Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(Roh Jeong Eui)

(Lee Chae Min)

(Jo Joon Young)

(Kim Hyun Jin)

(Crushology 101)

(All places, organizations, characters,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Timecode)

Most talk about my main piece.

But personally, I like the piece "Destiny" the most.

(Raw audio)

I wanted to portray the two aspects,

and a fan...

(Interview Audio)

Mr. J.

Hey, Ji Young. What did you want to talk about?

There's something I want to ask you.

I keep getting confused.

That's why I want to make...

our relationship clear.

"Our relationship?"

(Timecode)

Hey, Yeol. Where are you going?

Bunny.

Wait.

All done.

Thank you.

Ban Hee Jin.

Let's get you home.

- Jae Yeol. - Let's get you home.

Let go of me!

Let go of me, will you?

Do you like him?

What?

Don't like...

that jerk.

- Why not? - I told you he was a scum.

Are you blind when it comes to people?

But what does that have anything to do with you?

What you're doing right now...

is crossing the line.

Only you will get hurt by dating someone like him.

Think, will you? To put it bluntly,

why would he like you?

Do you want to be fooled again?

Have you not learned your lesson from the last time you got tricked?

What did you say?

Who I date and whether I get fooled or not.

You have no right to butt in or get in the way.

So please.

Mind your own business.

Is that coffee too?

I can't drink coffee, so this is Solomon's seal tea.

What?

You're like an old man.

Actually,

Mr. J invited me separately to his studio tomorrow.

I wonder how things are going.

Mr. J?

Bunny.

I thought you would've left.

I waited for you.

What was up with that guy earlier?

Oh, him?

There was a misunderstanding.

It's no biggie. Don't worry about it.

I see.

You're okay, right?

Yes.

To put it bluntly, why would he like you?

Do you want to be fooled again?

Mr. J.

Yes?

What...

kind of relationship do we have?

Us?

What do you think we are?

I don't invite just anyone to my studio.

Nor do I come to the park with just anyone.

(Episode 4: Pursuit Only I Don't Know About)

To put it bluntly, why would he like you?

Do you want to be fooled again?

Have you not learned your lesson...

from the last time you got tricked?

What did you say?

Did I go too far?

What are you doing here?

Did you...

get home safely last night?

Why do you care?

I don't have anything to say to you.

Let's talk.

Me?

I'll call you Ji Won.

After all, we've met before.

I don't know what we could possibly talk about.

It's about Ban Hee Jin.

Ban Hee Jin and Cho A Rang.

We can't leave the two meet.

What do you mean by that?

There's something I want to ask you.

I keep getting confused.

That's why I want to make our relationship clear.

"Our relationship?"

Since I was with you at your place...

all night long that day,

that makes us a couple, right?

How is that important?

I don't invite...

just anyone to my place, you know?

That jerk is crazy about girls.

Did you play that to Bunny as well?

No way.

I simply told her not to meet with him.

But she never listens to me.

Won't she listen to you if you stop her?

I'm guessing you're the nosy type.

You and Bunny...

aren't that close, are you?

I'm being a decent human being, not being nosy.

I can't just ignore injustice.

I'm leaving now that I've fulfilled my duty.

Right. It's her problem to deal with.

Whatever. I've done more than enough.

(Visual Design Lee Dong Ha)

Hello?

Okay. I'm on my way.

Ji Won. I need to make a short trip to the Creative Room.

Go ahead.

Sir. I need you to look into something urgently.

I wanted to portray the two aspects,

and a fan noticed it.

That was the most memorable moment.

As expected of Hwang Jae Yeol.

Did you finish editing this in that short period?

Great work.

Pass on to Ban Hee Jin to tell me if there are any changes to make.

You can tell her directly, can't you?

She doesn't want to talk to me.

Bunny. Do you have any feedback?

Please tell him to adjust the brightness,

as Mr. J looks darker than in person.

She wants you to adjust the brightness.

Tell her it's impossible since his face...

is originally dull.

He says it's impossible.

Tell him to use the left angle more,

as Mr. J's left side of the face is more attractive.

She wants you to use a variety of angles.

Tell her to keep...

her private and public life separate.

And to be better at judging character while at it.

You heard him, right?

Please tell him to stay out of my business.

You two are loud enough.

And what am I? A parrot?

A voice mail?

You two can talk to each other directly.

Seriously.

What?

Whatever.

That little...

What is wrong with Hwang Jae Yeol?

(Mr. J)

Yes, Mr. J?

I'm on my way home.

What?

Where?

Mr. J!

What brought you here?

I remembered you said you lived around here.

Did you have some business nearby?

No. I came to see you.

My exhibition ends this week.

I'll be busy wrapping it up starting tomorrow.

I dropped by when I had the time today.

Was it a bad idea to come out of the blue?

No.

Since you're already here,

there's a must-visit coffee shop around here.

Do you want to go together?

I'm in.

I was actually in need of some coffee.

- Let's go. - Okay.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

Let's go.

Does that mean you two are dating?

He hasn't asked me out yet.

Nobody starts dating like that these days.

Interlocking your fingers says it all.

But you weren't in touch for three days?

- No. - That seems wrong, no?

Putting aside the fact that he's a hotshot sculptor,

the exhibition must keep him really busy.

And he came to tell her...

that he might not be able to get in touch much in advance.

How sweet is that?

Yes. You're right.

That's why I haven't contacted him on purpose.

I'm going to contact him when the exhibition ends tomorrow.

- Is tomorrow the last day? - Yes.

Then...

don't you have to buy some flowers at least?

- Get some flowers. - No. He'll be very busy.

If you go, he'll have to take care of you,

which is inconvenient.

Don't go unless he asks you.

No. He probably didn't tell her...

because he didn't want her to feel pressured.

It's not any other day. It's the last day of his exhibition.

Won't he be disappointed if you don't go?

He is crazy indeed.

He's seeing...

more than ten girls.

Using his status as a sculptor, he's dating college students.

He's a lot worse than I thought.

I guess you're rich indeed.

How do you find out stuff like this?

Do you hack their phones...

and find out their private social media accounts?

I don't know.

I don't do it myself.

Have you talked with Hee Jin?

If I tell her without firm evidence, it'll only make her worry.

So I didn't tell her yet.

I found concrete evidence,

so I'm going to tell her now.

Are you going to say everything, including this?

I think it's better to know and be angry...

than to be ignorant and look foolish.

(Senior Partner Bunny)

(Ji Won)

- Bunny. - Yes.

Where are you?

I'm on my way to Mr. J's exhibition.

Now?

Okay. Bye.

She's on her way to his exhibition.

What?

- Are you not going to get on? - This?

I've never gotten on something like this.

I'll get going first then.

Gosh. Hold on.

Move over.

Wear the helmet.

Hold tight.

Hey, that's my Sparkle!

Be gentle with it!

Please look here.

Please look here.

Thank you for coming.

Shall we go inside now?

Thank you.

What's wrong with the ride quality of this?

Do you have a license?

Hey, do you have insurance?

Hold tight.

You're welcome.

I enjoyed your exhibition.

- Oh, my gosh. - It's him.

Hurry up.

Gosh.

I should give him flowers before I go.

You didn't have to come.

I came because I wanted to see you.

I couldn't keep in touch with you during the exhibition.

We were supposed to meet tonight anyway.

I just wanted to give you this before leaving.

When did you come?

You should've called me when you came.

Let's go.

What did I just see?

You don't have to look.

Yes, Bunny. Let's go.

Give me a moment.

Can you explain...

this situation?

What situation?

The situation that is happening now.

Oh, yes.

I guess you saw it.

But why do I have to explain it?

I don't think there's any reason for me to explain my private life.

Am I wrong?

It's not like we're dating.

Whoever I meet and whatever I do,

that's my business.

Does Ji Young know...

what kind of person you are?

I don't know.

What kind of person am I?

Bunny.

I think what you're doing is actually inappropriate.

You came to an exhibition you weren't invited to.

And you're blaming me as if I did something wrong.

Don't you think you're being rude?

If you want to say anything, let's talk later.

Today is important to me.

That jerk.

Bunny.

What is all this about?

Congratulations, Mr. J.

I love your work.

Hey!

I'm not done talking yet.

But I don't think a person like you...

would understand what I say.

So this would be better.

Hey!

- Are you crazy? - Did that wake you up?

You kept saying nonsense.

And you almost got me.

But no matter how much I think about it,

it's not normal to kiss another woman...

after doing what you did to me.

What are you doing?

You can't ruin my exhibition while there are guests.

That's why I'm going to leave now.

Unlike you, I have common sense.

But let me say one thing before I go.

You!

Become a decent human being before an artist.

Hey!

What are you?

Stop before embarrassing yourself even more.

Are you okay, Mr. J?

"Destiny," my foot.

What are you doing?

Let's talk.

You always make me take off my clothes.

Are you done crying?

Yes.

Let's go then.

My tears might be on the jacket.

I'll wash it for you.

Never mind.

So you knew everything, right?

That's why you tried to stop me.

I guess I'm really a pushover when it comes to a relationship.

Even after what I had gone through, I got fooled again.

I'm so pathetic.

You're not pathetic.

He's the bad one.

Bunny.

Let me take you home.

Bye.

Bye.

Bunny.

Are you okay?

I was a mess earlier, right?

No.

You were so cool.

No. I ended up crying anyway.

But you didn't cry in front of him.

You looked your best.

Hold on.

- If you laugh after crying... - Come on!

All right.

Wait. What...

I told you to be gentle.

How did Sparkle end up this way?

It's this place.

Come on. I'll pay for the repairs.

It needed some fixing anyway,

so it's not all too bad.

Forget it.

What makes Sparkle special...

is her no-accident, no-repair insignia.

Give me that.

So tell me. What was this about?

You left in a hurry. Was everything sorted out?

Unbelievable.

(Did you get home...)

Are you all right? I bet that hurt.

Unbelievable.

Let me care for you.

Hold this.

I shouldn't have told you to go to his exhibition.

Don't say that. Thanks to you,

I got to see who he really was sooner than later.

It's a good thing.

Anyway, it's satisfying to know that you taught him a lesson.

As if. That piece of trash.

Rather than ice water,

you should've doused him with fish sauce.

Was his name J?

- Yes. - Don't worry.

Guys like him will get what's coming.

Wait. What on earth?

This is quicker than expected.

Moving on.

The scandalous personal life of masked sculptor J...

is causing a huge ripple.

After winning the 2024 Young Sculptor of the Year,

J became the rising star in the domestic art scene.

According to multiple victims,

he abused his fame and influence to entice students into being...

in an inappropriate relationship with him.

(Creative Work of Art by Youth Management Team)

Yes?

Chaon Foundation...

will be discontinuing its sponsorship.

I'm afraid you'll have to leave the studio by today.

- How can I do so today? - I'm sorry.

Hello?

(Creative Work of Art by Youth Management Team)

What's this?

Do you have something to deliver?

Darn it.

Who the heck are you?

Hey!

That stinks.

- Is this fish sauce? - It's J.

J.

Is it true...

you had inappropriate relationships with women?

Please comment on this scandal.

Could you say something?

(Police Looking Into Additional Victims)

Some are taking a firm stand...

and voicing that J be banned from being part of the art community.

Meanwhile, the police...

That jerk is permanently out of the picture now.

As for Bunny's potential boyfriend...

We're down to two.

What? Why two?

Yeol and Won!

Don't be ridiculous. Why would you even think that?

There's nothing between us.

Besides,

I'm done dating.

What... What are you talking about?

Why would you do a 180? Don't.

Would you be willing to date again after stepping in crap...

two times in a row?

I...

no longer want to get excited over boys...

and get hurt again.

This is all I got for opening my heart to someone.

Still, there's more than just crappy men out there.

You have two guys who care about you.

Bunny, even if...

Even if they tell you they like you,

you won't date them?

Them and me?

Let's go.

He's right, Bunny. Let's go.

That's impossible.

Why would they escort you home and worry about you...

if they don't like you?

As for Won,

caring for his little sister is second nature to him.

While Yeol...

Ban Hee Jin.

Let's get you home.

I told you he was a scum.

Are you blind when it comes to people?

What are you?

Stop before embarrassing yourself even more.

You're not pathetic.

He's the bad one.

No way. That'll never happen, so snap out of it.

Talk about an unrealistic duo.

What good did Bunny do in her previous life...

to have a relationship with them?

I believe there's no business left between us.

That's not why I'm here.

I came here for the coffee.

This just so happened to be the only vacant seat.

Your arrogance is in multiple shades.

Are you saying you don't like me?

I, for one, am fond of you.

Are you sure...

that was you just trying to be decent?

Making Bunny and Cho A Rang your business, I mean.

Why do you ask?

Do you think I was being nosy?

What about you, then?

Was this only out of concern for her?

Or perhaps...

you like her.

Think about it.

You may be close to her,

but you had someone run a background check on Cho A Rang.

Chaon Foundation discontinued its sponsorship too.

Wasn't it by your request?

It's like you're trying to sound me out.

Why would I do that?

As if it was my concern.

What are they talking about?

Could they be fighting over Bunny?

How nice.

Hello?

Yes, this is Kwon Bo Bae.

Right now?

Yes, of course I can be there.

I'll be there right away.

No way. Are you being called to an audition?

Yes.

But I have to be there right now.

Could you fill in?

Don't worry about the cafe and get running!

Thanks.

Good luck.

Don't worry.

Bo Bae.

(No cabs nearby. Please call another.)

You seem to be in a rush. Can I give you a ride?

- What? - I'll give you a ride.

(Seoul 2107)

I should speed up, right?

Yes, of course.

Right? Right.

Hold on tighter, then.

Sure.

Sparkle can be speedier than expected.

(Sparkle)

This.

Thank you so much.

- Can I have your phone? - What?

Your phone.

My phone?

My cell?

This is my number, so please call.

I'll return the favor.

I'll be sure to call you.

I should be the one...

returning the favor

I wonder what Bo Bae likes.

(Handsome)

Thanks, Sparkle.

You did more than your share.

(2nd Group Assignment Themes)

(Space, Abstract, Human body, Layer, Animal, Nature, Object)

Who wants abstract?

Me.

Min Joo.

Who wants human body?

Hee Jin and Won.

Okay.

Professor, me too.

You too, Yoo Ri?

Sure thing. You'll be a team of three.

Who wants layer?

I hope I'm not ruining your plan to work as a duo.

Don't be silly. It'll be even better as a trio.

Really? I'm glad to hear that.

I've always been meaning to do a group assignment with you.

- With me? - Yes.

With you too, Ji Won.

I hope we get along.

Right.

I hope we get along too.

I have a class to get to,

so I'll make a chat room for us.

- Sure. Invite us in. - Got it.

See you.

What was that?

Why were you acting like a stranger to her?

It takes me at least a month to open up to people.

What? Why wasn't that the case with me?

Beats me.

I wonder why I found you comfortable right away.

Of course. I'm that sociable.

I get it from my dad.

He befriends at least two people...

whenever he takes out the trash.

That's who I take after.

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

Are you all right?

(Are you all right?)

(Anti-clockwise, High angle)

(Anti-clockwise, High angle)

I knew it.

He stayed up three whole nights finishing the shot list.

What for?

Our work for the contest.

You have to hand it to him.

He never cuts any corners.

(Student Council Room)

All right. Good job, everyone.

- Good job. - Good job.

- Good job. - Good work, guys.

- See you. - Good job.

- Bye. - See you.

The banner is all I have to get, right?

Yes, that's all we ask.

I have a class to get to. See you later at the studio.

I'll see you.

I thought you'd be weeping in sorrow,

but that's not the case.

Why would I cry?

You said they were the nasty ones.

Then it's all good.

Thank you...

for that day.

I have a class right away...

and should get going.

See you!

Is she all right or putting on a brave face?

(Bunny)

Bunny, what do you say to the cafeteria special tomorrow?

(Bunny)

We borrowed all the equipment we need.

- What about the shot list? - I have to stay up all night again.

Filming starts tomorrow anyway, so don't try to make it perfect.

We should give it our best while we're at it.

Make sure Choon Shik and Ho Dong are aware of the timetable.

All right. I'll get going.

- What now? - It's to wish us luck.

Unbelievable.

- I'm really leaving now. Bye. - Okay.

Thank you...

for that day.

I have a class right away...

and should get going.

See you!

(Wide high angle: Film with a drone)

(Zoom in: Heads facing up)

Why am I suddenly so full of energy?

All right. Let's do this.

The special meal today was tasty as always.

I knew it.

Being introduced to flavor enhancers late in life can get you hooked.

Hold on. Are they filming something?

Maybe, they are. What's going on?

(Wide high angle: Film with a drone)

Well, for the next take,

we'll use the dolly to move the camera side to side.

Just keep up the good work.

I heard that Yeol was preparing to enter a contest.

- I guess this is it. - I see.

- Shall we try it? - Okay.

- Let's roll, Dong Ha. - All right, let's do this.

All right. Rolling.

One. Ready.

- Action. - Action.

Cut. Okay.

- Okay. That was great. - Okay.

Hey, what's going on? Are they idol stars? Awesome.

- Give me the storyboard. - Hey, stop pushing.

- Stop pushing. - Are they filming something?

We'll change the lens and do a tight shot for the next one.

- Keep performing like that. - Gosh.

- Bunny, let's go. - Shall we?

- Yes. - Okay.

Excuse us. Let us pass through.

Gosh, stop pushing.

Excuse us.

- Stop pushing. - Come on. What's wrong with them?

Yeol, shouldn't we start?

Right. Let's do it.

- Let's roll again. - Please quiet down.

By the way, Yeol...

turned out to be more impressive than I thought.

He seemed a bit professional at the shoot.

What a surprise. You're actually complimenting him.

Well,

I've been thinking, and he's not so bad.

Things could be a lot better if he wasn't so rude when he talked.

Right?

Yes.

What about you, then?

Was this only out of concern for her?

Or perhaps you like her.

Good work.

- Good work. - Good work.

- Good work. - Good work.

- All right. Great job. - Good work.

Yeol, when I saw your storyboard,

I got this feeling...

that you would win the Grand Award at the contest again.

You bet.

You always ask me to pay for the drinks indirectly.

So you're not going to?

- You're not going to? - You're not going to?

Fine, it's my treat.

I know everyone worked hard today. Eat a lot.

- Thank you. - Thank you for the food then.

- Call us when you need help again. - Thank you.

Eat a lot.

Is it okay to order some sea eels?

Of course! Ma'am, give us all the sea eels you've got!

Over here.

Do you like sea eels?

Is that why you dance like a sea eel?

Can you show it to us?

- Hello, sir. - Hey.

I'm here to pick up the banner for the student council.

- I see. Here you go. Sure. - Thank you.

(I picked up...)

I picked up the banner.

- Are you all right? - Where are you going?

I'm fine.

My gosh, I'm exhausted. Darn it.

(Ban)

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

So what if I call her?

What am I going to say?

No?

Do I need a reason to call her?

I can just call her to ask what she's doing.

Gosh, but still. I shouldn't call her.

Or should I?

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

Gosh, darn it.

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

(What time will you come tomorrow?)

(Student Council)

(Ban Hee-nuisance I Can't Stand)

(College of Arts)

"College of Arts?"

My gosh.

(It's on the Student Council of the College of Arts!)

(The Student Council of the College of Arts)

(It's on the Student Council of the College of Arts!)

(It's on...)

Jae Yeol?

Wait.

It's Ban Hee Jin.

I must be drunk...

to be seeing things now.

It really is...

Ban Hee Jin.

Hwang Jae Yeol. My gosh, how long has it been?

Did you miss me or not?

Of course, I missed you.

- Since you're on furlough, - Yes.

I'll make this a special occasion and buy you drinks today.

Then were you going to freeload on a soldier too?

Darn it. My wallet.

Let me go and get it quickly.

Okay.

(Bunny)

Bunny?

My gosh.

("The Ultimate Male Divinity" by Ban Hee Jin aka Bunny)

It was the same Bunny.

Are you all right?

I hope you weren't hurt.

What a relief.

Hey, Ban Hee Jin.

You.

Stop occupying my headspace.

What is the problem this time?

I...

I think...

I'm broken.

I think...

I like you.

(Crushology 101)

Is he...

really flirting with me?

Me?

When you call him, you sound friendly.

But how come you sound cold when you call me?

If you're toying with her, you'd better stop now.

I'm not toying with her.

You said he would never like you.

But you were wrong.

Who cares about the equipment?

What if you got hurt?

You even confessed your feelings that you liked me.

It wasn't...

a mistake.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today