Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Detective looked for you
on the breakfast shift.
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,960
This is Detective Inspector Marsh.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
James.
James.
4
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
I-I can do it
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,640
if you tell me what it is.
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,960
'We're all watching a gang
who are planning a robbery.'
7
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
They're careful to meet in places
where we can't bug them.
8
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
That's why we need a lip-reader, so
we can understand what's being said.
9
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Who is that?
10
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
No idea.
Liam.
11
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Liam Barlow, 29.
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,960
'Look, these people are dangerous.
You don't wanna get close to them.'
13
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
'The Tap is a pub, right?
And they put Liam in a flat nearby.'
14
00:00:36,960 --> 00:00:39,160
I could see a lot more
if you just get me closer.
15
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
You really, really need
to leave the investigating to us.
16
00:00:47,800 --> 00:00:50,480
Are you, like, a regular here?
No, just moved in around the corner.
17
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
TYRES SCREECH
Alison?!
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
There. What's that?
What did he say there?
19
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
MUFFLED CONVERSATION
20
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
SPEECH MUTED
21
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
..missing this. What is this?
Yeah.
22
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Sorry.
23
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
He didn't turn up for a meeting.
24
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
And he's asking Cruella
to reschedule it.
25
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Why? Why did he not turn up
for the meeting?
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
I-I don't know. It's not clear.
RADIO BEEPS
27
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
'6-0-1.'
What's he doing?
28
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Hoodie is taking items
out of the carrier bag.
29
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Saying something like "phone"...
30
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
..and "switching".
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
And the driver's
not really happy about that.
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Driver's phone just went off.
33
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
What? Wh-What happened?
They're switching the SIM cards.
34
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Oh, so you've been getting
the messages from the driver. Shit!
35
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Yeah, we were intercepting
his messages.
36
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
RADIO BEEPS
All units, stand down.
37
00:03:09,000 --> 00:03:10,960
PHONE BUZZES
38
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
MUFFLED CHATTER
39
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
You should get to your shift.
Oh.
40
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
But... if you can't read
their phone messages,
41
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
then you're not gonna know
when they're gonna meet.
42
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
So... what you gonna do?
43
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
We'll find another way.
Thanks, Alison.
44
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
'Yeah, pull up
the recordings, will you?'
45
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Right. There. Now, who's...?
OK, so, Hoodie.
46
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
'Hoodie's not gonna
give us anything.
47
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
'I mean, why would he?
So we need something, anything.
48
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
'Agreed? Anything that
vaguely resembles a lead.'
49
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
I'm sorry. Sorry.
50
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
Liam's new to the gang, isn't he?
Yeah.
51
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
'So he could be our way in.
What do we think?'
52
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
'Mm.'
PHONE BUZZES
53
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
'OK, they're gonna reschedule
this meeting, aren't they?
54
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
'So we need to find a way
to be there, yeah?'
55
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
'Yeah.'
56
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
And we stay focused on Liam.
57
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Oh, Antony, mate? Erm...
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Everything OK?
Yeah.
59
00:04:52,960 --> 00:04:56,320
Erm, you... you have been changing
your SIM card once every three days,
60
00:04:56,320 --> 00:04:57,960
like we told you?
61
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Yeah, course I have, Bray.
62
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
It's just Liam thinks
we're weak on security.
63
00:05:03,480 --> 00:05:05,960
I've been doing everything
you told me to, Bray.
64
00:05:05,960 --> 00:05:10,480
Did you... or did you not
follow the rules we gave you?
65
00:05:10,480 --> 00:05:12,640
Sarah doesn't like me
changing numbers.
66
00:05:12,640 --> 00:05:15,000
She's nearly nine months.
She could drop any day.
67
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Sarah. Hm.
68
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
ANTONY GROANS
69
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
Ohhh!
70
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Oh!
71
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
ANTONY GROANS
72
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
MACHINE BEEPS
73
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Hi.
74
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Hi.
75
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
I, er... didn't know
you'd be working today.
76
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Erm...
77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Is this a bad time?
78
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
I'm... I'm fine. Can we talk later?
79
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
No, I... I just...
80
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
I was hoping to see Braden.
81
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Yeah, later's good.
82
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Oh! Sorry.
SHE CHUCKLES
83
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
I didn't see you there.
84
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
You are...?
I'm Alison. I work here.
85
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Alison, this is Braden. Our owner.
Mm.
86
00:08:41,800 --> 00:08:43,960
Hiring anyone these days.
I'll take that.
87
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Just stay out of his way, you know?
88
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
HE CHUCKLES
89
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
HUM OF CONVERSATION
90
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
GLASS CLINKING
91
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
Hello.
Hey.
92
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
I... just wanted to see how you are.
93
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Yeah, I'm fine. Erm...
94
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
The owner, Braden, do you know him?
95
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
He put in a word in for me
for this new job.
96
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
The guy you were speaking to,
is that your...?
97
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Yeah, he's my ex.
Ah. Yeah.
98
00:10:14,960 --> 00:10:17,320
I got major bad vibes.
99
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
SHE CHUCKLES
100
00:10:18,960 --> 00:10:21,480
I'm sorry,
I didn't mean to be so rude.
101
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
It's OK.
102
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
When you two were, like, signing,
it made me think,
103
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
that's how it must be for you
all the time.
104
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Around, you know,
people who can hear.
105
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Yeah. It...
It can be like that sometimes.
106
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
I was wondering...
107
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Do you wanna come out
for a drink sometime?
108
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
CHUCKLES NERVOUSLY
Erm... yeah.
109
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Er, yeah, maybe.
110
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Er, thank you for taking me
to hospital and for driving me home.
111
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
You didn't have to do that.
112
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Yeah, I did.
I knocked you off your bike.
113
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Erm... I better go back to work.
114
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
See you later.
DOOR OPENS
115
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
DOOR CLOSES
116
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
HAIRDRYER WHIRRS
117
00:12:09,480 --> 00:12:11,960
Mum! Oh!
118
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
SIGHS
119
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Oh, thank you.
120
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Yeah.
Yeah, I'll give you that. Mm-hm.
121
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
OK. Yeah, I'll see you then.
I've gotta go. All right. Bye.
122
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Alison. Is everything all right?
123
00:14:12,960 --> 00:14:15,640
Yeah. Erm, have you got a minute?
124
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
Yeah. Yeah, come... come this way.
125
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
'What's up?'
126
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Who was James talking to?
127
00:14:26,800 --> 00:14:29,640
Er... James is with
the assistant chief constable.
128
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
He's trying to get more funding
for surveillance.
129
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
But we'd never be able to watch them
around the clock, so...
130
00:14:35,960 --> 00:14:40,320
So you need someone closer to them,
like an informant.
131
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Yeah, but that's easier said
than done.
132
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
But I've been...
133
00:14:47,960 --> 00:14:52,640
I've been doing some bar work,
and it's near Liam's flat.
134
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Have you been working
at The Canterbury Tap?
135
00:15:05,640 --> 00:15:07,000
Have you made contact
with Liam Barlow?
136
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Er...
Have a think.
137
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
I believe you've been working
at The Tap.
138
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
I... I went in cos I just wanted
to see if he was there, and...
139
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
But they needed the staff,
and I just really need a job.
140
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
I mean, of all the places...
141
00:15:25,960 --> 00:15:28,480
Braden Moore owns The Tap.
You know that?
142
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Yeah, I... I know.
143
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Was that the only time
you made contact with them both?
144
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Erm...
145
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
At the bar.
146
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
It's a simple question.
Just have a think.
147
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
That was the only time?
148
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Wh-What?
149
00:15:57,960 --> 00:16:00,320
Ben has been tracing
Liam's movements
150
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
over the last couple of days,
151
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
and it seems Liam made
a surprise trip to the hospital
152
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
night before last.
153
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
It was an accident,
154
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
and he knocked me off my bike.
155
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
And then he drove you
to the hospital?
156
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Well, I think he was just worried.
157
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
He just didn't want me
calling the police, so...
158
00:16:20,640 --> 00:16:23,960
You were the reason
why Liam didn't go to that meeting.
159
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
It was you.
160
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Erm...
161
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
You've risked
the entire fucking operation.
162
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
I'm sorry, but...
163
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
you wouldn't have known anything
if it wasn't for me.
164
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
You were paid, Alison.
You only paid me minimum wage, so...
165
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
I should arrest you for misconduct.
166
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
But I could actually help!
167
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
You know, Liam and Braden,
they're actually meeting.
168
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
I saw them talking.
169
00:16:50,800 --> 00:16:52,640
And the meeting's back on.
170
00:16:52,640 --> 00:16:54,960
I don't want your help.
171
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
I don't want anything from you.
172
00:16:56,480 --> 00:16:59,960
It is not safe for you
to be anywhere near this station.
173
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
You're a security risk.
174
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Ashleigh, tell the canteen
we're letting Alison go, yeah?
175
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
I had to push James to use you.
176
00:17:17,480 --> 00:17:20,960
This looks bad on me, too.
No, I know. I'm sorry.
177
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Am I gonna get paid?
178
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Don't push your luck.
179
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
May I...?
I should explain to Gary, then.
180
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
I'll talk to Gary.
Max, could you...?
181
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
If you could just come this way?
This way.
182
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Hi.
183
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
So, did you fix my bike?
184
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Yeah, yeah.
185
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
You need your wheels for work,
and the crash was my fault too.
186
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Your mum offered me a cup of tea.
187
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Oh. Erm, thank you.
That's very nice.
188
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
We've been chatting.
189
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Chatting?
190
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
About what?
191
00:18:55,960 --> 00:18:57,800
You, mainly.
192
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Me?
193
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Sorry, she's just winding me up.
Erm...
194
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Shall we go outside?
195
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
'You made a big impression
on my mum.'
196
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
I like her. She's cool.
Seriously, thank you.
197
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
I didn't know
how I was gonna get my bike fixed.
198
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
It was a little bit selfish.
199
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
See, I was hoping that maybe
you'd have that drink with me.
200
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Maybe. If you ask again.
201
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
HE CHUCKLES
202
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Can I take you to London
tomorrow night?
203
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
I'm meeting some friends, and I
thought maybe you could come along.
204
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
OK. Yeah.
205
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Tomorrow.
Tomorrow.
206
00:20:01,000 --> 00:20:04,960
Well, the ACC was charmingly
blunt in his assessment of our case.
207
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
We are not getting
any more surveillance.
208
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Liam Barlow. Any news on him?
209
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
He's been working
as a software developer.
210
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Yeah?
He's moved around.
211
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Previous addresses in London
and Manchester.
212
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Couple of parking tickets.
213
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
'To be honest,
I'm not getting much.'
214
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
People don't usually evade
your levels of research skills.
215
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
'Without access to their messages,
we need another way in, don't we?
216
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
'So keep looking.'
217
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Have you got two phones?
218
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
HE CHUCKLES SOFTLY
One's for work.
219
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
What do you do?
220
00:20:50,160 --> 00:20:52,960
I am a software engineer.
221
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Who do you work for?
222
00:20:58,960 --> 00:21:04,960
I am doing some... digital security
work for a local businesswoman.
223
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
But she made me sign an NDA,
224
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
so I shouldn't really
be talking about it.
225
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Well, that sounds more interesting
than pulling a pint.
226
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
It's not, believe me.
227
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
So, where exactly
are we meeting your friends?
228
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
They are going to a bar
down by the river.
229
00:21:26,960 --> 00:21:31,960
We'll drop in and see them,
take it from there? OK.
230
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
OK.
231
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ANIMATED CHATTER,
MUSIC PLAYS
232
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Can I squeeze through,
is that OK?
233
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Thank you. There we go.
234
00:22:02,960 --> 00:22:06,960
Oof, busy! Erm... what do you want?
235
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Can I have a vodka, lime and soda?
Yeah, yeah, no worries.
236
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Hiya.
237
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
CHATTER AND MUSIC MUFFLED
238
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
PHONE BUZZES
239
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
DANCE MUSIC BLARES
240
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
FAINT CHATTER
241
00:23:17,000 --> 00:23:19,480
CHATTER AND MUSIC MUFFLED
242
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
This is my fiancee, Maya.
Hey!
243
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Hi. Liam.
Hey. Nice to meet you.
244
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
Er, this... this is Alison.
Hey!
245
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
This is Sammy and Maya.
Hi.
246
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Hi! It's lovely to meet you.
Lovely to meet you, too.
247
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
Are you engaged?
Yeah.
248
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
When are you getting married?
Don't ask. It's not for ages.
249
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Erm...
250
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Back in a second.
251
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
Oh...
252
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Erm, have you met Liam before?
253
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
No. We just met.
254
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
Sammy wanted to come here.
Said we might run into a friend.
255
00:24:26,160 --> 00:24:28,800
So, how did you and Sammy meet?
256
00:24:28,800 --> 00:24:31,960
Well, I'm a dental nurse.
He just kept...
257
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
SPEECH FADES
258
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
CONVERSATION MUTED
259
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Eventually, I was like,
"Are you gonna ask me out or what?"
260
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
That's very cute.
Yes.
261
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
So, what does he do for work?
262
00:24:45,000 --> 00:24:48,320
Oh, he works
for a security storage company.
263
00:24:48,320 --> 00:24:50,960
They look after valuable things
for very rich people.
264
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Mm! Whereabouts is he based?
265
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Oh, they've got buildings all over.
266
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Sammy's mostly based in Mayfair.
He's quite junior.
267
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
LOW HUM OF CHATTER AND MUSIC
268
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
Very cute.
Mm.
269
00:25:07,000 --> 00:25:09,960
It's not a real diamond,
but I don't mind.
270
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
You know, Sammy keeps saying
he's gonna get me a real one,
271
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
like he'll get a big pay rise
or something.
272
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Hey. We should get going.
Oh, but we just got here.
273
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
What, you're going now?
274
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
We'll go somewhere else.
MAYA SCOFFS
275
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
One more drink.
276
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Four! Four...
DANCE MUSIC BLARES
277
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Want me to get some more?
Yeah, definitely.
278
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Should go get more, for sure.
279
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Yeah.
MACHINE BEEPS
280
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Get four more? Four.
281
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Cheers!
Whoo!
282
00:26:21,960 --> 00:26:24,640
Well, you definitely cannot drive.
I know.
283
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
I'm back in town tomorrow,
so I'll grab the car then.
284
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Let's get a taxi.
But how much is that gonna cost?
285
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Don't worry, I'm paying...
286
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Are you hungry?
Am I what?
287
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Are you... Are you hungry?
Hungry?
288
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Yeah.
Yeah, I'm hungry.
289
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
I am.
Come on. I know a place.
290
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Do you know what,
I used to come to London a lot
291
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
when I was little with my dad.
292
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
He used to take me
to the flower market.
293
00:26:48,960 --> 00:26:50,800
It was different back then.
294
00:26:51,960 --> 00:26:53,480
Actually, it was the only time
295
00:26:53,480 --> 00:26:56,960
I remember going anywhere on my own
with him.
296
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Yeah, he was away a lot.
297
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
It was mostly was just me and Mum,
growing up.
298
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
He doesn't live with you now?
299
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Thank you. What did you say?
300
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
Your dad,
he doesn't live with you now?
301
00:27:10,960 --> 00:27:14,320
He went off wandering.
Is... Is he deaf too?
302
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
No. My mum is deaf,
but my dad is hearing.
303
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Oh.
Mm.
304
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Are things tough without him?
Tough?
305
00:27:26,320 --> 00:27:28,480
Yeah, my mum's been made redundant,
306
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
so financially,
it's a bit difficult.
307
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
And my dad just
didn't really deal with it.
308
00:27:34,480 --> 00:27:36,960
Or, actually,
he just didn't want to.
309
00:27:36,960 --> 00:27:41,480
I was let go, two jobs. Two jobs.
310
00:27:41,480 --> 00:27:44,960
So, yeah,
things are a little bit tough.
311
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
So, what do you wanna do?
What's your dream?
312
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Dream?
Mm-hm.
313
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
Do you know what, I used to be
really good at gymnastics at school.
314
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Really? I actually thought
I could win a gold medal.
315
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
SHE CHUCKLES
316
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
But I need a bit more
realistic dream than that.
317
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
No, no, no, don't do that.
Don't be realistic.
318
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
What... you're not realistic?
319
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Definitely not. No way.
320
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
So what is your unrealistic plan?
Mine?
321
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
You know...
322
00:28:20,960 --> 00:28:25,960
This place does
the best sticky toffee pudding.
323
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Sticky toffee pudding?
Mm.
324
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
OK.
325
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Er, sticky toffee pudding, please.
326
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Thanks.
327
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
You left it open.
328
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
You could lose anything in it.
329
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Thanks.
330
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
Hey, that looks nice.
Mm-hm.
331
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Could you see what I was saying
when I was talking to Sammy?
332
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Not much, no.
333
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
You seemed to be asking
a lot of questions.
334
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
I have to pay attention, otherwise
I'd never know what's going on.
335
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
So you're always watching?
It's like a habit?
336
00:30:15,640 --> 00:30:18,320
Well... yeah. Why?
337
00:30:18,320 --> 00:30:19,960
What, you got something to hide?
338
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
HE CHUCKLES
339
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
I'll have to keep my eye on you.
340
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
I had a good night.
341
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Really good.
Yeah. It was good.
342
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
I... I can see you again, right?
343
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
To be honest, it's complicated.
344
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
"Complicated".
345
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
With your ex?
346
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Just complicated.
347
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
I should go.
348
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
I'll text you.
349
00:32:19,320 --> 00:32:22,960
We were so clear to you about
the dangers of getting involved.
350
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Yeah, but I didn't tell him
I was lip-reading for you.
351
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
I didn't tell him anything.
Yeah...
352
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
I've got information.
353
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Liam met up with a guy called Sammy.
354
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
I think he works
for a high-security storage company.
355
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
I didn't get his last name,
356
00:32:36,960 --> 00:32:40,160
but I think Liam brought me along
to keep his girlfriend busy.
357
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
They talked about Mayfair.
358
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
I think, erm,
Sammy showed something to Liam.
359
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
I think it was a floor plan.
360
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
They talked about a family vault
in a basement.
361
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Family - what family?
362
00:32:52,960 --> 00:32:58,960
I don't know, but Sammy's fiancee
thinks he's coming into some money.
363
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
I think they're paying him
for information.
364
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
What do you want?
365
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
What do I want?
Yeah.
366
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Well, I want to help.
367
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
They're not suspicious of me.
368
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
They underestimate me.
369
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Most people do.
370
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
We can't risk you being seen here
while you're working at The Tap,
371
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
but, yes, your information
backs up what we know.
372
00:33:42,640 --> 00:33:44,960
We're checking the description
of Sammy against employees of vaults
373
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
and high-net-worth
storage facilities in Mayfair.
374
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
It's allowed us
to narrow down our search.
375
00:33:50,960 --> 00:33:53,800
You understand
how dangerous this is?
376
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
Becoming an informant.
Dangerous? Yeah.
377
00:33:58,960 --> 00:34:00,480
And you're already working
at the bar,
378
00:34:00,480 --> 00:34:01,960
and you have no intention
of leaving.
379
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Correct?
Correct.
380
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
I mean...
381
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
If you happen to see anything
related to this case
382
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
while you are working at that bar...
383
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
..I would really appreciate it
if you would let me know.
384
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
OK?
385
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Alison, for your safety,
we'll set up protocols,
386
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
and I'll be your contact, OK?
387
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
But just so we're clear,
I am not asking you
388
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
to put yourself in any danger
to get this information.
389
00:34:31,960 --> 00:34:35,960
OK? Do not go out of your way
to watch these people.
390
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Yeah, yeah. No, I understand.
391
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
You can end up
with a lot of regrets in this job.
392
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Alison, I don't want you
to be one of mine.
393
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
..for us to foster
that digital awareness.
394
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Erm...
395
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
I can tell by some of your faces
396
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
that it's time for me to shut up
so we can go for lunch.
397
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Thanks for listening.
398
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Ben, any news on venues?
399
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Working with Alison's information,
400
00:37:00,960 --> 00:37:03,000
we've narrowed it down to three
high-security storage facilities
401
00:37:03,000 --> 00:37:04,960
and vaults that use biometrics.
402
00:37:08,960 --> 00:37:11,160
'But I can't find out more
about specific security systems,
403
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
'as the facilities
are understandably reluctant
404
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
'to give out that information.'
405
00:37:16,960 --> 00:37:19,000
Nia, you were looking at the driver,
Antony Bates?
406
00:37:19,000 --> 00:37:21,960
ANPR shows he's been checking out
warehouse space.
407
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
'Warehouse space?'
408
00:37:23,960 --> 00:37:27,960
OK. Maybe using this as a rehearsal
space if they're looking at vaults.
409
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
'We need to get three down to one.'
410
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Good morning.
I have an appointment.
411
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Your credentials, if I may?
412
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
Passport, and letter
of recommendation from my bank.
413
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
Thank you, Mr Standford.
414
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
I need a box.
Doesn't need to be big.
415
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Just absolutely bulletproof.
416
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Follow me, sir.
417
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
I'm told you're the best.
418
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
We have all the usual safeguards -
419
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
motion sensors,
weight-sensitive vaults -
420
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
and a few innovations of our own.
421
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Glad to hear it.
422
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Retina scanner. Still
the most secure biometric safeguard.
423
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
INDISTINCT CHATTER,
MACHINE BEEPS
424
00:39:30,160 --> 00:39:32,480
That'll be 5.60.
MACHINE BEEPS
425
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
CUSTOMERS CHATTER
426
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
Cobweb.
427
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Do you want another one?
Later, yeah.
428
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
DOOR OPENS,
CLOSES
429
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Hey.
Hi.
430
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
How's it going?
431
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Terrible.
432
00:40:23,960 --> 00:40:28,960
I met this girl, we went out,
had a really nice time,
433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
but then she didn't reply
to my texts.
434
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Sorry. I've just been really busy.
435
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Yeah. Me too.
436
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
Well, I'm sorry,
I just turned all the taps off.
437
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
I, er, come to see Braden.
I can get him for you.
438
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
You go. I'll lock up.
439
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
I will text you.
440
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
OK.
441
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
What are you doing?
What?
442
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
You were texting...
and then you looked at the monitor.
443
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
I didn't know if I should
turn the screen off.
444
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Mark didn't say.
Whoa, whoa, whoa. What's goin' on?
445
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Who were you texting?
446
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
I wasn't texting.
447
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
You know her?
Yeah. I...
448
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
How well do you know her?
449
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Give me your phone.
What?
450
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
No. I didn't do anything.
Open it.
451
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
It's from earlier.
There's nothing since.
452
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
You should get going.
453
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Go.
454
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Alison, it's my responsibility
to keep you safe,
455
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
and if you're not gonna play
by the rules, this isn't gonna work.
456
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
This meeting is significant.
What are they planning?
457
00:44:14,480 --> 00:44:15,800
To second chances?
458
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
This is way beyond anything
we could've asked for.
459
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
This is... brilliant. Thank you.
460
00:44:20,320 --> 00:44:24,640
You're in this now, and
I'm gonna tell you how we do things.
461
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
Subtitles by accessibility@itv.com
33764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof