Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:09,750
Everyone thinks Eren's changed recently.
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,610
I've had that thought too.
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,750
But...
4
00:00:15,660 --> 00:00:18,280
I wonder if that's really true.
5
00:00:31,790 --> 00:00:34,530
Maybe Eren's really been like this all along.
6
00:00:35,630 --> 00:00:38,900
If this is him showing his true colors...
7
00:00:40,070 --> 00:00:44,640
Then I wonder what it is I saw in him back then.
8
00:01:01,000 --> 00:01:05,200
There really are entire cities of people outside the walls, huh.
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,610
Hey, don't say stuff like that in public.
10
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
Right. Yeah.
11
00:01:10,610 --> 00:01:12,810
So this is a country beyond the walls.
12
00:01:13,290 --> 00:01:18,320
And we're the first people to step outside them to see it!
13
00:01:18,320 --> 00:01:20,400
What did I just say?
14
00:01:22,160 --> 00:01:27,090
You could say this expedition
is a return to our original mission.
15
00:01:32,220 --> 00:01:33,800
Learning what's really out there.
16
00:01:35,000 --> 00:01:40,010
The Dawn of Humanity
17
00:01:35,000 --> 00:01:40,010
The Dawn of Humanity
18
00:01:56,650 --> 00:01:57,770
Hello!
19
00:01:58,300 --> 00:02:01,040
Welcome to the Marleyan continent!
20
00:02:01,040 --> 00:02:04,320
I'll be your guide on your way to the Azumabito estate.
21
00:02:04,610 --> 00:02:06,270
Onyankopon!
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,210
I'm glad to see you had a safe trip!
23
00:02:09,210 --> 00:02:12,210
What do you think so far?
This is Marley's biggest port!
24
00:02:12,780 --> 00:02:13,580
Whoa!
25
00:02:14,060 --> 00:02:17,400
That horse is—Is that a horse?
26
00:02:17,400 --> 00:02:21,000
That has to be some sort of cow, right? Right?
27
00:02:21,000 --> 00:02:24,370
That's a car! I've heard about them!
28
00:02:24,370 --> 00:02:26,030
Heeey!
29
00:02:26,030 --> 00:02:28,970
You, over there, car!
30
00:02:26,920 --> 00:02:28,970
Hey, people are staring!
31
00:02:28,970 --> 00:02:30,090
Great!
32
00:02:30,090 --> 00:02:32,580
They already think we're rubes!
33
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
Huh?
34
00:02:33,420 --> 00:02:34,980
Let's pretend we don't know 'em.
35
00:02:34,980 --> 00:02:37,980
Hey! Car!
36
00:02:36,110 --> 00:02:37,980
Wait! Stop! Please come back!
37
00:02:39,070 --> 00:02:43,990
If we don't round those loons up they'll try to feed it carrots next.
38
00:02:43,990 --> 00:02:45,490
Come on, that's a bit too—no!
39
00:02:45,490 --> 00:02:47,370
They're buying carrots!
40
00:02:47,690 --> 00:02:49,870
There are so many people...
41
00:02:49,870 --> 00:02:52,370
Eren, stay close to me.
42
00:02:52,370 --> 00:02:54,450
It feels like anything could happen.
43
00:02:56,670 --> 00:02:57,630
Eren?
44
00:02:58,680 --> 00:02:59,380
Right.
45
00:03:00,120 --> 00:03:02,210
How can you zone out now, Eren?
46
00:03:02,580 --> 00:03:05,280
Look, we're in the outside world!
47
00:03:06,170 --> 00:03:06,970
Yeah.
48
00:03:08,110 --> 00:03:10,350
This is what's on the other side of the ocean,
49
00:03:11,370 --> 00:03:12,720
right?
50
00:03:14,630 --> 00:03:17,230
Hey! Don't get separated.
51
00:03:17,950 --> 00:03:19,230
Especially you.
52
00:03:19,750 --> 00:03:20,730
Okay, I'm coming!
53
00:03:28,490 --> 00:03:29,870
Watch it, kid!
54
00:03:32,710 --> 00:03:35,000
Can I have one of these?
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,870
Sure thing!
56
00:03:39,090 --> 00:03:40,900
Here you go.
57
00:03:39,840 --> 00:03:42,900
Sasha, come on! What are you doing?
58
00:03:46,920 --> 00:03:49,260
Ish so cold!
59
00:03:49,260 --> 00:03:50,550
Give me a taste!
60
00:03:49,970 --> 00:03:52,230
Never tried ice cream before?
61
00:03:51,410 --> 00:03:52,920
Whoa! What is that?
62
00:03:52,920 --> 00:03:56,020
It's so darn good!
63
00:03:53,810 --> 00:03:55,350
One for me too, please!
64
00:03:55,350 --> 00:03:56,020
Me, too!
65
00:03:56,350 --> 00:03:59,270
So much for not standing out.
66
00:03:59,580 --> 00:04:04,030
Nobody's gonna look at that display and see a bunch of island demons.
67
00:04:04,030 --> 00:04:07,030
Here! You guys have to try this too!
68
00:04:08,760 --> 00:04:10,580
Hey there, kiddo.
69
00:04:10,580 --> 00:04:15,040
How would you like a nice, sweet lollipop?
70
00:04:20,330 --> 00:04:22,420
Hey, you...
71
00:04:24,730 --> 00:04:26,510
Oh, how cool.
72
00:04:26,510 --> 00:04:28,050
You in some sort of kids' gang?
73
00:04:28,380 --> 00:04:29,870
I smell something good!
74
00:04:29,870 --> 00:04:32,050
Is that the thing Niccolo told us about?
75
00:04:32,050 --> 00:04:33,280
Three more, please!
76
00:04:33,280 --> 00:04:33,800
You got it.
77
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Eren,
78
00:04:40,200 --> 00:04:41,310
you try it too.
79
00:04:41,860 --> 00:04:43,150
Ice cream, huh?
80
00:04:43,870 --> 00:04:44,820
You've heard of it?
81
00:04:46,100 --> 00:04:48,190
Only in my dad's memories.
82
00:04:49,390 --> 00:04:52,200
Eldians in the internment zone don't get to eat it much.
83
00:04:53,750 --> 00:04:57,200
Even though the world they live in is so big.
84
00:04:59,800 --> 00:05:02,460
None of us ever noticed.
85
00:05:03,470 --> 00:05:07,280
Maybe we just didn't want to notice.
86
00:05:10,340 --> 00:05:11,280
Hey!
87
00:05:12,730 --> 00:05:14,970
That doesn't belong to you.
88
00:05:18,520 --> 00:05:19,230
Thief!
89
00:05:19,230 --> 00:05:21,850
This brat's one of those fucking immigrants!
90
00:05:22,300 --> 00:05:24,150
How'd you get here?
91
00:05:24,150 --> 00:05:25,610
You sneak on board a ship?
92
00:05:25,610 --> 00:05:27,540
He has no idea what we're saying.
93
00:05:27,540 --> 00:05:29,410
Just toss him in the ocean.
94
00:05:29,410 --> 00:05:34,040
No need. He won't be able to pick pockets with only one hand.
95
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
String him up somewhere public.
96
00:05:37,440 --> 00:05:39,390
That'll deter his buddies.
97
00:05:39,390 --> 00:05:41,890
Wait! There's no need for that!
98
00:05:41,890 --> 00:05:43,920
I already got my purse back!
99
00:05:44,380 --> 00:05:46,960
This is our business, miss.
100
00:05:46,960 --> 00:05:50,290
We gotta punish this brat to set an example.
101
00:05:50,290 --> 00:05:53,300
These pickpockets keep us honest folks from making a living!
102
00:05:53,300 --> 00:05:56,680
Who knows, the brat could even be a Subject of Ymir.
103
00:05:57,610 --> 00:06:01,810
Countries all over can't run those blood tests fast enough.
104
00:06:01,810 --> 00:06:06,290
People can hardly sleep knowing those demons could be walking around free!
105
00:06:11,190 --> 00:06:13,810
Hey! What are you doing?!
106
00:06:15,020 --> 00:06:17,300
Who said he's a thief?
107
00:06:17,300 --> 00:06:20,200
All I said was, "That doesn't belong to you."
108
00:06:20,820 --> 00:06:23,610
Little brat was tryin' to use his big sister's money.
109
00:06:24,330 --> 00:06:27,960
Goodness, what a family they must be!
110
00:06:28,370 --> 00:06:30,720
You're such an understanding sister!
111
00:06:30,720 --> 00:06:31,590
Yeah!
112
00:06:32,090 --> 00:06:34,590
I'm real sorry about my little brother!
113
00:06:35,550 --> 00:06:37,470
Don't try to pull one over on us!
114
00:06:37,750 --> 00:06:38,350
Let's go!
115
00:06:41,430 --> 00:06:43,480
Hey! Wait up!
116
00:06:55,520 --> 00:06:57,890
Where'd the kid run off to?
117
00:06:57,890 --> 00:06:59,570
H-He's over there.
118
00:07:05,690 --> 00:07:09,380
Well, it was just pocket change the Azumabito lent us.
119
00:07:14,010 --> 00:07:16,630
I'm sorry to hear that happened.
120
00:07:17,790 --> 00:07:22,400
Blood testing has advanced enough to allow people around the world
121
00:07:22,400 --> 00:07:28,150
to discover that Subjects of Ymir who have fled internment live among them.
122
00:07:29,010 --> 00:07:32,920
At the height of the Eldian Empire's power,
123
00:07:32,920 --> 00:07:40,160
the world's elites considered being a Subject of Ymir a sign of status.
124
00:07:40,930 --> 00:07:47,060
But those same people found themselves exiled when the Empire fell.
125
00:07:47,500 --> 00:07:51,540
That is the reality of life out here for Eldians.
126
00:07:51,870 --> 00:07:59,550
And that will make it difficult for Paradis Island to establish a good relationship with the world.
127
00:08:03,460 --> 00:08:10,850
Still, if we don't try, the only thing left to us will be Zeke's plan.
128
00:08:11,540 --> 00:08:18,720
We'd be entrusting our fates to him,
and sacrificing Historia and her children.
129
00:08:18,720 --> 00:08:19,600
Yeah.
130
00:08:19,950 --> 00:08:23,580
But we're here because we want to find a better way.
131
00:08:24,550 --> 00:08:31,390
That and to see the Subjects of Ymir
Conservation Society speak tomorrow.
132
00:08:31,390 --> 00:08:36,290
The motives of that group are not yet clear to us.
133
00:08:36,290 --> 00:08:37,170
Right.
134
00:08:37,170 --> 00:08:40,090
We just want to see them in action for now.
135
00:08:40,640 --> 00:08:46,220
But if they're willing to have an audience with us...
136
00:08:46,730 --> 00:08:50,990
You can use that chance to express Paradis Island's desire for peace.
137
00:08:50,990 --> 00:08:51,850
Yes.
138
00:08:55,550 --> 00:09:00,850
Naturally, the Azumabito will be happy to help you with that goal.
139
00:09:00,850 --> 00:09:06,050
But are you certain that you have a serious chance of success?
140
00:09:07,660 --> 00:09:10,870
I know it's going to be messy no matter what.
141
00:09:11,750 --> 00:09:13,660
And dangerous too.
142
00:09:14,700 --> 00:09:20,510
But that's one of the reasons we feel like we have to give this our all.
143
00:09:26,830 --> 00:09:28,770
Yes, I suppose so.
144
00:09:35,100 --> 00:09:37,400
Where is Eren?
145
00:09:54,600 --> 00:09:55,660
Eren!
146
00:09:57,070 --> 00:10:02,470
You can't wander off like that when you're the enemy's biggest target!
147
00:10:02,470 --> 00:10:05,180
Everyone's been looking for you.
148
00:10:10,290 --> 00:10:11,930
The boy from the market?
149
00:10:11,930 --> 00:10:13,270
Did you talk to him?
150
00:10:14,030 --> 00:10:15,810
Nothing's happened yet.
151
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
What do you mean? What is this place?
152
00:10:19,970 --> 00:10:24,070
This is where people who lost their homes to war stay.
153
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
They're just like us.
154
00:10:27,150 --> 00:10:32,020
Their whole lives were stolen from them without warning.
155
00:10:33,090 --> 00:10:36,460
Along with their freedom.
156
00:10:39,590 --> 00:10:40,580
Mikasa.
157
00:10:41,480 --> 00:10:44,970
Why do you care so much about me?
158
00:10:46,640 --> 00:10:47,220
Huh?
159
00:10:47,850 --> 00:10:51,570
Is it because I saved you back then?
160
00:10:51,570 --> 00:10:54,480
Or maybe because we're family?
161
00:10:54,480 --> 00:10:55,980
Wh-What?
162
00:10:56,640 --> 00:10:58,980
What am I to you?
163
00:11:08,220 --> 00:11:10,240
You—
164
00:11:10,590 --> 00:11:12,110
You're... family.
165
00:11:14,640 --> 00:11:15,250
Huh?
166
00:11:20,010 --> 00:11:20,760
Huh?
167
00:11:21,350 --> 00:11:22,880
He's inviting us for a drink.
168
00:11:22,880 --> 00:11:24,010
Hey!
169
00:11:24,450 --> 00:11:26,380
What the hell are you doing here, Eren?
170
00:11:26,380 --> 00:11:28,260
You some kinda moron? Huh?
171
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
Perfect timing.
172
00:12:57,150 --> 00:13:03,230
We seek to aid displaced
Subjects of Ymir from around the world!
173
00:13:03,740 --> 00:13:11,600
They are not Eldians, nor do they follow the Empire's evil ideologies!
174
00:13:11,600 --> 00:13:17,750
They're simply victims of the Empire's history of forced interbreeding!
175
00:13:18,410 --> 00:13:23,360
The ones deserving our hatred are the island demons!
176
00:13:23,360 --> 00:13:27,760
Those pathetic demons who fled to their island a hundred years ago!
177
00:13:28,140 --> 00:13:31,880
The demons polluting that island are our true enemies!
178
00:13:44,590 --> 00:13:48,720
That was the day Eren left us.
179
00:13:49,560 --> 00:13:56,450
The letter he sent us later said he was entrusting everything to Zeke.
180
00:13:56,920 --> 00:14:01,460
And by the next time we saw him,
it was already too late.
181
00:14:02,430 --> 00:14:06,960
I wonder if we could have made different choices?
182
00:14:08,540 --> 00:14:11,970
Maybe nothing we did made any difference.
183
00:14:13,790 --> 00:14:15,880
But I still can't help thinking.
184
00:14:16,590 --> 00:14:19,220
What if, back then,
185
00:14:20,540 --> 00:14:22,830
I had said something else to him?
186
00:14:26,550 --> 00:14:29,880
Would things still have ended up like this?
187
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
Declassified Information
188
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
bbbbb
189
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
190
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
191
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
192
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
193
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
194
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
195
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
The World
196
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
Beyond the walls lies the ocean.
197
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
Beyond that wide, blue ocean lies a continent.
198
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
Within that continent lie cities, busy markets,
199
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
and all types of people living their lives, just like on the island.
200
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
And all of those outside people
201
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
hate the Subjects of Ymir more than anything.
202
00:14:38,250 --> 00:14:39,990
When did this truly begin?
203
00:14:42,040 --> 00:14:43,000
Back then?
204
00:14:45,070 --> 00:14:45,750
No...
205
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
It's all the same, really.
206
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
It all happened because I willed it to.
207
00:15:00,080 --> 00:15:03,680
Everything is still yet to happen.
208
00:15:06,940 --> 00:15:12,480
Eren, the euthanization plan is the only way to save both Eldia and the world.
209
00:15:13,060 --> 00:15:15,360
Nothing else will work.
210
00:15:16,300 --> 00:15:18,480
We've distributed wine
211
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
laced with spinal fluid to your military to ease our transition into power.
212
00:15:23,050 --> 00:15:25,650
Zeke believes in you.
213
00:15:25,650 --> 00:15:27,220
Please do the same for him.
214
00:15:28,800 --> 00:15:35,010
Listen. We'll both pretend to follow Zeke's plan for now.
215
00:15:35,920 --> 00:15:39,260
Okay, we play along, but then what?
216
00:15:41,390 --> 00:15:47,430
The Military Police want to turn you into a Titan and have you eat Zeke.
217
00:15:48,910 --> 00:15:52,770
We'll have to either fight them or run away.
218
00:15:54,300 --> 00:15:58,910
I haven't just been sitting here thinking about cows, you know.
219
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
I know they want to do that,
but we don't have to run or fight.
220
00:16:05,030 --> 00:16:08,590
If that's the best way to help the island survive,
221
00:16:09,130 --> 00:16:10,790
I'll do it.
222
00:16:14,490 --> 00:16:16,470
There's nothing else for it.
223
00:16:17,670 --> 00:16:22,400
But I remember back when you protected me.
224
00:16:23,500 --> 00:16:25,390
And everyone tried to help me.
225
00:16:27,640 --> 00:16:29,690
I'm happy just having those memories.
226
00:16:31,750 --> 00:16:33,690
You might be fine with it, but I'm not.
227
00:16:34,080 --> 00:16:35,070
Huh?
228
00:16:35,550 --> 00:16:40,950
After that I'll destroy the world, and all our enemies along with it.
229
00:16:42,350 --> 00:16:45,080
I'm going to wipe out every last one of them.
230
00:16:45,460 --> 00:16:47,490
No, don't!
231
00:16:47,490 --> 00:16:50,080
Not everyone out there is our enemy!
232
00:16:50,610 --> 00:16:52,980
Most of them will be like your mom!
233
00:16:52,980 --> 00:16:57,340
They'll die not having any idea what's happening to them or why!
234
00:16:58,810 --> 00:17:00,100
I know.
235
00:17:00,100 --> 00:17:07,270
But this cycle of hate-fueled revenge won't ever end
236
00:17:07,270 --> 00:17:12,030
unless we bury that entire history under the rubble of civilization.
237
00:17:13,100 --> 00:17:18,430
They want you to keep having kids to be sacrifices for the island.
238
00:17:18,430 --> 00:17:22,990
But I'm going to end the cycle
of children eating their parents.
239
00:17:29,230 --> 00:17:31,000
Eren, I...
240
00:17:31,660 --> 00:17:34,000
I can't sit by and watch you do that.
241
00:17:34,750 --> 00:17:39,760
If I don't stop you, I'll never be able to live with myself.
242
00:17:40,150 --> 00:17:44,290
If you find it hard to bear, I'll erase your memories with the Founding Titan.
243
00:17:44,290 --> 00:17:46,140
So just hold on until then.
244
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
How could I—
245
00:17:47,530 --> 00:17:49,150
You can do it.
246
00:17:49,150 --> 00:17:51,390
You're the one who saved me back then.
247
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
The "worst girl who ever lived."
248
00:17:58,350 --> 00:18:00,210
Headaches?
249
00:18:00,210 --> 00:18:04,330
I've never heard about the Ackermans having a chronic illness like that.
250
00:18:04,330 --> 00:18:07,280
Not from Mister Ksaver or any of the other Titan researchers.
251
00:18:07,760 --> 00:18:15,290
Records do show that their power tends to awaken in fight-or-flight situations...
252
00:18:16,030 --> 00:18:19,680
But a reflex to protect a host?
253
00:18:21,660 --> 00:18:23,680
I doubt it's anything like that.
254
00:18:24,980 --> 00:18:28,710
You want to know what I think, Eren?
255
00:18:28,710 --> 00:18:35,210
Her devotion to you doesn't have anything to do with instincts or hosts or anything like that.
256
00:18:35,210 --> 00:18:39,440
I think that girl just loves you so much
257
00:18:39,440 --> 00:18:42,260
she'd suplex a Titan for you.
258
00:18:44,690 --> 00:18:45,950
Hey, Eren...
259
00:18:46,380 --> 00:18:47,200
So?
260
00:18:47,650 --> 00:18:49,620
What'll you say back to her?
261
00:18:50,570 --> 00:18:52,200
What are you talking about?
262
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
I'm only going to live another four years at most.
263
00:18:56,620 --> 00:18:58,590
What do you think about me having a kid?
264
00:19:15,580 --> 00:19:19,980
Even after I die, their lives will go on.
265
00:19:25,080 --> 00:19:26,820
I want them to.
266
00:19:30,700 --> 00:19:31,990
I want them...
267
00:19:40,770 --> 00:19:44,500
to live happy lives.
268
00:19:55,130 --> 00:19:58,150
A globally-amassed fleet.
269
00:19:58,150 --> 00:20:06,650
Almost every large cannon in the world has been brought here today.
270
00:20:06,990 --> 00:20:13,350
Humanity's minds and efforts have concentrated on a single purpose.
271
00:20:13,350 --> 00:20:17,790
We made miracles happen bringing this fleet together,
272
00:20:17,790 --> 00:20:23,550
so if it can't stop this, nothing can.
273
00:20:27,380 --> 00:20:30,660
This horrid Rumbling.
274
00:22:57,860 --> 00:22:58,930
That's—
275
00:22:58,930 --> 00:23:01,830
Yeah, that's it!
276
00:23:02,250 --> 00:23:05,080
That's the Attack Titan!
277
00:23:16,060 --> 00:23:17,390
I'm going to wipe
278
00:23:30,530 --> 00:23:31,650
every last one of them
279
00:23:34,590 --> 00:23:36,990
off the face of this world!
20505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof