Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
A NETFLIX SERIES
2
00:00:13,640 --> 00:00:19,440
There are places in this world
that serve as a gateway to others.
3
00:00:21,800 --> 00:00:25,520
From there they watch us patiently,
4
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
waiting for the opportunity
to walk among us.
5
00:00:36,440 --> 00:00:39,880
Listen carefully
to what I'm about to tell you
6
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
for you will live through that moment.
7
00:00:42,800 --> 00:00:44,160
And only then
8
00:00:44,240 --> 00:00:50,120
will the pain awaken all the strength
that you have hidden deep inside.
9
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
EIGHT HOURS BEFORE
10
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
♪ I've been trying to call ♪
11
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
♪ I've been on my own for long enough ♪
12
00:01:29,560 --> 00:01:34,080
♪ Maybe you can show me how to love
Maybe ♪
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
♪ I'm goin' through withdrawals ♪
14
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
♪ You don't even have to do too much ♪
15
00:01:40,920 --> 00:01:45,400
♪ You can turn me on with just a touch
Baby ♪
16
00:01:46,480 --> 00:01:49,800
♪ I look around
And Sin City's cold and empty... ♪
17
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
Come on, it's our last night.
18
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
Don't be sad.
19
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
I beg you.
20
00:02:01,640 --> 00:02:03,160
I don't feel like being here.
21
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
I miss her so much.
22
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
Lara wanted you to enjoy this moment.
23
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Let's go.
24
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Do it for her.
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
You're going to have fun!
26
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
Come on, let's go.
27
00:02:19,040 --> 00:02:21,160
I have the pieces of paper
with your names.
28
00:02:21,240 --> 00:02:23,640
Here's mine.
Here you go, here you go.
29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
- The last one.
- Take it.
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,720
Now I'll spin the bottle,
and whoever it points to
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
has to draw a name
and imitate that person.
32
00:02:32,640 --> 00:02:35,280
Okay. Here we go.
33
00:02:36,320 --> 00:02:37,800
Ali.
34
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Let's go.
35
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
- Yeah?
- Yes! Mmm!
36
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
- Go ahead, Tom.
- Me? All right.
37
00:02:48,440 --> 00:02:49,720
How do we know each other?
38
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
You don't know me.
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
Actually, nobody knows me.
40
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
I'm very mysterious.
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
Your turn, Bruno.
42
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
I'm at a disadvantage.
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
I only know you from staying here,
but I'll give it a try.
44
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
Was I your guide
on any of your excursions?
45
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
I don't need a guide.
46
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
I'm a free spirit.
47
00:03:09,200 --> 00:03:10,696
- Wow.
- Roque, your turn.
48
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
Mysterious and independent,
49
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
just the way I like them.
50
00:03:13,800 --> 00:03:14,880
Uh...
51
00:03:15,560 --> 00:03:18,400
Kiss the one
you like the most in the circle.
52
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
Uh, time's up!
53
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Not so innocent anymore.
54
00:03:40,320 --> 00:03:42,496
Let's do something else.
We're not nine anymore.
55
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
Hey, Laura, come on.
56
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Come on.
57
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Here, to make up for that kiss.
58
00:03:48,360 --> 00:03:50,960
- Don't be an idiot.
- It leaves almost no trace.
59
00:03:51,040 --> 00:03:53,720
Hell no. 90 days from now
that shit'll still be in your hair.
60
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
What's wrong, our elite athlete
can't enjoy a party for once in his life?
61
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
Well, no,
I won't risk my scholarship.
62
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
Oh, sorry. Do you want it?
63
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
Roque, seriously.
64
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
I do.
65
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Come on. Let's go. Last round.
66
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Deva.
67
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Ready?
68
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Go ahead.
69
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Laura.
70
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
- How long have you been at our school?
- I don't go to school.
71
00:04:31,280 --> 00:04:34,160
You don't go to school, we know you, but...
72
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
Are you Bruno?
73
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
No.
74
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
Do you have a mark on your face?
A burn maybe?
75
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
No.
76
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
If you didn't come on this trip,
how would I know you?
77
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
I was here once, some time ago.
78
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
I've only been at this school for a year.
Do I know you?
79
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
No.
80
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
But you were at my funeral.
81
00:05:00,360 --> 00:05:02,456
- You're saying that you're...
- Yes, I'm dead.
82
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
Deva, don't.
83
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
Doesn't anyone
want to ask me if I killed myself?
84
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
I hope whoever wrote Lara's name
is proud of themselves.
85
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
Do you think that we're idiots?
86
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
- What?
- You've done some shitty things before.
87
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
But this? You're the fucking worst.
88
00:05:39,200 --> 00:05:41,280
Well...
89
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
it would seem the party's over.
90
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
Are you okay? Let's go.
I'll help you bandage that.
91
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Ali?
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
I want to be alone, please.
93
00:06:10,520 --> 00:06:11,840
Well, I'll be in my room.
94
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Call me if you need me.
95
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
Ahh! That sure killed the mood.
96
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
- I wanted to keep partying.
- Let me bandage your wound for now.
97
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
I don't want to go back home to my dad.
98
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Why?
99
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
You remember those...
100
00:06:49,000 --> 00:06:52,880
those connect-the-dot puzzles
where you draw lines between the numbers?
101
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
Connect the one to the two, to the three,
and so on, until you can see a drawing?
102
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
That's my life.
103
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
What is the drawing?
104
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
I have no idea.
105
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Only my father knows.
106
00:07:07,080 --> 00:07:10,720
The only thing I can do
is obediently connect the dots.
107
00:07:10,800 --> 00:07:14,160
I wanna figure out
what they're drawing for my life,
108
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
but I don't have a say in it.
109
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
And all I wanna do is run away
110
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
to somewhere where
no one would ever find me.
111
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
This is a pretty good place to hide.
112
00:07:29,560 --> 00:07:32,720
Come on, drink up.
You're gonna thank me in the morning.
113
00:07:33,320 --> 00:07:35,720
I'll drink it if you tell me
something about you.
114
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
Well, I live with my brother Álex,
115
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
he's 13 years old,
116
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
and with my granddad Efrén,
117
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
he has Alzheimer's,
he doesn't leave the house.
118
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
My parents died
and I had to take care of my family.
119
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
That's why I took over this retreat.
120
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
The guests who come here
are the only people I hang out with.
121
00:08:00,440 --> 00:08:01,480
And sometimes
122
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
I feel so lonely that I confuse
123
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
any small interaction
124
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
for friendship.
125
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
So are we friends now?
126
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Because I was looking for something else.
127
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
What were you looking for?
128
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
Someone to love me.
129
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
Deva?
130
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
HEY TOM, IS DEVA WITH YOU?
131
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Deva!
132
00:09:08,960 --> 00:09:10,120
Deva!
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Tom.
134
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
The site we visited with Lara?
135
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Do you think Deva was here?
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
So many sad memories.
137
00:09:32,160 --> 00:09:35,240
All those legends
only filled Lara with false hope.
138
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Why would she want to come back here?
139
00:09:39,080 --> 00:09:40,920
Maybe she wanted to be close to her.
140
00:09:51,600 --> 00:09:52,760
It's amazing.
141
00:09:53,560 --> 00:09:54,840
What do you feel?
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
I feel everything.
143
00:09:59,880 --> 00:10:01,040
Have you ever...
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
done it like this?
145
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Don't get started,
you're getting carried away.
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
I won't lie, you turn me on.
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
- A little.
- Oh, yeah?
148
00:10:13,560 --> 00:10:17,160
You know... It would never work out.
149
00:10:18,480 --> 00:10:20,160
Don't get carried away, Laura.
150
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
I'm... I'm only talking about tonight.
151
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
- Are you cold?
- A little.
152
00:10:30,480 --> 00:10:33,160
Come here. Put your hands in.
153
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Better?
154
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
It's 1:57 in the morning.
155
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Thanks to daylight savings,
it'll never be two o'clock.
156
00:10:48,840 --> 00:10:53,240
The next 60 minutes will disappear in time
forever without a single trace.
157
00:10:54,040 --> 00:10:56,480
That's why I have the courage to tell you
158
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
that I need someone to love me.
159
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
And I would like that someone to be you.
160
00:11:10,080 --> 00:11:17,040
♪ If you need to, keep time on me ♪
161
00:11:19,360 --> 00:11:23,840
♪ When I need to, I'll keep time... ♪
162
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Oh...
163
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
You're a great kisser.
164
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
I know.
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
So, if the next hour will disappear,
166
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
I'd prefer if we waited for another one.
167
00:11:38,600 --> 00:11:40,520
We won't have another one.
168
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
No, I can't, Tom.
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,320
Why not?
170
00:11:46,960 --> 00:11:48,040
Everything.
171
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
You need a whole lot more
than a non-existent hour to fall in love.
172
00:12:20,480 --> 00:12:23,280
Hey, sorry about last night.
I was really drunk.
173
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
And really charming as well.
174
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Wait.
175
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
Here's my cell phone number in case
you want to keep up our conversation.
176
00:12:33,640 --> 00:12:34,480
Okay.
177
00:13:02,680 --> 00:13:05,800
- I count 17. Someone's missing.
- Deva.
178
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
What a surprise.
179
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
YOU'RE NOT SITTING WITH ME?
180
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
DON'T WANT ANY BAD VIBES WITH DEVA
181
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Here she comes.
182
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
I gotta talk to you
about what happened yesterday.
183
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
Not here. Not now.
184
00:13:43,720 --> 00:13:45,640
Deva, sit down. We're leaving.
185
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
TOM - TELL ME WHEN YOU PRESS PLAY
SO WE TURN IT ON TOGETHER.
186
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
NOW.
187
00:14:53,360 --> 00:14:57,440
♪ Love yourself ♪
188
00:14:59,160 --> 00:15:04,600
♪ You are the one thing I needed ♪
189
00:15:06,600 --> 00:15:10,920
♪ Share of yourself... ♪
190
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
We're going back home.
191
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
I still don't know
if we'll take another trip like this.
192
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
It's our last year
and a lot of us won't stay in school.
193
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
People will leave.
194
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
I... still don't know what I'll do.
195
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
I thought that
196
00:15:28,280 --> 00:15:32,880
I hated my town
and my school with a passion, but
197
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
now that I can see the end of the road,
I'm really sad it's all about to be over.
198
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
I look around and I wanna keep all of it,
199
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
because I know the day will come
when I won't remember their names.
200
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
That's why I wanna capture this moment.
201
00:15:49,160 --> 00:15:52,680
Before it's all gone,
becoming a long-lost memory.
202
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
♪ Show me everything ♪
203
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
♪ Every reason to believe in yourself ♪
204
00:16:00,000 --> 00:16:04,120
♪ Love yourself ♪
205
00:16:05,720 --> 00:16:10,760
♪ You are the one thing I believe in ♪
206
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
- We should stop.
- It's only mist.
207
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
Is this normal?
208
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
I've never seen anything like this.
209
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
What's happening?
210
00:17:09,680 --> 00:17:10,840
Who is that?
211
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Come on.
212
00:17:28,800 --> 00:17:32,280
- Sorry, but we didn't see you there.
- It's my fault. I shouldn't have stopped.
213
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
For real?
214
00:17:33,560 --> 00:17:37,280
Would you mind going first?
I'll follow you so I can see something.
215
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Thank you.
216
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
Let's hope we get out of this fog.
217
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
They're going too fast.
218
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
Where are you going? Fuck!
219
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
I can't drive in these conditions.
220
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
I'll put out the triangles.
221
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Does anyone have a signal?
222
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
- Uh, not me.
- Me neither.
223
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
- You have one?
- No.
224
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Yeah, me neither.
225
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
Everything all right?
226
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
Carlos, what's going on?
227
00:19:34,160 --> 00:19:36,440
They're giving us a signal.
They're waiting.
228
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Shh. Just listen.
229
00:20:01,280 --> 00:20:03,080
What is that?
230
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
Where's that coming from?
231
00:20:21,760 --> 00:20:24,200
Do you hear that? Carlos.
232
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
They're warning us about something.
233
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
Stop.
234
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Stop!
235
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Stop.
236
00:20:49,360 --> 00:20:50,440
Hold on!
237
00:20:54,320 --> 00:20:55,720
Look out!
238
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
I'm not getting a pulse.
239
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Don't move.
240
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
We're gonna turn you over.
241
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
Don't try to move. One, two, three.
242
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
One, two, three.
243
00:22:09,640 --> 00:22:13,000
What's your name?
Can you tell me what day it is?
244
00:22:14,560 --> 00:22:17,320
No, you can't go to sleep now.
Keep your eyes open.
245
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
The worst is over.
246
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Sweetheart!
247
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Pilar!
248
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
Román. She's here.
249
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
We're here, honey. You're safe.
250
00:22:36,280 --> 00:22:38,640
- Please, you can't be here.
- It's all over now.
251
00:22:38,720 --> 00:22:41,800
It's all over now, dear.
It's all over now.
252
00:22:55,800 --> 00:22:56,920
What's your name?
253
00:22:57,800 --> 00:23:00,760
- Do you know where you are?
- No.
254
00:23:01,720 --> 00:23:04,480
What's the last thing
you remember before you got here?
255
00:23:05,080 --> 00:23:06,120
Mist.
256
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
Close your eyes
and think of something nice.
257
00:23:12,360 --> 00:23:14,760
You'll fall asleep soon.
258
00:23:43,320 --> 00:23:45,640
Shh.
259
00:23:46,720 --> 00:23:48,240
Telma, honey, calm down.
260
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
It's okay.
261
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
I'm right here.
262
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
She's awake.
263
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Oh, okay.
264
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Hello again.
265
00:24:27,520 --> 00:24:28,920
Do you know who I am?
266
00:24:30,560 --> 00:24:31,760
My name is Irene.
267
00:24:33,240 --> 00:24:34,960
And I'm here to help you.
268
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
I'm going to show you your face now.
269
00:24:40,240 --> 00:24:42,480
It will be tough,
because it's badly wounded.
270
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
But I need you to tell me
if you recognize yourself.
271
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
Do you know who you are?
272
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
No.
273
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
Who are you two?
274
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
It's us, your mom and dad.
275
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
Your name is Alma.
276
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
And you're 18 years old.
277
00:25:17,040 --> 00:25:18,760
You were in an accident.
278
00:25:18,840 --> 00:25:22,560
While you were unconscious,
you underwent several operations.
279
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
You broke your ankle,
280
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
a vertebra,
281
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
your nasal septum, and two ribs.
282
00:25:28,480 --> 00:25:31,480
The contusion led to
vertical diplopia in your vision
283
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
and also triggered your amnesia.
284
00:25:34,640 --> 00:25:36,560
You don't have any permanent injuries.
285
00:25:36,640 --> 00:25:38,720
It's just a matter of time.
286
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Do you have any questions?
287
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Why am I strapped down?
288
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
To stop you from moving in your sleep.
289
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
You were having nightmares.
290
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
Don't be scared.
291
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
It'll be all right.
292
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
What's going on?
293
00:27:15,080 --> 00:27:18,760
Shh. Shh. Relax. Calm down.
294
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
Doctor!
295
00:27:25,400 --> 00:27:27,480
Doctor!
296
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
She's convulsing.
297
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
We're taking her. Patricia!
298
00:27:49,120 --> 00:27:50,600
- Almost there.
- Yeah.
299
00:27:56,080 --> 00:27:58,240
There you go. Done.
300
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
What's it like getting your nose back
after so many days?
301
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
You're recovering very well,
302
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
so you'll be able to go home soon, hmm?
303
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
All right.
304
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Thank you so much, doctor.
305
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Where is the other girl?
306
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
Still in the ICU.
307
00:28:26,280 --> 00:28:27,320
Hey, Dad?
308
00:28:28,120 --> 00:28:29,280
What's up?
309
00:28:29,360 --> 00:28:32,760
There were more people with me
in the accident?
310
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
The other people from the trip.
311
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
There were 18 from your class on the bus.
312
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
And are they all in this hospital?
313
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
Yeah, some are.
314
00:28:45,840 --> 00:28:47,080
Are the others dead?
315
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
Don't think about that now.
316
00:28:53,080 --> 00:28:55,240
You need to rest so you can get better.
317
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Ali.
318
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Ali!
319
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
I didn't mean to scare you, sorry.
320
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
But I just had to see you.
321
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
They weren't able to save my leg.
322
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
I'm sorry.
323
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Don't do that, please.
324
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
Everyone looks at me with pity.
I can't stand it.
325
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Do you have photos?
326
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
From the accident?
327
00:30:02,920 --> 00:30:05,680
No, from before. I need to see the others.
328
00:30:21,280 --> 00:30:22,560
Tell me the truth.
329
00:30:25,720 --> 00:30:29,160
Carlos, Laura,
and Roque are in a coma.
330
00:30:38,320 --> 00:30:40,280
Telma is still in the ICU.
331
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Nobody knows where Martín is.
332
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
They couldn't find his body, it vanished.
333
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
And everybody else died in the valley.
334
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
They didn't even tell you about Deva?
335
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
This is the last photo of us together.
336
00:31:07,440 --> 00:31:08,920
I don't remember anything.
337
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
About the accident?
338
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
I don't know who I am.
339
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
I don't understand.
340
00:31:17,320 --> 00:31:18,520
I have no memories.
341
00:31:19,240 --> 00:31:20,080
Not one.
342
00:31:20,160 --> 00:31:24,400
- Everything is gone.
- Not everything. I'm still here with you.
343
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
I don't know who you are.
344
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
No, I can't, Tom.
345
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Because of Deva?
346
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Deva.
347
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
Deva, are you okay?
348
00:31:46,360 --> 00:31:47,400
Where have you been?
349
00:31:59,400 --> 00:32:01,040
Why'd you go back there, Deva?
350
00:32:02,240 --> 00:32:05,280
I found the scrapbook
you gave Lara at the retreat.
351
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
I'LL GIVE YOU ANOTHER LIFE
ASK WHAT YOU WANT
352
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
I needed to know if it was true.
353
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
If what was true?
354
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
What Lara said to me.
355
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Did you say she hears voices?
356
00:32:18,080 --> 00:32:21,280
Yeah, she just wakes up
in the middle of the night
357
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
really startled, and...
358
00:32:22,760 --> 00:32:26,080
Yeah, she says that
she hears weeping, or voices.
359
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
They're just
memories from the accident.
360
00:32:36,000 --> 00:32:37,880
- Well, anyway.
- All right.
361
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
Good morning, Ali.
362
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
How are you?
363
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
What is it?
364
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
Someone was over there crying again.
365
00:32:52,320 --> 00:32:54,200
Must have been a nightmare.
366
00:32:55,400 --> 00:32:59,400
The sounds you think you hear
are just memories trying to come back.
367
00:32:59,480 --> 00:33:01,320
I've followed your case closely.
368
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
My brother...
369
00:33:03,680 --> 00:33:04,840
he was on that bus.
370
00:33:05,560 --> 00:33:07,800
- Is he dead?
- They never found his body.
371
00:33:07,880 --> 00:33:09,560
As of now, he's still missing.
372
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
Martín.
373
00:33:12,280 --> 00:33:13,400
You remember?
374
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Tom told me about him.
375
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Your memories
are going to return gradually.
376
00:33:21,680 --> 00:33:24,120
When that happens,
I'd like to talk to you.
377
00:33:26,840 --> 00:33:28,160
When's she coming back?
378
00:33:28,240 --> 00:33:29,720
Didn't they tell you?
379
00:33:31,240 --> 00:33:34,760
She became critical
while she was over in the ICU.
380
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
They couldn't do anything to save her.
381
00:33:37,920 --> 00:33:39,440
I'm really sorry, Alma.
382
00:33:50,960 --> 00:33:52,600
- You okay?
- Yes.
383
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Mmm-hmm.
384
00:33:54,760 --> 00:33:57,440
- Slow down now. There's no hurry.
- I want to go alone.
385
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
- You sure?
- Alone.
386
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Yeah. Mhm.
387
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Careful.
388
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
Sure thing.
389
00:34:37,520 --> 00:34:38,640
I know you.
390
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
I'll do it. Thank you.
391
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
You're on edge.
392
00:34:54,800 --> 00:34:57,600
- Is she from my class?
- No.
393
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
I've never seen her before.
394
00:35:26,040 --> 00:35:28,640
- What happened, Ali?
- I didn't do anything.
395
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
Okay, relax. Don't worry,
blood always looks worse than it is.
396
00:35:33,840 --> 00:35:34,880
Doctor!
397
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
Acute epistaxis.
398
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
Jorge, get the cart.
399
00:35:44,120 --> 00:35:45,560
Can I take a look?
400
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Open your mouth wide.
401
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
- Did you strain yourself?
- I went for a walk on my crutches.
402
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Speculum.
403
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
- No...
- Shh.
404
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
Nasal packing.
405
00:36:02,040 --> 00:36:03,920
- No.
- Okay.
406
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
I'll try and contain the hemorrhage.
407
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
I'm going to be honest with you,
this is not gonna be pleasant.
408
00:36:08,440 --> 00:36:10,920
- No.
- You can close your eyes if you want.
409
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
- No!
- Be still.
410
00:36:12,240 --> 00:36:14,120
Don't fight it.
411
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
Be still.
412
00:36:20,920 --> 00:36:22,280
There you go.
413
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
No!
414
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
No, no, no!
415
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
- Easy.
- No!
416
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
- No!
- Shh.
417
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
No!
418
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
Shh! Relax.
419
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Syringe.
420
00:36:38,480 --> 00:36:40,680
I'm going to introduce some air
421
00:36:40,760 --> 00:36:44,440
to put pressure on the inside of your nose
and control the bleeding, okay?
422
00:36:47,080 --> 00:36:49,640
You have to resist now.
423
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Resist.
424
00:36:51,240 --> 00:36:53,480
The catheter moved.
425
00:36:53,560 --> 00:36:55,840
Okay, hold the bowl still.
426
00:36:55,920 --> 00:36:57,600
Easy, sweetheart.
427
00:37:00,960 --> 00:37:04,040
Breathe. Breathe slowly. Turn your head.
428
00:37:04,120 --> 00:37:06,120
We need to operate.
429
00:37:06,200 --> 00:37:08,320
We're gonna be right back for you.
430
00:37:47,440 --> 00:37:49,360
No...
27713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof