Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:05,207
Het Nachtbureau heeft me gebeld.
Ze willen dat ik je uitlever.
2
00:00:06,333 --> 00:00:10,754
Er zijn drie man dood.
-Iemand probeert je te vermoorden.
3
00:00:10,879 --> 00:00:14,841
Ze willen mij de schuld geven.
Werkt Howard voor jou?
4
00:00:14,966 --> 00:00:18,595
Het gaat om Howard.
Om waar hij mee bezig is.
5
00:00:18,720 --> 00:00:24,017
Er is bij ons een machtsstrijd gaande.
-Waarom pakken ze niet jouw vrouw?
6
00:00:24,142 --> 00:00:26,478
Hier is Baldwin 'n huurmoordenaar.
7
00:00:28,980 --> 00:00:32,192
De andere zij is vioolspeelster,
Nadia Fierro.
8
00:00:32,317 --> 00:00:36,363
Dood haar, voordat ze via haar
bij jou komen. Geen makkie.
9
00:00:36,696 --> 00:00:38,490
Schieten.
-Wacht.
10
00:00:39,157 --> 00:00:44,871
Jullie hebben dit helemaal verkloot.
Er is een overloper opgepakt.
11
00:01:09,938 --> 00:01:13,859
Emily Silk
zes weken geleden
12
00:01:30,208 --> 00:01:34,087
Mijn vrouw is hier.
Emily Silk.
13
00:01:34,212 --> 00:01:36,882
We hebben wat vragen.
-Is het ernstig?
14
00:01:37,007 --> 00:01:40,677
Ze wordt geopereerd.
Ze heeft een hersenoedeem.
15
00:01:40,802 --> 00:01:44,598
Is ze eerder geopereerd?
-Haar appendix is verwijderd.
16
00:01:44,723 --> 00:01:49,269
Een gebroken arm drie jaar geleden.
Ze heeft pennen in haar elleboog.
17
00:01:49,394 --> 00:01:51,563
Het komt goed, toch?
18
00:01:51,688 --> 00:01:55,525
Uw gegevens.
Kunnen we iemand bellen?
19
00:01:55,650 --> 00:01:57,527
Nee, we zijn alleen.
20
00:01:57,777 --> 00:02:01,740
Daar is een wachtkamer.
Ik kom u wel halen.
21
00:02:16,463 --> 00:02:22,802
vandaag
22
00:03:26,575 --> 00:03:30,954
Weet je nog
dat ik kans maakte op promotie?
23
00:03:31,079 --> 00:03:36,084
Die heb ik zowaar gekregen.
24
00:03:41,673 --> 00:03:43,758
Het was...
25
00:03:46,303 --> 00:03:48,263
nogal een heftige dag.
26
00:03:54,811 --> 00:03:58,231
De wereld verandert terwijl je slaapt.
27
00:05:14,975 --> 00:05:17,894
Vertaling: NederSubs
28
00:05:33,076 --> 00:05:39,416
Nu de winter voor de deur staat, is het
belangrijk u opnieuw te laten inenten.
29
00:05:39,541 --> 00:05:43,128
Ga naar uw huisarts of ziekenhuis.
30
00:05:43,253 --> 00:05:46,715
Neem uw vrienden en familie mee.
31
00:05:48,925 --> 00:05:56,141
Als u uw eigen gezondheid op het spel zet,
speelt u met de levens van uw dierbaren.
32
00:05:56,266 --> 00:06:00,395
Als u iemand kent die ziek is
en geen arts bezoekt...
33
00:06:00,729 --> 00:06:05,942
bent u verplicht
dat bij uw ziekenhuis te melden.
34
00:06:06,318 --> 00:06:14,034
Niet melden wordt met een geldboete,
gevangenisstraf of quarantaine bestraft.
35
00:06:14,784 --> 00:06:17,662
Uw gezondheid is ieders gezondheid.
36
00:06:17,787 --> 00:06:20,665
burgers en families
voor een gezond Europa
37
00:06:20,790 --> 00:06:23,251
Veel plezier met de film.
38
00:06:53,490 --> 00:06:55,951
Vertrouw je me niet meer?
39
00:06:56,910 --> 00:06:59,955
Ik vertrouw je eventuele vervanger niet.
40
00:07:01,248 --> 00:07:03,458
Dit was niet makkelijk.
41
00:07:04,751 --> 00:07:08,588
De enige autorisatiecode
die ik kon vinden.
42
00:07:14,469 --> 00:07:17,347
Weet je zeker dat dit klopt?
43
00:07:19,099 --> 00:07:23,728
Dat is degene die je
je ex-man liet terughalen.
44
00:07:26,231 --> 00:07:28,275
Zie ik je op kantoor?
45
00:07:31,152 --> 00:07:35,365
Er was net een schietpartij
aan de overkant.
46
00:07:35,490 --> 00:07:38,827
Er is een huurmoordenaar van onze kant
opgepakt.
47
00:07:38,952 --> 00:07:43,373
De directie is woest.
Iedereen is teruggeroepen.
48
00:07:45,750 --> 00:07:47,878
Hoe heet die moordenaar?
49
00:07:49,212 --> 00:07:51,423
Ze noemen haar Baldwin.
50
00:07:53,925 --> 00:07:55,510
Dank je.
51
00:07:59,514 --> 00:08:04,186
Cara, je moet me helpen.
Ik wil naar de overkant.
52
00:08:13,361 --> 00:08:20,494
U hebt een agent gedood. Er staan
twintig van z'n collega's voor de deur.
53
00:08:21,036 --> 00:08:25,040
Het slachtoffer heeft
Nadia Fierro's vingerafdrukken.
54
00:08:25,165 --> 00:08:28,877
En u hebt
Nadia Fierro's vingerafdrukken.
55
00:08:29,377 --> 00:08:31,630
Beide identiek.
56
00:08:34,341 --> 00:08:37,469
Kunt u ons uitleggen hoe dat kan?
57
00:08:48,687 --> 00:08:50,773
Je tijd is bijna om.
58
00:08:55,569 --> 00:08:57,988
Kleed je aan, niets zeggen.
59
00:08:59,782 --> 00:09:03,369
Met Quayle.
-Wie is dat meisje?
60
00:09:03,702 --> 00:09:08,582
De politie heeft gisteravond
een vrouw opgepakt...
61
00:09:08,707 --> 00:09:14,880
die verdacht veel lijkt op een dood meisje
waarbij ze is gevonden.
62
00:09:15,005 --> 00:09:17,258
Is ze op het bureau?
63
00:09:17,383 --> 00:09:21,887
Haar familie wil haar terug hebben,
dus ik wil weten:
64
00:09:22,012 --> 00:09:25,808
Was jouw team hier gister
op zoek naar een illegaal?
65
00:09:25,933 --> 00:09:29,979
Laten we dit niet over de telefoon
doen. Waar ben je?
66
00:09:30,104 --> 00:09:33,399
In jouw kantoor. Waar ben jij?
67
00:09:35,276 --> 00:09:40,364
Aan het hardlopen.
-Mijn kantoor, over een uur.
68
00:09:44,660 --> 00:09:49,373
Zelfde prijs.
Of je de eindstreep nu haalt of niet.
69
00:09:54,545 --> 00:09:58,632
Even voor de duidelijkheid,
aangezien ik dit nu pas hoor:
70
00:09:58,757 --> 00:10:03,971
Ik laat dit één dag aan jullie over.
Je mocht haar oppakken of afmaken.
71
00:10:04,096 --> 00:10:09,059
Het enige dat mis kon gaan,
was dat het zou uitkomen.
72
00:10:09,185 --> 00:10:12,021
Nu weet zelfs m'n schoonvader ervan.
73
00:10:12,146 --> 00:10:18,068
Weet Tact hiervan?
-Weten jullie wel hoe verneukt dit is?
74
00:10:18,986 --> 00:10:21,197
Je hebt een wondje daar.
75
00:10:25,659 --> 00:10:31,081
Als Tact op de hoogte is,
wil mijn kant onderhandelen.
76
00:10:31,207 --> 00:10:35,377
Niks aan te doen. Mijn kant
wil haar ruilen voor informatie.
77
00:10:35,503 --> 00:10:41,175
En als ze bij mij komt, legt haar
opdrachtgever haar het zwijgen op.
78
00:10:41,300 --> 00:10:47,765
Mooi zootje hebben jullie ervan gemaakt.
Leuk, dat samenwerken.
79
00:10:47,890 --> 00:10:51,644
Ik ga wel naar de ambassade.
-Waarom?
80
00:10:51,769 --> 00:10:55,356
De onderhandelingen ophouden,
tijdrekken.
81
00:10:55,481 --> 00:11:02,029
Jij zou je op de achtergrond houden.
-Daar is het nu te laat voor, hè?
82
00:11:02,154 --> 00:11:07,618
Werkt je mannetje bij de politie vandaag?
Kijk wat je te weten kunt komen.
83
00:11:07,743 --> 00:11:11,997
Baldwin weet wie hierachter zit.
Ondervraag haar.
84
00:11:12,122 --> 00:11:17,837
En neem de andere ik mee. Nieuwe
voorwaarde. Zet hem op Strategie.
85
00:11:17,962 --> 00:11:23,050
Dat is geen goed idee.
-Door jouw mannetje zitten we nu hier.
86
00:11:23,175 --> 00:11:29,682
Vanaf nu hou ik hem in de gaten. Of hij.
-Wat hebben we aan hem?
87
00:11:29,807 --> 00:11:35,896
Hij is slim. Hij schiet tenminste
geen concertzaal overhoop.
88
00:11:36,021 --> 00:11:40,276
Best. Ga met hem naar het bureau.
-Tijdverspilling.
89
00:11:40,401 --> 00:11:46,907
Dit is pas tijdverspilling. Van mijn tijd.
Ga naar het bureau en neem hem mee.
90
00:11:47,032 --> 00:11:51,495
Schiet op bij de ambassade.
Zodra er een akkoord is...
91
00:11:51,620 --> 00:11:54,165
zijn we haar kwijt.
92
00:12:22,193 --> 00:12:29,742
Die huurmoordenaar, Baldwin... Eén grote
teringzooi. Stuur een onderzoeksteam.
93
00:12:29,867 --> 00:12:34,497
Zoek uit wat er is gebeurd.
Tact probeert haar terug te krijgen.
94
00:12:34,622 --> 00:12:38,042
Komt in orde.
-Neem Emily Burton mee.
95
00:12:41,003 --> 00:12:44,131
Ze mag niet oversteken.
Ze is er nooit geweest.
96
00:12:44,256 --> 00:12:50,221
Het bevel komt van boven.
Ze heeft het hogerop gezocht.
97
00:12:56,685 --> 00:12:59,647
Wat heb je hiervoor moeten doen?
98
00:13:02,399 --> 00:13:06,946
Ik wil geen zondebok worden
van een intern conflict.
99
00:13:07,071 --> 00:13:09,865
Howard zit daar.
-Dus?
100
00:13:09,990 --> 00:13:15,162
Ik moet m'n naam hier zuiveren.
Alleen hij kan me helpen.
101
00:13:15,287 --> 00:13:19,750
Ik wil hem niet in jouw buurt hebben.
-Ian...
102
00:13:19,875 --> 00:13:25,464
Sorry dat ik zo binnen kom vallen,
maar doe dit voor mij.
103
00:13:26,841 --> 00:13:31,470
We zijn in iets verzeild geraakt,
of we het nu willen of niet.
104
00:13:38,811 --> 00:13:44,942
Je ambassadeur is nogal uitgesproken.
Hoe zorg je dat hij de boel ophoudt?
105
00:13:45,943 --> 00:13:48,654
Ik heb werkelijk geen idee.
106
00:13:48,779 --> 00:13:53,450
Ik gooi m'n charmes maar in de strijd.
Wacht daar op me.
107
00:14:14,930 --> 00:14:17,683
Ik wil Claude Lambert spreken.
108
00:14:17,808 --> 00:14:21,228
Dit is privéterrein. Achteruit.
109
00:14:21,729 --> 00:14:25,065
Zeg hem maar
dat ik een medereiziger ben.
110
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
We hebben hier een medereiziger.
111
00:14:59,350 --> 00:15:02,978
Nog steeds 81 cm.
-Echt? Ik voel me langer.
112
00:15:03,103 --> 00:15:07,942
Als we 84 cm doen, ben je hier zo weer.
-Wat vreselijk.
113
00:15:13,739 --> 00:15:15,449
Ik spreek je later.
114
00:15:21,914 --> 00:15:24,959
Een bezoeker.
Stond zomaar voor de deur.
115
00:15:26,293 --> 00:15:28,546
Silk.
116
00:15:28,671 --> 00:15:34,385
Silk, ja. We hebben elkaar ontmoet.
Op een borrel aan mijn kant.
117
00:15:34,510 --> 00:15:37,596
Je had het niet erg naar je zin.
118
00:15:38,889 --> 00:15:43,310
Doen we dit met hem erbij?
-Pascal? Die werkt voor me.
119
00:15:43,435 --> 00:15:46,981
Hij mag alles horen wat ik te zeggen heb.
120
00:15:47,106 --> 00:15:49,900
Maar niet alles wat ik te zeggen heb.
121
00:15:58,325 --> 00:16:01,871
Weet de politie over jullie?
-Natuurlijk niet.
122
00:16:01,996 --> 00:16:05,749
Waarom luisteren ze naar jullie?
-Luister goed:
123
00:16:05,875 --> 00:16:09,295
We hebben weinig tijd
om haar te ondervragen.
124
00:16:09,420 --> 00:16:13,007
Dus hou je mond
en laat mij m'n werk doen.
125
00:16:29,607 --> 00:16:31,817
Verhoorkamer C.
126
00:16:32,818 --> 00:16:35,571
Er is niemand meer bij haar geweest.
127
00:16:57,551 --> 00:16:59,220
Blijf hier.
128
00:17:06,060 --> 00:17:07,561
Lange nacht gehad?
129
00:17:12,566 --> 00:17:15,528
Ik ga je een aantal vragen stellen.
130
00:17:16,821 --> 00:17:20,241
Je antwoorden bepalen
of je hier weg mag.
131
00:17:24,370 --> 00:17:26,831
Was jij er gisteravond bij?
132
00:17:30,251 --> 00:17:32,962
Hebben jullie haar vermoord?
133
00:17:35,756 --> 00:17:38,467
Ik praat wel met die ander.
134
00:17:40,386 --> 00:17:41,846
Alleen met hem.
135
00:18:02,616 --> 00:18:07,830
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben niet...
136
00:18:07,955 --> 00:18:09,665
Een van hen?
137
00:18:13,169 --> 00:18:17,256
Kom je uit deze wereld?
-Ja.
138
00:18:17,381 --> 00:18:20,676
Maar die andere jij niet.
139
00:18:21,844 --> 00:18:26,974
Heb je ons allebei gezien?
-Je probeerde ze tegen te houden.
140
00:18:36,692 --> 00:18:38,319
Waarom?
141
00:18:41,655 --> 00:18:43,699
Het was verkeerd.
142
00:18:45,159 --> 00:18:47,286
Je andere jij...
143
00:18:48,746 --> 00:18:52,041
Zij had hier niks mee te maken.
144
00:18:53,209 --> 00:18:55,377
Ze was onschuldig.
145
00:18:57,505 --> 00:19:00,508
Ik kan het me niet voorstellen.
146
00:19:01,717 --> 00:19:05,471
Hoe je je voelde, toen je zag hoe ze...
147
00:19:10,935 --> 00:19:14,146
Jij bent anders dan je andere jij.
148
00:19:17,608 --> 00:19:19,777
Wat vind je van hem?
149
00:19:23,447 --> 00:19:25,282
Ik vind...
150
00:19:28,619 --> 00:19:31,497
Ik wou dat ik hem
nooit had leren kennen.
151
00:19:33,332 --> 00:19:37,503
Dus jij was betrokken
bij dat noodlottige ongeluk.
152
00:19:37,628 --> 00:19:43,843
Nieuws verspreidt zich snel.
-Ik volg misdaden bij jullie op de voet.
153
00:19:43,968 --> 00:19:48,556
Sectie 2. Jullie verrassen me altijd.
154
00:19:48,681 --> 00:19:55,312
Het is voor beiden beter haar niet terug
te sturen. We willen haar hier houden.
155
00:19:56,355 --> 00:20:00,317
Waarom zou ik dat doen?
-Ze komt niet uit Sectie 2.
156
00:20:00,442 --> 00:20:04,238
Ze is hier illegaal
en ik wil weten door wie.
157
00:20:06,782 --> 00:20:14,165
Je werk is zo aantrekkelijk. Ik doe
een moord om onbeperkt te mogen reizen.
158
00:20:14,290 --> 00:20:18,586
Ik moet een verzoek indienen
als ik uit eten wil gaan. Altijd.
159
00:20:18,711 --> 00:20:25,509
Jij bent een losgelaten kind.
De volwassenen mogen je troep opruimen.
160
00:20:25,634 --> 00:20:29,889
Ik heb een etentje.
Het onderzoeksteam is onderweg.
161
00:20:30,014 --> 00:20:36,437
Ze kunnen beter met jou praten.
Je hebt ze vast veel te vertellen.
162
00:20:44,778 --> 00:20:49,700
Hij zit al aan z'n vierde kop.
Hij was er nog eerder dan ik.
163
00:20:49,825 --> 00:20:51,785
Dat zal ik onthouden.
164
00:20:55,247 --> 00:20:57,374
Peter Quayle is er.
165
00:20:58,501 --> 00:21:04,089
Jullie kennen mijn schoonzoon.
-Als we weten hoe ze zo veel maïs...
166
00:21:04,215 --> 00:21:07,468
Hebben we al gevraagd.
-De onbewerkte gegevens?
167
00:21:07,593 --> 00:21:10,721
Sowieso het hepatitis C-vaccin.
-Hoezo?
168
00:21:10,846 --> 00:21:16,060
Ze hebben het gevonden.
Weet je hoe waardevol dat is?
169
00:21:16,310 --> 00:21:20,981
Kom op. We hebben een ijzersterke
onderhandelingspositie.
170
00:21:21,190 --> 00:21:26,779
Die vrouw komt hier en vermoordt
een agent. Dat is uitzonderlijk.
171
00:21:26,904 --> 00:21:32,993
Ik wil niet over maïs of vaccins praten
als we zo'n troef in handen hebben.
172
00:21:33,118 --> 00:21:38,916
Peter, hoe waardevol is ze?
Wat weet Strategie?
173
00:21:39,041 --> 00:21:43,629
Ze is opdrachtnemer.
Ze werkt niet officieel voor het Bureau.
174
00:21:43,754 --> 00:21:48,759
Ze werkt voor een onbekende.
-Hoe graag willen ze haar?
175
00:21:48,884 --> 00:21:53,055
We hebben vernomen
dat er een intern conflict speelt.
176
00:21:53,180 --> 00:21:57,184
Ik zou zeggen: heel graag.
-Gehoord?
177
00:21:57,309 --> 00:21:59,770
Reële verzoeken. Over een uur.
178
00:22:02,147 --> 00:22:06,318
We lunchen met hun ambassadeur.
Ik wil dat jij erbij bent.
179
00:22:06,443 --> 00:22:10,030
Bij de onderhandeling?
-Ik kan je inzicht gebruiken.
180
00:22:10,156 --> 00:22:14,869
En dan doen we nog eens wat samen.
Het is druk geweest.
181
00:22:14,994 --> 00:22:18,956
Hoe is het met m'n kleindochter?
Heb je het pakketje gehad?
182
00:22:19,081 --> 00:22:24,628
Ik heb die kleur gekozen.
-Heus? Heel attent, ze is er dol op.
183
00:22:26,881 --> 00:22:30,342
Ik zie je bij de lunch.
-Er is...
184
00:22:31,719 --> 00:22:36,515
Er is iets dat u moet weten
over deze onderhandelingen.
185
00:22:36,640 --> 00:22:42,229
Problemen bij Strategie
waar ik niet over kan uitweiden.
186
00:22:42,354 --> 00:22:47,109
We doen onderzoek
naar wie die vrouw heeft gestuurd.
187
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
Ze heeft waardevolle informatie...
188
00:22:50,321 --> 00:22:57,328
als we de onderhandelingen uitstellen,
zodat we haar kunnen ondervragen.
189
00:22:57,453 --> 00:23:03,542
Jij doet moeilijk werk, maar ik ben
onderhandelaar. Weet je hoe ik haar zie?
190
00:23:04,585 --> 00:23:08,923
Als ruilmiddel.
-Hoe waardevoller, hoe meer ze oplevert.
191
00:23:09,048 --> 00:23:12,384
Goed werk. Ik zie je bij de lunch.
192
00:23:18,224 --> 00:23:22,520
Ik ben een halfjaar terug nog geweest.
Hoe vaak moet dit nog?
193
00:23:22,645 --> 00:23:28,234
U moet zich elke drie maanden
laten inenten als u oversteekt.
194
00:23:28,359 --> 00:23:29,860
M'n reet.
195
00:23:31,862 --> 00:23:35,241
Dit visum is zes uur geldig.
196
00:23:35,366 --> 00:23:39,829
U kunt er alleen mee naar de ambassade.
197
00:23:41,705 --> 00:23:46,335
U mag de andere wereld
verder niet verkennen.
198
00:23:48,712 --> 00:23:52,925
U mag geen contact maken,
zowel met bekenden of vreemden.
199
00:23:53,050 --> 00:23:58,347
Dit omvat oogcontact, fysiek contact,
verbaal contact...
200
00:23:58,472 --> 00:24:00,891
en geschreven contact.
201
00:24:01,475 --> 00:24:04,395
Wie zich niet aan deze regels houdt...
202
00:24:04,520 --> 00:24:09,650
zal buiten het internationale recht om
worden bestraft.
203
00:24:12,444 --> 00:24:16,866
Onthoud goed:
u bent geen deel van die wereld.
204
00:24:16,991 --> 00:24:20,369
Niets in die wereld is deel van u.
205
00:24:20,494 --> 00:24:25,708
Begrijpt u deze regels
die u zojuist zijn uitgelegd?
206
00:24:28,377 --> 00:24:29,545
Ja.
207
00:24:41,307 --> 00:24:43,976
Iedereen moet zelf oversteken.
208
00:26:14,733 --> 00:26:16,402
Volgende.
209
00:26:23,741 --> 00:26:25,368
Deze kant op.
210
00:26:35,336 --> 00:26:37,714
Richting de ambassade?
211
00:26:58,985 --> 00:27:00,862
Mooi weer.
212
00:27:33,061 --> 00:27:34,729
Volg mij.
213
00:27:51,287 --> 00:27:56,209
Het onderzoeksteam?
-Ian Shaw, Emily Burton. Waar is Lambert?
214
00:27:56,334 --> 00:28:02,173
De ambassadeur heeft zaken, maar
we hebben een betrokkene aangehouden.
215
00:28:02,298 --> 00:28:04,133
Deze kant op.
216
00:28:15,812 --> 00:28:17,480
Uiteraard.
217
00:28:23,069 --> 00:28:27,198
Ga zitten, Howard.
We hebben veel te bespreken.
218
00:28:29,742 --> 00:28:33,413
Staan mag ook,
maar we gaan wel praten.
219
00:28:36,124 --> 00:28:40,170
We hebben vragen over de arrestatie
van een opdrachtnemer.
220
00:28:40,295 --> 00:28:41,838
Opdrachtnemer?
221
00:28:41,963 --> 00:28:47,552
Kom op, Howard. Ik heb hier ook geen
zin in. We willen alleen de waarheid.
222
00:28:47,677 --> 00:28:52,515
Over?
-De teringzooi die je hier hebt gemaakt.
223
00:28:52,640 --> 00:28:54,893
Ten eerste geloof ik je niet.
224
00:28:55,018 --> 00:29:01,274
Ik denk je hier wel zin in hebt.
Je wil mij graag zien zweten.
225
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Jullie allebei.
226
00:29:04,986 --> 00:29:10,492
En nu weten we ook wie je moet neuken
om bij het team te komen.
227
00:29:14,913 --> 00:29:19,584
Wat we weten over de arrestatie...
-Hoe weet je dat?
228
00:29:20,001 --> 00:29:24,589
Een simpele vraag. Ik ben benieuwd,
dus ik stel een vraag.
229
00:29:24,714 --> 00:29:28,301
Want met jullie hier,
Lambert op de hoogte...
230
00:29:28,426 --> 00:29:33,306
Verdacht snelle reacties
op een missie die geheim is.
231
00:29:33,556 --> 00:29:39,562
Ben je hier om Baldwin tegen te houden?
De opdrachtnemer van de overkant.
232
00:29:39,687 --> 00:29:43,191
Weet ik niet meer.
-Geef gewoon antwoord.
233
00:29:43,316 --> 00:29:47,570
Dat gaat niet.
Ik vertrouw niemand in deze kamer.
234
00:29:47,695 --> 00:29:51,741
Jou niet, jou niet.
Hem ken ik niet eens.
235
00:29:51,866 --> 00:29:55,578
Jou zeker niet.
Dat lijkt me nu wel logisch.
236
00:29:55,995 --> 00:29:59,582
Dus... mag ik gaan?
237
00:30:02,126 --> 00:30:05,839
Ian, laat ons even alleen.
238
00:30:06,965 --> 00:30:11,386
Ik zou maar luisteren, je weet hoe ze is.
-Hou toch op.
239
00:30:16,266 --> 00:30:18,893
Ik wacht voor de deur.
240
00:30:19,018 --> 00:30:21,062
Laat ze alleen.
241
00:30:38,204 --> 00:30:40,957
Daar zul je 'm hebben.
242
00:30:41,082 --> 00:30:45,628
Wij samen in één kamer.
Er is vast iets gebeurd.
243
00:30:45,753 --> 00:30:49,465
Nu kom ik nog eens buiten.
Zullen we?
244
00:30:54,429 --> 00:30:59,642
Niet voor mij. Ik eet alleen vis
van onze kant. Schonere zeeën.
245
00:30:59,767 --> 00:31:03,313
Alles is vast beter bij jullie.
-Niet alles.
246
00:31:03,438 --> 00:31:09,277
Jullie groenten en fruit, bijvoorbeeld.
Genetische modificatie is wonderlijk.
247
00:31:10,069 --> 00:31:13,907
Hoewel ik het erg gezellig vind...
248
00:31:14,491 --> 00:31:16,493
Natuurlijk.
249
00:31:17,827 --> 00:31:20,872
Ik wil me allereerst verontschuldigen.
250
00:31:20,997 --> 00:31:26,628
Er is mij meermaals verzekerd dat
de daden van deze opdrachtneemster...
251
00:31:26,753 --> 00:31:30,590
niet door ons zijn goedgekeurd.
-Vanzelfsprekend.
252
00:31:30,715 --> 00:31:36,554
Volgens het akkoord uit 1993 zijn
illegale missies aan de overkant verboden.
253
00:31:36,679 --> 00:31:39,599
Maar...
-Ze handelde op eigen houtje.
254
00:31:39,724 --> 00:31:45,980
Maar we weten niet waarom. We willen
haar terug zodat we dit kunnen uitzoeken.
255
00:31:46,105 --> 00:31:51,694
Ze heeft een agent vermoord, Claude.
-Dat zullen we zeker meenemen.
256
00:31:52,904 --> 00:31:58,076
Ik mag jullie een schadevergoeding bieden
voor de geleden schade.
257
00:31:58,201 --> 00:32:02,163
In ruil voor haar onmiddellijke terugkeer.
258
00:32:03,414 --> 00:32:05,583
Het spreekt je vast aan.
259
00:32:07,252 --> 00:32:13,675
Italiaanse vaccinatiecijfers en
een rapport over de aardbeving in 2009.
260
00:32:13,800 --> 00:32:17,554
Dit is heel attent,
maar zoals m'n vader zei:
261
00:32:17,679 --> 00:32:23,017
Het eerste aanbod is nooit het beste.
-Wel als de tijd dringt.
262
00:32:23,142 --> 00:32:25,895
We willen volkstellingen...
-Onmogelijk.
263
00:32:26,020 --> 00:32:32,277
en de locaties van de aardolievelden
vlak bij jullie Marianentrog.
264
00:32:34,028 --> 00:32:37,490
De wereld is te klein voor u.
-Jullie wereld.
265
00:32:49,711 --> 00:32:51,379
Excuus.
266
00:32:51,504 --> 00:32:56,551
Maakt niet uit.
Alsof wij niet af en toe spieken.
267
00:32:57,468 --> 00:33:04,517
Ongelooflijk wat jullie hebben gemaakt.
Jullie hebben tijd zat voor innovatie...
268
00:33:04,809 --> 00:33:09,022
terwijl wij onze hele wereld
opnieuw moesten opbouwen.
269
00:33:09,147 --> 00:33:13,526
Gevoelig onderwerp?
-Het is niet onze schuld dat...
270
00:33:13,651 --> 00:33:16,571
Zoiets zou ik nooit beweren.
271
00:33:16,696 --> 00:33:19,908
Jullie hebben
onze steden niet verwoest...
272
00:33:20,033 --> 00:33:24,662
net zoals wij geen agent
op jullie grondgebied hebben vermoord.
273
00:33:26,247 --> 00:33:29,667
Goed. Misschien moet we haar houden.
274
00:33:29,792 --> 00:33:34,589
Dit incident is spijtig, maar laten we
wel gewoon blijven nadenken.
275
00:33:34,714 --> 00:33:38,176
Als iemand van ons
iemand van jullie vermoordt...
276
00:33:38,301 --> 00:33:43,473
kunnen we hier vast gezellig praten
en over dingen nadenken.
277
00:33:43,598 --> 00:33:47,810
Ik kan je volkstellingen geven,
maar alleen voor 2011.
278
00:33:51,231 --> 00:33:54,400
En niet die olievelden.
-Zoek lekker verder.
279
00:33:54,526 --> 00:33:58,571
Wat weet dat meisje allemaal?
-Dat ligt eraan.
280
00:33:58,696 --> 00:34:01,533
Hoeveel hebben jullie voor haar over?
281
00:34:10,583 --> 00:34:15,880
Je had gelijk over dat uitleveringsbevel.
Dat was totaal niet officieel.
282
00:34:16,005 --> 00:34:19,676
Niet hier.
-Wil je niet weten waarom?
283
00:34:19,801 --> 00:34:24,472
Twee maanden geleden moest ik
een directielid ophalen uit Istanboel.
284
00:34:24,597 --> 00:34:27,976
Het maakt me niet uit
of ze ons afluisteren.
285
00:34:29,894 --> 00:34:34,566
Dat directielid zei
dat hij in levensgevaar was.
286
00:34:34,691 --> 00:34:40,321
Een factie in de directie wilde hier
een illegale missie uitvoeren.
287
00:34:40,446 --> 00:34:44,784
De volgende ochtend was hij dood,
en ik kreeg de schuld.
288
00:34:45,952 --> 00:34:48,329
We willen dezelfde mensen pakken.
289
00:34:49,914 --> 00:34:54,169
Ze wilden mij vermoorden.
Misschien jou ook.
290
00:34:54,294 --> 00:34:56,838
Weet je wie het zijn?
291
00:34:58,464 --> 00:35:01,217
Ik ken er eentje.
292
00:35:03,303 --> 00:35:06,514
Ik heb gister wat onderzoek gedaan.
293
00:35:06,639 --> 00:35:13,313
Je wilt vast weten wie je
heeft willen laten vermoorden.
294
00:35:13,605 --> 00:35:19,194
Dit is de code waarmee je
uitleveringsbevel is goedgekeurd.
295
00:35:19,319 --> 00:35:22,197
Weet je van wie die is?
296
00:35:25,617 --> 00:35:27,368
Laat me raden.
297
00:35:27,494 --> 00:35:34,209
Je werd getipt over een illegale missie
hier, door een van je louche bronnen.
298
00:35:34,334 --> 00:35:38,338
Je kon niemand vertrouwen,
dus ging je naar hem toe.
299
00:35:38,463 --> 00:35:42,133
Dit klopt niet.
-Zoals je altijd doet.
300
00:35:42,258 --> 00:35:44,344
Ouwe zak.
301
00:35:44,552 --> 00:35:50,225
Het was Alexander Pope.
Hij had die mannen op je afgestuurd.
302
00:35:51,267 --> 00:35:57,190
En of je het nu toegeeft of niet,
hij zal uiteindelijk je dood worden.
303
00:35:58,733 --> 00:36:03,738
Wie is je bron?
Iemand heeft je die informatie gegeven.
304
00:36:06,825 --> 00:36:10,829
Ze willen weten voor wie je werkt.
305
00:36:10,954 --> 00:36:13,915
Ze gaan me vermoorden.
306
00:36:19,128 --> 00:36:24,008
Die vrouw in dat ziekenhuis laatst...
Dat is mijn vrouw.
307
00:36:25,426 --> 00:36:27,887
Zij is mijn alles.
308
00:36:29,138 --> 00:36:32,433
En jij wilde haar van me afnemen.
309
00:36:33,893 --> 00:36:35,937
Ik ken haar niet.
310
00:36:37,021 --> 00:36:41,568
Is dat wat je bent?
Een gewetenloze moordenaar?
311
00:36:42,193 --> 00:36:45,321
Zo was je andere jij niet.
312
00:36:45,446 --> 00:36:50,201
Denk je niet dat er
diep vanbinnen iemand is...
313
00:36:53,746 --> 00:36:57,417
die een normaal leven had kunnen hebben?
314
00:36:57,542 --> 00:37:01,129
Onmogelijk. Daar kom je wel achter.
315
00:37:04,174 --> 00:37:10,513
Je denkt dat je beter bent dan hij, maar
ooit zul je zien wat jullie gemeen hebben.
316
00:37:11,472 --> 00:37:14,058
Vanbinnen blijven we altijd onszelf.
317
00:37:16,811 --> 00:37:21,441
We hebben meer tijd nodig.
-Het akkoord is zo goed als rond.
318
00:37:21,566 --> 00:37:24,903
Ze praat. Wil je niet weten wat ze weet?
319
00:37:25,028 --> 00:37:28,740
Doe je werk en laat mij het mijne doen.
320
00:37:30,200 --> 00:37:33,745
Bunk had het over een verjaardagsdiner.
321
00:37:33,870 --> 00:37:39,209
Ze heeft zich helemaal overgegeven
aan gastvrijheid. Best beangstigend.
322
00:37:39,334 --> 00:37:45,131
Nooit gedacht dat ze zo warmhartig is.
Maar als zij gelukkig is, ben ik dat ook.
323
00:37:45,256 --> 00:37:51,304
Bedankt voor je hulp vandaag.
-Ik moet het toch weer vragen:
324
00:37:51,429 --> 00:37:53,932
Kunnen we er nog over nadenken?
325
00:37:54,057 --> 00:37:57,936
Ik kan dit niet laten liggen.
-Hooguit 24 uur.
326
00:37:58,061 --> 00:38:03,483
Er speelt iets anders mee.
Dit is een uitzonderlijke situatie.
327
00:38:04,651 --> 00:38:06,820
Een vraagje, Peter:
328
00:38:06,945 --> 00:38:11,658
Waarom denk je
dat we die doorgang open houden?
329
00:38:11,783 --> 00:38:16,371
Al die moeite om het geheim
en onder controle te houden.
330
00:38:16,496 --> 00:38:22,377
Waarom zouden we er niet gewoon
mee stoppen? Ieder z'n eigen weg.
331
00:38:22,502 --> 00:38:28,007
De kennis die we vergaren
is veel waardevoller voor ons beiden...
332
00:38:28,132 --> 00:38:32,345
dan alle missies die Strategie
ooit zal uitvoeren.
333
00:38:32,470 --> 00:38:38,268
De verschillen tussen onze werelden
zijn klein, maar zeer goed uitbuitbaar.
334
00:38:38,393 --> 00:38:44,482
Zonder hen konden we hiv niet behandelen.
Dan waren we nog DNA aan het ontcijferen.
335
00:38:44,607 --> 00:38:48,736
Wij maken dat mogelijk
met onze onderhandelingen.
336
00:38:48,862 --> 00:38:52,782
Die gegevens is waar het om draait.
337
00:38:53,658 --> 00:38:57,078
Ik dacht dat je mijn advies nodig had.
338
00:39:00,707 --> 00:39:06,713
Weet je nog dat ik je naar voren schoof
voor deze functie? Ons gesprek?
339
00:39:08,214 --> 00:39:14,679
Je bent een goede jongen, Peter.
Je maakt mijn dochter gelukkig.
340
00:39:14,804 --> 00:39:19,309
Alles is je je hele leven
voor de wind gegaan.
341
00:39:19,434 --> 00:39:25,148
Maar een plek aan de onderhandelingstafel
moet je echt verdienen.
342
00:39:39,329 --> 00:39:45,418
Ik krijg sinds een paar maanden
gecodeerde brieven. Persoonlijk bezorgd.
343
00:39:45,960 --> 00:39:51,883
Over een conflict op de 3e Verdieping.
-Binnen de directie?
344
00:39:52,592 --> 00:39:55,970
Over hun werkwijze?
-Werkwijze, ideologie.
345
00:39:56,095 --> 00:39:58,264
Van wie kwamen die brieven?
346
00:40:03,520 --> 00:40:09,192
Ik ben hier in goed vertrouwen.
Waarom hou je me overal buiten?
347
00:40:14,572 --> 00:40:17,116
Het zal altijd zo blijven.
348
00:40:19,619 --> 00:40:22,956
Je zult me nooit vertrouwen, hè?
349
00:40:23,081 --> 00:40:27,252
Je zult me nooit vergeven,
enkel en alleen...
350
00:40:29,838 --> 00:40:32,215
omdat ik niets heb gezegd.
351
00:40:34,217 --> 00:40:39,764
Dat ik je nooit heb verteld
wat voor iemand ik was.
352
00:40:41,933 --> 00:40:48,523
Dat is jaren geleden, Emily.
Alle koeien zijn inmiddels uit de sloot.
353
00:40:56,614 --> 00:40:59,367
Ik denk dat ik nu begrijp...
354
00:41:00,535 --> 00:41:03,538
wat aan deze plek je zo aantrok...
355
00:41:04,998 --> 00:41:07,792
en waarom je ons verliet.
356
00:41:09,460 --> 00:41:15,633
Ik verwijt het je niet. Ik vraag me
alleen af hoe het zo heeft kunnen lopen.
357
00:41:21,055 --> 00:41:25,685
Zijn we nog steeds samen aan deze kant?
358
00:41:31,691 --> 00:41:33,693
Zijn we gelukkig?
359
00:41:41,326 --> 00:41:44,454
Mr Lambert, Emily...
-Emily Silk-Burton.
360
00:41:44,579 --> 00:41:46,997
Zeg maar gewoon Emily Burton.
361
00:41:47,123 --> 00:41:52,879
Ik had er graag bij willen zijn, maar
mijn etentje verliep niet zoals gepland.
362
00:41:53,004 --> 00:41:57,342
We waren net klaar.
-Doe ze de groeten van me.
363
00:41:59,802 --> 00:42:01,554
Emily...
364
00:42:03,139 --> 00:42:08,436
Kun je een kaarsje opsteken
bij de foto van m'n moeder in de kerk?
365
00:42:08,561 --> 00:42:10,939
Mocht ik worden opgehouden.
366
00:42:11,981 --> 00:42:13,816
Natuurlijk.
367
00:42:41,219 --> 00:42:45,515
Het is voorbij.
Er is een akkoord. Ze gaat naar huis.
368
00:42:49,310 --> 00:42:53,648
Dan hebben we haar informatie niet.
-Niet mijn probleem.
369
00:42:54,691 --> 00:42:59,154
Wie heeft dat akkoord goedgekeurd?
-Niet jouw probleem.
370
00:42:59,279 --> 00:43:04,534
We kunnen jou deze fragiele relatie
niet laten verpesten.
371
00:43:04,659 --> 00:43:08,413
Oproerkraaiers worden bestraft.
372
00:43:08,538 --> 00:43:13,751
Als je visum verloopt, worden
je reisbevoegdheden ingetrokken.
373
00:43:13,877 --> 00:43:17,797
Het was leuk je weer te zien.
Pascal laat je uit.
374
00:43:35,773 --> 00:43:38,151
Heeft hij niets gezegd?
375
00:43:42,322 --> 00:43:44,908
En dat moet ik geloven?
376
00:43:46,951 --> 00:43:48,995
Alsjeblieft, Ian...
377
00:43:50,914 --> 00:43:54,375
Alles wat ik nu zou zeggen,
zou gelogen zijn.
378
00:43:55,585 --> 00:43:58,128
Deze kloteplek.
379
00:44:00,923 --> 00:44:02,841
Het verpest levens.
380
00:44:04,259 --> 00:44:09,473
De verleiding. De gedachte
dat er iets te ontdekken valt.
381
00:44:09,598 --> 00:44:11,892
Daar gaan mensen aan kapot.
382
00:44:19,816 --> 00:44:23,362
We moeten een muur bouwen
en nooit meer terugkeren.
383
00:44:55,477 --> 00:44:57,479
Hou je vast.
-Wat gebeurt er?
384
00:45:25,257 --> 00:45:27,217
Doe de deur open.
385
00:45:28,427 --> 00:45:30,846
Doe open, klootzak.
386
00:45:35,392 --> 00:45:38,604
Je hebt tien seconden
om de deur open te doen.
387
00:45:38,729 --> 00:45:42,649
Tien, negen, acht...
388
00:45:43,066 --> 00:45:46,570
zeven, zes, vijf...
389
00:45:46,695 --> 00:45:48,989
Doe open. Ze maken ons af.
390
00:45:49,114 --> 00:45:52,201
...drie, twee, één...
391
00:45:52,326 --> 00:45:55,787
Laat je wapen vallen.
Gooi dat pistool weg.
392
00:46:05,130 --> 00:46:06,840
Laat ze gaan.
393
00:46:38,121 --> 00:46:42,000
Waar sloeg dat op?
-Dat was verkeerd.
394
00:46:42,876 --> 00:46:45,254
Je hebt ze toch niks verteld, hè?
395
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
Gaat het?
396
00:46:59,142 --> 00:47:01,937
Nou, dat zagen we niet aankomen.
397
00:47:16,285 --> 00:47:19,371
Waar is Aldrich?
-Op het Bureau.
398
00:47:19,496 --> 00:47:23,250
Hoe was het op de ambassade?
-Een poppenkast.
399
00:47:23,375 --> 00:47:26,712
Ze wilden gewoon dat je haar vrijliet.
-Hoezo?
400
00:47:26,837 --> 00:47:30,007
Lambert heeft m'n visum ingetrokken.
401
00:47:30,132 --> 00:47:34,553
Hij kon me een tik op de vingers geven,
maar ging een stap verder.
402
00:47:34,678 --> 00:47:41,435
Hij speelt vast onder één hoedje met ze.
-Zit je ambassadeur achter die moorden?
403
00:47:41,560 --> 00:47:46,523
Er zijn meer betrokkenen dan ik dacht.
-Wat doen we nu?
404
00:47:48,233 --> 00:47:50,319
Laat dat horloge eens zien.
405
00:47:56,158 --> 00:47:58,619
Dat was vaders horloge.
406
00:48:03,248 --> 00:48:06,752
Ik moet over twaalf uur
weer terug zijn.
407
00:48:06,877 --> 00:48:12,049
Als ik niet ga, breekt de hel los.
Als ik ga, kom ik niet meer terug.
408
00:48:12,174 --> 00:48:15,385
We zijn de lul.
-Niet als we hem sturen.
409
00:48:15,511 --> 00:48:17,638
Ben je niet goed snik?
410
00:48:17,763 --> 00:48:22,643
Een week is voldoende.
Ondertussen lossen we dit op.
411
00:48:22,768 --> 00:48:25,521
Moet ik jouw leven overnemen?
412
00:48:25,646 --> 00:48:29,566
Dat wil ik ook liever niet,
maar we hebben geen keus.
413
00:48:29,691 --> 00:48:33,028
Nee. Jij gaat terug.
Aldrich praat met Lambert.
414
00:48:33,153 --> 00:48:38,784
Snap je het dan niet?
Het is één corrupt zootje bij jullie.
415
00:48:38,909 --> 00:48:42,246
Iemand is ons steeds een stap voor.
416
00:48:42,371 --> 00:48:46,959
Niet dat het jouw afdeling is,
maar ik sluit het zeker niet uit.
417
00:48:47,084 --> 00:48:49,837
Dit is de enige manier.
418
00:48:49,962 --> 00:48:56,093
Moet ik haar zomaar achterlaten?
-Ze was allang dood als ik er niet was.
419
00:48:56,218 --> 00:48:59,555
Hoelang zou ze nog leven
als ik terug zou gaan?
420
00:51:30,122 --> 00:51:31,748
'Howard...
421
00:51:34,001 --> 00:51:39,840
Ik hoop dat je mijn brieven hebt
gekregen. Misschien is dit de laatste.
422
00:51:41,425 --> 00:51:46,555
Ze weten vast dat ik je bron ben,
dus ik heb niet lang meer.
423
00:51:48,390 --> 00:51:53,561
Als er iets gebeurt,
wil ik dat je iets doet.
424
00:51:53,687 --> 00:51:56,565
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
425
00:51:57,774 --> 00:52:03,572
Als mij iets overkomt, wil ik
dat je de andere Howard opzoekt.
426
00:52:03,697 --> 00:52:07,910
Ik wil dat je hem beschermt,
wat er ook gebeurt.
427
00:52:11,038 --> 00:52:16,210
Hij weet hier niets van, of van mij.
428
00:52:16,335 --> 00:52:20,130
Ik wil dat hij er nooit achter komt
wie ik echt was.
429
00:52:21,173 --> 00:52:26,178
Ik heb er spijt van
dat ik hem nooit iets heb verteld.
430
00:52:26,303 --> 00:52:29,681
Dat heb ik gedaan om hem te beschermen.
431
00:52:30,807 --> 00:52:35,103
Net zoals jouw Emily
dat vast ook bij jou heeft gedaan.
432
00:52:37,272 --> 00:52:39,942
Hij is mij heel dierbaar.
433
00:52:40,067 --> 00:52:44,738
Zorg goed voor hem,
zo goed als je kunt.
434
00:52:45,572 --> 00:52:47,199
Emily.'
36442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof