subtitlecat.com

All language subtitles for Attack.on.Titan.S04E16.1080p.BluRay.x265.Opus.2.0-ZeroBuild_English [BlurayDesuYo]_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

What was that?

That sounded like...

Lightning, maybe?

A Thunder Spear.

What happened?

I'm sure we'll find something if we follow that sound.

It's so quiet...

Am I dying?

Let's

start

life

from

dark

Let's

ness

Let's

new

the

Let's

start

new

life

from

the

dark

ness

til

light

end

the

veals

til

the

til

the

light

veals

the

end

ces,

ster

grow

cur

ing

ses

ster

ces,

grow

ing

cur

ses

This

war

This

last

This

last

war

gels

play

ces

ing

dis

vil's

guised

with

gels

play

ing

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

zing

squee

Chil

out

their

wis

Chil

dom

Chil

coins

Chil

cling

their

Chil

dren

cling

their

coins

squee

zing

out

their

wis

dom

gels

ning

guised

plan

with

ces

dis

vil's

gels

plan

ning

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

cling

last

Chil

their

Chil

coin

Chil

dren

cling

their

last

coin

Des

truc

tion

and

tion

Des

truc

tion

and

tion

You

real

You

are

You

the

You

are

the

real

War!

Heaven and Earth

"The day will soon come that we dine at the same table again."

It appears that day has arrived, Commander Pixis.

Thank you for your speedy work.

You forbade all branches of the military from resisting,

and you even caved to our demand to assemble all your soldiers here in Shiganshina District.

Since we drank the spinal fluid, there's nothing we can do.

We could be turned into Titans at any moment.

This evacuated district is the only place suitable to contain us should that happen.

And above all, with our own allies pointing guns at our backs, our hands are tied.

Forgive me, Commander.

My son and I both drank the wine.

When did you first betray us?

You don't need to answer that.

Forgive me.

At any rate, it seems like turning coat early on was the secret to securing a cozy position.

I assume those white cloths some of you are wearing so proudly

denote one's status as a Jaegerist?

Then the red cloths are for those who bent the knee after learning what was in the wine they'd drunk,

leaving the black ones for the majority of us fools who drank the wine and were none the wiser.

It sounds a lot like something Marley would do.

Your homelands were subjugated just like this too, were they not?

One can learn a lot from one's enemy.

Yes, like how to make more enemies.

If I recall correctly, it was you who refused to become our allies.

I wonder if it was wise of us to distrust guests who brought gifts of poisoned wine? Or was it foolish?

You were foolish, yet wise.

Had you trusted Zeke and the rest of us from the start,

the world would already have been saved.

What do you mean, the world would be saved?

You told us that when Zeke and Eren met, they would activate a small-scale Rumbling

to impress upon the countries of the world that they could not touch this island for some fifty years.

Do you plan to save the rest of the world as well?

Yelena...

You were all too late.

Zeke waited for you long enough.

You responded to his kindness by trying to kill him.

Zeke is the god who will save the world.

I'm sure you've earned this divine punishment.

So now we just have to sit here and watch what happens next?

Would ya like some tea?

Thank you.

Armin, could you use your Titan to bust us out of here?

No. It'd mean taking out this entire town.

The Colossal Titan can't do something that delicate.

Not like Eren.

So, why'd Eren beat the shit out of you?

I think it's about time you told us.

He said cruel things to Mikasa.

So I hit him, and he hit me back.

Huh?

What did he say to her?

He told her—

Stop.

That's enough.

No, it's not. Tell me how he hurt her.

Knock it off, Jean.

Point is, he's now a bona fide piece of shit.

He's so far off his rocker

that he'd hurt the two people most important to him like it's nothing.

But let's say he wasn't insane.

In that case, he'd need a good reason to do all that.

We might be able to figure out what he's thinking if we approach it from that angle.

Long time no see, heroes of Shiganshina.

It pains me that we must reunite in a place like this.

Hey...

Are you one of them too?

Let us out!

You locked me up and dragged me all over the place,

and now you're mad that the tables have turned?

Just stay here and behave yourselves until Zeke and Eren meet each other.

You son of a...

Good for you, Yelena.

It must be a great feeling to watch things go so smoothly.

Eren's done everything you and Zeke wanted him to.

He attacked Marley, gained the support of the Eldian people,

and used the spinal fluid wine to control the military.

And now that you control Eldia and the power of the Founder,

you can destroy Marley and avenge your homelands.

That's the real reason you came to this island, isn't it?

We developed the island.

It was a full century behind the times.

What!?

Only so you could live in comfort

once you took over the place.

You were deceived, and you lost.

Nothing more, nothing less.

Griez...

I see selling us out earned you a promotion to Yelena's lapdog.

You traitorous snake!

Are you stupid?

You're the one who sided with the demons and betrayed us, aren't you?

What?

You couldn't tear your eyes away from that demonspawn potato chick.

I'll kill you!

Stop it, Niccolo!

I got so sick of listening to you prattle on about her every night.

I was a fool to think that whore's death would wake you up!

What did you just say!?

I'll make this simple for you.

That whore was a filthy dem—

Yelena?

I apologize for his rudeness.

This island has no need for those who would deride you as demons.

And I hope you can believe

that our goal is nothing so petty as revenge against Marley.

Our goal is to sever the chains of hatred

that bind this world and save both Eldia and Marley.

Allow me to tell you the whole truth. No more secrets.

Zeke's true goal is to save the world with his euthanasia plan.

Those filthy demons.

How did it come to this?

Hey, kid who killed Sasha.

What do you want?

You'll be able to save Falco if you cooperate with me.

Cooperate with you?

How?

Call for help on the radio.

Lure out your friends who've infiltrated the walls.

Don't move.

Gabi, be quiet.

Miss Pieck!

Quiet.

I assume you're Eren Jaeger.

Correct?

Currently Disclosed Information

Shiganshina District

This residential area was the first point targeted in the 845 operation to reclaim the Founder.

Five years after the fall of Wall Maria, it had been overrun by Titans.

After the operation to reclaim the Founder failed, Eren Jaeger sealed the hole in the wall.

The current status of the area is unknown. Presently, the Cart and Jaw have infiltrated

the island with their superior mobility, aiming first for Shiganshina District, in the south.

Shiganshina District

This residential area was the first point targeted in the 845 operation to reclaim the Founder.

Five years after the fall of Wall Maria, it had been overrun by Titans.

After the operation to reclaim the Founder failed, Eren Jaeger sealed the hole in the wall.

The current status of the area is unknown. Presently, the Cart and Jaw have infiltrated

the island with their superior mobility, aiming first for Shiganshina District, in the south.

Shiganshina District

This residential area was the first point targeted in the 845 operation to reclaim the Founder.

Five years after the fall of Wall Maria, it had been overrun by Titans.

After the operation to reclaim the Founder failed, Eren Jaeger sealed the hole in the wall.

The current status of the area is unknown. Presently, the Cart and Jaw have infiltrated

the island with their superior mobility, aiming first for Shiganshina District, in the south.

Gabi, point that rifle at Eren.

Gabi!

Eren, take your hands out of your pockets.

What happens if I don't?

I pull the trigger.

Your brains splatter across the floor.

Ever seen it? You won't have time to turn into a Titan.

And? You're still not shooting?

If you're not gonna pull that trigger right now, why'd you even come here?

What happens if I keep my hands in my pockets?

You don't know what'll happen.

You'll be a bloodstain on the—

No, I do know. You won't shoot.

You don't have permission to kill the Founding Titan.

Your orders are to recover the Founder at any cost.

Even in this situation, your orders should be to turn into a Titan and eat me alive.

Right?

Miss Pieck!

Gabi,

take your finger off the trigger.

If you fail that miserably at following your orders, they won't punish you alone.

It'll be your family in the internment zone, too.

Yeah, I can't shoot.

Eating you would be one heck of a long shot, so, you know...

Miss Pieck?

You found my Titan's footprints from when I got here, didn't you?

I'm glad I got so close to you before you found me out,

but there's actually another reason I can't shoot.

If you use the Founder's power, you might be able to defeat Marley.

You wouldn't turn the whole world against you if you didn't think you could win, right?

But do you have anything besides the Founder's power?

Miss Pieck?

What are you—

Gabi, you can lower that rifle now.

What if I do? What are you after?

The liberation of all the Eldians being oppressed in Marley and all around the world.

I want to get my family out of the internment zone as soon as I can.

I became a warrior to get my only family, my father, the medical treatment he needed.

He'll live longer now,

but he's overcome with grief knowing that the end of my term is arriving soon.

Before I leave him behind in this world, I want to show him a bright future for Eldia.

And to do that, I need to destroy Marley.

I'll help you any way I can.

If it means I can kill every last Marleyan out there, I'll do anything.

Mr. Zeke was the one behind the attack on Marley,

and now you, Miss Pieck?

What have we been fighting for?

If the world acknowledges us as good Eldians, won't Eldia be free one day?

You're just like Zeke! You're a traitor!

Gabi.

Are we Marleyans or Eldians?

What do you think?

We're honorary Marleyans.

No. We're Subjects of Ymir.

There's no running from the reality of it.

No matter what we call ourselves, we're a race that can turn into Titans.

You saw what happened at Fort Slava. The power of the Titans won't stay on top forever.

On the day Marley decides we've outlived our usefulness, they'll kill us all.

Even if we keep acting like good Eldians, freedom will never come for us.

We have no choice but to win our rights back ourselves.

Prove it.

If you're going to cooperate with us, show me some proof.

I'll tell you where my allies are hiding in this city.

How?

If we go to the roof of this building, I can point out where they are.

Fine.

We'll stop having children?

Correct. That is Zeke's euthanasia plan.

The pain resulting from the existence of Titans will be no more.

Slowly and peacefully.

Wait, what do you mean, peacefully?

If the population decreases until the Subjects of Ymir go extinct,

this will be an island of old codgers someday.

How are we supposed to protect ourselves then?

You think they'll just leave us alone?

The plan we've already established will do the trick.

Keep the threat of the Rumbling alive by maintaining the Founder and the royal family.

Fortunately, Queen Historia already bears an heir to her lineage.

If a handful of Subjects of Ymir continue passing down the Founding Titan

until the end of that child's natural life...

What, you think everything will be perfect somehow?

Perfect, fail-safe...

There isn't a country in the world that can make those claims.

Every country out there has its own set of imperfections.

The one thing we know for certain

is that we have people

with the power to end the Titans' legacy, this long history of blood and tears.

Zeke and Eren.

I don't know how many more millennia human history will continue,

but will there ever be anyone else who can accomplish something so great?

Those brothers will be living legends spoken of for thousands of years.

Just like the gods of old.

And in death, those two will be saviors, the light shining down on humanity...

What's the matter?

I never knew you were planning something so noble.

I'm moved.

That's wonderful.

I'm glad to hear that you understand us.

Yelena!

Come quick!

We have invaders!

Enemy invasion!

Someone was killed!

It's the holder of the Cart Titan!

What?

But apparently she's betrayed Marley!

What's going on? It's getting awfully loud.

Can I take this to mean I'm one of you now?

After you point out the other invaders.

Until then, you'll stay cuffed to that Marleyan kid.

You can't transform without blowing her to pieces.

Don't worry. She'll understand soon enough.

That petite little woman is a Marleyan soldier?

And our ally?

Hi, guys!

Hey, where's Falco?

Falco's here, too.

He's ingested Zeke's spinal fluid.

How did that happen?

Dunno.

Apparently he drank it along with some wine.

Was it back then?

Gabi?

It's my fault.

Again.

Now I get it. You're controlling the military with Zeke's spinal fluid.

Do you know why Zeke has such a special ability?

Maybe.

Do you?

No, nobody knows.

Nobody but Zeke.

Since the day I met him, Zeke has always looked like he was lying.

And four years ago, I was able to confirm my suspicions.

The day the two of you met face-to-face was the first time he meant what he said.

"Please believe me. I understand what you've been through, Eren."

"I'll be back to save you someday."

If there's anyone he'd tell about the secret to his powers, it would be you.

For example, if that secret had something to do with drawing out the Founding Titan's power.

Oh, you shaved the beard?

It looked so good on you.

Eren, it's too dangerous to trust that woman.

Yeah. She doesn't trust us, either.

Come to think of it, you still haven't used the Founder's power yet, have you?

Where's Zeke?

You'll see soon enough.

Now point them out.

Where is the enemy?

Right there.

What's happening?

It's begun.

The Titans are on the move.

Mister Galliard!

I knew it wouldn't be that easy.

Miss Pieck!

I thought you betrayed us!

Gabi, you really thought I'd sell out my comrades?

But you said we have no future if we serve Marley!

Look up there.

I don't believe in Marley.

I believe in my comrades-in-arms.

I've confirmed the smoke signal.

Pieck and Galliard have lured him out.

It's the Founding Titan.

Time to make him pay for Liberio!

This will be where he dies.

Come at me,

Reiner!

chi

byo

saw

momentary

flicker

world

abandoned.

chi

byo

tsu

you

can,

soar

away

and

tell

him

this:

tsu

High

above,

countless

scorched

birds

chi

shi

shrug

the

ash

off

their

wings

with

easy

laugh.

chi

shi

chi

Won't

someone

please

chi

shi

tell

the

world

that

was

here?

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi