door opens, closes ]

All right,
So here's the situation.

We still have
A missing baby,

We've got a dead kelly,
And you're still in deep.

Now I want the name
Of who you got your junk from,

And I want it now,
Or you're being charged
With kidnapping.

- where's the baby?
- manny was at your place.

He took her then
Somebody took her from him.

- oh!
- what about the junk?

I got it from a frog
Named christian.

Okay. Come with me.

Is that the guy?

Uh-huh.

Tell me something.

What the hell were you
Going to do with a baby?

I always wanted
To have a baby.

Can I go now?

No. Go get yourself
A coffee over there.

How'd it go with her?

Sioux says her supplier
Was a french-canadian guy

By the name of christian.

It's the dead guy
From the robbery.

- that's right.
- he won't do us much good.

Hey, son of a bitch,

You got a problem
And you gave it to me.

I gave it to a snitch
Who almost died.

I don't recall
Giving you anything.

Let's just say you did.

It would be real nice
To know where it came from

Because this
Particular problem
Killed an m.P.'s daughter.

You know, leo,

I'd be happy
To give that guy up,

But he's an informant
Who's close to a guy

That the horsemen
Want in a bad way, man.
I can't give him to you.

[ rings ]

Dominic? Leo.

You got a friend
With the horsemen?

So, I'm here
With a dilemma.

Somebody you're
Associated with there

Knows where this dope
Is coming from.

Where you going
With this?

I'm not looking to
Take this anywhere.

I'm not looking
To win the drug war.

All I want to do is stop
A few casualties tonight--

Right here
On the streets.

Now, if you don't want
To help me out on this,

I'll have to
Go to my boss,

And then he's going
To go to his boss,

The attorney general.

The a.G. Goes to the m.P.,
Then guess what?

Everybody goes
To the press.

It's one big
Pain in the ass
For everybody concerned.

I got an informant
I've got to protect.

Let me see
What I can do.

I just care that
That dope's off the street
By tomorrow morning,

Or it's being
Stepped on hard.

Now, if the bodies
Keep rolling in, hey,

The attorney general
Gets the call.

Quiet night, I hope.

Three o.D.S.
Maybe it's peaked.

What's that?

It's a torso. Male.

Somebody dumped it
Behind the tennis courts
On commercial drive.

- any news on the baby?
- no, not yet.

[ siren wailing
In distance ]

[ emma crying ]

[ cell phone ringing ]

Da vinci. What?

I'm kind of losing you.
What'd you say?

You found the baby?

Are you kidding me?

Say it again to me
You found the baby.

[ laughs ]
Is she all right?

Yeah, yeah.

Well, that's something,
Isn't it?

[ theme music playing ]