Original subtitles

A NETFLIX SERIES

There are places in this world that serve as a gateway to others.

From there they watch us patiently,

waiting for the opportunity to walk among us.

Listen carefully to what I'm about to tell you

for you will live through that moment.

And only then

will the pain awaken all the strength that you have hidden deep inside.

EIGHT HOURS BEFORE

♪ I've been trying to call ♪

♪ I've been on my own for long enough ♪

♪ Maybe you can show me how to love Maybe ♪

♪ I'm goin' through withdrawals ♪

♪ You don't even have to do too much ♪

♪ You can turn me on with just a touch Baby ♪

♪ I look around And Sin City's cold and empty... ♪

Come on, it's our last night.

Don't be sad.

I beg you.

I don't feel like being here.

I miss her so much.

Lara wanted you to enjoy this moment.

Let's go.

Do it for her.

You're going to have fun!

Come on, let's go.

I have the pieces of paper with your names.

Here's mine. Here you go, here you go.

- The last one. - Take it.

Now I'll spin the bottle, and whoever it points to

has to draw a name and imitate that person.

Okay. Here we go.

Ali.

Let's go.

- Yeah? - Yes! Mmm!

- Go ahead, Tom. - Me? All right.

How do we know each other?

You don't know me.

Actually, nobody knows me.

I'm very mysterious.

Your turn, Bruno.

I'm at a disadvantage.

I only know you from staying here, but I'll give it a try.

Was I your guide on any of your excursions?

I don't need a guide.

I'm a free spirit.

- Wow. - Roque, your turn.

Mysterious and independent,

just the way I like them.

Uh...

Kiss the one you like the most in the circle.

Uh, time's up!

Not so innocent anymore.

Let's do something else. We're not nine anymore.

Hey, Laura, come on.

Come on.

Here, to make up for that kiss.

- Don't be an idiot. - It leaves almost no trace.

Hell no. 90 days from now that shit'll still be in your hair.

What's wrong, our elite athlete can't enjoy a party for once in his life?

Well, no, I won't risk my scholarship.

Oh, sorry. Do you want it?

Roque, seriously.

I do.

Come on. Let's go. Last round.

Deva.

Ready?

Go ahead.

Laura.

- How long have you been at our school? - I don't go to school.

You don't go to school, we know you, but...

Are you Bruno?

No.

Do you have a mark on your face? A burn maybe?

No.

If you didn't come on this trip, how would I know you?

I was here once, some time ago.

I've only been at this school for a year. Do I know you?

No.

But you were at my funeral.

- You're saying that you're... - Yes, I'm dead.

Deva, don't.

Doesn't anyone want to ask me if I killed myself?

I hope whoever wrote Lara's name is proud of themselves.

Do you think that we're idiots?

- What? - You've done some shitty things before.

But this? You're the fucking worst.

Well...

it would seem the party's over.

Are you okay? Let's go. I'll help you bandage that.

Ali?

I want to be alone, please.

Well, I'll be in my room.

Call me if you need me.

Ahh! That sure killed the mood.

- I wanted to keep partying. - Let me bandage your wound for now.

I don't want to go back home to my dad.

Why?

You remember those...

those connect-the-dot puzzles where you draw lines between the numbers?

Connect the one to the two, to the three, and so on, until you can see a drawing?

That's my life.

What is the drawing?

I have no idea.

Only my father knows.

The only thing I can do is obediently connect the dots.

I wanna figure out what they're drawing for my life,

but I don't have a say in it.

And all I wanna do is run away

to somewhere where no one would ever find me.

This is a pretty good place to hide.

Come on, drink up. You're gonna thank me in the morning.

I'll drink it if you tell me something about you.

Well, I live with my brother Álex,

he's 13 years old,

and with my granddad Efrén,

he has Alzheimer's, he doesn't leave the house.

My parents died and I had to take care of my family.

That's why I took over this retreat.

The guests who come here are the only people I hang out with.

And sometimes

I feel so lonely that I confuse

any small interaction

for friendship.

So are we friends now?

Because I was looking for something else.

What were you looking for?

Someone to love me.

Deva?

HEY TOM, IS DEVA WITH YOU?

Deva!

Deva!

Tom.

The site we visited with Lara?

Do you think Deva was here?

So many sad memories.

All those legends only filled Lara with false hope.

Why would she want to come back here?

Maybe she wanted to be close to her.

It's amazing.

What do you feel?

I feel everything.

Have you ever...

done it like this?

Don't get started, you're getting carried away.

I won't lie, you turn me on.

- A little. - Oh, yeah?

You know... It would never work out.

Don't get carried away, Laura.

I'm... I'm only talking about tonight.

- Are you cold? - A little.

Come here. Put your hands in.

Better?

It's 1:57 in the morning.

Thanks to daylight savings, it'll never be two o'clock.

The next 60 minutes will disappear in time forever without a single trace.

That's why I have the courage to tell you

that I need someone to love me.

And I would like that someone to be you.

♪ If you need to, keep time on me ♪

♪ When I need to, I'll keep time... ♪

Oh...

You're a great kisser.

I know.

So, if the next hour will disappear,

I'd prefer if we waited for another one.

We won't have another one.

No, I can't, Tom.

Why not?

Everything.

You need a whole lot more than a non-existent hour to fall in love.

Hey, sorry about last night. I was really drunk.

And really charming as well.

Wait.

Here's my cell phone number in case you want to keep up our conversation.

Okay.

- I count 17. Someone's missing. - Deva.

What a surprise.

YOU'RE NOT SITTING WITH ME?

DON'T WANT ANY BAD VIBES WITH DEVA

Here she comes.

I gotta talk to you about what happened yesterday.

Not here. Not now.

Deva, sit down. We're leaving.

TOM - TELL ME WHEN YOU PRESS PLAY SO WE TURN IT ON TOGETHER.

NOW.

♪ Love yourself ♪

♪ You are the one thing I needed ♪

♪ Share of yourself... ♪

We're going back home.

I still don't know if we'll take another trip like this.

It's our last year and a lot of us won't stay in school.

People will leave.

I... still don't know what I'll do.

I thought that

I hated my town and my school with a passion, but

now that I can see the end of the road, I'm really sad it's all about to be over.

I look around and I wanna keep all of it,

because I know the day will come when I won't remember their names.

That's why I wanna capture this moment.

Before it's all gone, becoming a long-lost memory.

♪ Show me everything ♪

♪ Every reason to believe in yourself ♪

♪ Love yourself ♪

♪ You are the one thing I believe in ♪

- We should stop. - It's only mist.

Is this normal?

I've never seen anything like this.

What's happening?

Who is that?

Come on.

- Sorry, but we didn't see you there. - It's my fault. I shouldn't have stopped.

For real?

Would you mind going first? I'll follow you so I can see something.

Thank you.

Let's hope we get out of this fog.

They're going too fast.

Where are you going? Fuck!

I can't drive in these conditions.

I'll put out the triangles.

Does anyone have a signal?

- Uh, not me. - Me neither.

- You have one? - No.

Yeah, me neither.

Everything all right?

Carlos, what's going on?

They're giving us a signal. They're waiting.

Shh. Just listen.

What is that?

Where's that coming from?

Do you hear that? Carlos.

They're warning us about something.

Stop.

Stop!

Stop.

Hold on!

Look out!

I'm not getting a pulse.

Don't move.

We're gonna turn you over.

Don't try to move. One, two, three.

One, two, three.

What's your name? Can you tell me what day it is?

No, you can't go to sleep now. Keep your eyes open.

The worst is over.

Sweetheart!

Pilar!

Román. She's here.

We're here, honey. You're safe.

- Please, you can't be here. - It's all over now.

It's all over now, dear. It's all over now.

What's your name?

- Do you know where you are? - No.

What's the last thing you remember before you got here?

Mist.

Close your eyes and think of something nice.

You'll fall asleep soon.

Shh.

Telma, honey, calm down.

It's okay.

I'm right here.

She's awake.

Oh, okay.

Hello again.

Do you know who I am?

My name is Irene.

And I'm here to help you.

I'm going to show you your face now.

It will be tough, because it's badly wounded.

But I need you to tell me if you recognize yourself.

Do you know who you are?

No.

Who are you two?

It's us, your mom and dad.

Your name is Alma.

And you're 18 years old.

You were in an accident.

While you were unconscious, you underwent several operations.

You broke your ankle,

a vertebra,

your nasal septum, and two ribs.

The contusion led to vertical diplopia in your vision

and also triggered your amnesia.

You don't have any permanent injuries.

It's just a matter of time.

Do you have any questions?

Why am I strapped down?

To stop you from moving in your sleep.

You were having nightmares.

Don't be scared.

It'll be all right.

What's going on?

Shh. Shh. Relax. Calm down.

Doctor!

Doctor!

She's convulsing.

We're taking her. Patricia!

- Almost there. - Yeah.

There you go. Done.

What's it like getting your nose back after so many days?

You're recovering very well,

so you'll be able to go home soon, hmm?

All right.

Thank you so much, doctor.

Where is the other girl?

Still in the ICU.

Hey, Dad?

What's up?

There were more people with me in the accident?

The other people from the trip.

There were 18 from your class on the bus.

And are they all in this hospital?

Yeah, some are.

Are the others dead?

Don't think about that now.

You need to rest so you can get better.

Ali.

Ali!

I didn't mean to scare you, sorry.

But I just had to see you.

They weren't able to save my leg.

I'm sorry.

Don't do that, please.

Everyone looks at me with pity. I can't stand it.

Do you have photos?

From the accident?

No, from before. I need to see the others.

Tell me the truth.

Carlos, Laura, and Roque are in a coma.

Telma is still in the ICU.

Nobody knows where Martín is.

They couldn't find his body, it vanished.

And everybody else died in the valley.

They didn't even tell you about Deva?

This is the last photo of us together.

I don't remember anything.

About the accident?

I don't know who I am.

I don't understand.

I have no memories.

Not one.

- Everything is gone. - Not everything. I'm still here with you.

I don't know who you are.

No, I can't, Tom.

Because of Deva?

Deva.

Deva, are you okay?

Where have you been?

Why'd you go back there, Deva?

I found the scrapbook you gave Lara at the retreat.

I'LL GIVE YOU ANOTHER LIFE ASK WHAT YOU WANT

I needed to know if it was true.

If what was true?

What Lara said to me.

Did you say she hears voices?

Yeah, she just wakes up in the middle of the night

really startled, and...

Yeah, she says that she hears weeping, or voices.

They're just memories from the accident.

- Well, anyway. - All right.

Good morning, Ali.

How are you?

What is it?

Someone was over there crying again.

Must have been a nightmare.

The sounds you think you hear are just memories trying to come back.

I've followed your case closely.

My brother...

he was on that bus.

- Is he dead? - They never found his body.

As of now, he's still missing.

Martín.

You remember?

Tom told me about him.

Your memories are going to return gradually.

When that happens, I'd like to talk to you.

When's she coming back?

Didn't they tell you?

She became critical while she was over in the ICU.

They couldn't do anything to save her.

I'm really sorry, Alma.

- You okay? - Yes.

Mmm-hmm.

- Slow down now. There's no hurry. - I want to go alone.

- You sure? - Alone.

Yeah. Mhm.

Careful.

Sure thing.

I know you.

I'll do it. Thank you.

You're on edge.

- Is she from my class? - No.

I've never seen her before.

- What happened, Ali? - I didn't do anything.

Okay, relax. Don't worry, blood always looks worse than it is.

Doctor!

Acute epistaxis.

Jorge, get the cart.

Can I take a look?

Open your mouth wide.

- Did you strain yourself? - I went for a walk on my crutches.

Speculum.

- No... - Shh.

Nasal packing.

- No. - Okay.

I'll try and contain the hemorrhage.

I'm going to be honest with you, this is not gonna be pleasant.

- No. - You can close your eyes if you want.

- No! - Be still.

Don't fight it.

Be still.

There you go.

No!

No, no, no!

- Easy. - No!

- No! - Shh.

No!

Shh! Relax.

Syringe.

I'm going to introduce some air

to put pressure on the inside of your nose and control the bleeding, okay?

You have to resist now.

Resist.

The catheter moved.

Okay, hold the bowl still.

Easy, sweetheart.

Breathe. Breathe slowly. Turn your head.

We need to operate.

We're gonna be right back for you.

No...