Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(Roh Jeong Eui)

(Lee Chae Min)

(Cho Jun Young)

(Kim Hyun Jin)

(Crushology 101)

(All places, organizations, characters,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

Hey, Ban Hee Jin.

You...

Stop being an eyesore already.

What is it this time?

I...

I'm broken.

I...

must have a crush on you.

Will you marry me?

Ms. Ban Hee Jin?

Ms. Ban Hee Jin.

You're under arrest for megalomania.

Come with us to the police station at once.

Hold on.

What do you mean by megalomania?

Honey.

Do something.

- Arrest her. - Don't move, Ms. Ban.

Did you really think...

we could get married?

(Alarm)

Seriously.

It was just a one-time booze talking.

Stop imagining too far.

But...

it really was just a booze talk, right?

(Episode 5: Heart Fluttering Alert)

(Episode 5: Heart Fluttering Alert)

How did I get home?

Did I drink too much last night?

I...

must have a crush on you.

You're crazy.

You really are.

You've lost your mind.

It can't be true.

You're here early.

Well, yes.

Because of this.

You went home just fine last night, right?

I see.

I guess you don't remember.

What?

Did I do something again?

You've done...

plenty of things.

You even cried.

"Cried?"

I beg you.

Can't you walk properly?

Sorry.

I want to,

but my legs...

They won't listen to me.

You even picked a fight.

You little...

What are you looking at?

Look away right now. Do it.

Darn you.

You put on a great slapstick comedy.

Come on. Let's go in a bit.

- Okay. Let's go. - What?

Hey, Choon Shik. Where's your energy?

How soft.

Darn it.

No wonder.

And...

There's more?

You even confessed your feelings to me.

That wasn't a mistake.

What?

It wasn't...

a mistake.

(Yein University)

Goodness.

My heart was about to explode.

Did I just...

confess to her again while I'm sober?

My gosh.

Now then.

Thanks for coming to the meeting...

despite being swamped with exams.

- I doubt... - It'll be a first...

- in the upcoming festival. - it was a confession.

What did that mean?

Don't tell me...

it's a new way of bullying.

Right. Now I remember.

Those black pupils.

That nasty corner of the lips.

Stay strong today as always.

I'm sure.

He's clearly bullying me.

Only those who apply can work overnight at school,

so please check.

Good luck with your exams. I'll see you after the exam week.

- Great work. - Good luck.

Good luck.

I have something important going on,

- so I'm leaving first. - Okay.

Why?

What's this?

- Remember? - Right.

Did she already leave?

Is it impossible?

(I'm a snow crab. I like you snow much.)

Hey.

Should I be more mannerly?

Welcome.

Hey, welcome.

I need to look cool.

Oh...

Over here.

Here. Sit.

You sure dig in, but beautifully at that.

I couldn't eat lunch.

I see.

By the way,

what's your ideal type?

Sorry?

A guy who's good at grilling meat.

- Meat? - Yes.

It proves how much of a good sense he has.

- Is that so? - And...

the forearm muscles peeking out while grilling meat...

makes the heart pound.

I see.

Then, how about I...

pick the crab meat out for you?

- No, I'm good. - It's okay.

What's more, eating snow crabs...

with your hands is the way to go.

How big.

But I'm really okay.

My forearm muscles.

I can do it.

Mommy.

That girl has a crab claw on her hair.

(Local Bar)

I'll be leaving first.

Thank you once again for that day.

Wait.

- Yes? - Where...

are you studying for the upcoming midterms?

- What? - I want to make up...

for today's bad manners.

The midterm will be replaced with your project interim evaluation.

Even if it's an interim evaluation, it'll be part of your final grade.

Don't think of slacking off.

- Okay. - Okay.

You know projects are important starting sophomore year, right?

Only one team's work can be displayed in the main hall.

And only one piece will be selected as the best work.

Don't think of helping each other.

Think of surviving alone.

- Okay. - Okay.

Good luck.

Study hard for your exams, okay?

I'm always rooting for you.

- Thank you. - Thank you.

Of course.

I'm going to study at the library.

Who wants to come?

Me. I planned to study before going home anyway.

All right.

By the way, Bunny. Are you done with the sketch?

I did. Won helped me out by being the model.

Is that so?

I'm not done yet.

Can't you give me a hand, please?

Me?

Take your time. I'll be at the library first.

Okay.

(Main Library)

Nice.

Him again? Of all people!

Hello.

What are you doing?

Take a seat.

Earlier, I thought you reserved the seat for someone.

Yes.

For you.

Me?

Can't you just be honest with me?

What did I do wrong this time?

You did nothing wrong.

Why on earth are you being like this then?

You reserved the seat for me.

And you keep looking at me.

Excuse me.

Can you keep it down, please?

Sorry.

Do you not really get it?

Then think about...

why I'm acting like this.

- What? - What's going on?

What is it?

Due to an emergency safety inspection today,

the power supply has been interrupted.

Please proceed safely to the first floor...

- using the emergency exits. - I have an exam.

- My goodness. - I repeat.

Due to an emergency safety inspection today,

the power supply has been interrupted.

Please proceed safely to the first floor...

using the emergency exits.

- Gosh, this is crazy. - It's so dark.

- This is unfair. - This is unbelievable.

Hold onto me.

Why did this happen?

Thank you.

Hold me.

Or you might trip.

(Main Library)

Are you going to study more?

Why?

Well...

I know a nice place to study.

Do you want to go with me?

No.

I...

I'll just study at home today.

Bye then.

Hey.

(Kot Nim)

- Hello? - Bunny, where are you?

I'm at school. Why?

Bo Bae found an amazing place.

Let's all study there.

Sure. Where is it?

Thank you so much for today.

No worries. We're on the same team. Of course, I should help.

Ji Won, we found a place to study.

Bunny is coming too.

Oh, right. Do you want to have dinner with me?

Since you helped me, I want to treat you to dinner.

Well... I'm sorry.

Let's have dinner next time.

I'll get going first. You did well today.

Thank you.

So this is the place to study?

I thought you went home.

I know.

Why am I here?

Dong Ha said we could study here.

But I definitely heard that there would be three people.

I was invited too.

I invited him.

He's our friend.

Can I go in?

It's neat.

Where is Dong Ha, by the way?

Dong Ha...

is here.

Since everyone is here, shall we begin the pork belly party?

- Pork belly? - Yes.

We should take enough protein before studying for the exam.

Shall we go?

We can't eat meat here.

(Table Repair in Progress)

Just give up.

I can't.

I must grill the meat today.

I'm hungry.

There's a way.

Is it really okay to grill the meat here?

Of course. It's my room. Who cares?

Do you really have to do this to eat meat?

But it'll be delicious.

I haven't had pork belly for a long time.

Right. I didn't know we would eat it in a place like this.

Let me grill it then.

- Cook my meat well done, please. - Well done? Okay.

How about you?

Just make it delicious.

Delicious? Okay.

Excuse me.

It's hot.

I mean, your hand must be so hot.

What? Oh, yes.

Eat a lot.

Ji Won, eat quickly.

I'm eating.

Good.

By the way,

why do you use honorifics only when you talk to me?

Sorry?

You call him casually.

Why do you use honorifics when you call me?

You were kind of scary.

And we weren't exactly comfortable in the beginning.

I don't like it.

I don't like it when you use honorifics.

Oh, my gosh. Why would you not like it?

Come to think of it, we don't have any beverages.

- I'll get it. - I'll join you.

Let's go together.

Are you stuck on Bunny?

Why are you always with her whenever I see you?

We're close.

Oh, you're close?

Are you sure you're just close friends?

Why are you acting like that then?

Excuse me?

If you're going to play with her, you better stop.

I'm not playing.

I'm serious.

Don't just grill the meat. You should eat some too.

- Let me grill it. - No, it's fine.

Sorry?

I love grilling meat.

Okay.

What?

What's going on? What's this?

Is there a fire outside?

- That's horrible. - Dong Ha!

The smoke! It's because of this!

I think it's because of the smoke.

Water.

- Dong Ha! - No!

I'm doomed.

Gosh.

Hee Jin.

What are you doing?

I... This...

Come out.

Darn it.

Let me see. Did you not get hurt?

No. Well, the equipment is wet.

Who cares about the equipment?

What if you had been hurt?

But those are expensive.

So you're really not hurt, right?

No.

I'm fine.

Are you sure you don't need help?

It's okay.

We should clean up the mess.

You guys must've been surprised.

Go home and take a rest.

We'll get going first then.

Let me know if you need anything.

Okay.

Bye, my love.

Get in my car, everyone.

I'll drive you home.

No, it's fine. You must be tired too.

How can you go home like that?

I guess you're right.

Wait here. I'll get my car.

This means I can cross "water park" off my list for summer this year.

Tell me about it.

You said there was no way.

- What? - Him.

You said he didn't like you.

As if.

Wasn't it obvious?

Didn't you see love dripping from his eyes?

I thought he was Timothee Thalamet.

It's Chalamet.

Right, Thalamet. Timothee Thalamet.

Timothee Chalamet.

Thalamet. Timothee Thalamet.

Did I say it wrong?

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

Could she be asleep?

You said he didn't like you.

As if.

Wasn't it obvious?

Didn't you see love dripping from his eyes?

(Hwang Jae Yeol I Loathe)

Hello?

You weren't asleep.

Right. Not yet.

Why are you calling this late?

No reason. I was just wondering if you got home all right.

It was also to hear your voice.

By the way, how are things at the studio?

I explained the situation to the building manager...

and tidied up the best I could for now.

Hold on.

Don't you think you'll catch a cold?

Right. I do have the chills,

but it's nothing serious.

You have the chills?

You know what? Just go to bed already.

Don't forget to tuck yourself in.

Right, sure.

Then,

good night.

Sure.

What on earth was that?

You even confessed your feelings to me.

That wasn't a mistake.

Then think about...

why I'm acting like this.

Who cares about the equipment?

What if you had been hurt?

Does he...

really like me?

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

(Bunny)

You're going soft, Jae Yeol.

Are you going to work on your project this afternoon?

Yes, for a bit.

What about you, Ji Won?

I'm tired today, so I'll be heading home early.

Why? Are you not feeling well?

I wasn't able to get a good night's sleep last night.

I see.

They say we sleep less as we grow older.

It's not like that.

We'll have lunch ourselves then.

- Sure. - Good.

What's wrong? Did you catch a cold?

Could that be it?

I was drenched from head-to-toe last night.

I don't have a fever though.

She couldn't sleep and has the shivers.

She hasn't been able to keep her eyes open.

She's really sick, okay?

What?

I need cold medicine.

General, nasal, and throat.

Pills, syrup, or powder.

I'll take everything that does the trick.

Everything?

Gosh, I'm stuffed now.

I'd give anything to take a nap right now.

But we should work hard since we ate, right?

- Good luck to us. - Let's do it.

(Cold Medicine)

You have the chills?

You know what? Just go to bed already.

Don't forget to tuck yourself in.

Are you kidding me?

No way.

One oat latte, coming up.

- Hi. - Hey.

Well...

Well...

I'm sorry about yesterday.

Don't be. We enjoyed the meal.

Still, I'm the reason you...

I hope you have another good day, then.

I'll be getting to my class.

Just a second.

This is the play I'm in.

You should come see it.

What?

It's for all the meat you grilled.

I'll see you that day.

("Romeo and Juliet")

No way.

My forearm muscles finally paid off!

Do you see them? My gosh.

Good job, boys.

Hey, friend.

What's going on? You looked dead up until yesterday,

but now you're beaming.

I was reminded once again...

that hard work...

doesn't betray you.

Whatever.

Gosh. Hi, Ms. Lim.

Professor...

Hey.

Are you kidding me?

I was going to tell you,

but there was never the right time.

You've been too busy.

Is it a professor this time around?

Does he know...

that I'm your son?

I haven't told him yet.

Why not?

Even you must know...

that this whole situation is messed up.

What can I do when I only found out about his job after we got together?

Are you saying we should've broken up?

Besides, I'm not cheating on my husband...

nor dating a student.

Aren't I free to date a man...

that seems decent?

Rather than wishing for my happiness,

you make it sound like I did something wrong.

To you,

I never matter.

What did I expect?

You only took custody of me...

so that you'd get child support.

- What? - You only said you'd raise me...

in return for getting a building of his.

Did you think I didn't know?

Now that you have what you wanted,

I no longer...

matter to you.

You...

- How could you... - Whatever.

Just forget it.

Don't care about me like you've been doing so far...

and do whatever you want.

Date anyone and do as you please.

I'm done...

caring about it.

So what if I got a building from him?

What about it?

Wasn't I entitled to that much?

I raised you well giving you everything you needed.

What more do you want from me?

I finally want to enjoy my life.

Is that too much to ask? Is it?

Jae Yeol?

I didn't get a good look the last time I was here.

It's a mess, right?

I guess.

Anyway, what were you up to?

I was working on the basics for the interim evaluation.

I see.

It's more fascinating up close.

It might seem that way at first,

but it's just like a sketch.

This isn't my first time.

Sorry?

Your hair is down today.

You normally have it up.

My hair? I forgot.

How did you know though?

I told you.

This isn't my first time.

Gosh.

I should do it later.

Here.

There you go.

I have something for you.

I bought some just in case.

Take them when you're not feeling well.

Hold on.

Weren't these from you?

What are those?

They were left on my desk earlier.

I thought they were from you.

Take these instead.

I asked for everything that did the trick.

Take what I got for you.

Okay?

Sure. Thanks for these.

Then,

I'll get going.

And...

Call me whenever you feel bored.

Or...

just call me whenever you want.

Sure.

(Cold Medicine)

Did your sculpting go well today?

(Chaon Hospital)

(Chaon Hospital)

Yes. I'm going to wrap things up and head out soon.

You must have been bored to work alone.

(Senior Partner Bunny)

I wasn't alone the whole time.

Yeol stopped by for a moment.

Okay. Be on standby, everyone.

Sir, you can come this way.

You can stand here.

Yeo Reum.

We'll start shooting in five minutes.

Okay. I got it.

(How are you?)

This is how one makes a glorious return.

She's the most successful alumna of the Media...

and Public Relations Department and the youngest sports announcer.

I will get a job...

at a TV station just like her no matter what.

Someone like her wouldn't date just anybody, right?

Does she date idol stars, actors,

or guys with rich parents?

No. My grandparents are rich.

- I see. - It's his grandparents.

Port cutlets?

- No way. - My gosh.

Han Yeo Reum will be the MC at this year's festival.

It's Han Yeo Reum.

She's been blowing up these days.

My gosh, it's been so long since I saw her in person.

You know that she's super popular these days, right?

- She's so beautiful. - Gosh, she's coming to our school.

- She's gorgeous. - Right.

Hey.

Why are you already thinking about the festival?

I thought you guys had one more exam left.

- Gosh. - Come on.

My goodness, I didn't mind that I had forgotten about it.

Why do you keep bringing up our exams?

- Read the room. - Don't ruin our good mood.

The theme of our sculptures is body language.

Each sculpture portrays happiness,

sadness, and anger through gestures and poses.

The proportions are balanced, and the details are thorough.

This is good.

Yoo Ri, you can start working with plaster now.

Well done.

- Thank you. - Okay.

Did you not have enough time?

Pardon?

Why is yours lacking refinement?

What were you thinking?

I'll try to improve it.

Forget about the details.

You'll need to redo the frame.

Do you think this can keep you at the top of the class?

Won, you're next.

Bunny.

How about the special meal today? It's been a while.

I wanted to go home early and rest up today.

Let's take a rain check.

Okay.

- Right there. My gosh, yes. - Up here?

My gosh.

Why don't you take the season off?

How could I?

To provide for our daughter...

who needs a lot of financial support,

I must keep earning money when I still can.

We can't afford to send her abroad, but we must help her graduate.

You know what?

I'm so relieved that she always gets the scholarship.

Right.

- She's doing us a favor. - Yes.

My gosh.

Goodness, your whole body is aching.

Our interim evaluations are posted on the academic affairs page.

(Our interim evaluations are posted on the academic affairs page.)

(Check Grades)

(Sculpture 1: B plus, Plaster 1: B plus)

My grades are mediocre in other subjects too.

Call me whenever you feel bored.

(Ji Won)

Hello?

Bunny, can you come out for a moment?

What?

What's this about?

Let's go for a drive.

Now?

Yes.

I'm not in the mood to go for a drive.

Let's go.

Bunny.

Doesn't it feel good to be out?

Yes. You're right.

It does feel good now that I'm out.

My gosh, the breeze is nice, and the view is amazing too.

I always wanted to go for a drive and come to the Han River.

I'm glad to hear that.

Thank you, Ji Won.

You brought me here so you could cheer me up.

To be honest,

I was anxious after getting the professor's feedback.

I was worried that I might lose...

my scholarship next semester.

My parents are working hard to put me through art school.

You have a lot of time.

Don't worry too much.

Well, if you don't think it's going well,

I'll take over and carry the team.

You trust me, right?

So I can be a freeloader?

If that's what you want.

You know what?

It feels liberating to tell you what's on my mind.

I had so much fun today. Drive safely.

Okay. See you tomorrow at school.

Okay.

You startled me.

Dad.

How long have you been standing there?

Who is that handsome guy?

- Is he your boyfriend? - No, he's not.

He's my junior partner. Don't get your hopes up.

Okay. But a junior partner can turn into a boyfriend too.

Seeing his face reminds me of my younger days.

I like him. He gets a green light from me.

No, Dad. Hear me out.

He's really not my boyfriend. Not him.

Okay. I got you.

"Not him?"

You must have a crush on someone.

My gosh, whatever. I'm going in.

You can tell me. Come on. Talk to me.

- Whatever. I'm going back in. - Come on.

Tell me. Come on, Bunny. Wait.

Seriously.

(Cold Medicine)

I asked for everything that did the trick.

Take what I got for you.

Okay?

You must have a crush on someone.

Bunny.

My crush.

(Student Council Room)

The weather is amazing today.

You know, it's making me want to play hooky.

I know, right?

A picnic would be perfect today.

Do you need to work on your sculpture again tonight?

Yes. Probably.

I see.

Bunny.

Ji Won.

You guys came to school together.

We ran into each other over there.

Gosh, is coming to school together a problem?

Aren't you tired? You went home late last night.

I'm fine. I had a good night's sleep.

How are you feeling?

The breeze from the Han River last night was a bit chilly.

I'm fine.

I think you're running a fever.

She's not.

If you're sick, make sure to take the medicine I gave you.

Okay.

It's Han Yeo Reum.

Hey, look.

- My gosh. - She's so pretty.

- It's Han Yeo Reum. - You look so pretty.

- My gosh, no way. - I can't believe this.

- Is that really her? - Yes.

- You look so pretty. - I'm a fan.

Unfortunately,

I realized this just as I figured out how I felt.

Have you been well?

Yeol.

That the heroine...

of a heart-fluttering love story like this...

would be someone else.

(Crushology 101)

Did you guys see this?

Did you not miss me?

Why must I be bothered by this?

It's not like he and I are dating.

- Are you all right? - You're such a sweet guy.

Well, I'm kind of worried about her.

Are you sure this isn't a crush?

Be careful, will you?

You haven't changed.

I thought I should tell you.

I told you I was serious that time.

What about you?

My feelings for Bunny...

are genuine.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today