Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(All places, organizations, characters,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

Hey, Ban Hee Jin.

Too bad.

Pardon? What do you mean?

I...

need to keep seeing you.

How come?

What?

My shirt.

Give me back my shirt.

Oh, your shirt?

All right. I'll return it to you later today.

You must give it back today.

(Episode 3: Flirting and Fighting)

(Episode 3: Flirting and Fighting)

Here. Your shirt.

We're done, right?

We won't need to see each other ever again.

You're right. Let's not see each other again.

There's no reason to anyway.

Exactly.

Excuse me first.

You two haven't met before, have you?

He's Yeol, the department rep of Visual Design.

And she's Bani, the department rep of Sculpture.

You're the department rep?

So you're the department rep.

What's this? Do you two know each other?

No.

Nice to meet you.

We'll start with the group meeting right away.

(Arts University Alumni Interview)

Bani is in charge of casting.

Let's settle with these roles.

What's left is deciding which alumni to interview.

Who do we interview?

Among the graduates...

How about Mr. J, who gave a lecture last time?

But he doesn't accept any interviews.

I heard he recently turned down all famous magazine interviews.

Is that so?

Then who should we interview?

The one casting should decide that.

Sorry?

Cast the most famous graduate, okay?

We're all set here, right? The meeting ends here.

For real? What's up with him this time?

Here's your meat.

By the way, how did you end up at the Arts University?

Things just worked out that way.

Jae Yeol.

I heard you were the top student in your department your first year.

Didn't you also win several big competitions?

- Seriously? - Yes.

As I thought, your looks weren't everything.

What a fool's gold.

What was that just now?

I said, "What a fool's gold."

I meant the meat.

Look. There's too much fat.

I love the fatty part.

Meat without fat isn't meat.

Pork belly is all about the fat.

- Guys. - It looks good.

Bunny!

What does the bunny...

- from Paradise say? - From Paradise say?

- Umchichi - Umchichi

- Umchichi - Umchichi

Bunny

Carrot

- Come on. - Come on.

- Drink - Drink

- In goes the booze - In goes the booze

- Drink - Drink

- How much longer must we dance? - How much longer must we dance?

- Look at my shoulder - Look at my shoulder

- It's dislocated - It's dislocated

There's no time...

- to snack - To snack

Next is Choon Shik's favourite random game

- Which game is it? - Which game is it?

- Game start - Game start

The game of wits. One.

Two.

- Three. - Three.

- Intertwine your arms! - Intertwine!

- Intertwine your arms! - Intertwine your arms!

Stop. I'll just drink double the amount.

- No, do it. - Intertwine your arms!

- Intertwine your arms! - Intertwine your arms!

- Intertwine your arms! - Intertwine your arms!

- Intertwine your arms! - Intertwine your arms!

Enough!

It hurts! You...

Is your head made of a rock?

My head hurts more!

Whatever. Forget it.

- Come on! - No way!

- Boohoo! - Boohoo!

Why are we drinking if nobody will follow the rules?

- Drink. - Gosh.

Boohoo!

(Rinds, Salt-grilled Meat, Beef Tripe)

Jae Yeol. Can't we go for round two?

You can do that at each of your houses.

Go straight home. Don't make a detour.

- Okay. - Okay.

- Thank you. - Get in.

Bye.

- Bye. - Bye.

- You too. - You okay?

- Bye. - Take care.

- I'm sobering up. - Oh, gosh.

- No. - Stop.

Guys.

- Oh, gosh. - You can take him, right?

- We can, right? - I can't see a thing.

- Don't worry. - I can't see a thing.

- Wake up. - Stand up, will you?

- Text me, Dong Ha. - Okay. Bye.

- Come with me. - Let go.

(Allocating Taxi)

(No Taxi Available)

(Rinds, Salt-grilled Meat, Beef Tripe)

I almost got wet.

Darn it.

I hate him!

I seriously hate Hwang Jae Yeol!

The weather is great today.

(Handsome)

What do you think? Lovely, right?

No.

It looks lousy.

What's with this toy?

"Toy?" Watch your mouth.

Say hi to my beloved ride, Sparkle.

Does it even work properly?

Don't look down on Sparkle.

She may be a used bike, but she's still a lively teen.

Dong Ha.

We got it.

(Congratulations. You've been chosen as...)

(a Creative Work of Art by Youth resident.)

For real?

This is all because Sparkle brings good luck.

How about a ride to celebrate?

No thanks.

Why not? I'll give you a ride.

- Hop on just once. - Hey.

- I'll drive safely. - Get down.

The artist from yesterday.

He's the one you said hit on you, right?

Yes.

Did you really not know?

I didn't.

To think he'd be Mr. J.

But why the long face?

How do I put it?

It just feels like a dream.

That I'd meet him like that.

Sketch freely with your partner.

Bani.

As expected...

of Yein University's official statue.

Can you look this way, Ji Won?

I knew it.

Because the model is a masterpiece,

the sketch looks good even with minimal effort.

Now that I look at it, you have talent in modelling.

I don't have talent in modelling...

but talent in looks.

Seriously.

I can't get used to your personality.

Bani. Are you free for a minute?

What brought you to school?

I had some business nearby...

and stopped by to see you.

Can I look at your sketches?

What?

But there's nothing much in here.

Come on. I just want to have a look.

Here.

They look good.

The proportions are stable.

You're better than I was as a student.

That's impossible.

But still, thank you.

Is there something you want to say?

You see...

It's nothing.

What is it? Just tell me.

Do you mind being interviewed as an alumnus?

- "Interviewed?" - Yes.

The student council is conducting an interview.

And the members want to interview you.

I see.

I'm asking just in case.

Don't let it bother you.

I'll do it. The interview.

Seriously?

But don't you turn down interviews?

You're the one asking, so I can't say no.

What do you think about Sparkle?

Can you feel her wild speed?

Speed, my foot.

Even a baby would be faster than this.

Sparkle and I still have to work on our teamwork.

(Sparkle)

Hey. Isn't that Bani?

My gosh.

Didn't he just pat her on the head?

What's this? I thought you two had a thing.

But she already had a guy.

(Welcome. New to pulling all-nighters?)

We're going to interview Mr. J.

Really?

My gosh. He's known for not giving interviews.

How did you do that?

I'll do it. The interview.

Seriously?

You're the one asking, so I can't say no.

It seems the conversation with him about the interview went smoothly.

Yes. He agreed to give an interview.

That's great.

Well...

It seems he really likes you.

He knows I'm a fan.

He treats his fan in a very special way.

He might not like you as a fan.

No way.

I already feel like I became a successful fan.

So even this feels like a dream come true.

Bani.

Can you go somewhere with me tomorrow?

Where?

Do you have a model in mind?

Not yet.

The most expensive one would be the best, right?

Come on. What's that attitude?

It's not a birthday gift for just anyone.

It's for your sister.

You should get something pretty, not just expensive.

Is that how it is?

Oh, how about this? This is pretty.

- Yes. It's pretty. - So I can get a camera for free?

Gosh, I feel so lucky.

Oh, Bani.

Hello.

We've met again.

- Do you know me? - The locker.

Can you not recognize faces or are you just forgetful?

Oh, my. I'm sorry, man.

No worries.

Oh, gosh. I've found a gem.

Oh, my.

My gosh.

What are these people?

Oh, my. Handsome young man.

You dropped your wallet.

Oh, my.

Yes.

A man should have at least that much confidence.

I'm sorry,

but I think this belongs to this handsome young man.

- Thank you. - You're welcome.

Have a good one.

Do you have high self-esteem...

or are you just easily mistaken?

They're cute.

I just want to put those three guys...

in my jewel box.

Oh, my.

There's a nice restaurant here.

Hey, Mr. Mistaken.

Why don't we grab something since we're here?

It's on me.

- No, I don't want to. - Why not?

By the way, he really has everything.

He's rich and handsome.

- "Rich?" - Yes.

He's the grandson of the chairman of Chaon Group.

There was a rumour that he would return to the Sculpture Department.

I'm hungry.

- Let's go. - Oh, yes!

Did you buy this?

Why?

I love it. It's so pretty.

What's this?

When you get a camera, you should decorate it.

Decorate the camera.

What? How do you know?

Someone told me.

Who? Is it the girl named Bani?

Yes.

I guess you guys are really close.

She's fun to be around.

Bani, my sister likes the gift. Thank you.

I could get what she likes thanks to you.

Take another picture.

It looks nice.

(Creative Work of Art by Youth)

Is it over there?

- Is it here? - It's not.

It's not?

Is it here then?

Gosh, it's much bigger than I thought.

This place is nice and neat.

Yes. It's nice.

You go to Yein University, right?

I heard someone would be moving into the next room.

It's nice to meet you. I'm Jo Ah Lang, and I'm a sculptor.

Jo Ah Lang?

Do you work next door?

It's nice to meet you. I'm Lee Dong Ha. This guy is...

Hwang Jae Yeol.

So what are you going to do here?

We make videos.

Like music videos or art films.

You make videos.

I think we'll see each other often from now on.

Let me show you around this place.

- Really? - Sure.

It's an honour. Hey, let's go.

- I'll go later. - Let's go.

- I'll unpack our things. - Okay.

(Min Hyuk's Outfits)

(Equipment Rental Application Form)

(Storyboard for "Love Day Contest")

He held an exhibition in France?

Yeol. I think he's really famous.

How do you know him?

I just saw him once by chance.

An amazing person like him has a crush on Bani.

That's awesome, isn't it?

Do you think he agreed to give an interview...

because something is going on between them?

Oh, this is mine.

(Son, it's 7pm today. Don't be late!)

Hey, here!

Here.

Welcome.

Eat some meat.

Here.

My son.

You look even more handsome since it's been a while.

As if that was something new.

You're right. You were always perfect.

Thanks to someone who gave birth to you.

Oh, right. How's school?

Do you have a girlfriend?

How about food? Have you been eating well?

Ask one question at a time.

I have so many questions.

So please visit me often.

I hope you can just move in.

Why do you live alone when you have a big house?

I'm so upset.

Excuse me.

This is grilled scallop seasoned with chive oil.

I prepared it because I thought they would go well together.

Thanks, baby. I'll enjoy it.

How do you like the food?

You made it. Of course, it's good.

Feel free to call me when you need anything.

I'll get going. Enjoy the food, baby.

I thought it was just you and me today.

I didn't know there was someone else.

It's just because...

it's nice to see you both.

Why does he date you?

It seems my age is closer to his age than yours.

Come on.

Age isn't important these days.

People can date anyone as long as they like each other.

Aren't you sick of it?

Sick?

Why would I be sick of it?

There's nothing to be sick of when you're loved by someone.

Hurry up and eat. It's getting cold.

Where are you going?

Enjoy the food your boyfriend made.

I've lost my appetite.

Yeol.

Yeol!

(Dream Up Art Prep School)

Yeol. Are you going to have dinner before you go?

How about a pork cutlet?

I'm supposed to eat out with my mom today.

Oh, no.

(Mom)

- Yes, Mom. It's over now. - Son. What do I do?

I don't think we can have dinner because something came up.

Okay.

- I see. - I'm sorry, son.

I'm going to be very late tonight.

So don't wait for me and go to bed.

Okay.

- Shall we have a pork cutlet? - Yes!

How about going to an Internet cafe after that?

- Deal. - Oh, yes! Let's go.

- Let's go to a new place today. - Okay.

Over there.

Isn't she your mother?

Something you want to eat?

Okay.

Did I see it wrong?

Let's go and have a pork cutlet.

(Creative Work of Art by Youth)

I'm visiting Mr. J's studio thanks to you.

I can't believe how lucky I am.

It's all thanks to Mr. J.

- This place is so nice. - Yes.

It's Mr. J.

He's cool.

But why are Yeol and Dong Ha not coming?

Why did you come out of that room?

It's our room.

Is your studio right next to Mr. J's?

Yes.

I'm all ready. Shall we begin?

It's your first solo exhibition in Korea.

Is there anything that stands out as memorable to you?

Most people talk about the main artwork,

but "Destiny" is actually my favourite.

A predetermined destiny...

can be good or bad.

I wanted to explore both sides,

and there was a fan who recognized that.

That was the most memorable.

Because it made me happy.

While you're taking a rest,

I'll take an insert shot of your studio.

Talk to him.

Mr. J, I have a question.

Yes?

What program did you take...

- in college? - Me?

- We're also thinking of taking... - Hee Jin.

- I just... - Help us set up the camera here.

Me?

You must be good at it.

Come in.

It's amazing.

I've never come to a place like this.

What are you doing?

Come in. Hurry up.

Are you done with the shooting?

Yes.

Let me take off your mic.

Is it over?

I'll get going first and organize things then.

(Spicy Fire Tteokbokki)

Thank you for working hard today. Enjoy the food.

Thank you, Mr. Jay.

Thank you for your cooperation.

I have an external meeting. So I'll head out first.

Bani, you worked hard today.

It was nothing.

My gosh.

No way.

Mr. J.

Thank you for today's interview.

I'm sure people will love it.

I'm glad.

Would you like...

to come by again?

On my own?

Yes.

What a meal.

I have an urgent gathering I need to attend.

Can you clean this up yourself?

On my own?

I can't be late for my part-time job.

I have a family gathering that's mandatory.

I'll stay behind and clean up.

Thanks, Bani.

Nice.

Where does the reflector go?

On top of that box.

I see.

Move.

(Reflector)

If we're done,

we should get going.

Right. Sure.

Why won't the door open?

What are you talking about? Move.

What on earth?

- What the... - It won't open.

Are we stuck in here?

Excuse me. There are people inside!

Hold on.

What...

(Out of service range)

Darn.

(Creative Work of Art by Youth)

There's no way of knowing what time it is.

Hey, don't you have a funny story to tell?

Well...

I only know spooky stories.

There was this female ghost whose mouth was torn up to her ears.

Forget it. Don't. I don't want to hear it.

I thought you'd easily smack ghosts away.

I didn't expect you to be scared.

Gosh. Why is my stomach suddenly hurting?

By the way,

won't your family be worried?

It's fine. I can tell them I stayed late to work on my project.

Why did this have to happen now?

This really isn't the time.

In situations like this, it's hard to even sleep.

What are we supposed to do until tomorrow?

Hee Jin, keep it under control.

Stay calm and breathe...

Oh, no.

I can't hold it in any longer.

What is it?

My stomach...

What? Are you hungry?

Hold on.

Don't tell me...

The tteokbokki...

we had earlier was too spicy.

Are you kidding me?

This is nuts.

What do I do?

I can't believe you.

Because of you, I had to...

You can't tell anyone about this.

Never.

That depends on you.

Wait. You're hurt.

What? I didn't even realize it.

Hold on.

Thanks.

You saved me in there.

Consider yourself in my debt.

Are you perhaps dating that sculptor?

What? Gosh, no.

Okay, then.

Why did you ask me that?

He's no good.

I don't get a good vibe from the way he looks.

You can tell he'll get around.

Seriously?

Why are you badmouthing him when he's not even around?

I know men like him.

They say it takes one to know one.

Maybe you're what you say he is.

What?

I'm not!

Bani.

Hey, Ji Won.

Is this Solomon's seal tea?

- That's right. - Of course.

Do you have plans after classes today?

Shall we go and have today's special?

I'm having a pyjama party with my friends.

- A pyjama party? - Yes.

If you're not busy today, would you like to join us?

Am I allowed?

Of course!

Sure thing, then.

Let's go.

Just a second.

I'm not feeling well...

and can't be in class as the model today.

This is bad.

What's wrong?

The model for our art class...

called in sick today.

A model not showing up is what the professor hates the most.

Like last time, I could...

It's your class too.

What will you do, then?

I should find...

a replacement.

What?

Is it me she's looking at?

Are you busy right now?

What am I even doing here?

It's nothing challenging.

Just sit still in that chair. Easy, right?

- You... - It's not easy.

I speak from experience...

when I say modelling for a portrait isn't easy.

It's hard to keep a pose and one needs patience.

But most of all,

one needs to look good.

I still think I should model for the class instead.

Why are you still standing? Get drawing.

Of course.

I have a keen eye.

That was the perfect choice for a model.

But...

why does it feel like he's only looking at me?

What's with that gaze?

Why is he staring at me...

rather than looking away?

This is the same...

as the leading man and woman in a movie...

falling for each other.

As if.

He's more like the villain.

Don't be fooled by that demonic gaze.

Thank you for helping out today.

(Energy drink)

You sure are shameless.

Is this how you repay me for having your back yesterday?

I was that urgent.

So here I am thanking you from deep down.

(Mr. J)

Hey, Mr. J.

Hi, Bani. Is this a good time?

Sure.

If you're free tomorrow, come by my studio.

Tomorrow?

I'm busy with my exhibition...

and won't be free another day.

Sure. Sounds good.

- See you tomorrow, then. - Got it.

Are you meeting that sculptor tomorrow?

Why do you ask? To badmouth him again?

Anyway, thank you for today.

No way.

The rich are surely in a league of their own.

I didn't know what you'd like, so I got a bit of everything.

- Is this all right? - Absolutely.

Everything looks great.

Anyway, my dad left to see my mom today,

so make yourselves at home.

By the way, I didn't have time...

to prepare the proper attire.

Next time, I'll be in silk pyjamas.

Of course. Silk for the young master.

That being said, did your interview go well yesterday?

Yes.

What's that smile just now?

Actually,

Mr. J invited me separately to his studio tomorrow.

- Just you? - Yes.

How's that for a success story?

He didn't invite you as his fan. It's more of a date.

It'll be just you two...

in his private art studio.

A date?

Isn't it more common to go to the theater or something?

That's why this is more exciting.

It's more intimate.

I'm not sure about this. Are you sure it's a date?

What if you end up just helping him in the studio?

As a guy, what's your opinion?

Well,

the company matters more than the location.

It could start off as a work thing, but it could become intimate.

Yes, intimate.

You'll find out once you get there.

If it's truly a date or not.

What is this?

I thought it was a message about an audition.

(Film Review of "Fogpiercer")

(I'm a fan of the director, but it was better than expected.)

(I'm shocked that you liked a movie by a pretentious wannabe.)

This again.

What? What happened?

So this member keeps making insulting comments...

on my Drama and Movie Forum posts.

Darn it.

Oh, my. You look gorgeous today.

Good luck, Ban Hee Jin!

- You're here. - Hey.

Did you get home safely last night?

Well, I meant to check if you got home safely.

But I fell asleep while waiting.

Yes. I got home safely.

Okay. See you soon.

Ji Won.

Do I look better with my hair down...

or up?

Well,

since your outfit today gives off a cheerful vibe,

a hairstyle with a lively vibe would be a nice match.

You know like a high bun?

You can use that to tie your hair.

Yes. That's a great idea.

I knew I asked the right guy. You have a good eye.

All good?

Yes.

My gosh. Is this a drawing or a picture?

Jae Yeol, it looks just like you.

Darn it. Why did they put this out here?

Ban Hee Jin is great at drawing.

Great, my foot.

Why? It looks great.

Well, how should I put it?

I can feel affection for her model in her drawing.

What affection? Don't be ridiculous.

Hey, that's really important in art.

Yes. Take a look at this one.

What is this?

You get something like this when there's no affection.

This is Brooding Jae Yeol.

Hey, Bani.

We were looking at your drawing just now.

I see. Okay.

Do you have an important plan today?

You're looking more dressed up than usual.

I have somewhere to be.

I'll see you guys around.

Bye.

Okay, bye.

Hey, we should get going too.

Hey, watch my bike for a second.

I'll go and get some coffee.

Hey, hurry back.

Why is he so adamant on driving this thing?

This is so embarrassing.

Hello.

You can also order over there at the kiosk.

Well,

for some reason, using a kiosk to order...

feels so impersonal to me.

I plan to be a regular here.

I'll order here, so you get used to seeing me here.

Sure.

What would you like?

Two cups of hot Americano.

Sure.

I guess he's a popular Visual Design major.

- That's funny. - Its name is Sparkle.

- Oh, my. - This isn't mine.

Seriously? What is that?

This isn't mine.

What's up with the heart?

- That's hilarious. - Darn it.

Have a good day.

Right back...

at you.

- What? - Right back at you.

You too have a good day.

(Yeol)

- Hello. - What's taking you so long?

People keep staring at me.

I see. The assignment about the UI design?

Yes, I actually checked it.

The touch gestures are too alike.

Well, we need to tweak them with a variety of different options.

What are you talking about? What nonsense is this?

Yes, sure. Let's discuss them in person later.

Hello?

I must get going. I have an appointment.

See you tomorrow.

My gosh. My head is all over the place.

I forgot the coffee.

Did he step out for a moment?

Gosh, the directions...

Come on.

Good grief. Ho Dong and Choon Shik are having a problem...

finding this place.

You go ahead first. I'll pick them up.

Okay.

- What are you doing here? - You startled me.

You said you had somewhere to be.

Yes. And this is the place.

You were meeting him here?

Yes. Why?

Bani.

You should've called me when you arrived. Let's go in.

Okay.

Here you go. I brought coffee.

- Thank you. - Sure.

What's this?

I just started on that. I'm only shaping it for now.

How fascinating.

Would you like to try it?

- Can I? - Of course.

To submit it by the end of the month,

we must finish filming by this day.

Do you think our schedule will be too tight?

- Come on. - Come on.

Dong Ha, you have us.

You don't need to worry about that.

- He's right. Just trust us on this. - Yes.

Did Choon Shik do that?

When did I do that?

They're two different things.

Bani.

Yes?

No.

No.

What's wrong, Yeol?

Did you not eat? Should I order something?

Hey, about that...

I'll order it.

Yeol wants to treat us.

Is it because the material is high-quality?

It's so soft.

That's because you're good.

Just focus on carving it along the wood grain.

Here too. Carve it just like this.

Your jjajangmyeon is here.

Oh, jjajangmyeon. That's for us.

I must have...

put down the wrong address.

Then have a good day.

Have a good day.

Carry on then.

This is tasty.

- Gosh, this restaurant is great. - The food is very good.

- Try the tangsuyuk. - Okay.

Seriously.

Are you not going to eat your jjajangmyeon?

- The food is amazing. - Yes.

Just go ahead and eat your fill.

There's a nice park around here. Would you like to go for a walk?

Sure, sounds good.

Let's go.

The weather is amazing today.

And this gelato is great too.

Right.

It's my first time being impressed by gelato.

- Really? - Yes.

Since meeting you, there have been so many firsts.

The interview and the gelato.

Edit on the 19th. Post production on the 20th.

It is pretty tight.

Let me take off your mic.

(Timecode)

(Timecode)

Hey, Yeol. Where are you going?

Bani.

Wait.

All done.

Thank you.

Ban Hee Jin.

Let's get you home.

- Jae Yeol. - Let's get you home.

(Crushology 101)

- What? - Hwang Jae Yeol, that jerk.

What's his problem?

I take it that you're the nosy type.

Then what about you?

Are you concerned about Ban Hee Jin?

Could it be that they're fighting over Bani?

I'm here to see you.

What are we, exactly?

We can't let Ban Hee Jin and Jo Ah Lang see each other.

You and Bani aren't this close.

Hey, Ban Hee Jin.

You. Stop occupying my head space.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today