Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:07,370
I'll see you later, Eren.
2
00:00:17,010 --> 00:00:19,560
Huh? Mikasa...
3
00:00:19,980 --> 00:00:21,790
Let's head back.
4
00:00:21,790 --> 00:00:24,270
What am I doing here?
5
00:00:24,270 --> 00:00:27,010
You're so out of it. Were you sound asleep?
6
00:00:27,010 --> 00:00:28,470
No...
7
00:00:28,470 --> 00:00:32,390
It's just, I feel like I had a really long dream.
8
00:00:34,010 --> 00:00:35,830
What was it about?
9
00:00:36,410 --> 00:00:38,400
I can't remember...
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,400
Eren,
11
00:00:41,900 --> 00:00:43,610
why are you crying?
12
00:00:49,660 --> 00:00:59,670
Chapter 1
13
00:00:51,710 --> 00:00:59,670
The Rumbling
14
00:01:04,770 --> 00:01:09,930
Listen, Halil. Me and you are the only ones
who know where this is.
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,820
I'm gonna stash money here
until this sack is full.
16
00:01:13,820 --> 00:01:18,810
Then we'll have enough for everyone
to be able to live someplace nice.
17
00:01:19,610 --> 00:01:23,470
But, Ramzi, if you keep this up...
18
00:01:23,470 --> 00:01:26,320
someday you'll lose your left hand, too.
19
00:01:27,130 --> 00:01:30,280
You shouldn't make Grandpa any sadder.
20
00:01:31,210 --> 00:01:34,170
But someone has to do this.
21
00:01:34,960 --> 00:01:38,570
With all of us stuck in those shabby tents,
22
00:01:38,570 --> 00:01:40,670
it's so hard to survive the winter...
23
00:01:40,670 --> 00:01:42,980
People will keep dying every year.
24
00:01:43,910 --> 00:01:49,250
So, Halil, if I die, please give
this money to everyone for me.
25
00:01:49,810 --> 00:01:51,160
Ramzi...
26
00:01:53,970 --> 00:01:55,270
Hide it!
27
00:01:57,740 --> 00:01:59,150
What's going on?
28
00:01:59,150 --> 00:02:02,590
The townspeople are... fleeing?
29
00:02:04,670 --> 00:02:05,760
Why?
30
00:02:34,910 --> 00:02:38,530
Later, though I'm not sure
exactly how far in the future,
31
00:02:39,530 --> 00:02:42,200
I massacre these people.
32
00:02:43,940 --> 00:02:45,940
Before too long, they'll all die.
33
00:02:47,030 --> 00:02:50,370
No, I kill them.
34
00:02:52,090 --> 00:02:54,450
It's already determined that I do.
35
00:02:55,870 --> 00:03:02,700
I imagine we never found a way
for Paradis Island to survive.
36
00:03:03,860 --> 00:03:05,980
Everything here will be gone.
37
00:03:07,750 --> 00:03:09,400
The homes,
38
00:03:09,400 --> 00:03:11,140
the people,
39
00:03:11,140 --> 00:03:12,940
the animals,
40
00:03:12,940 --> 00:03:14,300
people's lives,
41
00:03:14,970 --> 00:03:16,150
their dreams...
42
00:03:22,150 --> 00:03:25,030
What would Mom think?
43
00:03:25,900 --> 00:03:30,330
Shouldn't we Eldians be the ones to die?
44
00:03:31,580 --> 00:03:34,640
In the same way the King of the walls
chose a path that led to death?
45
00:03:35,470 --> 00:03:37,920
At the very least,
the death toll on the island
46
00:03:37,920 --> 00:03:40,220
would be but a fraction
of that of the rest of the world.
47
00:03:41,220 --> 00:03:46,950
It's also true that if Eldians completely
die out, the Titan problem goes away.
48
00:03:49,110 --> 00:03:53,800
I just can't accept things ending that way...
49
00:03:57,000 --> 00:03:58,310
This scene...
50
00:03:59,690 --> 00:04:01,820
I've seen it in memories of the future.
51
00:04:03,130 --> 00:04:04,810
Most likely,
52
00:04:05,490 --> 00:04:07,560
I save this kid.
53
00:04:14,380 --> 00:04:18,280
This kid's a foreign refugee
and a serial pickpocket.
54
00:04:18,280 --> 00:04:21,070
This is where we do business.
55
00:04:21,070 --> 00:04:23,820
In other words, for us,
this is pest control.
56
00:04:23,820 --> 00:04:27,460
This ain't got nothin' to do
with you. Get lost.
57
00:04:28,180 --> 00:04:31,220
Yeah... That's true.
58
00:04:33,700 --> 00:04:36,220
What am I thinking?
59
00:04:36,790 --> 00:04:39,360
I eventually kill this kid, too.
60
00:04:40,100 --> 00:04:41,720
Who do I think I am?
61
00:04:44,310 --> 00:04:45,580
Take this!
62
00:04:45,580 --> 00:04:48,360
I've committed horrible acts of violence.
63
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
I have no business acting
like a righteous person.
64
00:04:59,540 --> 00:05:03,000
It appears the future doesn't change.
65
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
Thanks!
66
00:05:06,310 --> 00:05:08,640
I'm the same as you, Reiner.
67
00:05:09,310 --> 00:05:11,280
A half-assed piece of shit.
68
00:05:13,430 --> 00:05:15,160
No, that's wrong.
69
00:05:15,160 --> 00:05:16,670
I'm worse than that.
70
00:05:17,420 --> 00:05:18,600
I'm sorry.
71
00:05:19,410 --> 00:05:22,810
I'm sorry. I'm so sorry.
72
00:05:23,830 --> 00:05:26,060
Why're you crying?
73
00:05:26,570 --> 00:05:29,060
Ramzi! Halil!
74
00:05:29,060 --> 00:05:31,460
Hurry! Come with us!
75
00:05:31,460 --> 00:05:32,570
Ramzi!
76
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
Run! Run!
77
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Why are there Titans?!
78
00:05:38,800 --> 00:05:39,820
The mountains!
79
00:05:39,820 --> 00:05:41,330
Head for higher ground!
80
00:05:41,330 --> 00:05:43,830
It's no use! Look there!
81
00:05:43,830 --> 00:05:45,930
The Titans are in the mountains too!
82
00:05:45,930 --> 00:05:46,850
Heaven help us!
83
00:05:46,850 --> 00:05:48,830
We're done for!
84
00:05:48,830 --> 00:05:50,850
There's nowhere to escape to!
85
00:05:50,850 --> 00:05:53,730
Did the Marleyans flee without warning us?
86
00:05:53,730 --> 00:05:55,840
They're too fast!
87
00:05:55,840 --> 00:05:58,220
Let's at least save the children!
88
00:05:56,250 --> 00:06:01,390
Ramzi, are we gonna get
stepped on and crushed?
89
00:06:03,460 --> 00:06:06,020
That's not gonna happen! Don't give up!
90
00:06:08,820 --> 00:06:12,690
To save the island... To save Eldia...
91
00:06:13,460 --> 00:06:15,690
But there's... more to this...
92
00:06:28,470 --> 00:06:29,750
The money!
93
00:06:29,750 --> 00:06:30,460
Halil!
94
00:06:31,230 --> 00:06:33,510
The reality of the world outside the walls
95
00:06:34,140 --> 00:06:37,970
was different from the world I dreamed of...
96
00:06:40,640 --> 00:06:42,090
Halil!
97
00:06:46,500 --> 00:06:50,280
It was different from the world
I saw in Armin's book.
98
00:06:52,120 --> 00:06:56,820
When I learned humanity
was alive outside the walls,
99
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
I...
100
00:07:02,380 --> 00:07:04,490
was disappointed.
101
00:07:09,250 --> 00:07:12,500
I... wanted this...
102
00:07:16,750 --> 00:07:20,640
I wanted... to wipe everything away...
103
00:07:23,630 --> 00:07:26,740
I'm sorry. I'm sorry.
104
00:07:28,150 --> 00:07:29,330
I'm sorry.
105
00:07:40,790 --> 00:07:42,740
I'm so sorry!
106
00:07:55,620 --> 00:07:57,960
Come on! Open the gate! Please let us in!
107
00:08:34,230 --> 00:08:37,130
Hello? Is somebody there?
108
00:08:37,130 --> 00:08:38,770
Anybody!
109
00:08:42,250 --> 00:08:43,390
Dear.
110
00:08:44,540 --> 00:08:48,720
It's here, isn't it?
Judgment day has come for us.
111
00:10:13,860 --> 00:10:15,770
From the moment I was born,
112
00:10:16,370 --> 00:10:19,490
there was always a stifling wall
looming before me.
113
00:10:21,180 --> 00:10:22,660
Fiery water,
114
00:10:23,380 --> 00:10:24,870
lands of ice,
115
00:10:25,530 --> 00:10:27,030
sandy snowfields...
116
00:10:35,780 --> 00:10:37,830
The people who witnessed these things
117
00:10:43,670 --> 00:10:46,990
were the ones that had obtained
the greatest freedom in the world.
118
00:10:53,300 --> 00:10:54,600
This...
119
00:10:58,060 --> 00:10:59,590
is freedom!
120
00:11:05,610 --> 00:11:10,740
We've finally arrived at this view.
121
00:11:18,250 --> 00:11:19,750
Haven't we, Armin?
122
00:11:25,820 --> 00:11:26,900
Eren...
123
00:11:27,570 --> 00:11:29,760
Are your wounds healed now?
124
00:11:30,350 --> 00:11:32,760
Huh? Annie?
125
00:11:35,540 --> 00:11:38,720
Yeah, since we've had some time...
126
00:11:38,720 --> 00:11:44,310
I never imagined we'd be able
to relax like this.
127
00:11:48,150 --> 00:11:50,030
Wanna sit with me?
128
00:11:56,030 --> 00:12:00,020
I'd... been meaning to thank you.
129
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Huh?
130
00:12:01,580 --> 00:12:04,430
For coming to talk to me for years.
131
00:12:05,910 --> 00:12:07,040
Thank you.
132
00:12:08,350 --> 00:12:10,050
Oh. Yeah.
133
00:12:10,760 --> 00:12:14,250
I was so lonely I thought I'd go crazy.
134
00:12:14,250 --> 00:12:18,050
Hearing from you and Hitch
was the only joy I had.
135
00:12:18,820 --> 00:12:19,800
Annie...
136
00:12:19,800 --> 00:12:25,710
But why did you choose to spend time
chatting with a rock that never responded?
137
00:12:27,060 --> 00:12:30,940
There were more cheerful and
pleasant girls to talk to, right?
138
00:12:32,140 --> 00:12:34,110
That's...
139
00:12:34,110 --> 00:12:35,450
not the issue.
140
00:12:37,190 --> 00:12:40,080
It was because I wanted to see you, Annie.
141
00:12:48,550 --> 00:12:49,810
How come?
142
00:12:50,370 --> 00:12:52,840
What? You really don't know?
143
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
After how much Hitch teased me?
144
00:12:57,860 --> 00:12:59,350
I don't know.
145
00:13:06,030 --> 00:13:09,860
What am I even doing?
146
00:13:10,440 --> 00:13:13,650
Right now, thousands,
if not hundreds of millions,
147
00:13:13,650 --> 00:13:18,370
are being trampled to death all
across the world, and we're...
148
00:13:22,950 --> 00:13:24,370
I know.
149
00:13:24,800 --> 00:13:29,520
You were talking to an enemy like me
because you're a good person. Right?
150
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
For the same reason you won't give up
on talking things out with Eren.
151
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
I could have woken up at any moment.
152
00:13:36,430 --> 00:13:40,390
Talking to the monster was
another way to avoid a conflict.
153
00:13:41,050 --> 00:13:42,390
Right?
154
00:13:56,790 --> 00:13:58,240
Don't go.
155
00:13:59,690 --> 00:14:02,820
Also, I told you this before, but...
156
00:14:02,820 --> 00:14:05,500
I really do hate the phrase "good person."
157
00:14:07,110 --> 00:14:09,690
I killed a huge number of people.
158
00:14:09,690 --> 00:14:12,890
Including civilians... Even children...
159
00:14:13,560 --> 00:14:19,050
And now I've made a choice that
betrays the people of my island,
160
00:14:19,050 --> 00:14:21,010
and I've killed friends.
161
00:14:21,900 --> 00:14:24,180
I've long since become a monster, too.
162
00:14:25,530 --> 00:14:28,290
Some part of me thought that, one day,
163
00:14:28,290 --> 00:14:32,060
the promise Eren and I made to
explore the unknown world together
164
00:14:33,470 --> 00:14:35,700
would become a reality.
165
00:14:37,210 --> 00:14:40,640
The unknown world wasn't what
it was cracked up to be, right?
166
00:14:41,290 --> 00:14:46,040
Yeah. It was different from
the world we'd dreamed of.
167
00:14:47,250 --> 00:14:48,540
But...
168
00:14:57,930 --> 00:15:03,530
I want to believe there must
still be something beyond the walls
169
00:15:04,150 --> 00:15:05,810
that we don't know about.
170
00:15:19,590 --> 00:15:21,270
Quiet, isn't it?
171
00:15:21,270 --> 00:15:24,900
The residents of Odiha
must have already fled south,
172
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
seeing as how every ship is gone.
173
00:15:27,980 --> 00:15:32,050
Well, then, we're in
the Azumabito clan's hands.
174
00:15:32,050 --> 00:15:36,590
Yes, and we shall do whatever it takes
to launch the flying boat into the air.
175
00:15:37,620 --> 00:15:38,970
Remove the cover!
176
00:15:38,970 --> 00:15:39,920
Hurry!
177
00:15:39,920 --> 00:15:42,600
Dammit! These explosives are in the way.
178
00:15:42,600 --> 00:15:43,820
Let's cut 'em off and toss 'em.
179
00:15:43,820 --> 00:15:44,930
Wait.
180
00:15:45,510 --> 00:15:49,930
We might be able to use them.
Let's load them on the flying boat.
181
00:15:53,700 --> 00:15:56,440
How can that be?!
182
00:15:56,850 --> 00:15:59,050
They're all dead?
183
00:15:59,050 --> 00:16:02,820
Commander Magath... My family
in Liberio... All of them?!
184
00:16:03,490 --> 00:16:07,700
The rumbling has already destroyed
a majority of the continent of Marley.
185
00:16:07,700 --> 00:16:09,830
Then what do we do now?
186
00:16:09,830 --> 00:16:14,020
What will we do? There's nobody else!
187
00:16:18,370 --> 00:16:21,490
I'm sorry. I don't know.
188
00:16:23,610 --> 00:16:26,790
Annie, check your equipment.
189
00:16:27,430 --> 00:16:30,540
You're still not used to
the new ODM gear, are you?
190
00:16:31,220 --> 00:16:34,100
Go with Reiner and zip around
over there to get accustomed.
191
00:16:37,200 --> 00:16:38,110
Why?
192
00:16:40,180 --> 00:16:44,790
We should... do the things we can... so...
193
00:16:44,790 --> 00:16:47,490
I believe I told you that I'm backing out.
194
00:16:48,380 --> 00:16:50,740
You don't even intend to get
on the flying boat either?
195
00:16:52,390 --> 00:16:55,080
Sorry, but I'm staying behind.
196
00:16:56,660 --> 00:17:02,670
Wanting to save humanity...
I don't really get that.
197
00:17:03,850 --> 00:17:10,260
If anything, us Eldians in Marley were
persecuted by the "humanity" you want to save
198
00:17:10,260 --> 00:17:12,520
from the moment we were born.
199
00:17:13,180 --> 00:17:16,530
Even if hypothetically
the rumbling stopped now,
200
00:17:16,530 --> 00:17:18,800
with Marley gone,
201
00:17:18,800 --> 00:17:22,580
there's no one left to protect the Eldians.
202
00:17:25,630 --> 00:17:27,850
I truly do feel sorry about this,
203
00:17:28,340 --> 00:17:30,820
when they're putting everything
204
00:17:30,820 --> 00:17:33,160
toward the slim hope
of saving their homeland.
205
00:17:35,050 --> 00:17:38,410
But... I can't fight anymore.
206
00:17:39,810 --> 00:17:41,720
I want to spend the time I have left
207
00:17:42,910 --> 00:17:45,300
living peacefully.
208
00:17:55,210 --> 00:17:56,590
When did this happen?
209
00:17:57,870 --> 00:17:59,530
When did what happen?
210
00:17:59,530 --> 00:18:01,670
Okay. I get it.
211
00:18:01,670 --> 00:18:02,820
Get what?
212
00:18:05,030 --> 00:18:08,970
You don't have to suffer anymore.
213
00:18:11,030 --> 00:18:17,580
But... Armin is going to board
the flying boat with us and head for Eren.
214
00:18:20,580 --> 00:18:21,840
I know.
215
00:18:24,460 --> 00:18:27,490
What about you? What do you want?
216
00:18:28,030 --> 00:18:31,590
Are you gonna go kill Eren to save humanity?
217
00:18:33,580 --> 00:18:34,600
I won't kill him.
218
00:18:35,790 --> 00:18:38,450
Eren's gone far away,
and I'm bringing him back.
219
00:18:38,450 --> 00:18:41,100
That's all I'm doing.
220
00:18:43,210 --> 00:18:44,750
By the way,
221
00:18:45,450 --> 00:18:47,110
did you lose your scarf?
222
00:18:49,490 --> 00:18:50,610
I have it.
223
00:18:56,120 --> 00:18:59,120
This is crazy! You should still be in bed!
224
00:18:59,490 --> 00:19:02,000
Stay in bed?
225
00:19:02,000 --> 00:19:07,980
If I lie down any longer, you shits
are gonna forget all about me.
226
00:19:07,980 --> 00:19:14,460
And that bearded bitch who passed
out after her arm was broken is awake.
227
00:19:14,460 --> 00:19:17,140
I'll be damned if we don't make
her tell us where Eren's going.
228
00:19:19,930 --> 00:19:23,900
Assuming a global combined fleet
sets out to attack Paradis Island,
229
00:19:24,730 --> 00:19:27,400
it would gather here at Karifa Naval Port.
230
00:19:27,910 --> 00:19:29,400
After the raid on Liberio,
231
00:19:29,790 --> 00:19:34,020
we give them a month's time
to rally the global alliance,
232
00:19:34,020 --> 00:19:37,410
then you gain control of the Founding
Titan by making contact with Zeke
233
00:19:37,930 --> 00:19:40,180
and activate a limited rumbling.
234
00:19:40,970 --> 00:19:44,420
The several hundred Titans in the
Shiganshina section of the outer wall
235
00:19:44,420 --> 00:19:46,720
should be able to take them out with ease.
236
00:19:47,280 --> 00:19:49,690
Is that the only target?
237
00:19:50,690 --> 00:19:54,680
Will that be enough to keep Paradis
Island untouched for decades?
238
00:19:55,260 --> 00:19:59,070
A nation that loses its fleet
will be driven to economic collapse.
239
00:19:59,070 --> 00:20:03,690
If that happens to all the major nations,
it should be more than sufficient a blow.
240
00:20:04,370 --> 00:20:09,190
If I had to pick another target, it would be
this fortress in Marley's southern mountains...
241
00:20:09,560 --> 00:20:13,220
The airship research base here
is of some concern.
242
00:20:17,230 --> 00:20:21,940
Most likely, that is
Eren's second target.
243
00:20:22,980 --> 00:20:24,830
Fort Salta...
244
00:20:25,370 --> 00:20:28,090
True. If he knew of the existence of weapons
245
00:20:28,090 --> 00:20:30,920
that had the slightest chance
of harming the Founding Titan...
246
00:20:31,520 --> 00:20:34,370
I expect that's his next stop
after Karifa Naval Port.
247
00:20:35,080 --> 00:20:37,180
He'll go to destroy the airships.
248
00:20:39,180 --> 00:20:41,860
You answered mighty obediently.
249
00:20:42,670 --> 00:20:45,190
I have a request for all of you.
250
00:20:46,690 --> 00:20:48,700
Please acknowledge something.
251
00:20:48,700 --> 00:20:52,940
Zeke was defeated. But he was right.
252
00:20:53,760 --> 00:20:57,760
The only solution to the
two-millennium-spanning Eldian problem
253
00:20:57,760 --> 00:21:00,450
was the euthanization plan.
254
00:21:01,270 --> 00:21:03,890
I'm sure you can see that
in the wake of this disaster.
255
00:21:04,820 --> 00:21:06,970
Yeah. I admit it.
256
00:21:08,190 --> 00:21:10,590
I wasn't able to show Eren any solution,
257
00:21:10,980 --> 00:21:13,640
or hope, or a future.
258
00:21:14,250 --> 00:21:16,100
I admit my powerlessness.
259
00:21:22,250 --> 00:21:24,480
This is the last of the fuel
we brought on the ship.
260
00:21:24,480 --> 00:21:26,230
Go ahead and leave it there.
261
00:21:38,970 --> 00:21:40,860
Please take those two with you.
262
00:21:41,420 --> 00:21:45,360
Being on the ship won't
really guarantee their safety.
263
00:21:46,030 --> 00:21:48,250
But it's better than taking them
on the flying boat.
264
00:21:48,810 --> 00:21:53,500
I don't mind doing so, of course,
but will they accept that?
265
00:21:53,500 --> 00:21:55,760
I'll confine them in their cabin.
266
00:21:56,340 --> 00:21:59,010
Don't let them out until
the flying boat takes off.
267
00:21:59,930 --> 00:22:01,390
What about you?
268
00:22:01,780 --> 00:22:04,520
I have to repay my fallen comrades.
269
00:22:05,220 --> 00:22:07,270
I'll perform my role as a Warrior.
270
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
Hange!
271
00:22:21,400 --> 00:22:24,670
In about an hour, we can
begin preparations for takeoff!
272
00:22:24,670 --> 00:22:25,790
Got it!
273
00:22:26,950 --> 00:22:31,040
You heard the man.
Each of you, inspect your gear.
274
00:22:31,640 --> 00:22:32,540
Yes, Commander!
275
00:22:38,900 --> 00:22:43,050
Two fingers is all I need. I'm ready.
276
00:22:44,190 --> 00:22:47,140
So I'm the only one running away...
277
00:22:47,140 --> 00:22:48,490
Don't worry about it.
278
00:22:49,490 --> 00:22:52,910
From the beginning, you were
never subservient to Marley.
279
00:22:53,420 --> 00:22:55,940
You don't have to shoulder anything more.
280
00:22:57,900 --> 00:23:00,950
All this time, I've wanted to apologize
281
00:23:01,630 --> 00:23:03,750
to you and Bertholdt.
282
00:23:03,750 --> 00:23:05,640
It all goes back to that day,
283
00:23:05,640 --> 00:23:08,460
when I continued the mission
that started all this.
284
00:23:09,050 --> 00:23:11,960
That day, if I had turned back,
285
00:23:12,490 --> 00:23:17,580
both you and Bertholdt could have
gone home and seen your families.
286
00:23:19,390 --> 00:23:22,370
It feels presumptuous to even apologize.
287
00:23:23,590 --> 00:23:28,220
Yeah. I don't know how many times
I decided to kill you, only to stop myself.
288
00:23:30,220 --> 00:23:33,230
I'm glad you didn't.
289
00:23:39,410 --> 00:23:41,240
Take care of Gabi and Falco.
290
00:23:42,540 --> 00:23:44,240
Yes, sir.
291
00:23:48,150 --> 00:23:50,000
Annie!
292
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
Annie, take care!
293
00:23:52,100 --> 00:23:53,250
See you later!
294
00:24:03,910 --> 00:24:06,400
Armin, are you all right with this?
295
00:24:07,150 --> 00:24:08,260
With what?
296
00:24:08,640 --> 00:24:12,250
To be honest, I was relying on her.
297
00:24:12,250 --> 00:24:15,270
But Annie has fought enough.
298
00:24:16,490 --> 00:24:18,820
I am. I...
299
00:24:19,820 --> 00:24:22,660
I want Annie to stay Annie.
300
00:24:24,450 --> 00:24:27,030
Are you two sure you want to come with us?
301
00:24:27,030 --> 00:24:31,790
Assuming the rumbling stops, Eldians won't
find themselves in a great position...
302
00:24:31,790 --> 00:24:37,090
I hate to admit it,
but you were right, Hange.
303
00:24:37,090 --> 00:24:40,920
General Magath was leaving us a final order:
304
00:24:41,780 --> 00:24:45,580
to work together
and do what needs to be done.
305
00:24:46,550 --> 00:24:47,730
Pieck.
306
00:24:48,300 --> 00:24:52,390
I'd love to ride on the Cart Titan's back
sometime and feel its body heat as we—
307
00:24:52,390 --> 00:24:53,840
No.
308
00:24:53,840 --> 00:24:55,810
That took a sudden, creepy turn.
309
00:24:58,500 --> 00:25:02,800
I see your love of Titans is
still unrequited, four-eyes.
310
00:25:02,800 --> 00:25:04,820
We'll be pals soon enough.
311
00:25:10,660 --> 00:25:14,580
Tell me, Levi.
Do you think they're all watching?
312
00:25:16,170 --> 00:25:21,340
You think we can stand proud before
our fallen comrades as we are now?
313
00:25:23,160 --> 00:25:26,330
Don't go and start sounding like him.
314
00:25:29,900 --> 00:25:32,600
Good. Begin the fueling process!
315
00:25:33,080 --> 00:25:34,390
Yes, sir.
316
00:25:35,100 --> 00:25:36,470
Thank goodness.
317
00:25:36,470 --> 00:25:39,660
We're gonna make it before
the rumbling gets here.
318
00:26:06,440 --> 00:26:08,010
Floch...
319
00:26:08,410 --> 00:26:11,570
Don't tell me you clung to
the ship all the way here—
320
00:26:11,570 --> 00:26:12,510
Hange!
321
00:26:14,440 --> 00:26:16,770
There are holes in the fuel tank!
322
00:26:21,530 --> 00:26:23,330
We can't fly like this!
323
00:26:23,330 --> 00:26:24,400
Don't lose hope.
324
00:26:25,130 --> 00:26:27,530
If we cover the holes, we can make it work!
325
00:26:28,290 --> 00:26:29,530
Get the welding tools!
326
00:26:32,000 --> 00:26:33,530
How long will it take?
327
00:26:34,130 --> 00:26:37,920
With tin plates, we could
do it in an hour, barely.
328
00:26:45,620 --> 00:26:47,420
This sound...
329
00:26:49,020 --> 00:26:49,930
Don't tell me...
330
00:26:52,740 --> 00:26:53,930
It's here.
331
00:26:55,090 --> 00:26:57,850
The rumbling... is here.
332
00:26:59,970 --> 00:27:02,190
Don't do it.
333
00:27:02,730 --> 00:27:06,190
Please.... don't...
334
00:27:06,190 --> 00:27:07,560
Inspect the engine! Hurry!
335
00:27:06,880 --> 00:27:07,930
Floch...
336
00:27:07,560 --> 00:27:09,140
Be ready to start fueling at any moment!
337
00:27:09,140 --> 00:27:14,850
Every...one... on the...
island... will be... killed...
338
00:27:14,850 --> 00:27:19,210
Our devils...
339
00:27:20,400 --> 00:27:22,710
are our...
340
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
only... hope...
341
00:27:28,710 --> 00:27:30,820
Come on! Floch!
342
00:27:30,820 --> 00:27:32,220
He's dead.
343
00:27:33,370 --> 00:27:37,970
It's as you said, Floch.
344
00:27:38,490 --> 00:27:41,430
But I just can't give up.
345
00:27:42,150 --> 00:27:43,730
Even if it's hopeless today,
346
00:27:44,970 --> 00:27:46,730
maybe someday...
347
00:27:58,240 --> 00:28:00,250
Why? Let us out!
348
00:28:00,250 --> 00:28:02,330
The Titans are on our doorstep, aren't they?
349
00:28:02,330 --> 00:28:03,560
Let us out!
350
00:28:02,700 --> 00:28:03,560
Open the door!
351
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Come on!
352
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Be quiet!
353
00:28:09,830 --> 00:28:12,550
Armin, do you have any ideas?
354
00:28:13,810 --> 00:28:16,470
Only one.
355
00:28:16,470 --> 00:28:19,220
I stay behind and slow them down.
356
00:28:19,220 --> 00:28:20,870
It can't be you.
357
00:28:20,870 --> 00:28:24,180
You're our sole trump card
for stopping Eren.
358
00:28:25,260 --> 00:28:26,290
I'll do it.
359
00:28:26,290 --> 00:28:27,690
That's obviously not the play.
360
00:28:28,250 --> 00:28:32,190
We can't afford to expend
another shred of Titan power.
361
00:28:33,030 --> 00:28:36,110
I'm the one who led you this far.
362
00:28:36,110 --> 00:28:39,450
And we killed many friends
and comrades to get here.
363
00:28:40,050 --> 00:28:42,200
I'm taking responsibility for that.
364
00:28:42,870 --> 00:28:44,150
Hange...
365
00:28:46,130 --> 00:28:47,960
Armin Arlelt.
366
00:28:47,960 --> 00:28:52,090
I hereby designate you the 15th Commander
of the Scout Regiment.
367
00:28:53,710 --> 00:28:56,800
The position calls for a certain quality—
368
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
a mindset of continuously
pursuing understanding.
369
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
There's no one more suitable than you.
370
00:29:04,260 --> 00:29:06,100
I leave everyone in your hands.
371
00:29:08,670 --> 00:29:10,330
Well, that's that.
372
00:29:10,330 --> 00:29:11,800
See ya, everyone.
373
00:29:12,320 --> 00:29:13,670
Ah, yes.
374
00:29:13,670 --> 00:29:17,870
Levi's your underling now,
so really put him to work.
375
00:29:26,130 --> 00:29:28,380
Hey. Four-eyes.
376
00:29:29,380 --> 00:29:31,200
You understand, right, Levi?
377
00:29:31,200 --> 00:29:34,880
My turn's come at last.
378
00:29:37,380 --> 00:29:41,760
I'm giddy with the desire to
make a supremely cool exit.
379
00:29:42,290 --> 00:29:44,270
Don't stop what I've got going.
380
00:29:53,880 --> 00:29:55,820
Give your heart.
381
00:30:02,520 --> 00:30:04,830
That's the first time
I've heard you say that.
382
00:30:06,250 --> 00:30:07,960
Hange!
383
00:30:21,250 --> 00:30:25,700
Ah, Titans truly are marvelous!
384
00:31:15,880 --> 00:31:18,360
It's sealed! Start fueling!
385
00:31:18,360 --> 00:31:20,610
Hurry! Hurry!
386
00:31:45,300 --> 00:31:46,850
They're right on top of us!
387
00:31:46,850 --> 00:31:50,100
There's no more time for fueling!
Start the engine!
388
00:31:53,940 --> 00:31:55,860
Push the fuselage forward!
389
00:32:02,360 --> 00:32:03,490
They need more time?!
390
00:32:06,990 --> 00:32:07,990
Hot!
391
00:32:24,980 --> 00:32:26,780
Launch the ship!
392
00:32:27,300 --> 00:32:28,380
Grab my hand!
393
00:32:52,100 --> 00:32:53,040
Hange...
394
00:33:07,690 --> 00:33:10,560
So long, Hange.
395
00:33:11,850 --> 00:33:13,010
Watch us.
396
00:33:30,860 --> 00:33:31,830
The flying boat!
397
00:33:34,180 --> 00:33:35,600
It took off.
398
00:33:37,130 --> 00:33:41,460
Hange, you fulfilled your role.
399
00:33:42,270 --> 00:33:43,920
Erwin?
400
00:33:43,920 --> 00:33:45,250
All of you...
401
00:33:54,580 --> 00:33:55,690
I see.
402
00:33:59,340 --> 00:34:04,860
I'm tellin' ya, I really had my hands
full after being named commander.
403
00:34:06,100 --> 00:34:08,070
With Eren's idiocy, that is.
404
00:34:08,070 --> 00:34:10,950
Yeah, you had it tough.
405
00:34:11,830 --> 00:34:13,270
You can tell us all about it.
406
00:34:14,190 --> 00:34:15,090
Yeah.
407
00:34:16,630 --> 00:34:26,640
Chapter 2
408
00:34:16,630 --> 00:34:26,640
Sinners
409
00:34:43,500 --> 00:34:44,900
The fuel is...
410
00:34:44,900 --> 00:34:48,310
Yeah. They only managed
to fill the tank halfway.
411
00:34:49,140 --> 00:34:51,530
Will it get us to Fort Salta?
412
00:34:53,210 --> 00:34:55,280
I'll make sure we reach the fortress.
413
00:34:56,870 --> 00:35:01,920
This flight is our last hope,
and Hange died giving it to us.
414
00:35:02,460 --> 00:35:06,710
I'll deliver you to that base. I swear it.
415
00:35:08,350 --> 00:35:12,420
So make sure you stop the rumbling,
416
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
no matter what it takes.
417
00:35:16,270 --> 00:35:17,520
We will.
418
00:35:17,520 --> 00:35:20,100
We're in your hands, Onyankopon.
419
00:35:22,410 --> 00:35:23,310
Now, then...
420
00:35:24,130 --> 00:35:25,940
let's hammer out our plan.
421
00:35:27,840 --> 00:35:31,950
Pieck, Captain Levi, is this roughly
the shape of the Founding Titan?
422
00:35:31,950 --> 00:35:35,180
Yes, though I didn't get a great look at it.
423
00:35:35,660 --> 00:35:40,460
Basically, it's a humongous bundle
of bones that moves like an insect.
424
00:35:40,620 --> 00:35:44,960
If it's like a normal Titan, Eren
would be in the neck near the head.
425
00:35:44,960 --> 00:35:48,590
Given the War Hammer's abilities,
that's not guaranteed.
426
00:35:49,440 --> 00:35:53,720
In other words, we don't know
which part Eren is in.
427
00:35:54,330 --> 00:35:58,600
Even if we don't know where he is,
we can blast the whole thing away.
428
00:35:59,350 --> 00:36:02,670
The same way you annihilated Liberio's port
429
00:36:03,750 --> 00:36:06,230
with the Colossal Titan.
430
00:36:09,590 --> 00:36:13,360
That certainly would be
the most effective method.
431
00:36:14,530 --> 00:36:17,790
But we'll leave that for after
we've exhausted our chance to talk.
432
00:36:18,700 --> 00:36:21,790
If there's still no other way to stop Eren,
433
00:36:22,460 --> 00:36:24,120
that's our last resort.
434
00:36:26,390 --> 00:36:29,520
It's great to have a last resort and all,
435
00:36:29,520 --> 00:36:33,860
but isn't Eren controlling
the Founder through Zeke?
436
00:36:33,860 --> 00:36:38,050
Won't the rumbling stop
if we kill Zeke first?
437
00:36:38,910 --> 00:36:41,640
True. That might work!
438
00:36:41,640 --> 00:36:45,570
There's no definite proof,
but Hange thought it would.
439
00:36:45,570 --> 00:36:48,270
But if we don't know
Zeke's location either...
440
00:36:48,890 --> 00:36:55,340
We'll just have to find that shithead,
the Beast, in those bones.
441
00:37:03,720 --> 00:37:07,270
I'll take Zeke out.
442
00:37:09,450 --> 00:37:13,300
Help me do it.
443
00:37:14,840 --> 00:37:15,900
Captain...
444
00:37:17,480 --> 00:37:22,560
Of course. We killed many friends and
comrades to get this thing in the sky.
445
00:37:23,850 --> 00:37:27,750
We can't allow that slaughter
to have been for nothing.
446
00:37:28,980 --> 00:37:32,220
Everything is to stop the rumbling.
447
00:37:32,710 --> 00:37:34,320
I'll do whatever it takes.
448
00:37:35,670 --> 00:37:36,700
Jean...
449
00:37:37,340 --> 00:37:43,900
I shot Samuel and Daz
and sliced up other people I knew.
450
00:37:46,040 --> 00:37:48,590
I got called a traitor as I did so,
451
00:37:48,590 --> 00:37:52,760
all the while telling myself
it was to save the world.
452
00:37:55,170 --> 00:37:56,260
Tell me, Reiner.
453
00:37:56,910 --> 00:38:01,390
It was agonizing for you,
Bertholdt, and Annie too, wasn't it?
454
00:38:03,790 --> 00:38:07,390
I can't even make up
for the sins I committed anymore.
455
00:38:08,460 --> 00:38:13,650
Even if we save what remains of humanity,
I doubt I'll ever forgive myself.
456
00:38:21,630 --> 00:38:22,530
So...
457
00:38:23,120 --> 00:38:27,160
Well, let's at least save
what remains of humanity.
458
00:38:30,530 --> 00:38:32,920
You're right, Reiner.
459
00:38:33,470 --> 00:38:35,580
Even if we can't make up for it,
460
00:38:35,580 --> 00:38:38,720
we still gotta do what we can.
461
00:38:43,930 --> 00:38:48,310
That's right. We're the same, Reiner.
462
00:38:50,560 --> 00:38:53,710
I never had any right to judge you.
463
00:38:53,710 --> 00:38:58,200
I became a murderer to save others.
464
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
You know...
465
00:39:02,070 --> 00:39:06,140
On the night of the raid on Liberio,
Eren said the same thing to me.
466
00:39:09,620 --> 00:39:14,400
I feel like I understand some
of what's going on in Eren's head.
467
00:39:14,970 --> 00:39:18,770
Could it be Eren wants us to stop him?
468
00:39:20,760 --> 00:39:22,220
What do you mean?
469
00:39:22,220 --> 00:39:26,100
I mean, it's just a thought
that occurred to me.
470
00:39:27,550 --> 00:39:30,650
Something's been bothering me
this whole time.
471
00:39:32,100 --> 00:39:37,240
Eren has the power to affect
all Titans and Eldians.
472
00:39:37,980 --> 00:39:42,860
And yet our ability to use our
Titan powers remains unchanged.
473
00:39:44,690 --> 00:39:48,370
You mean Eren is purposely
giving us free rein?
474
00:39:49,030 --> 00:39:51,780
Exactly. He's letting us act freely.
475
00:39:52,600 --> 00:39:56,880
As if to test how we
respond to what he's doing.
476
00:39:58,200 --> 00:40:02,390
Why? We might succeed
in stopping the rumbling.
477
00:40:02,970 --> 00:40:06,470
It has to be agonizing for him, too.
478
00:40:07,110 --> 00:40:11,240
Committing mass murder...
that's not a burden you can just bear.
479
00:40:11,730 --> 00:40:16,080
If it was me, I'd be desperate to leave
the Founder's power with someone else.
480
00:40:16,690 --> 00:40:20,060
And if that wasn't possible,
I'd want it to end...
481
00:40:22,620 --> 00:40:23,770
for someone to end it.
482
00:40:24,820 --> 00:40:25,780
What?
483
00:40:32,890 --> 00:40:34,160
Again?!
484
00:40:34,160 --> 00:40:35,280
This is...
485
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
What, was he listening in?
486
00:40:42,430 --> 00:40:44,550
Eren! Please hear me out!
487
00:40:44,910 --> 00:40:46,550
This is already enough!
488
00:40:46,550 --> 00:40:52,140
I'm sure that no one will be able to
attack the island for hundreds of years!
489
00:40:52,140 --> 00:40:55,950
The terror and destruction
have been just that extreme!
490
00:40:55,950 --> 00:41:00,090
If you stop now, we can end all this
by agreeing to a non-aggression treaty!
491
00:41:00,090 --> 00:41:02,680
You don't have to kill any more people!
492
00:41:02,680 --> 00:41:04,920
The island will be okay now!
493
00:41:09,180 --> 00:41:11,240
I'm sorry, Eren!
494
00:41:11,240 --> 00:41:14,210
We were the ones who drove you this far!
495
00:41:15,530 --> 00:41:16,730
Eren...
496
00:41:16,730 --> 00:41:17,950
Eren!
497
00:41:17,950 --> 00:41:20,300
We'll figure out the rest!
498
00:41:20,780 --> 00:41:25,050
You don't have to keep
committing genocide for our sake!
499
00:41:25,490 --> 00:41:27,310
That's right.
500
00:41:27,310 --> 00:41:28,180
Eren!
501
00:41:28,910 --> 00:41:31,550
I hated you after what happened to Sasha,
502
00:41:31,550 --> 00:41:34,320
but in truth, you were
hurting too, weren't you?!
503
00:41:34,770 --> 00:41:38,150
And yet, I didn't even try to see things
from your perspective at all!
504
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Eren...
505
00:41:44,830 --> 00:41:49,130
I... I want to shoulder your sins with you.
506
00:41:49,130 --> 00:41:52,590
The sins you've committed...
We're guilty of them, too.
507
00:41:53,350 --> 00:41:57,170
So please, don't push us away anymore.
508
00:41:58,300 --> 00:42:02,170
Please, Eren, come back to us!
509
00:42:04,030 --> 00:42:05,620
You heard 'em, Eren.
510
00:42:06,180 --> 00:42:09,370
Do it now, and I'll let you off
with just a swift kick in the ass.
511
00:42:10,540 --> 00:42:13,810
Well? Ain't it about time
you said something?
512
00:42:19,290 --> 00:42:20,310
Eren?!
513
00:42:21,110 --> 00:42:23,290
The rumbling will not stop.
514
00:42:24,410 --> 00:42:29,540
Nor will I leave Paradis Island's
future to chance.
515
00:42:30,700 --> 00:42:32,830
I will keep moving forward.
516
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
There.
517
00:42:47,540 --> 00:42:48,620
Eren!
518
00:42:52,300 --> 00:42:54,880
Huh?! Ain't that... a kid?!
519
00:42:54,880 --> 00:42:57,180
Yeah, but that's Eren!
520
00:43:05,370 --> 00:43:06,190
Eren!
521
00:43:06,190 --> 00:43:08,520
Why refuse, Eren?
522
00:43:08,520 --> 00:43:10,810
You think you can't rely on us?
523
00:43:11,660 --> 00:43:15,490
Why did you leave us able
to use our Titan powers?
524
00:43:15,490 --> 00:43:17,580
We can talk for as long
as we want here, right?
525
00:43:17,930 --> 00:43:19,310
Talk to us!
526
00:43:19,310 --> 00:43:21,250
We've always been together!
527
00:43:21,250 --> 00:43:23,590
Please don't go any farther away!
528
00:43:23,990 --> 00:43:25,340
Eren!
529
00:43:25,860 --> 00:43:31,340
In order to obtain freedom,
I will take freedom from the world.
530
00:43:32,010 --> 00:43:35,970
But I will not take
anything from any of you.
531
00:43:37,070 --> 00:43:38,980
You all have freedom.
532
00:43:42,430 --> 00:43:45,980
You are free to protect the world's freedom.
533
00:43:47,550 --> 00:43:50,440
And I am free to keep moving forward.
534
00:43:51,490 --> 00:43:57,120
As long as we each hold unbending
convictions, a clash is inevitable.
535
00:43:59,490 --> 00:44:02,360
There is but one thing for us to do.
536
00:44:03,750 --> 00:44:04,970
Fight.
537
00:44:07,730 --> 00:44:09,380
But...
538
00:44:10,170 --> 00:44:11,670
Then why...
539
00:44:12,390 --> 00:44:14,840
Why did you call us here?
540
00:44:15,800 --> 00:44:19,890
To discuss the fact that there's
no need to have a discussion.
541
00:44:22,370 --> 00:44:24,780
If you wish to stop me,
542
00:44:24,780 --> 00:44:27,330
make me draw my last breath.
543
00:44:28,630 --> 00:44:30,810
You have freedom.
544
00:44:36,870 --> 00:44:37,800
What was that?
545
00:44:37,800 --> 00:44:38,620
Is everyone okay?
546
00:44:40,620 --> 00:44:44,750
It looks like I was right.
547
00:44:45,450 --> 00:44:48,130
So there's really no way to work this out?
548
00:44:52,060 --> 00:44:54,570
Looks like we aren't gonna
solve this by talking.
549
00:44:55,390 --> 00:44:56,390
What now...
550
00:44:57,780 --> 00:44:58,900
Commander?
551
00:45:10,130 --> 00:45:12,150
Where are we going now?
552
00:45:12,470 --> 00:45:15,840
We'll spend the next several days
making the voyage to Hizuru.
553
00:45:15,840 --> 00:45:20,410
I have faith that Lady Mikasa's group
will hold off the rumbling.
554
00:45:20,810 --> 00:45:25,980
However, I expect that Hizuru is already
in a state of collapse as a nation.
555
00:45:27,200 --> 00:45:30,670
Sounds like there'll be nothing
to eat but fish for a while.
556
00:45:31,390 --> 00:45:34,410
Hizuru's fish dishes are splendid.
557
00:45:34,960 --> 00:45:36,520
Good.
558
00:45:36,520 --> 00:45:39,180
Oh, guess there'll be birds to eat, too.
559
00:45:43,640 --> 00:45:46,810
I am the one who brought
Zeke and Eren together.
560
00:45:48,840 --> 00:45:50,970
I imagine there's nothing I can do to atone
561
00:45:50,970 --> 00:45:54,320
for the sin of bringing
about this mass slaughter.
562
00:45:57,410 --> 00:46:00,620
Then, if you could go back
and redo everything,
563
00:46:00,620 --> 00:46:05,080
would you refrain from getting involved
with Eldians and watch Paradis die?
564
00:46:07,260 --> 00:46:09,930
Time will not turn back.
565
00:46:10,590 --> 00:46:14,400
But my sense of regret will never end.
566
00:46:15,350 --> 00:46:21,290
I cannot say that I did everything in my
power to find a path for Eldian survival.
567
00:46:22,340 --> 00:46:28,100
I treated my clan's interests and my
family's honor as my greatest duties.
568
00:46:34,990 --> 00:46:39,570
Why must we experience loss
before we can realize...
569
00:46:41,920 --> 00:46:46,640
how to respect and value others
without putting ourselves first?
570
00:46:49,970 --> 00:46:53,780
But now... it's too late.
571
00:46:57,730 --> 00:47:01,220
Annie, I... had a dream.
572
00:47:01,890 --> 00:47:04,600
A dream? Was it from Galliard?
573
00:47:05,060 --> 00:47:08,490
It was a dream from Zeke...
No, they were memories.
574
00:47:08,490 --> 00:47:12,480
If I recall, the Female Titan can
manifest the abilities of other Titans
575
00:47:12,480 --> 00:47:14,860
by taking in a part of those Titans, right?
576
00:47:15,300 --> 00:47:18,820
Yeah. Since the Female is
particularly suited to manifesting,
577
00:47:18,820 --> 00:47:20,480
I had to swallow all sorts of stuff.
578
00:47:20,480 --> 00:47:21,980
But why does that matter?
579
00:47:21,980 --> 00:47:23,120
It's like we thought! So, then—
580
00:47:23,120 --> 00:47:25,120
There might be something we can do!
581
00:47:25,120 --> 00:47:26,490
But no... Wait, do you think—
582
00:47:26,490 --> 00:47:27,870
Oh, be quiet already!
583
00:47:27,870 --> 00:47:29,740
Go carry some coal or something!
584
00:47:33,450 --> 00:47:36,380
Did you say you saw memories from Zeke?
585
00:47:36,760 --> 00:47:41,510
Yes. I was turned into a Titan
using Zeke's spinal fluid.
586
00:47:41,510 --> 00:47:45,370
It seems he's manifesting characteristics
of the Beast Titan because of that.
587
00:47:45,890 --> 00:47:48,770
I see. Go on.
588
00:47:49,300 --> 00:47:51,510
The memory I see most often is...
589
00:47:52,200 --> 00:47:54,670
a memory of flying above the clouds.
590
00:47:55,370 --> 00:47:58,710
And that's not all. I can do it, too.
591
00:47:59,630 --> 00:48:01,490
That's how it feels to me.
592
00:48:12,700 --> 00:48:14,940
That's Fort Salta...
593
00:48:15,370 --> 00:48:17,460
Are there really airships there?
594
00:48:17,460 --> 00:48:22,510
Beats me. We won't know
until we get up there.
595
00:48:22,510 --> 00:48:26,100
Do you really think you can
escape by stealing an airship?
596
00:48:26,100 --> 00:48:28,390
You Eldians?
597
00:48:31,420 --> 00:48:34,020
Watch your mouth, Marleyan.
598
00:48:34,570 --> 00:48:38,520
It's thanks to us that you haven't
been squished under a Titan's foot.
599
00:48:38,520 --> 00:48:42,900
If the airship idea doesn't work,
your family will die in the rumbling.
600
00:48:43,380 --> 00:48:46,670
If you betray us, you'll die from my bullet.
601
00:48:46,670 --> 00:48:49,910
This is the only way for all of you to live.
602
00:48:50,240 --> 00:48:55,190
It doesn't matter if the chance is slim.
We're gonna survive.
603
00:49:00,250 --> 00:49:02,400
It's okay, Mrs. Braun.
604
00:49:02,400 --> 00:49:04,180
Those two are strong.
605
00:49:04,180 --> 00:49:06,400
I'm sure they're with Colt and Reiner—
606
00:49:06,400 --> 00:49:09,020
Our girl is on the devils' island!
607
00:49:09,020 --> 00:49:11,380
How could she survive there?
608
00:49:12,430 --> 00:49:15,160
If only she'd never tried
to become a Warrior,
609
00:49:15,160 --> 00:49:17,440
we could've been together in the end...
610
00:49:21,140 --> 00:49:22,570
Reiner...
611
00:49:23,910 --> 00:49:27,070
Mr. Finger, throw that
armband out the window.
612
00:49:27,570 --> 00:49:33,580
This armband is something my daughter
earned by sacrificing everything to help me.
613
00:49:34,550 --> 00:49:35,580
Ugh...
614
00:49:36,490 --> 00:49:37,580
Hey! Look there!
615
00:49:38,330 --> 00:49:41,340
Oh, no! The airships!
616
00:49:41,850 --> 00:49:44,210
Hurry! We can make it
if there's even one left!
617
00:49:44,210 --> 00:49:45,090
I know!
618
00:49:53,220 --> 00:49:56,230
Hey, what's that fog?
619
00:49:57,690 --> 00:49:59,480
It's the rumbling.
620
00:50:00,230 --> 00:50:02,980
It's finally caught up to us...
621
00:50:14,180 --> 00:50:17,000
We're screwed! There isn't a single one left!
622
00:50:19,490 --> 00:50:23,400
No... Not after we made it this far...
623
00:50:23,400 --> 00:50:24,780
Why...
624
00:50:24,780 --> 00:50:26,260
It's all over.
625
00:50:28,880 --> 00:50:30,010
Hold on...
626
00:50:30,670 --> 00:50:34,520
Those airships...
are heading toward the Titans!
627
00:50:34,520 --> 00:50:36,150
What does that mean?
628
00:50:36,150 --> 00:50:37,580
It's a bombing run!
629
00:50:37,580 --> 00:50:40,520
They're gonna blow the Titans away
from the safety of the sky!
630
00:50:40,520 --> 00:50:44,020
They intend to stake the fate
of all humanity on this!
631
00:50:46,780 --> 00:50:48,520
A bombing run?!
632
00:50:49,180 --> 00:50:50,780
Are we gonna be saved?
633
00:50:51,890 --> 00:50:56,940
Attention, all airship units and
every soldier in this fortress.
634
00:50:57,920 --> 00:51:01,790
This fortress will be
the last bastion left to humanity.
635
00:51:03,800 --> 00:51:08,300
The pressure weighing down
on your shoulders is immeasurable.
636
00:51:08,300 --> 00:51:11,300
But no matter the result,
637
00:51:11,300 --> 00:51:14,310
the responsibility does not
lie solely with you.
638
00:51:16,820 --> 00:51:18,310
The responsibility for this
639
00:51:18,900 --> 00:51:21,810
lies with all of us adults.
640
00:51:22,400 --> 00:51:24,070
We took advantage of hate...
641
00:51:24,070 --> 00:51:26,390
instilled and fostered it...
642
00:51:26,390 --> 00:51:29,070
believing it would bring us salvation.
643
00:51:29,070 --> 00:51:32,000
All the problems arising from our faults
644
00:51:32,000 --> 00:51:34,680
we dumped onto the "island of devils."
645
00:51:35,580 --> 00:51:37,330
As a result,
646
00:51:37,330 --> 00:51:39,570
that monster was born,
647
00:51:39,570 --> 00:51:43,330
and now it's marching our hatred
right back toward us.
648
00:51:46,810 --> 00:51:49,220
If, by some miracle,
649
00:51:49,220 --> 00:51:51,640
we manage to have a future again,
650
00:51:52,220 --> 00:51:57,970
I vow to never repeat the same mistake.
651
00:52:27,460 --> 00:52:28,520
Ms. Braun?
652
00:52:28,520 --> 00:52:29,660
Karina?!
653
00:52:29,660 --> 00:52:35,720
This whole time... I treated my boy...
as a tool for revenge...
654
00:52:36,360 --> 00:52:41,250
I've still never done...
a single motherly thing for him...
655
00:52:43,250 --> 00:52:44,460
I did the same thing...
656
00:52:45,430 --> 00:52:48,010
I hope you will all make the same vow.
657
00:52:49,180 --> 00:52:52,040
To break away from our era of mutual hate...
658
00:52:53,010 --> 00:52:55,790
The airship units are in formation!
659
00:52:55,790 --> 00:52:58,990
They'll begin the bombardment
upon reaching the target altitude!
660
00:52:59,930 --> 00:53:02,950
To create a new world where
people take care of each other...
661
00:53:04,140 --> 00:53:08,820
Here and now, we say farewell
to our monster!
662
00:53:17,510 --> 00:53:19,140
The Attack Titan is taking action!
663
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
Begin the bombardment!
664
00:53:22,520 --> 00:53:24,100
Bombs away!
665
00:53:44,620 --> 00:53:47,630
They're so high up that the bombs keep missing!
666
00:53:47,630 --> 00:53:49,140
Have them continue!
667
00:53:49,140 --> 00:53:51,380
Put everything into this attack!
668
00:54:50,070 --> 00:54:51,650
The airship units...
669
00:54:52,700 --> 00:54:56,090
have been wiped out.
670
00:55:01,520 --> 00:55:03,020
I am sorry.
671
00:55:06,010 --> 00:55:08,500
All you innocent children... We failed you.
672
00:55:08,500 --> 00:55:10,510
Hey... Mommy...
673
00:55:11,410 --> 00:55:13,500
The Titans are coming this way.
674
00:55:14,580 --> 00:55:16,060
I'm scared...
675
00:55:16,060 --> 00:55:17,500
I'm so sorry.
676
00:55:21,170 --> 00:55:25,770
I'm certain Annie and Reiner
are alive on Paradis Island.
677
00:55:27,030 --> 00:55:28,080
Yes...
678
00:55:39,530 --> 00:55:40,790
Look.
679
00:55:43,320 --> 00:55:44,610
What is that?
680
00:55:52,180 --> 00:55:54,790
Dammit! We're running on fumes!
681
00:56:02,800 --> 00:56:03,680
I see him!
682
00:56:03,680 --> 00:56:05,460
Get ready to jump!
683
00:56:05,460 --> 00:56:07,560
Onyankopon, you get over here, too!
684
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
Not yet! I'll keep going
till we're over the Founder!
685
00:56:12,060 --> 00:56:14,560
Afterwards, I'll make an emergency landing!
686
00:56:14,560 --> 00:56:18,110
So make sure you land
on the Founding Titan! Got that?
687
00:56:18,110 --> 00:56:19,570
Onyankopon!
688
00:56:26,150 --> 00:56:27,200
The bastard's down there.
689
00:56:28,200 --> 00:56:30,340
That damned Beast!
690
00:56:30,960 --> 00:56:32,710
That saves us the trouble of finding him!
691
00:56:33,280 --> 00:56:35,460
Target the Beast Titan!
692
00:56:35,820 --> 00:56:38,460
Put all your power into taking him out!
693
00:56:39,030 --> 00:56:40,970
Let's stop the rumbling!
694
00:56:51,640 --> 00:56:52,410
Now!
695
00:56:58,120 --> 00:56:59,490
Eren!
696
00:57:26,720 --> 00:57:29,220
Damn it! I can't land!
697
00:57:48,320 --> 00:57:49,400
Reiner!
698
00:58:14,300 --> 00:58:16,200
The Armored Titan...
699
00:58:16,650 --> 00:58:18,770
and even the Cart Titan?!
700
00:58:18,770 --> 00:58:21,450
That's ODM gear...
701
00:58:21,450 --> 00:58:25,270
Could it be?! Paradis Island
came to stop the rumbling?!
702
00:58:27,380 --> 00:58:28,810
Reiner!
703
00:58:33,100 --> 00:58:34,140
Eren.
704
00:58:35,420 --> 00:58:38,040
I have another question to ask you,
705
00:58:38,450 --> 00:58:41,480
once we drag you out of there.
706
00:58:42,540 --> 00:58:45,250
"In what way are you free?"
707
00:58:51,870 --> 00:58:54,610
Where are you at?
708
00:58:55,470 --> 00:58:57,670
Where have you been?
709
00:58:58,420 --> 00:59:03,710
There are no answers for my questions
710
00:58:58,420 --> 00:59:03,710
toikake ni kotae wa naku
711
00:59:04,800 --> 00:59:07,610
Where are we headed?
712
00:59:08,480 --> 00:59:10,820
What did you mean?
713
00:59:10,820 --> 00:59:16,980
It's too late, too far to follow after you
714
00:59:10,820 --> 00:59:16,980
oikaketemo osoku tooku
715
00:59:17,580 --> 00:59:20,580
A bird, a butterfly
716
00:59:21,030 --> 00:59:23,140
And my red scarf
717
00:59:23,140 --> 00:59:25,500
Don't make a mess of memories
718
00:59:25,500 --> 00:59:28,930
Just let me heal your scars
719
00:59:29,590 --> 00:59:32,610
The wall, the owl
720
00:59:33,010 --> 00:59:35,240
Forgotten wharf
721
00:59:35,630 --> 00:59:40,620
Our time is running out
722
00:59:35,630 --> 00:59:40,620
toki ga tomaru koto mo naku
723
00:59:41,210 --> 00:59:46,450
We're getting older second by second
724
00:59:46,450 --> 00:59:48,510
By second
725
00:59:49,840 --> 00:59:52,560
Why, oh why
726
00:59:52,900 --> 00:59:55,710
Why, oh why
727
00:59:55,810 --> 01:00:00,760
Don't you wanna stay with me?
728
01:00:01,790 --> 01:00:04,500
Why, oh why
729
01:00:04,850 --> 01:00:08,070
Why, oh why
730
01:00:08,510 --> 01:00:13,010
Are you giving up on me?
731
01:00:13,010 --> 01:00:16,090
I'll be waiting
732
01:00:16,090 --> 01:00:18,730
Waiting for you
733
01:00:19,070 --> 01:00:24,380
Let me hold you under the tree
734
01:00:24,380 --> 01:00:37,000
Under the tree
735
01:00:37,000 --> 01:00:41,430
I'll protect you
53501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof