Original subtitles

Horca, silla eléctrica, fusilamiento, inyección letal.

Imita métodos legales de ejecución. No disfruta con el dolor.

Identifica a tipos que él cree peligrosos.

Demuestra que lo son y justifica sus crímenes.

Cree que debe hacer justicia. Ese es su plan.

Le vio salir de la casa en un Volvo verde.

¿Tenemos al dueño? Sí.

Antonio López. Lo asesinó el cazador.

No ha matado. (AMBOS) No debe morir.

Es listo, pero no tanto como él.

Busquen a Antonio López.

(TV) 'Tus crímenes no tienen sentido'.

'Irás a la cárcel'.

Te chilla ese lío. No.

Adiós.

Algún día tendrás que hacer algo. ¿Tomamos una copa?

'No deberías dejar a tu madre sola tanto tiempo'.

Disfruta demostrándonos lo listo que es.

Esto es algo más.

Es una clara amenaza.

Ladridos

¡Ah!

Lo siento.

Perdona, le hice un calé.

Iba a ver qué ¡al mi madre.

Claro.

Yo me voy a ir.

Tu escolta ya está aquí.

Pablo, gracias por pasar la noche aquí.

¡Qué va!

Bueno...

Voy a ducharme antes de ir a la oficina, ¿vale?

Chao.

Chao.

Eh. - Pablo, ¿qué tal?

Soy María Losada. Quería saber qué ¡al está mi madre.

Si hay algún problema o recibe alguna visita, le ruego...

Lo sé.

Lo sé, lo siento, gracias. Estoy muy preocupada.

Adiós, buenos días.

Podemos irnos. Cuando quieras.

Estamos bajando.

El ataque a la enfermera confirma que Antonio López sigue vivo...

...y que el Cazador está a su lado.

Ha tallado esta vez, pero no le volverá a pasar.

Y parece que ya ha elegido a una nueva víctima.

¿Por qué yo':?

Cumples con el perfil de víctima de Antonio López.

Mujer, veintipocos años, castaña, pelo largo.

Pudo atacarme en la residencia y no lo hizo.

Era de noche, apenas había gente...

Tenía la oportunidad.

Mirad esta pizarra.

En años, el Cazador ha perfeccionado su obra.

Se ha sofisticado.

Ha asumido retos complicados.

Puede hacer que una madre mate a sus hijos.

¿Siguiente paso'?

Demostrarnos que es justo.

Que mala por una buena razón.

Y lo conseguiría con una víctima entre los nuestros.

Si Antonio López fuese a por uno de nosotros...

...sería un buen motivo para ir a por él.

Me siento como un bicho de laboratorio, observada.

No puedo moverme sin avisaros. Vas a estar protegida.

No le pondremos en peligro.

Teléfono

Quiero que le quedes aquí.

Jefa.

Tenemos un aviso.

A trabajar.

Sirena

Inspectora Hernández. ¿Qué pasó?

Nuestro hijo ha hecho algo horrible.

Llamo

Soy Eva Hernández, policía.

¿Podemos abrir las persianas?

Lo digo para que entre luz y podamos vernos las caras.

¿Qué ha pasado?

Le he hecho daño a alguien.

¿A quién?

No lo sé.

No soy capaz de recordarlo.

Muchas gracias. Si necesitamos hablar con usted, la llamaremos.

Drogadictos.

Se meten en el parque, junto al río, para consumir.

Pase lo que pase, la culpa es de los yonquis.

Eso si pasa algo.

Aún no tenemos cadáver ni heridos graves.

Han comprobado que la sangre que tenía el chico era humana.

- Perdonen.

¿Le ha pasado algo a Guille?

¿Lo conoces? Sí, somos vecinos.

Vamos al instituto.

¿Está bien? Sí.

Está bien.

Entonces ¿qué ha pasado? - He recorrido las casas.

Y aunque todos se quejan de los drogadictos, nadie notó nada inusual.

- Entonces ¿dices que conoces a Guille?

¿Y tenía algún problema con alguien?

No sé... A lo mejor, en el instituto.

¿ Es tu casa?

- Últimamente no hablamos mucho.

Pero es un buen lío.

No se mete en líos.

Requisamos las grabaciones. Este es su historial médico.

Guillermo Castro Espinosa, 17 años.

Esta mañana se levantó con la ropa cubierta de sangre.

Había un cuchillo con sangre.

Cree que mató a alguien, pero no lo recuerda.

No tenemos cadáver. Le están tratando el sueño.

Se medica con Clonazepam.

Sufre parasomnia.

Es sonámbulo.

Sí.

Mandan las cintas al centro de seguimiento.

Anoche se levantó...

...a las 4.46.

Aquí.

Avanza, a ver cómo vuelve.

Estuvo fuera 50 minutos.

Tengo que hablar con él.

De pequeño, durante mucho tiempo, tuve ¡errores nocturnos.

Soñaba que se me caían los dientes.

Con monstruos que querían comerme.

¿Te trataron? - No nos pareció necesario.

Muchos niños las tienen. - Hace 4 años volvieron.

Entonces mis padres me llevaron al médico.

'Me levantaba, salía de casa...

...y a la mañana siguiente no me acordaba'.

¿Tenían miedo?

¿Por mí?

Estás tomando tranquilizantes.

Clonazepam.

- No le hacen nada.

¿Con qué frecuencia tienes los episodios de parasomnia?

- Ahora, casi todas las noches.

A veces, tengo espasmos y doy gritos.

Pero la mayoría me levanto...

...salgo o doy una vuelta por el parque.

Eso me han dicho, ¿no?

¿Alguna vez estos episodios han sido violentos?

Guille.

'Queremos saber qué pasó anoche'.

- No debes avergonzarte.

- Hace 5 meses...

'...al despertarme, mis padres todavía no se habían despertado'.

'Fui a la cocina...

...y en el suelo había hormigas...

...y una mancha de sangre'.

Tranquilo.

¿A quién he podido hacerle daño?

¿A quién?

Dímelo tú.

Un amigo.

Una novia.

Una chica que no le hacía caso.

¡Silvia!

¿Quién es?

Tenemos la descripción de la chica.

Pero en su casa no hay nadie y la tienda parece cerrada.

El móvil de Silvia está apagado. Espera.

A ver si el chaval nos da más datos de ella.

Por dónde se puede mover.

No hace talla.

Creo que la tenemos. Nos vemos en la oficina.

¿Silvia Vallés?

Brigada de Homicidios.

¡Guille!

Cariño, ¿estás bien?

-¡ Estaba tan asustado!

- Ya está.

- No sé qué habría pasado si llegas a ser tú.

- Esto es un malentendido.

No haría daño a nadie.

- Nos ha costado dar con ella.

- Anoche salí.

Volvía a la tienda cuando os encontré.

Me habéis llamado, pero...

Gracias.

Guillermo, le puedes ir a casa.

Si hay alguna novedad, les llamaremos.

-¡,No estoy detenido? No sabemos de ningún delito.

Tranquilo.

Esto tendrá otra explicación.

- Vamos.

- Espera. Silvia viene con nosotros.

Sí, ¿no?

- Mejor te llamo luego. Primero me paso por la tienda.

Jefa, abajo me dieron esto para ti.

Acompaña a la señorita, por favor.

Claro.

He pasado el original a Científica por si pueden rastrear alguna pista.

¿Estás bien?

Me siento idiota.

No lo vi y estaba ahí.

¿Por qué no lo vi?

Nosotros nos ocupamos del sonámbulo.

Deberías explicarle la situación al comisario.

Que te ponga una escolta también a ti.

Están rastreando el parque frente a la casa del chico. Id a ver.

Eva.

No podías saberlo.

En esa parte no hay nada. Empiezo a pensar que el chico no mató a nadie.

Ha pasado mucho tiempo y no hay ni denuncias ni avisos.

Vamos hacia ese lado del río.

Teléfono

Teléfono

Hola, guapa.

Sí, estoy bien.

Estamos fondeando el río, pero aparte de basura no hay nada.

¿Por qué no le vas a dormir a casa de una amiga?

Vale, en cuanto termine, voy para allá.

¿Cómo está Patricia?

Ella está bien.

¿Por qué no le vas a casa? Ya me quedo yo.

Eva.

Psicólogo.

Santamaría, ahora no.

Me contó el comisario lo del vídeo que te mandó ese hijo de puta.

Y me dijo que no querías protección.

¿Es eso verdad?

Sé cuidarme sola.

Eso es un error, Eva.

Apártate del punto de mira de ese cabrón.

Vete.

Seguro que le deben días.

Pero aléjate de lodo esto hasta que le hayamos metido entre rejas.

Santamaría, no le vas a quedar con el caso.

¡Joder!

¡Qué testaruda!

Habla con ella.

Nuestro asesino está fuera esperando el momento de atacar.

Lo sabes.

Y ella es un objetivo.

¿Estás bien?

Sí. Es que no me apetecía volver sola a casa.

Podía acompañarte.

Intentando arreglar lo que has estropeado.

No, eso llevo intentándolo meses.

Carlos, déjalo.

Nos vamos a casa.

¿Vale?

No, espera un momento, Eva.

¿Le apoyas?

Se fue a la tele.

No pensó que eso cabrearía a un asesino en serie.

No tomé esa decisión solo.

No. Supiste convencer a todo el mundo de que era buena idea.

Así nadie te culpará cuando la próxima víctima sea María o Eva.

¿Por quién apuestas? ¡Basta!

Puedo pedir perdón.

Apártate del caso.

Apártate de Eva.

Y de todos los demás.

Ese tío está contra ti.

Las pistas solo indican una cosa.

Ah, ¿si?

¿A qué'!?

Que el que está cerca de ti muere.

Pensaré en eso.

Sóller.

Nos vemos mañana.

Eso ha sido innecesario y cruel.

Cariño, ese asesino ha estado a un metro de ti.

¿No le das cuenta?

Ha sido él el que te ha puesto en la diana.

Teléfono

Teléfono

Dime, Izquierdo.

Voy ahora por ahí.

Han encontrado un cadáver en el río.

Vicente Rico, 34 años.

En el barrio todos le conocían. Movía la droga.

En su ropa hemos encontrado esto.

Unos 20 gramos más o menos.

Investiga más sobre él.

¿Las heridas coinciden?

- Debo hacer la autopsia, pero parece que sí.

- El asesino se ensañó. Tiene 14 puñaladas.

Vicente pasaba las noches en el parque de la casa de Guillermo.

Por la noche, se trafica y se consume.

El informe de Científica.

La sangre de la ropa de Guillermo es de Vicente.

Demasiado trabajo para un sonámbulo, ¿no?

Matarlo...

...tirarlo al río...

Buenas noches.

¿Guillermo Castro, por favor? Traigo una orden de arresto.

Ha aparecido el cadáver.

Izquierdo.

Estás detenido por el presunto homicidio de Vicente Rico.

¿Ya le vas?

Sí.

Quiero pasarme a vera mi madre.

Termino lo de la detención y nos vamos.

No, no hace talla.

- ¿ Estás lista?

Todavía llegamos. El me acompaña, tranquilo.

- Vale, vale.

Me paso por tu casa cuando acabe.

Pablo, estás doblando turnos.

Lama me acompaña y a las 19.00 viene la escolta.

Vele a casa y duerme en un colchón una noche.

¿Has cenado?

Te preparo algo.

Elena.

Tenemos que hablar.

¿Ha pasado algo?

No soy justo contigo.

No me importa que te quedes aquí.

Pero el Cazador nos tiene en su objetivo y a los que nos rodean.

Tendré cuidado hasta que le detengáis.

Ese es el problema.

Quieres formar parte de la vida de alguien como sea.

Y así no conseguirás nada.

Estaba aburrida, solo lo hojeaba, nada más.

No tienes que cambiar ni hacer que te interesa esto para estar conmigo.

¿Cuánto tiempo llevas en casa?

¿Cuánto hace que nos conocemos?

Todavía no sé quién eres.

No sé quién eres tú de verdad.

A lo mejor es que no hay nada que ver.

¿Qué dices?

La vida no se acaba en una taberna irlandesa.

¡Sal, vive tu vida, coño, no la de los demás!

Un día, sin darte cuenta, habrás hallado tu sitio.

Del que no me echen.

Solo quiero que seas tú misma, que hagas lo que de verdad quieres.

¡Suéltame!

Esto es lo de siempre.

Te cansaste de la camarera.

Pues muy bien, cojo mis cosas y me largo.

Intento protegerte, nada más.

Tú lo que quieres es quitarme de en medio.

No es por el Cazador ni por mí.

¿Por qué no me dices la verdad, Sóller?

Dime que es por Eva.

Eres un cobarde.

Portazo

Música

¡Joder, Elena, ya era hora!

-¿Adónde vas, guapa?

¿Has vuelto sola?

No.

Izquierdo me ha acercado.

¿Has sacado algo del vídeo que le llegó?

No debiste decirle eso a Sóller.

Confío en ti, te lo cuento todo, pero no para usarlo en su contra.

Alguien debía hacerlo.

Quería demostraros que es más listo que el Cazador.

¡Joder, Carlos, eres juez y sabes que no podemos...

...dejarnos intimidar!

Nos pondrán escolta, lo que sea, pero debemos seguir trabajando.

¿De qué tienes miedo, Carlos?

Tengo miedo de perderte.

Eso no va a pasar.

Eva, ya está pasando.

Cada día estás más lejos.

A lo mejor debería irme.

No, no, no'.!

¡No le vayas, por favor!

¡No me dejes!

Ducha

Timbre

¡Llaman a la puerta!

¡Comprueba quién es!

Ya voy, ya VOY-

Mira quién es.

Hola.

-¿Patricia Vega? - Sí, soy yo.

- Firme aquí.

- Gracias. - Gracias, hasta luego.

¿Quién era?

¿Qué es eso?

No disimules. Sabes lo que es.

Me lo envías tú.

¿Me dejas abrirlo o no?

Patricia, yo no te he enviado nada.

¡Hijo de puta!

¿Qué es eso, Alonso?

¿Cómo la ha conseguido?

¿Por qué ha elegido tu vieja placa de Málaga?

Nos ha estado investigando.

Nos conoce. Sabe que lo de Málaga le hace daño a Alonso.

Ha encontrado su herida y se la enseña a Patricia.

Primero Losada, luego mi vídeo y ahora Izquierdo.

¿A cuántos debemos proteger?

No solo nosotros, el equipo.

También nuestro círculo más íntimo está en peligro.

- La gente de mi grupo puede colaborar.

Doblarán turnos si hace talla.

Tenemos que tener cuidado y ya está.

- Vosotros detened a ese hijoputa.

Yo me encargará de vuestra seguridad.

Quiero vuestro nombre y dirección.

Vais a tener un hombre vigilándoos las 24 horas del día.

¿Estamos? Sí, señor.

Gracias.

Pues no van a echar de menos a Vicente.

Tenía amenazado a más de medio barrio.

Nadie se atrevía a denunciar, pero había su negocio aquí.

Los de las tiendas pensaban cerrar.

Les atracaban o les destrozaban el escaparate.

¿Trabajaba solo? ¡Qué va! Hay un chico, el Gallo.

Le tenía por aquí por si aparecía la Policía.

Hablaré con Estupefacientes, a ver si saben dónde localizarle.

¿Y tú qué tal estás?

Bien. Ahora que todos tendremos protección, más tranquilo.

No tienes nada que ocultar.

Que saque lo que quiera.

Sí, suena fácil.

Pero no es agradable pensar que ese cabrón está detrás de ti.

Alguna ventaja tiene estar solo.

A mí no no tiene con quién joderme.

Pablo, los dos sabemos que eso no es cieno.

La parasomnia es un trastorno del sueño.

Cuando duerme, el cerebro del enfermo no se apaga, sigue funcionando.

Pero pierde lodo control sobre él.

No me lo creo.

Salió, cruzó el parque, buscó a Vicente, lo mató y lo tiró al río.

Y usted cree que lo hizo estando dormido.

No sería la primera vez.

Hace un par de años...

...en Francia, un chaval mató a sus padres.

Estaba sonámbulo.

Hay mucha documentación al respecto: violencia con la pareja, destrozos.

Doctor Badía, ¿pudo fingirlo?

¿Eh? La parasomnia.

Guillermo ha visto los vídeos.

¿En que se diferencia este vídeo del de la noche que mató a Vicente?

En nada.

Podía estar despierto......

...o estar en un periodo de parasomnia.

Vicente Rico.

¿Lo conoces?

¿Te cuesta verlo?

14 puñaladas.

¿Por qué tanto odio? ¿No me crees?

Te crees que esto es un teatro.

'Me desperté y le maté, así'.

'Vicente tenía problemas con las tiendas cercanas'.

Silvia la tiene allí.

Tú lo arreglaste.

¿No?

Yo le maté. ¡Qué más da por qué lo hice!.

Trato de entenderte, Guillermo.

El Vicen era un hijo de puta.

Te lo dirá todo el mundo.

'Se creía el dueño del barrio'.

Creía que Silvia lo había denunciado y no la dejaba en paz.

¿Y lo hizo? ¿Lo denunció?

Silvia le tenía mucho miedo.

No quería que el barrio se llenara de drogadictos.

'La tienda iba de mal en peor, pero ¿quién iba a denunciarlo?'.

¿Por qué creía que le denunció?

No lo sé.

Pero le rompió el escaparate.

La seguía cuando cerraba la tienda.

Ella cerraba ames por no cruzárselo.

Yo no puedo controlar lo que hago cuando estoy dormido.

La gente no controla sus sueños.

Has cometido un asesinato, has matado a alguien.

No como cuando sueñas y se acaba al despenar.

Cuidado con eso, que le puede malar, Gallo.

Brigada de Homicidios.

-¡Cómo se están poniendo con el tabaco!

-¡Que cachondo! Parece que no te afecta la muerte de tu colega.

¿Tú qué dices?

Quizá no sepa que Vicente está muerto.

Quítate las gafas para hablar con nosotros.

¿Has estado llorando?

- He estado de fiesta. ¿De qué va esto?

- Solías estar con Vicente. ¿Anoche no estabas con él?

- Un ralo, pero a las 5.00 me llamó un colega.

¿Un colega a las 5.00?

¿Te llaman tus amigos a esa hora? Teníamos un negocio pendiente.

Míralo en el móvil.

Mira el registro, ahí.

A las 6.00 volví, no vi al Vicen y me fui.

- Alberto Barco. 4.40 de la madrugada.

¿Te importa que me quede con el número?

¿Y viste a alguien?

Por ejemplo, a este chaval.

- No.

No había movimiento en el parque.

Bueno, una chica del barrio que corre por las mañanas.

- No llores.

- Si lo dice la autoridad...

Dada la enfermedad de Guillermo...

...no debe estar detenido sin supervisión médica.

Es sospechoso de asesinato.

No lo pondré en libertad. Guillermo es menor de edad.

No recomiendan prisión preventiva.

- Mi hijo no tiene la culpa de lo ocurrido.

Está enfermo.

Eso lo decidirá un juez. - Hay jurisprudencia sobre ello.

La parasomnia es una eximente.

No es responsable de sus actos quien que comete un delito estando dormido.

¿Qué es esto?

Es de la Fiscalía de Menores, para que tenga en cuenta nuestra petición.

- Lo conozco.

No se merece una condena.

Haremos caso de la recomendación.

Tendrá libertad vigilada. No queremos que desaparezca.

- No. - Gracias.

Solo intento cuidar de mi hijo.

Tramita la libertad de Guillermo.

¿Qué pasa?

Tienen muy claro que quedará en libertad de todo esto.

Tráeme a la exnovia para un interrogatorio.

Gracias.

El Gallo dice que se cruzó contigo.

- Sí, lo vi llegar en moto.

Serían las 6, 6 y poco.

A esa hora paseo al perro.

Me habló, pero con los cascos no le oí.

¿Guillermo tenía problemas con Vicente?

Ni con él ni con nadie. No se enfrenta a nadie.

- A lo mejor, la otra noche algo le hizo explotar.

- Guille no es así. Le conozco.

¿Cuánto tiempo salisteis juntos? Pues desde niños.

¿Por qué rompisteis?

Fue hace dos meses, cuando conoció a Silvia.

¿Guille cambió?

Le protegían por su enfermedad.

Su padre le trataba como si fuera un niño.

Y ya no lo era.

Y Silvia era mayor e independiente. Lo contrario a mí.

Tiene dinero, tiene coche, un negocio, una casa...

Con ella, Guille podía jugar a ser mayor.

- Sabemos que el Vicen tenía problemas con Silvia.

Querría demostrarle que podía protegerla.

- Guille es lomo.

Creía que Vicen iba detrás de Silvia.

Yo qué sé que le dijo esa tía.

-¡,No era eso?

- En absoluto. Silvia se mete de lodo.

Le pillaba al Vicen.

La tenía tomada con ella porque le debía pasta.

¿Y todo esto se lo dijiste a Guillermo?

¿Por qué?

Sabes que es verdad.

¿La verdad?

La verdad es que yo no le importo nada a Guille.

Que esa...

...lo absorbe.

Que no sé cómo acabará.

¿Tocas la guitarra?

Lo intenté y soy un desastre, como si fuera sordo.

Guille, hemos estado hablando con la gente del barrio.

Y creemos que deberías saber lo que nos contaron sobre Silvia.

Me da igual.

No la conocen.

Era cliente de Vicen, le debía dinero.

De ahí sus problemas con él.

Decid lo que queráis.

Estoy harto de que la critiquen. Sé lo que tenemos.

Nadie más lo sabe.

Eso son cosas personales.

Perdona.

Cuéntanoslo.

Dinos qué era eso tan especial que tenías con ella.

Yo lo sé.

Sexo.

Con Carmen nunca fue así, ¿verdad?

Una adicción.

Su hijo estará más cómodo si se marchara.

- Está bien.

Dinos qué hay entre Silvia y tú.

Tú lo has dicho, es como una adicción.

Lo necesitas y cuando no lo tienes, no puedes parar de pensar en ello.

No siempre sale bien, a veces tienes malos rollos.

Pero cuando va bien, nunca has estado tan bien.

Eso es Silvia para mí.

Llevas toda la vida encerrado.

Con tus cosas, con tus padres cuidándote, con tu novia de siempre.

Ahora empezabas a vivir.

Y se ha ido todo a la mierda.

Estabas dormido.

Ayúdanos a entenderlo.

Dinos que no eras responsable.

¿Qué más da si estaba dormido o no? He matado, ¿no?

Eso es lo único que importa.

Tranquila. Son compañeros.

¿Sabéis algo más?

En mi casa no había huellas.

Pero, no sé, entró para llevarse la cartera.

Alonso, ¿por qué me la envió?

¿Qué significa esa cartera? Que conoce mi vida, nada más.

¿Qué haces? ¿Te vas a casa esta noche?

Creo que es mejor que estemos juntos.

Claro, así hará falta menos gente para protegernos.

Eh.

Venga, tranquila.

Esto se va a pasar. Vamos a cogerle.

Él busca vuestros puntos débiles.

Me lo has dicho.

¿Por qué eligió esa cartera?

El Cazador no me hará hablar de cosas que no quiero.

¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

Música

Pablo, ¿pasa algo?

¡María!

¿Qué estáis haciendo aquí?

- Tomar una cerveza.

-¡,De qué coño vais?

Tu escolta no sabía dónde estabas. No hagas eso.

Pablo, aquí no me puede pasar nada.

¡Tú qué sabrás! Sé lo que puedo hacer.

Soy policía. ¿Si?

Sí. Tienes que aprender.

¿Por qué no te preocupas por ti y me dejas en paz?

No me protejas.

Tienes que comunicar cada paso que das.

¿Me oyes?

Tienes que hacerlo.

Es a las doce, salida 19 de la carretera de Burgos.

En la explanada junto a la gasolinera.

Allí nos oirás.

Música tecno. Yo pincho a las 3.00.

Vente a verme.

-¿Le pongo otra?

- De momento no.

'¿Seguro?

- Sí.

¿Seguro que no quieres que le acompañe?

Es verdad.

No es buena idea. El juez me meterá en prisión.

Siento mucho lo que te dijo ayer.

No sé a qué vino.

Estaba nervioso.

No pasa nada.

Me hizo pensar.

Eso de que todo lo que está cerca de mí muere.

Quizá tenga razón.

No quiero que te plantees dejar esto.

¿No te arrepientes de meterme en el caso?

No. Al principio pensé que me lo ibas a poner más difícil.

Pero te portas bien.

Ya soy un niño bueno.

No le pases. Simplemente ahora le controlas.

¿Nunca te has preguntado por qué insistí para trabajar contigo?

Tratar de atrapar a un psicópata que trastocó tu vida es una razón.

Pero no la única.

Lo siento.

Necesitaba decírtelo.

Deberíamos irnos a descansar. Ha sido un día duro.

¡Ni le muevas!

¡Joder, Eva!

¡Santamaría!

¡Ah!

¡Hostia!

Me estoy haciendo viejo.

¡Oh!

Música

Timbre

¿Qué haces aquí?

Quería hablar contigo.

Seguimos recibiendo amenazas del Cazador.

Ya no solo María.

También Eva y Alonso.

¿Y qué tengo que ver yo con eso?

Tenemos protección y los que tenemos cerca.

La siguiente víctima será uno de nosotros.

Mira.

¿Ves esos dos que están ahí?

Ese lío estaba en el bar. Son policías.

Estarán contigo hasta que termine.

¿Qué tal estás?

Bueno, mejor de lo que esperaba.

Me dijiste muchas idioteces, pero en alguna quizá tengas razón.

¿A que era una monada?

Lo sigues siendo.

Ya no sé qué queda de esta Elena.

¿Son tus padres? Sí.

En la playa de Denia. Íbamos allí todos los veranos.

No sé cómo llegue hasta aquí.

Conocí a un chico, Toni.

Ahí empezó todo a torcerse.

¿Por qué? Era mayor que yo.

Trapicheaba con hachís y, bueno...

...me enamoré de él como una loma.

Me dijo que se venía a Madrid y que me viniera con él.

Y me vine detrás.

A los cuatro meses conoció a otra chica y, bueno...

...me echó.

¿Por qué no volviste con tus padres?

No lo sé.

Cogí el teléfono mil veces.

...para que me dejaran volver.

Pero conocí a otro chico.

Ya sabes, la historia de siempre.

Todavía estás a tiempo.

Piensa que estás en un laberinto.

Para encontrar el camino correcto tienes que volver atrás.

A cuando lodo iba bien.

Creo que ya es demasiado larde.

Es tu familia, sabrán perdonar.

Ojalá todos pudiéramos hacer lo mismo.

Volver al momento en el que nos equivocamos al elegir el camino.

No sabía que te habían asignado para protegerme.

Se lo pedí al comisario.

No me gusta que un loco crea que puede amenazar a la inspectora jefe.

Perdona, ¿me puedes poner otro?

¿Tú quieres? No, con una tengo bastante.

Vale. Gracias.

Podemos llevar pistola.

Pero alguna vez podemos tener miedo.

Debe de ser eso, sí, miedo.

Voy a coger una habitación.

No volveré a casa hasta mañana.

Ajá.

No bebas más. Si hay que enfrentarse a alguien...

...mejor tenerte sobria.

Puerta

Puerta

¿Eva?

Eva, ¿eres tú?

¡Eva!

Me has asustado. Lo siento.

¿Estás bien?

Cariño, ¿qué ha pasado?

¡Eva!

Carlos.

Tenemos que hablar.

Teléfono

Voy, ya lo cojo.

Brigada de Homicidios.

Vale, ahora mismo vamos para allá.

¿Qué ha pasado?

El chaval, Guille, se ha intentado suicidar.

Llora

¿Cómo ha sido?

Sobredosis de somníferos.

Está muy grave, aunque han conseguido estabilizarlo.

¿Crees que esto prueba que fue él el que lo hizo?

No podía soportar la culpa. Eva.

Deberías ver la autopsia de Vicente.

No fue Guillermo.

Y si lo hizo, no lo hizo solo.

El cuchillo fue el arma.

Hallé un fragmento del cuchillo dentro del cuerpo.

De rompería al penetrar.

Pero al cuchillo de Guillermo no le faltaba ningún fragmento.

- Algo se movía en el barrio.

Vicente perdía clientes.

Le había salido competencia.

Le quitaban el negocio con peor droga.

Pero lirada de precio.

Vicente no estaba dispuesto a permitirlo.

¿Quién era su competencia?

Aún no lo tenían identificado, pero mirad esto.

Las cuentas de Silvia.

No le va mal.

Todos decían que las tiendas estaban arruinadas.

La de Silvia estaba casi siempre cerrada, pero...

Ingresos de 50 y 60000 euros.

Confirmadlo.

Buscad algún cliente, a ver qué nos cuentan.

Tenemos el teléfono...

...de un tipo que se llama Alberto Barco.

Esa noche se citó con el Gallo.

Eva, tengo que hablar un momento contigo.

Lo acabo de encontrar en el parabrisas del coche.

Hotel Continental. Tenemos que ir.

El Cazador lo dejó ahí. Para.

¿Cómo? Tenemos que ver qué hay allí.

¿Por qué me dejó ese mensaje? No hay nada allí.

¿Cómo lo sabes?

Porque ese es el hotel donde dormí anoche.

Por eso te lo dejó.

Y este es el número de la habitación donde dormí.

Está jugando con nosotros.

Sí.

Yo tengo una familia.

Yo no sé por qué me meten en lodo esto.

- Alberto Barco.

Hace meses tuviste un altercado con Vicente Rico.

- Esto no puede salir de aquí.

'Me estoy quitando. No pueden hacerme esto ahora'.

- Eso depende de cómo le pones.

- Pasé una mala época.

Me quedé en paro y...

...el Vicen me liaba.

Me metí en una deuda que no podía pagar.

Puerta

-'Te fuiste a comprarle a otro'.

'Y eso no le gustó a tu camello'.

-'Yo quería arreglarlo, irle pagando poco a poco'.

'Vi al Gallo para que le dijera al Vicen...

...que iba a pagárselo lodo'.

-¿El nuevo camello?

¿Quién gana con la muerte de Vicen?

Trabajabas en un banco. Sabes que las deudas se cobran.

-'Yo no fui al parque. Vi al Gallo en una discoteca'.

'Pregúntale'. -'Cuéntamelo y te creeré'.

Alberto, hay dos formas de arreglar esto.

Cuéntanos todo lo que sabes...

'...o registrará tus llamadas y hablaré con tu familia'.

Tú eliges la forma.

- Es una mujer.

Silvia.

Tiene una tienda de decoración.

Me dijo que hablara con el Gallo y me dijo que arreglara las cosas.

¿A que viene todo esto? Sabemos lo que haces, Silvia.

De dónde viene tu dinero. No me digas que vender esto.

¿Lo dicen los padres de Guille?

Nunca me han tragado. Alberto.

¿Te suena?

Testificará en un juicio.

Guillermo ha sufrido ya bastante.

Dinos qué pasó.

La tienda iba fatal.

Me comían los bancos.

Y el Vicen se hacía de oro.

¿Sí y yo no?

Pero Vicente no era de los que se cruzaban de brazos.

Te amenazó.

Decidiste librarte de él.

Eso es una locura. No le hice nada.

Tú quizá no.

Pero Guillermo habría hecho cualquier cosa por ti.

Te quería de verdad.

Pero tú solo lo estabas utilizando.

No le pedí a Guillermo que matara a Vicen.

Hiciste que Alberto llamara al Gallo y dejara a Vicen.

Tenías vía libre.

Sabemos que Guillermo no cometió el asesinato.

Pero alguien intentó inculparlo.

Conocía sus paseos nocturnos.

Alguien que tenía acceso a un cuchillo como este.

Estáis equivocados.

Estuve en el Dunfil y tengo testigos que pueden deciros que estuve allí.

Registrad la tienda. Encontraremos las pruebas.

Perdona.

¿ Puedes tirarme esto?

Yo no maté a Vicente.

Dijo la verdad.

A las 5.00 y hasta que cerraron, estuvo dentro.

Pero no estuvo sola.

A ver, amplíalo.

Alberto.

El Gallo nos mintió.

No estuvo con Alberto esa noche.

¡Alto! ¡Policía!

Creo que no irás a ningún sitio, ¿no?

¡Al suelo!

Hallamos eso en tu casa. Hachís, pastillas, cocaína...

Lo sumamos al delito.

Y mira lo que encontramos también.

Lo limpiaste bien porque no hay ni un rastro, pero hay un problema.

¿Ves esto?

Le falta un trozo.

¿Te das cuenta?

¿Sabes dónde estaba este trozo?

Dentro de Vicente.

Quiero un abogado.

No tienes coartada.

Alberto no estuvo contigo.

No nos engañes.

¿Eso os dijo él? ¿Si?

No, está grabado.

De 4.00 a 6.00 estuvo en el Dunfil.

¿Quieres verlo?

Se han reído de ti.

¿Pensaste que dejarías de ser un segundón?

¿El chico de los recados?

¿O que Silvia estaba realmente enamorada de ti?

¿Se puede fumar aquí? No.

Dinos qué sabes y le ayudamos.

También encontramos esto en tu casa.

Son preservativos para alérgicos al látex.

Silvia lo es.

Por eso utiliza el inhalador.

Qué casualidad que Guille use los mismos.

¿Por qué vas a cargar tú solo con la culpa?

Te engañó, te quitó la coartada.

¡Hija de puta!

Silvia te dio la idea para inculpar a Guillermo:

su enfermedad .

Tú hiciste el trabajo.

Mataste a Vicente, manchaste a Guillermo y le diste el cuchillo.

Fue idea de ella.

Ella dijo que estaríamos juntos si acabábamos con Vicen.

Puerta

La tienda está...

...cerrada.

- Vengo del hospital.

¿Has ido a vera Guille?

- No he tenido tiempo, pero no sería muy bien recibida.

¿Cómo está?

- Pues sigue en coma.

Y los médicos dicen que es posible que no se despierte.

- Siento lo de Guille, pero no es mi culpa.

- Tú lo organizaste todo.

Te liaste con él porque era sonámbulo.

Así podías cargarte a Vicen y cargarle la culpa.

Pero Guille nunca...

...sería capaz de hacerle daño a nadie.

Y tú lo sabes, así que has sido tú.

- Estás loca.

La policía me dejó libre porque soy inocente.

- Tú no has sido inocente ni el día que le parieron.

- Sal de mi tienda.

Debo irme.

- No, tú no te vas.

- Calma.

¿Vale?

Quieta.

- Bájalo.

Bájalo. Calma.

Carmen.

Baja el cuchillo.

- No.

No, no.

Escucha, Carmen.

Organizó la muerte de Vicen.

Carmen, tú no eres una asesina. Baja el cuchillo.

Por su culpa, Guille está en una cama y no va a poder volver a levantarse.

Hemos venido a detener a Silvia.

Irá a la cárcel. El Gallo confesó.

Baja el cuchillo.

¿Y qué?

Un día quizá Guillermo despierte.

Querrá verle. Si haces eso, no podrás estar.

Tranquila.

Nunca le dije cuánto le quería.

'El tiempo se acaba'.

'Nos ha estado analizando'.

'Examinando dónde golpear para hacer más daño'.

'María'.

'Eva'.

'Alonso'.

'Yo'.

'Y ahora Pablo'.

'La única manera de protegernos es reconocer nuestros puntos débiles'.

Pablo.

Tienes razón. Aún me queda mucho por aprender.

'No debe haber secretos entre nosotros'.

Pensaba que no ibas a venir.

Quiero que lo sepas todo sobre mí.

No le tengo miedo a eso.

Solo tengo miedo a perderte.

'Tenemos que esperar sus pasos...

...su siguiente víctima'.

'Ahora sabemos que esa víctima será alguien cercano'.

¿Dígame?'

-¿Papá?

-'¿Elena?'.

'Será pronto, mañana...

...en las próximas horas'.

'Quizás ya esté ocurriendo'.

Telefonillo

Despacio.

Yo también tengo miedo.

Necesito tiempo.

'El tiempo se acaba'.

Os agradezco lo que estáis haciendo, pero no necesito protección.

¿Buscas atraer a ese tipo?

Sería una tontería. ¿Crees que haría algo así?

Quien disparó a mi padre podría ser el Cazador.

¿Crees que fue el Cazador?

Podría ser.

¿Voy a tu casa? Despacio, Sóller.

Despacio.

¡Hostia puta!

¿Alguien ha limpiado a este?

¿Sería posible que estos dejaran de vigilarme?

La víctima es varón de entre 45 y 50 años.

- Le violaron y le mataron a golpes.

Un silenciador. Solo se ve en profesionales.

María... ¡Papá!

¡Alto!

¡Alto o disparo!