Original subtitles

Het Nachtbureau heeft me gebeld. Ze willen dat ik je uitlever.

Er zijn drie man dood. -Iemand probeert je te vermoorden.

Ze willen mij de schuld geven. Werkt Howard voor jou?

Het gaat om Howard. Om waar hij mee bezig is.

Er is bij ons een machtsstrijd gaande. -Waarom pakken ze niet jouw vrouw?

Hier is Baldwin 'n huurmoordenaar.

De andere zij is vioolspeelster, Nadia Fierro.

Dood haar, voordat ze via haar bij jou komen. Geen makkie.

Schieten. -Wacht.

Jullie hebben dit helemaal verkloot. Er is een overloper opgepakt.

Emily Silk zes weken geleden

Mijn vrouw is hier. Emily Silk.

We hebben wat vragen. -Is het ernstig?

Ze wordt geopereerd. Ze heeft een hersenoedeem.

Is ze eerder geopereerd? -Haar appendix is verwijderd.

Een gebroken arm drie jaar geleden. Ze heeft pennen in haar elleboog.

Het komt goed, toch?

Uw gegevens. Kunnen we iemand bellen?

Nee, we zijn alleen.

Daar is een wachtkamer. Ik kom u wel halen.

vandaag

Weet je nog dat ik kans maakte op promotie?

Die heb ik zowaar gekregen.

Het was...

nogal een heftige dag.

De wereld verandert terwijl je slaapt.

Vertaling: NederSubs

Nu de winter voor de deur staat, is het belangrijk u opnieuw te laten inenten.

Ga naar uw huisarts of ziekenhuis.

Neem uw vrienden en familie mee.

Als u uw eigen gezondheid op het spel zet, speelt u met de levens van uw dierbaren.

Als u iemand kent die ziek is en geen arts bezoekt...

bent u verplicht dat bij uw ziekenhuis te melden.

Niet melden wordt met een geldboete, gevangenisstraf of quarantaine bestraft.

Uw gezondheid is ieders gezondheid.

burgers en families voor een gezond Europa

Veel plezier met de film.

Vertrouw je me niet meer?

Ik vertrouw je eventuele vervanger niet.

Dit was niet makkelijk.

De enige autorisatiecode die ik kon vinden.

Weet je zeker dat dit klopt?

Dat is degene die je je ex-man liet terughalen.

Zie ik je op kantoor?

Er was net een schietpartij aan de overkant.

Er is een huurmoordenaar van onze kant opgepakt.

De directie is woest. Iedereen is teruggeroepen.

Hoe heet die moordenaar?

Ze noemen haar Baldwin.

Dank je.

Cara, je moet me helpen. Ik wil naar de overkant.

U hebt een agent gedood. Er staan twintig van z'n collega's voor de deur.

Het slachtoffer heeft Nadia Fierro's vingerafdrukken.

En u hebt Nadia Fierro's vingerafdrukken.

Beide identiek.

Kunt u ons uitleggen hoe dat kan?

Je tijd is bijna om.

Kleed je aan, niets zeggen.

Met Quayle. -Wie is dat meisje?

De politie heeft gisteravond een vrouw opgepakt...

die verdacht veel lijkt op een dood meisje waarbij ze is gevonden.

Is ze op het bureau?

Haar familie wil haar terug hebben, dus ik wil weten:

Was jouw team hier gister op zoek naar een illegaal?

Laten we dit niet over de telefoon doen. Waar ben je?

In jouw kantoor. Waar ben jij?

Aan het hardlopen. -Mijn kantoor, over een uur.

Zelfde prijs. Of je de eindstreep nu haalt of niet.

Even voor de duidelijkheid, aangezien ik dit nu pas hoor:

Ik laat dit één dag aan jullie over. Je mocht haar oppakken of afmaken.

Het enige dat mis kon gaan, was dat het zou uitkomen.

Nu weet zelfs m'n schoonvader ervan.

Weet Tact hiervan? -Weten jullie wel hoe verneukt dit is?

Je hebt een wondje daar.

Als Tact op de hoogte is, wil mijn kant onderhandelen.

Niks aan te doen. Mijn kant wil haar ruilen voor informatie.

En als ze bij mij komt, legt haar opdrachtgever haar het zwijgen op.

Mooi zootje hebben jullie ervan gemaakt. Leuk, dat samenwerken.

Ik ga wel naar de ambassade. -Waarom?

De onderhandelingen ophouden, tijdrekken.

Jij zou je op de achtergrond houden. -Daar is het nu te laat voor, hè?

Werkt je mannetje bij de politie vandaag? Kijk wat je te weten kunt komen.

Baldwin weet wie hierachter zit. Ondervraag haar.

En neem de andere ik mee. Nieuwe voorwaarde. Zet hem op Strategie.

Dat is geen goed idee. -Door jouw mannetje zitten we nu hier.

Vanaf nu hou ik hem in de gaten. Of hij. -Wat hebben we aan hem?

Hij is slim. Hij schiet tenminste geen concertzaal overhoop.

Best. Ga met hem naar het bureau. -Tijdverspilling.

Dit is pas tijdverspilling. Van mijn tijd. Ga naar het bureau en neem hem mee.

Schiet op bij de ambassade. Zodra er een akkoord is...

zijn we haar kwijt.

Die huurmoordenaar, Baldwin... Eén grote teringzooi. Stuur een onderzoeksteam.

Zoek uit wat er is gebeurd. Tact probeert haar terug te krijgen.

Komt in orde. -Neem Emily Burton mee.

Ze mag niet oversteken. Ze is er nooit geweest.

Het bevel komt van boven. Ze heeft het hogerop gezocht.

Wat heb je hiervoor moeten doen?

Ik wil geen zondebok worden van een intern conflict.

Howard zit daar. -Dus?

Ik moet m'n naam hier zuiveren. Alleen hij kan me helpen.

Ik wil hem niet in jouw buurt hebben. -Ian...

Sorry dat ik zo binnen kom vallen, maar doe dit voor mij.

We zijn in iets verzeild geraakt, of we het nu willen of niet.

Je ambassadeur is nogal uitgesproken. Hoe zorg je dat hij de boel ophoudt?

Ik heb werkelijk geen idee.

Ik gooi m'n charmes maar in de strijd. Wacht daar op me.

Ik wil Claude Lambert spreken.

Dit is privéterrein. Achteruit.

Zeg hem maar dat ik een medereiziger ben.

We hebben hier een medereiziger.

Nog steeds 81 cm. -Echt? Ik voel me langer.

Als we 84 cm doen, ben je hier zo weer. -Wat vreselijk.

Ik spreek je later.

Een bezoeker. Stond zomaar voor de deur.

Silk.

Silk, ja. We hebben elkaar ontmoet. Op een borrel aan mijn kant.

Je had het niet erg naar je zin.

Doen we dit met hem erbij? -Pascal? Die werkt voor me.

Hij mag alles horen wat ik te zeggen heb.

Maar niet alles wat ik te zeggen heb.

Weet de politie over jullie? -Natuurlijk niet.

Waarom luisteren ze naar jullie? -Luister goed:

We hebben weinig tijd om haar te ondervragen.

Dus hou je mond en laat mij m'n werk doen.

Verhoorkamer C.

Er is niemand meer bij haar geweest.

Blijf hier.

Lange nacht gehad?

Ik ga je een aantal vragen stellen.

Je antwoorden bepalen of je hier weg mag.

Was jij er gisteravond bij?

Hebben jullie haar vermoord?

Ik praat wel met die ander.

Alleen met hem.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik ben niet...

Een van hen?

Kom je uit deze wereld? -Ja.

Maar die andere jij niet.

Heb je ons allebei gezien? -Je probeerde ze tegen te houden.

Waarom?

Het was verkeerd.

Je andere jij...

Zij had hier niks mee te maken.

Ze was onschuldig.

Ik kan het me niet voorstellen.

Hoe je je voelde, toen je zag hoe ze...

Jij bent anders dan je andere jij.

Wat vind je van hem?

Ik vind...

Ik wou dat ik hem nooit had leren kennen.

Dus jij was betrokken bij dat noodlottige ongeluk.

Nieuws verspreidt zich snel. -Ik volg misdaden bij jullie op de voet.

Sectie 2. Jullie verrassen me altijd.

Het is voor beiden beter haar niet terug te sturen. We willen haar hier houden.

Waarom zou ik dat doen? -Ze komt niet uit Sectie 2.

Ze is hier illegaal en ik wil weten door wie.

Je werk is zo aantrekkelijk. Ik doe een moord om onbeperkt te mogen reizen.

Ik moet een verzoek indienen als ik uit eten wil gaan. Altijd.

Jij bent een losgelaten kind. De volwassenen mogen je troep opruimen.

Ik heb een etentje. Het onderzoeksteam is onderweg.

Ze kunnen beter met jou praten. Je hebt ze vast veel te vertellen.

Hij zit al aan z'n vierde kop. Hij was er nog eerder dan ik.

Dat zal ik onthouden.

Peter Quayle is er.

Jullie kennen mijn schoonzoon. -Als we weten hoe ze zo veel maïs...

Hebben we al gevraagd. -De onbewerkte gegevens?

Sowieso het hepatitis C-vaccin. -Hoezo?

Ze hebben het gevonden. Weet je hoe waardevol dat is?

Kom op. We hebben een ijzersterke onderhandelingspositie.

Die vrouw komt hier en vermoordt een agent. Dat is uitzonderlijk.

Ik wil niet over maïs of vaccins praten als we zo'n troef in handen hebben.

Peter, hoe waardevol is ze? Wat weet Strategie?

Ze is opdrachtnemer. Ze werkt niet officieel voor het Bureau.

Ze werkt voor een onbekende. -Hoe graag willen ze haar?

We hebben vernomen dat er een intern conflict speelt.

Ik zou zeggen: heel graag. -Gehoord?

Reële verzoeken. Over een uur.

We lunchen met hun ambassadeur. Ik wil dat jij erbij bent.

Bij de onderhandeling? -Ik kan je inzicht gebruiken.

En dan doen we nog eens wat samen. Het is druk geweest.

Hoe is het met m'n kleindochter? Heb je het pakketje gehad?

Ik heb die kleur gekozen. -Heus? Heel attent, ze is er dol op.

Ik zie je bij de lunch. -Er is...

Er is iets dat u moet weten over deze onderhandelingen.

Problemen bij Strategie waar ik niet over kan uitweiden.

We doen onderzoek naar wie die vrouw heeft gestuurd.

Ze heeft waardevolle informatie...

als we de onderhandelingen uitstellen, zodat we haar kunnen ondervragen.

Jij doet moeilijk werk, maar ik ben onderhandelaar. Weet je hoe ik haar zie?

Als ruilmiddel. -Hoe waardevoller, hoe meer ze oplevert.

Goed werk. Ik zie je bij de lunch.

Ik ben een halfjaar terug nog geweest. Hoe vaak moet dit nog?

U moet zich elke drie maanden laten inenten als u oversteekt.

M'n reet.

Dit visum is zes uur geldig.

U kunt er alleen mee naar de ambassade.

U mag de andere wereld verder niet verkennen.

U mag geen contact maken, zowel met bekenden of vreemden.

Dit omvat oogcontact, fysiek contact, verbaal contact...

en geschreven contact.

Wie zich niet aan deze regels houdt...

zal buiten het internationale recht om worden bestraft.

Onthoud goed: u bent geen deel van die wereld.

Niets in die wereld is deel van u.

Begrijpt u deze regels die u zojuist zijn uitgelegd?

Ja.

Iedereen moet zelf oversteken.

Volgende.

Deze kant op.

Richting de ambassade?

Mooi weer.

Volg mij.

Het onderzoeksteam? -Ian Shaw, Emily Burton. Waar is Lambert?

De ambassadeur heeft zaken, maar we hebben een betrokkene aangehouden.

Deze kant op.

Uiteraard.

Ga zitten, Howard. We hebben veel te bespreken.

Staan mag ook, maar we gaan wel praten.

We hebben vragen over de arrestatie van een opdrachtnemer.

Opdrachtnemer?

Kom op, Howard. Ik heb hier ook geen zin in. We willen alleen de waarheid.

Over? -De teringzooi die je hier hebt gemaakt.

Ten eerste geloof ik je niet.

Ik denk je hier wel zin in hebt. Je wil mij graag zien zweten.

Jullie allebei.

En nu weten we ook wie je moet neuken om bij het team te komen.

Wat we weten over de arrestatie... -Hoe weet je dat?

Een simpele vraag. Ik ben benieuwd, dus ik stel een vraag.

Want met jullie hier, Lambert op de hoogte...

Verdacht snelle reacties op een missie die geheim is.

Ben je hier om Baldwin tegen te houden? De opdrachtnemer van de overkant.

Weet ik niet meer. -Geef gewoon antwoord.

Dat gaat niet. Ik vertrouw niemand in deze kamer.

Jou niet, jou niet. Hem ken ik niet eens.

Jou zeker niet. Dat lijkt me nu wel logisch.

Dus... mag ik gaan?

Ian, laat ons even alleen.

Ik zou maar luisteren, je weet hoe ze is. -Hou toch op.

Ik wacht voor de deur.

Laat ze alleen.

Daar zul je 'm hebben.

Wij samen in één kamer. Er is vast iets gebeurd.

Nu kom ik nog eens buiten. Zullen we?

Niet voor mij. Ik eet alleen vis van onze kant. Schonere zeeën.

Alles is vast beter bij jullie. -Niet alles.

Jullie groenten en fruit, bijvoorbeeld. Genetische modificatie is wonderlijk.

Hoewel ik het erg gezellig vind...

Natuurlijk.

Ik wil me allereerst verontschuldigen.

Er is mij meermaals verzekerd dat de daden van deze opdrachtneemster...

niet door ons zijn goedgekeurd. -Vanzelfsprekend.

Volgens het akkoord uit 1993 zijn illegale missies aan de overkant verboden.

Maar... -Ze handelde op eigen houtje.

Maar we weten niet waarom. We willen haar terug zodat we dit kunnen uitzoeken.

Ze heeft een agent vermoord, Claude. -Dat zullen we zeker meenemen.

Ik mag jullie een schadevergoeding bieden voor de geleden schade.

In ruil voor haar onmiddellijke terugkeer.

Het spreekt je vast aan.

Italiaanse vaccinatiecijfers en een rapport over de aardbeving in 2009.

Dit is heel attent, maar zoals m'n vader zei:

Het eerste aanbod is nooit het beste. -Wel als de tijd dringt.

We willen volkstellingen... -Onmogelijk.

en de locaties van de aardolievelden vlak bij jullie Marianentrog.

De wereld is te klein voor u. -Jullie wereld.

Excuus.

Maakt niet uit. Alsof wij niet af en toe spieken.

Ongelooflijk wat jullie hebben gemaakt. Jullie hebben tijd zat voor innovatie...

terwijl wij onze hele wereld opnieuw moesten opbouwen.

Gevoelig onderwerp? -Het is niet onze schuld dat...

Zoiets zou ik nooit beweren.

Jullie hebben onze steden niet verwoest...

net zoals wij geen agent op jullie grondgebied hebben vermoord.

Goed. Misschien moet we haar houden.

Dit incident is spijtig, maar laten we wel gewoon blijven nadenken.

Als iemand van ons iemand van jullie vermoordt...

kunnen we hier vast gezellig praten en over dingen nadenken.

Ik kan je volkstellingen geven, maar alleen voor 2011.

En niet die olievelden. -Zoek lekker verder.

Wat weet dat meisje allemaal? -Dat ligt eraan.

Hoeveel hebben jullie voor haar over?

Je had gelijk over dat uitleveringsbevel. Dat was totaal niet officieel.

Niet hier. -Wil je niet weten waarom?

Twee maanden geleden moest ik een directielid ophalen uit Istanboel.

Het maakt me niet uit of ze ons afluisteren.

Dat directielid zei dat hij in levensgevaar was.

Een factie in de directie wilde hier een illegale missie uitvoeren.

De volgende ochtend was hij dood, en ik kreeg de schuld.

We willen dezelfde mensen pakken.

Ze wilden mij vermoorden. Misschien jou ook.

Weet je wie het zijn?

Ik ken er eentje.

Ik heb gister wat onderzoek gedaan.

Je wilt vast weten wie je heeft willen laten vermoorden.

Dit is de code waarmee je uitleveringsbevel is goedgekeurd.

Weet je van wie die is?

Laat me raden.

Je werd getipt over een illegale missie hier, door een van je louche bronnen.

Je kon niemand vertrouwen, dus ging je naar hem toe.

Dit klopt niet. -Zoals je altijd doet.

Ouwe zak.

Het was Alexander Pope. Hij had die mannen op je afgestuurd.

En of je het nu toegeeft of niet, hij zal uiteindelijk je dood worden.

Wie is je bron? Iemand heeft je die informatie gegeven.

Ze willen weten voor wie je werkt.

Ze gaan me vermoorden.

Die vrouw in dat ziekenhuis laatst... Dat is mijn vrouw.

Zij is mijn alles.

En jij wilde haar van me afnemen.

Ik ken haar niet.

Is dat wat je bent? Een gewetenloze moordenaar?

Zo was je andere jij niet.

Denk je niet dat er diep vanbinnen iemand is...

die een normaal leven had kunnen hebben?

Onmogelijk. Daar kom je wel achter.

Je denkt dat je beter bent dan hij, maar ooit zul je zien wat jullie gemeen hebben.

Vanbinnen blijven we altijd onszelf.

We hebben meer tijd nodig. -Het akkoord is zo goed als rond.

Ze praat. Wil je niet weten wat ze weet?

Doe je werk en laat mij het mijne doen.

Bunk had het over een verjaardagsdiner.

Ze heeft zich helemaal overgegeven aan gastvrijheid. Best beangstigend.

Nooit gedacht dat ze zo warmhartig is. Maar als zij gelukkig is, ben ik dat ook.

Bedankt voor je hulp vandaag. -Ik moet het toch weer vragen:

Kunnen we er nog over nadenken?

Ik kan dit niet laten liggen. -Hooguit 24 uur.

Er speelt iets anders mee. Dit is een uitzonderlijke situatie.

Een vraagje, Peter:

Waarom denk je dat we die doorgang open houden?

Al die moeite om het geheim en onder controle te houden.

Waarom zouden we er niet gewoon mee stoppen? Ieder z'n eigen weg.

De kennis die we vergaren is veel waardevoller voor ons beiden...

dan alle missies die Strategie ooit zal uitvoeren.

De verschillen tussen onze werelden zijn klein, maar zeer goed uitbuitbaar.

Zonder hen konden we hiv niet behandelen. Dan waren we nog DNA aan het ontcijferen.

Wij maken dat mogelijk met onze onderhandelingen.

Die gegevens is waar het om draait.

Ik dacht dat je mijn advies nodig had.

Weet je nog dat ik je naar voren schoof voor deze functie? Ons gesprek?

Je bent een goede jongen, Peter. Je maakt mijn dochter gelukkig.

Alles is je je hele leven voor de wind gegaan.

Maar een plek aan de onderhandelingstafel moet je echt verdienen.

Ik krijg sinds een paar maanden gecodeerde brieven. Persoonlijk bezorgd.

Over een conflict op de 3e Verdieping. -Binnen de directie?

Over hun werkwijze? -Werkwijze, ideologie.

Van wie kwamen die brieven?

Ik ben hier in goed vertrouwen. Waarom hou je me overal buiten?

Het zal altijd zo blijven.

Je zult me nooit vertrouwen, hè?

Je zult me nooit vergeven, enkel en alleen...

omdat ik niets heb gezegd.

Dat ik je nooit heb verteld wat voor iemand ik was.

Dat is jaren geleden, Emily. Alle koeien zijn inmiddels uit de sloot.

Ik denk dat ik nu begrijp...

wat aan deze plek je zo aantrok...

en waarom je ons verliet.

Ik verwijt het je niet. Ik vraag me alleen af hoe het zo heeft kunnen lopen.

Zijn we nog steeds samen aan deze kant?

Zijn we gelukkig?

Mr Lambert, Emily... -Emily Silk-Burton.

Zeg maar gewoon Emily Burton.

Ik had er graag bij willen zijn, maar mijn etentje verliep niet zoals gepland.

We waren net klaar. -Doe ze de groeten van me.

Emily...

Kun je een kaarsje opsteken bij de foto van m'n moeder in de kerk?

Mocht ik worden opgehouden.

Natuurlijk.

Het is voorbij. Er is een akkoord. Ze gaat naar huis.

Dan hebben we haar informatie niet. -Niet mijn probleem.

Wie heeft dat akkoord goedgekeurd? -Niet jouw probleem.

We kunnen jou deze fragiele relatie niet laten verpesten.

Oproerkraaiers worden bestraft.

Als je visum verloopt, worden je reisbevoegdheden ingetrokken.

Het was leuk je weer te zien. Pascal laat je uit.

Heeft hij niets gezegd?

En dat moet ik geloven?

Alsjeblieft, Ian...

Alles wat ik nu zou zeggen, zou gelogen zijn.

Deze kloteplek.

Het verpest levens.

De verleiding. De gedachte dat er iets te ontdekken valt.

Daar gaan mensen aan kapot.

We moeten een muur bouwen en nooit meer terugkeren.

Hou je vast. -Wat gebeurt er?

Doe de deur open.

Doe open, klootzak.

Je hebt tien seconden om de deur open te doen.

Tien, negen, acht...

zeven, zes, vijf...

Doe open. Ze maken ons af.

...drie, twee, één...

Laat je wapen vallen. Gooi dat pistool weg.

Laat ze gaan.

Waar sloeg dat op? -Dat was verkeerd.

Je hebt ze toch niks verteld, hè?

Gaat het?

Nou, dat zagen we niet aankomen.

Waar is Aldrich? -Op het Bureau.

Hoe was het op de ambassade? -Een poppenkast.

Ze wilden gewoon dat je haar vrijliet. -Hoezo?

Lambert heeft m'n visum ingetrokken.

Hij kon me een tik op de vingers geven, maar ging een stap verder.

Hij speelt vast onder één hoedje met ze. -Zit je ambassadeur achter die moorden?

Er zijn meer betrokkenen dan ik dacht. -Wat doen we nu?

Laat dat horloge eens zien.

Dat was vaders horloge.

Ik moet over twaalf uur weer terug zijn.

Als ik niet ga, breekt de hel los. Als ik ga, kom ik niet meer terug.

We zijn de lul. -Niet als we hem sturen.

Ben je niet goed snik?

Een week is voldoende. Ondertussen lossen we dit op.

Moet ik jouw leven overnemen?

Dat wil ik ook liever niet, maar we hebben geen keus.

Nee. Jij gaat terug. Aldrich praat met Lambert.

Snap je het dan niet? Het is één corrupt zootje bij jullie.

Iemand is ons steeds een stap voor.

Niet dat het jouw afdeling is, maar ik sluit het zeker niet uit.

Dit is de enige manier.

Moet ik haar zomaar achterlaten? -Ze was allang dood als ik er niet was.

Hoelang zou ze nog leven als ik terug zou gaan?

'Howard...

Ik hoop dat je mijn brieven hebt gekregen. Misschien is dit de laatste.

Ze weten vast dat ik je bron ben, dus ik heb niet lang meer.

Als er iets gebeurt, wil ik dat je iets doet.

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

Als mij iets overkomt, wil ik dat je de andere Howard opzoekt.

Ik wil dat je hem beschermt, wat er ook gebeurt.

Hij weet hier niets van, of van mij.

Ik wil dat hij er nooit achter komt wie ik echt was.

Ik heb er spijt van dat ik hem nooit iets heb verteld.

Dat heb ik gedaan om hem te beschermen.

Net zoals jouw Emily dat vast ook bij jou heeft gedaan.

Hij is mij heel dierbaar.

Zorg goed voor hem, zo goed als je kunt.

Emily.'