Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(Roh Jeong Eui)

(Lee Chae Min)

(Cho Jun Young)

(Kim Hyun Jin)

(Crushology 101)

(All places, organizations, characters,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

After my first wild breakup with a loser boyfriend,

I promised myself.

Listen carefully.

I'm going to start dating good-looking people too!

Do words truly have power?

(Corner Cafe)

For the first time,

I started getting tangled up with handsome guys.

And very intensely...

at that.

You.

What are you?

Well...

You see...

Sorry.

I'm sorry.

Seriously.

I'm terribly sorry.

Stop right there!

I told you to stop!

(A Cruel Fate)

(Episode 2)

Are you okay?

How do you know that punk?

You see...

You can say we're in a debt relationship.

I broke that guy's tablet.

Anyway, we're not on good terms.

"That punk?"

Do you know him?

Excuse me.

I was just about to put my things in it.

Shouldn't it go...

to whoever occupies it first?

I'm in a similar situation.

We're not on good terms.

Running out of the blue made me hungry.

Should we go and get that special menu we talked about?

How is this the special menu?

Is it any good?

What's this?

This rice bowl is on a whole other level.

Of course.

As for this rice bowl,

it's the perfect combination...

of the cooks' heartfelt cooking skills and Korean MSG.

I didn't know the school had such a cafeteria.

To think I never had this delicious dish before.

How unfair.

This is actually the faculty's cafeteria.

You can only come and dine with a professor.

But I laid the groundwork so well that...

the cooks let me have this menu in secret.

Let's...

get along really well.

Sure thing.

That was a scrumptious meal.

Coffee will be on me.

No way. A meal and coffee come as a set.

Today will be my treat.

Then it'll be on me next time.

All right.

- You made this, right? - Yes.

Bunny. What do you think?

About what?

Let me guess. Are you posing like a model?

I got it. An ad for a coat?

No. Think outside the box.

This statue.

Doesn't it sort of resemble me?

Are you trying to make me believe that you look like the statue?

How can someone say it outright?

You're hilarious.

Let's get going.

How are you aware that you have a sculpted face?

Don't people usually play dumb even if they know it?

It doesn't suit you at all.

Why not act like a chic city guy?

(First Love)

Yes?

I just had lunch.

Is that so?

Okay. I'm on my way.

Bunny. This is a bummer.

I have to get going.

I'll treat you to coffee next time. I'm sorry.

Don't worry.

Get going. You must be in a hurry.

Okay.

"First love."

Could it be his girlfriend?

(Ruthless Debt Collector)

Gosh, what a persistent guy.

(Ruthless Debt Collector)

Ignoring my calls, are you?

I looked for you for ages.

I...

didn't ignore your calls.

I touched the wrong button.

What?

Are you planning to apologize and then bolt again?

No.

Come with me.

If everything becomes mechanized and mass-produced,

we will lose the beauty of our daily lives.

And that is the concern.

Without my tablet,

I can't write anything down.

Yes.

You're right.

But won't your friends' notes...

be better than mine?

After all, I'm not in your department.

I hate borrowing things from others.

Be thorough.

Got it?

Right. "Thorough."

My wrist hurts.

Come to all of these classes.

(Ruthless Debt Collector)

What's this?

(1st Semester, 2025)

You can't be serious.

He wants me in all of these classes?

Over my dead body.

I'd rather pay back that 2,000 dollars quickly...

than be humiliated.

What? Hold on.

Doesn't the off-season training end tomorrow?

Remember? I told you it ends the day after tomorrow.

What? You did?

What about your meals?

You're eating properly, right?

Of course. This place has the best food.

- Hi. - Hi.

- Hi. - We've heard a lot about you.

- I should get going. - Okay. Go ahead.

And here's my heart, honey.

She hung up.

- Was it Mom? - She seemed busy.

Isn't she a lot busier than when she was a player?

Coaching isn't for just anyone.

You're right.

This won't do.

I will go grocery shopping tomorrow...

and buy ingredients to boost her energy.

And you, Bunny? Are you craving anything?

- Me? - Yes.

I need...

- Dad. - Yes?

Can you lend me...

Give me a minute.

(Landlady)

Hello? Yes, good evening.

- Listen. - Yes?

I'm afraid I need to increase the deposit.

By how much?

Since you've been a long-term resident,

I'm thinking 30,000 dollars.

It's such a sudden notice.

We need time to gather that much money.

Let me call you back within this week...

after discussing it with my wife.

Sure, Yeong Min. I'll be waiting for your call.

Okay. Bye.

Was it the landlady?

Is she increasing our rent deposit?

Yes.

Nobody has 30,000 dollars on hand.

Such short notice puts people on the spot.

What was it earlier? You need some what?

Pork cutlet.

I need some pork cutlets.

You asked what I was craving.

I need some pork cutlet in my system.

Two thousand dollars.

Seriously. What do I do?

Without my tablet,

I can't write anything down.

Be thorough.

Got it?

(Part-time Jobs)

(Urgent Job Openings)

(Urgently Hiring Exhibition Guide Part-time)

It's 200 dollars per day?

(Hiring Part-time for Sculptor Jay's Exhibition)

Jay's exhibition?

I can enjoy the exhibition, as well as settle my debt.

It's killing 2 birds with 1 stone.

Yes! This is it.

(Young Artist Biennale)

Welcome. This way, please.

(Staff Ban Hee Jin)

- Ha Neul! - Are you okay, kid?

Thank you.

Are you okay?

("Destiny" by Jay)

- Excuse me. - Yes?

What?

Why is a work of art talking?

Right.

So this is an exhibition.

Or should I say, an emergency?

I can't breathe because of your looks.

May I...

Yes?

take photos of the artwork?

Oh, of course.

It's fine as long as you have the flash off.

(Young Artist Biennale)

If you're taking photos,

the piece next to it is better than this one.

I see.

Is it because this isn't the main piece?

What?

No. That's not it.

I think this artist uses light and shadow differently...

depending on the angle,

allowing you to feel different emotions...

within one piece.

It can look bright from one angle...

and sad...

from another.

But capturing that in a photo is tough.

You know a lot about the artwork.

It's just that...

I'm a fan of this artist.

A fan who looks into the artist's intention.

This artist must feel honored.

I'll enjoy the exhibition with my eyes.

Thank you.

No problem.

- Excuse me. - Yes?

I'd regret it if I just left.

The coffee shop in front.

Their coffee is amazing.

I'll be waiting.

What's this?

Am I...

being hit on?

To think I'd really come here.

Hey. You made it.

Please enjoy it.

Okay. Thank you.

I'm Cho Ah Rang, 26 years old.

I see. Cho Ah Rang.

I surprised you earlier, didn't I?

This is a first for me.

It's okay.

As you said, the coffee here is good.

That's a relief.

(Sculpture Department)

So you're studying sculpture at Yein University.

No wonder you explained the artwork so smoothly.

No way.

I simply couldn't stop myself as a big fan of Jay.

Jay will be a guest lecturer at our university soon.

I already applied for the lecture.

You must really like him.

Oh, right.

Do you remember the title of the piece we saw?

The title...

It was "Destiny."

Here's your pork cutlet.

Today's main dish is pork cutlet.

As for the garnish, we have bread, salad, and...

I'm home.

- You're here. - Hi.

My daughter came at the perfect moment.

You said you wanted to have pork cutlet.

So I made one.

That's awesome. I was so hungry.

You were? Wash your hands and take a seat.

Okay.

Oh, my.

All right.

Ta-da.

Ta-da.

Thank you for the food.

I hope you enjoy it.

It looks delicious.

Hold on. Let me cut it for you.

- It's fine. I'll do it. - Come on.

- Remove your knife and fork. - Dad.

Anyone would think that her arms are much stronger than yours.

Why are you cutting it for her?

Baby.

This is not about strength. It's about love.

You know what?

The moment I met your mom, I made up my mind.

That I will cut her pork cutlet for the rest of my life.

You make me feel lonely again!

Oh, my gosh.

Come to think of it, I've never heard of it.

How did you meet?

Your mother and I... How should I put it?

It was like destiny.

You always say it's destiny.

Your father is known for giving meaning to everything.

Why? We're supposed to meet.

I'm waiting for you.

A girlfriend?

Nonsense. There's no way you have a girlfriend.

Hurry up. I'm waiting for you.

Hello? Hey!

This traitor.

Watch out!

- A volleyball? - I'm sorry.

I couldn't control my strength while serving.

Oh, it's fine.

I actually want to thank you.

Okay then.

What's the matter?

I like volleyball.

That's not destiny. It's a coincidence.

Honey, it's not just a coincidence.

Listen.

I was passing by at that moment...

while you were practicing.

And I was hit by the ball you tossed by mistake.

What are the odds...

that all these coincidences...

would align so perfectly?

Right? You think I'm right?

I don't know.

Let's just eat the pork cutlet.

Let me cut it for you. Stay still.

- Let me cut it for you. - Okay.

(The Background of Popular Culture and Arts)

(The Influence of Popular Culture and Arts)

Well...

It's good.

It was "Destiny."

"Destiny?"

I wanted to tell you in front of the work that brought us together.

Will you be my destiny...

for the rest of your life?

Yes.

So,

when are you going to pay me back the 2,000 dollars?

How much did I suffer from him...

to have a dream like this?

I must do something.

(200 dollars)

(Sending 200 dollars to Ruthless Debt Collector, Hwang Jae Yeol)

(200 dollars transferred successfully)

(200 dollars deposited)

(Debt of 2,000 dollars, Ban Hee Jin has sent 200 dollars.)

She's going to pay back in installments?

(Decline, Accept)

(200 dollars accepted)

(Contacts)

(Debt)

(Debt of 2,000 dollars)

(Debt of 1,800 dollars)

Is she his first love?

The campus is pretty as you said.

What about class? Is it okay not to go?

You're more important than the class.

Gosh.

I'm thirsty.

Are you thirsty?

Just a moment.

Stay here for a moment. I'll get it quickly.

- Don't take too long. - Okay.

I like the campus.

What's wrong with this?

Come on.

Please come out. Come on!

So you want to see who is going to win?

Are you okay?

Yes.

It became muddy after it rained last week.

Thank you.

The mud is all over your pants.

It's fine.

I'm used to getting dirt on my clothes.

Hye Won.

These are new clothes.

That's why you shouldn't go around as you like.

I'm glad you didn't get hurt, though.

Are you guys close?

Why are you asking something like that?

Why?

Can't I ask your friend about that?

Oh, right.

When did you change your name on my phone?

Why? I'm your first love.

You said I was the first woman you loved in your life.

Gosh.

Cha Hye Won. Nobody can stop you.

Why are you looking at us like that?

Sorry?

No.

You guys really look like close siblings.

We're quite close.

As you can see, my brother adores me a lot.

Yes.

Let me see your hands.

Did you receive the timetable?

(Did you receive the timetable? The class is at 3 p.m.)

The class is at 3 p.m.

Jae Yeol.

Can you please come with us just once?

I definitely said I wouldn't go on a group blind date.

I knew it.

Jae Yeol. They're dance majors.

If you don't come,

they won't meet us.

Just this once, please.

- Please. - Jae Yeol, I won't ask you again.

Can you please come with us just this once?

Please.

What did they do...

for him to make them kneel?

Just once.

No matter how good-looking he is,

I shouldn't get involved with someone...

who has a personality like that.

- Jae Yeol. - Please.

- Just once. Please. - Just once.

Can you?

We're talking. What are you looking at?

- Jae Yeol. - Jae Yeol, can you really not...

- Jae Yeol. - Where are you going?

Jae Yeol.

- We're doomed. - You...

Hey.

Why are you so startled as if I'm a ruthless debt collector?

Did I catch you when you were running away without taking notes?

What?

No. I was on my way.

I sent 200 dollars in the morning.

Did you see it?

That's 1-10th of the money you owe.

I'll pay you back the rest of the money soon.

- Why do you look like that? - What?

This?

Put this on.

No. I'm fine.

Just put this on.

No.

I'm really fine.

If your clothes get dirty, I'll have you pay you even more.

- So you'll walk around like that? - Yes.

I'd rather walk around looking like this than having more debt.

Hey.

I won't charge you for my clothes. Will you put it on now?

It's because I don't like how you look right now.

- Stay strong today as always. - Yes. I'll stay strong.

Hey. It's misspelled.

I got it.

(Assignment Report)

(Assignment Report)

(The Significance of Alphonse Mucha in the History of Design)

(Professor Jang Jae In's mailbox by 5 a.m. on the next class day)

Your drawing is nice.

A sculpture major is indeed different.

Why does the sunlight have to shatter on those eyelashes?

Why does the wind have to tickle that hair?

Get it together, Ban Hee Jin.

Don't let that face fool you.

Let's go.

(Assignment Report)

Here you go.

I'll get going then.

Sure. I'll see you in tomorrow's class.

Are you sure...

you're having her around just to take notes?

What are you getting at?

Nothing. It's amusing, that's all.

What? He'll see me in tomorrow's class?

Am I supposed to take his notes tomorrow too?

Will today repeat itself?

Hey, Bo Bae.

Bunny!

What on earth? Did you hurt your arm?

Oh, this?

It's what I needed for drama class.

You had me worried.

I thought you got hurt.

- Are you off to work part-time? - Yes, I have the graveyard shift.

Wait. Can you hold on to this for me...

while I go to the restroom?

Sure thing. I'll be out here.

- Thanks. - No problem.

No way. This looks so real.

It fits.

Seriously?

Did you hurt your arm?

What?

Oh, this.

You were fine earlier today.

When did this happen?

You see...

It seems bad.

Then you won't be able to take notes in class.

I know.

I should've been aware of that.

How can I make up for this?

Forget it.

Recovering should be the priority,

so focus on that.

Sure.

Nice!

(Surim Elementary School)

The mural last year...

by Yein University's art students...

was a huge hit with our children.

I ask that you do another good job this year.

- Sure. - Sure.

You can work on the mural...

in groups of two.

Shall we begin, then?

- Got it. - Sure.

We should partner up.

Hey, you'll work with me.

What?

You hurt your arm and won't be able to work much.

I'll do it for you.

It's okay. I can do this much.

As if I'd be comfortable...

with an injured person working beside me.

What's going on? Why is he suddenly being nice to me?

He's only making me feel guilty.

Just take a seat.

I can work just fine with my other hand.

What if you end up hurting that one too?

Stay seated.

But you'll be doing all the work alone.

Well,

you put in the work taking my notes.

I can do...

about this much for you.

He'll throw a fit once he finds out I lied about my arm.

Maybe I should come clean.

What do I do?

I can't say it.

- Pass me the paint. - Sure.

- What... - What?

Hold on. How is your hand?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

- What about you? - Gosh.

I'm more than fine.

You're fine as well?

Yes, I'm perfectly fine...

Let me get this straight.

You lied?

You faked an injury...

so that you wouldn't have to take my notes?

It's not like that.

I never initially intended to lie to you

It's tough, isn't it?

- Maybe we'll do that. - Sure thing.

- This could be better, though. - But...

That's right. Your arms are fine, so you should work hard.

- Up there. You missed a spot. - Okay.

Over here as well. The brush strokes aren't even.

Move faster.

Bunny.

Hey, Ji Won.

- Here. - Thanks.

I'm truly grateful for the other day.

If it hadn't been for you, Hye Won could've been badly hurt.

Don't mention it. All is good since nothing happened.

This is just what I was craving.

Is that coffee too?

I can't drink coffee, so this is Solomon's seal tea.

You're like an old man.

Why? Solomon's seal tea is nutty and refreshing.

By the way, how are you doing with that debt of yours?

Don't even get me started.

My whole body is aching...

from all the note-taking I have to do in return.

I still have 1,800 dollars more to go.

When do I pay it all back?

- If it's bad, I could... - What?

(Who's the Strongest at Yein University?)

(Strength Showdown!)

I found it. My solution.

(Strength Showdown!)

(1st place: The latest tablet)

You'll enter that competition?

(Who's the Strongest at Yein University?)

(Strength Showdown: Who can carry more sacks of rice?)

(Who's the best arm-wrestler at Yein?)

(1st place: The latest tablet)

Give it up!

(Who's the Strongest at Yein University?)

Go for it.

That's it!

Bunny.

This seems like a long shot.

(Who's the Strongest at Yein University?)

Come on. You're saying that because you don't know her.

Let me tell you about Bunny.

The Sculpture Department is known...

as the athletic department of the College of Art.

Her physical strength is acknowledged by all its students.

I expected no less.

What on earth?

- No way. - My gosh.

Do you need a hand?

Bunny...

might even be able...

to lift the earth.

- You'll know once you see her. - See for yourself.

What's going on?

Wait, isn't that the note-taker?

Bunny, right?

- Where? - Over there.

What's she up to, though?

Next up is Ban Hee Jin of the Sculpture Department.

- Strength Showdown? - Go, Bunny!

- I get it. - It's the punch machine.

That's actually my expertise.

- As if. - Seriously.

- It's all about the twist. - Oh, please.

Go, Sculpture Department!

No way.

- Go, Bunny! - My gosh.

You're the best!

I got it.

Isn't she the pushover girlfriend?

The one who punched that guy from the media club.

- Oh, right. - Exactly.

They weren't kidding about her iron fist.

A punch like that would've crushed his ribs.

- She's in first place. - No way!

Bunny, you're the best!

- Go, Bunny! - Can you believe it?

That's amazing!

Yes!

That puts her in first place.

That was perfect!

Go, Bunny!

Congratulations.

My gosh. Thank you so much.

I can't believe I actually won this.

Does this mean you'll finally settle your debt?

Yes.

Then, how about basketball?

Ji Won.

One's debt should be cleared as soon as possible, right?

Can you wait here a second?

We need to prepare for the contest.

- So... - Hey.

Yeol.

What is she up to now?

What is it?

Here you go.

(Women's Division, Latest tablet)

What's this?

It's a tablet.

I settled my debt, so I no longer owe you 2,000 dollars,

nor do I need to take notes for you.

Well,

I apologize for everything.

- You did well. - Thanks.

- Shall we get going? - Sure.

The way you threw that punch was inspiring.

That was nothing.

Did you see that?

Does one punch like so?

What was that?

No way.

I expected nothing less from a chairman's grandson.

I've never been in an imported car before.

That again?

Fine, I'll stop teasing you.

I'll give you a ride from time to time.

I like to drive.

Really? That's awesome.

You're going home, right?

What's your address?

My friends are nearby today,

so you can drop me off with them.

Hold on.

If you're not too busy,

would you like to have dinner with me and my friends?

Thanks.

Hey!

What are those looks?

What is it? Who's that?

Someone handsome.

You're here.

These are my friends, Bo Bae and Kot Nim.

This is Ji Won, my partner in the department.

Don't you know me?

Don't even try.

You were so handsome that I couldn't help myself.

Sorry.

Please be understanding.

My friends can be a bit extra.

It's all right. I get that a lot.

Of course. It'd be annoying...

for someone with that face not to know he's handsome.

- You get my stamp of approval! - Mine too.

Whatever. Let's order.

Displaying my strength has me starving.

(Women's Division, Latest tablet)

So Bunny entered the contest just to win that tablet?

Was paying him back that urgent for her?

You must've made her want to escape you.

Yeol treated her poorly.

He sure did.

(Women's Division, Latest tablet)

I appreciate the work you put in taking my notes.

(Debt of 1,800 dollars)

(I appreciate the work you put in taking my notes.)

(I appreciate the work you put in taking my notes.)

Why?

Did you want this?

Forget it. Have as much as you want.

Why would you eat that?

You should have ordered more when we said we were getting some.

Darn it. I lost my appetite.

Hey, you guys. What year did you start college?

I ought to teach you a lesson.

(I appreciate the work you put in taking my notes.)

What?

Is he teasing me or what?

(I appreciate the work you put in taking my notes.)

Who is this new guy?

You met two new guys?

It seems a lot has happened since the last time we saw you.

You conveniently forgot to tell us.

No. It's not what you think.

Who is this?

(Ruthless Debt Collector)

I had to partake in the Strength Showdown today...

because of him.

Hey.

I accidentally broke his tablet.

Then...

- who is this guy? - This guy...

(Cho Ah Rang)

He asked for my number...

when I was working at the exhibition.

We had a cup of coffee together too.

What? Then he totally hit on you.

So there are two possible guys who could be your boyfriend?

What? Boyfriend?

My gosh. You're getting ahead of yourself again.

What's the harm in that?

You said you wanted to date a handsome guy now.

Both of them are handsome.

Their good looks put them on the shortlist for your boyfriend.

They are good-looking, indeed.

As for this guy,

his presence is a breath of fresh air.

Should I say his face...

satisfied my decade-long craving for artistic beauty?

Then you can satisfy your craving for dating with him too.

But I got him a new tablet.

So I won't be seeing him anymore.

More importantly, he's quite rude.

Yes.

Then what about him?

Watching him is...

like getting a jolt of caffeine.

One look at his face is enough to wake you up from a sleepy state.

You can keep him by your side like a cup of coffee.

But if you met him for the first time that day,

shouldn't you take time and be more careful?

You're right.

I only know his name and age.

Well,

hate turns into love.

Strangers...

become lovers. Am I wrong?

Yes.

No one knows from where and in what form destiny will come.

So even if you don't think he could be your boyfriend,

you should check again.

They're so handsome.

Hey.

You're also handsome.

- You're pretty too. - My gosh.

- Tone it down, will you? - Okay.

(Women's Division, Latest tablet)

Hey.

By the way,

was I really that harsh on Ban Hee Jin?

- Bunny? - Yes.

Gosh. Do you even have to ask?

You were more than just harsh on her.

I felt so awful watching you torment her.

Imagine how awful it must have been for her to fake an arm injury.

I understand that you're sharp-tempered.

But you were especially harsh on her.

Hwang Jae Yeol.

- Hwang Jae Yeol. - What?

I'm a nice guy, so I can be easygoing with you.

But I've never met someone who could be nicer than me.

If it were someone else, they would have taken some time off.

Or they would have done this.

Or this.

Like this.

Hey.

- Just go to sleep already. - Okay.

- Go to sleep. - That hurts. Okay.

(Women's Division, Latest tablet)

(I appreciate the work you put in taking my notes.)

What do you want to drink? It's my treat today.

- Iced Americano for me. - Okay.

I'd like to order, please.

How beautiful.

Pardon?

What?

Truly. This world cannot exist without you.

Bo Bae.

Backup Battery?

I'm sorry, sir.

I'm quite busy right now.

And I have a nasty temper.

You won't be able to handle me.

It's okay because I'm very easygoing.

My friend has quite the temper too, but I've been very accommodating.

So you're not going to order?

Two iced Americanos, please.

Please wait.

Okay. Please take your time.

You know what? She always leaves me on read.

- Bo Bae. - You're here.

My father made too much candied sweet potatoes.

He wanted you guys to have some.

Give one to Kot Nim when she comes by later.

Gosh, your dad is the best. No man is as sweet as him.

Right.

You seem to be in a good mood today.

It's the day of Jay's lecture.

I've been waiting for this day.

Good for you. Have fun.

- I'm off now. - Okay.

Hey.

I guess they're friends.

Had I known, I would have gotten to know her better.

Hey, Ban Hee Jin.

Why are you ignoring my message?

I didn't ignore your message. I just didn't answer it back.

That's the same thing.

I didn't have anything to say to you.

Hey, did you seriously participate in the showdown yesterday...

to give me a new tablet?

Yes. Why?

So the only solution you came up with was using brute force?

Wouldn't it have been easier...

to take notes instead of doing the showdown?

Why do I have to do that?

What?

I'll get going.

I settled my debt.

There is no reason for us to see each other now.

What? I never said I wanted to keep seeing you.

It's liberating now that I don't have to see you now.

Darn it.

(Yein Hall)

(Lecture by Sculptor Jay, Alumnus of Yein University)

Hey, I knew you would be here.

I saved you a seat.

- Hey. - Okay.

- Bunny. - Yes.

Hey, grab a chair over there.

- I can't wait. - Seriously.

I knew it would be packed.

I wouldn't have gotten a seat if I hadn't booked it in advance.

I really wanted to meet this sculptor.

I've become a bigger fan of the sculptor...

after working at the exhibition.

All right. Thank you all for waiting.

He's the pride of our university...

and also the most sought-after artist now.

Let me introduce Sculptor Jay.

Do you remember the title of the piece we saw?

The title...

It was "Destiny."

No one knows from where and in what form destiny will come.

What do you think...

is the probability of all these coincidences...

falling into place?

Hello.

I'm an alumnus of Yein University.

And I'm the guest lecturer of today.

I'm Sculptor Jay.

(Lecture by Sculptor Jay)

First of all, the focal length...

is measured in millimeters.

With a short focal length, the field of view will be wide.

With a long focal length...

How irritating.

I'll get going.

I settled my debt.

There is no reason for us to see each other now.

Hey, what's wrong with you?

Yeol.

Where is he going?

Are you surprised?

I didn't tell you on purpose, so I could surprise you.

So you were Sculptor Jay.

Are you disappointed?

Because I'm him?

No. This is impressive.

I feel like there's an invisible wall between us now.

Is that so?

I feel like we're closer now.

Hold on.

Hey, Ban Hee Jin.

Too bad.

Pardon? What do you mean?

I...

need to keep seeing you.

(Crushology 101)

What if those guys say they like you?

Does he...

really like me?

Isn't that Bunny?

Then does it mean you guys are dating now?

Well, he didn't ask me out officially.

Do I look better with my hair down or up?

A predetermined destiny...

can be good...

or bad.

This is about Ban Hee Jin.

We can't let Ban Hee Jin and Cho Ah Rang...

see each other.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today