Original subtitles

[engine turns, revs]

[chain clinking]

[tires screech]

[chain clinking]

[rain pattering]

[thunder rolling]

[singing in Vietnamese]

♪ ♪

[music continues]

[disc skipping]

[music stops]

[muffled chatter]

[chatter, laughter]

[soft music]

♪ ♪

[car door shuts]

[engine turns over]

[grocery store music]

♪ ♪

[PA announcement in background]

[cell phone beeping]

[cell phone buzzing, ringing]

[sighs]

[indicator light ticking]

[ringing continues]

(in English) Okay, okay.

[sighs]

♪ ♪

Customer in back.

♪ ♪

[indistinct background chatter]

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

[exhales]

[whispering to himself]

[chips crunching]

- Okay, where?

- Whoa, okay cowboy.

Just hold on.

[dialing phone]

[number pad beeping]

[line trilling]

Aden?

Let's get out of here.

[engine turns]

[phone pad beeping]

[line trilling]

[continues ringing]

[beep, ringing line stops]

♪ ♪

- Tell him to pull over.

Tây.

- Chill, man.

[indicator light ticking]

[muffled speech]

[rhythmic ticking]

[tense music]

♪ ♪

[talking indistinctly]

♪ ♪

[indicator light]

[continues ticking]

[indicator stops ticking]

[tense music]

♪ ♪

- Hey. Shh.

[knock at window]

♪ ♪

[door closes] I said sit.

[clears throat]

Okay, my friend.

Here's the deal.

Everything's gonna be fine.

[muffled speech]

[heart beating]

[heartbeat picks up]

Can-can you

Can he understand

what I'm saying?

- I don't think so.

- [laughs] And you

didn't stop me, huh?

Can you please tell

him what I just said?

- [laughs] Thanks.

If he tries anything

Eddie, guard duty.

[soft snoring]

[distant traffic sounds]

[music building]

♪ ♪

[humming softly]

- You have to go and see him, you know?

We don't have any options.

No, no, no.

I'm not gonna go back to him,

because I told him what we needed

and he gave me that amount

Which was the wrong amount.

We also needed passports.

Now I have to take

care of this myself.

- No, no, you're twisting

things around again.

- Okay? Hey!

- Fuck!

- Hey.

- Hey, no more.

We're not printing that.

- Ooh, you look good!

Hey. We were just getting to the good part.

- Listen to me.

Whatever happened with the money.

It doesn't matter, hm?

We'll figure it out.

But we have to be quick now.

We've got to leave this country as soon as we can.

[pats shoulders]

[grunts]

- Will you turn us in, old man?

Cash us in for a payday?

[tense music]

- [laughs]

[pats twice]

Okay.

He's cool.

- We'll take his car.

Then we'll drive north to get passports.

♪ ♪

We need to change.

- I'll make some calls.

♪ ♪

[buzzing]

- [tapping on leg rhythmically]

[window rolling down]

Mm. Ha.

[small laugh]

Hey.

Looking good.

Thanks.

What were you guys talking about?

- Uh, you know [light laugh]

this, that.

Mm.

So I guess my turn.

- Yeah.

[cell phone beeps]

[line trilling]

Yes.

Yeah, I'm calling

about your van.

Mm-hmm.

Yeah.

Is it still available?

[cell phone pad beeping]

- Your call has been forwarded to an automated

voice message system. Please record your message.

Hey, it's Aden.

I've been trying to reach you.

We're heading your way.

There isn't much time. Hm?

I'm really counting on you. Call me back.

[news over radio in background]

- (radio) we have begun to make contact

with anybody who has had a relationship

with these individuals.

- (radio) We are offering up to $20,000 reward

for information leading to

the arrest of these individuals.

- Ah.

[rustling]

[laughs]

-(radio) if anyone sees anything

please call that information in

so that we can

[sighs] Lovely.

(radio) We are currently following up

on any contact these fugitives

may have had with any

other individuals or family members

Nah? [laughs]

- yesterday. We have notified

[brakes squeak, engine revving]

- I guess I'm driving the van.

[tense music]

Eddie, with me.

♪ ♪

- [humming rhythmically]

Ha ha.

- Hmm.

Okay.

[soft music]

- [sighs]

- Mm.

- [laughs]

- Mm.

- [laughs]

[uneasy music]

♪ ♪

[news continues in background]

- Hey.

We stop here for tonight

and wait for his call.

Send him to reception.

[speaker on radio]

- Can I help you?

- [mutters softly]

- You want a room?

- Uh

Please.

I-I need help.

- Uh, what do you mean?

- I need help.

It's okay. What do you need?

They-they take me

- [Vietnamese]

Sorry. My uncle.

He jumped the gun, yeah?

Doesn't really like road trip.

Um, do you have a room?

Room for us?

[camera winding]

Mm, good, good, good.

Eddie, you're next get in there.

- Chin up, chin up.

- Wait, I wasn't ready.

Hey, hey. It's okay.

Hey.

I just wanna say,

I love you guys. [Tây scoffs]

- I'm serious.

To us.

Okay. To us.

- [Aden sighs]

- All right.

Tell me something about this man

you find so fascinating.

I wanna be his friend too.

Come on.

- Well, uh,

He reminds me of my mother.

- How come?

- [ahem]

They both been

through a lot, okay?

He fought, you know?

He was captured, too.

- No kidding.

Hey.

I was in the army, too.

What were you?

What was your rank?

- Lieutenant colonel.

- And see?

That's what I'm saying.

The machine ate him

up [snaps fingers]

And spat him out.

Just like us.

I got out of it all.

Before it ate me alive.

If I didn't

I'd just be a shadow

of a man right now

All alone, driving a taxi.

He's all alone, right?

Ask him.

Does anyone even report him missing?

Ask him.

- Yes, he's alone.

- See?

A tragic story.

I'm thirsty.

[music playing]

♪ ♪

- We now return to our conclusion

of "Inspirations"

with Tracy Wilder.

[applause]

- (on TV) Change?

Oh, yeah, I wanted change.

Wasn't doing much about it, though.

Nothing changes until

something moves.

- [soft breathing]

- And if you want this

idea of lasting change,

you've got to give up this idea of "try."

-(on TV) Eye on the prize.

Say it with me.

I can. I will. I must.

(on TV) Allow yourself

to get the skills

To actually execute

- Nah.

You're not asleep.

I can tell.

- (on TV) What are you

waiting for? Permission?

- Did Tây tell you what I did?

Or what they say I did?

I didn't do it.

Totally innocent.

It was my friend

who did all of it.

I was roped in.

I just drove him out there.

Sean.

He went crazy out there.

Crazy.

[sighs]

You know you know what he did?

When the guy wouldn't tell

us where he hid the money

He

He cut off his, um yeah.

Cut off his, uh

What kind of man does that?

Cut off a man's [short laugh]

That's just crazy.

When I kill you, old man,

don't worry.

I'll be quick.

Efficient.

I can. I will. I must.

[laughing]

[soft music]

♪ ♪

[indistinct voices]

- [sighs] There's no

way that's possible.

- Huh?

- I mean, how are we gonna

leave the country, huh?

We've barely gotten anywhere at this point.

What are we gonna do?

- Fuck it.

[phone pad beeping]

- Your call has been

- Fuck it.

I'll go to him.

Huh? Pay him a visit.

Gotta do everything

my fucking self.

I'm taking the car.

You guys stay here, okay?

Keep an eye on them.

They do not go anywhere

without your permission.

Got it?

I'll be back.

[door thuds closed]

[shower running]

[siren wailing]

Hey, hey, w-what are you doing?

I said what are you doing?

Hey, you can't move unless

I tell you you can move.

- Whoa, whoa, Eddie, what

What are you doing, man? Huh?

- He was moving

around. Like, I

- You gonna shoot him

for moving around?

I will if I have to.

- [Tây laughs] Hey, man.

Come on.

You think Aden will, uh,

take off with the money?

- [Eddie snorts] No, he just

- I'm serious.

- [snorts] No, no,

don't try and

- What?

- Play games, man.

- I'm not playing.

I mean, seriously, hmm?

Why wouldn't he just take off with the money?

Hmm?

Ay!

Gah.

Gah!

Yeah!

Oh!

-Hey! -Sucker!

Oh!

Sucker? Calling me a sucker?

Okay. You wanna play?

Huh? Come here.

Sit over here.

Sit over here.

Okay, let's see. Let's see what you got.

Let's see what you got.

All right.

[Tây imitates buzzer] [laughs]

See? Talking shit.

Hey, this is what we're going to do

Each of us, right, we have to

get it into the cup.

Okay? But in a row.

Otherwise, it doesn't count.

Eddie?

You have the honor.

Here, here.

Come on.

That was off. I need more.

That was terrible.

No, wait a minute. You're done.

His turn next.

You sure?

No, no, no, no.

- No. Why'd you say [laughs]

- He might he cheating

like you, man.

Okay. Oh.

Mm.

[seed lands in cup]

Okay.

Yes!

- Oh, yes!

[laughs]

[mispronounces Vietnamese]

[laughs]

- Wait, say that again?

- Say what again?

- What's he saying about me?

It's not it's not [Vietnamese]

It's [alters tone].

- Hey!

You're forgetting your place, old man.

Hey, hey, hey, Eddie

- Get the fuck off me.

Eddie, just chill, man.

We're just having fun here.

- [Eddie breathing heavily]

- Okay?

That's all.

Fuck.

Eddie, just take it easy.

I'm gonna go out and get some air.

[soft music]

♪ ♪

♪ ♪

[banging on door]

Well?

Did you get them?

- He wasn't there.

- Any trouble, Eddie?

- (on TV) In reality, the hopes of El Nino

lifting Southern California out of this drought

have not met expectations.

Researchers at this at this point say time will tell

but the recent pattern is trending for the worse

Rob Garcia reporting for SCNB.

[news fanfare]

- The hunt continues for

the three escaped convicts

as their reward money

is raised to $50,000.

Now, in an SCNB exclusive,

the family of escaped inmate

Edward Ly speaks up.

(on TV) He said he loved it

When they were allowed to go outside.

He would think about

how close it felt

to being free.

He says that it would

make him think about us.

What we were doing.

Where we might be

And he said that sometimes,

he'd get up on the roof

and imagine people walking.

Just wants to be them.

Just wants to be able

to walk on the streets.

He graduated in there.

He said he could see

a future with us.

Outside again.

- I-I wish I

I told him that we're proud of him.

- [crying]

- But he told me

that he feels

so guilty that he made

us suffer for so long

to come and see him.

And he wanted to prove

to us that he changed.

♪ ♪

- "Dear Mom and Alice,"

[sobbing] "I love you guys."

- Eddie!

♪ ♪

- She-she just wants

you to be safe.

Right?

That's why we're doing this.

- [crying]

- It wasn't safe in there.

Back off.

Give him some space.

[Eddie continues crying]

We're your family too.

Don't forget.

- Shut up! Just fucking shut up.

[sobbing]

What the fuck are we even doing?

Eddie, hey, listen to me.

Give him some space.

-I wanna talk to him. -What did I just say?

-I wanna talk to him. -What did I just say?

You wanna take charge?

Huh?

I'm all for it, man.

It'll be nice not having

to do everything

My fucking self!

Huh?

Aah!

[panting]

Do I have to take care

of this by myself, too?

- What?

No, no, no. No.

- Come on, Tây.

You've known this all along.

I told you not to get too attached.

- No, man.

Come on, come on. No.

No!

This is what we're gonna do.

We're gonna

We're gonna drop him off.

We're gonna drop him off some

We're going to drop him some highway.

That's it, okay?

Where there's no one around.

- He knows too much about us.

God knows how much

he knows about you.

No more fucking around, okay?

No more fucking around!

- No, you're the one.

You're the one fucking around.

- Excuse me?

We waited

We waited a whole day, man!

We're waiting for your friend

Who probably doesn't even exist.

Where is he? Where the fuck is he?

So you are the one fucking around, man.

Not me, not anyone else.

You!

Fuck you.

Enough!

Enough!

- [coughing]

- Enough.

- [coughing softly]

- [panting]

We did this together.

We gotta stick together.

Right, Eddie?

[tense music]

And we are gonna survive.

♪ ♪

Right, Tây?

♪ ♪

We're gonna leave tonight.

No more motels.

We stay on the road.

♪ ♪

Give me your hands.

Your hands.

Take it easy.

♪ ♪

Here.

Rest.

[tense music]

♪ ♪

- [breathing heavily]

[singing in Vietnamese]

[soft music]

♪ ♪

♪ ♪

[waves crashing]

♪ ♪

- [groans]

[foreboding music]

♪ ♪

Eddie!

Eddie, wake up!

Eddie, the gun.

The gun. Do you have it?

♪ ♪

- Hey!

[both groaning]

♪ ♪

- Tây!

♪ ♪

Tây!

♪ ♪

- [spluttering and coughing]

Tây!!

Eddie!

Eddie, the-the keys!

The keys, Eddie!

Come on.

Come with us.

Let's go. Let's go. Come on.

Eddie, come on. Come with us.

Let's go.

[suspenseful music]

♪ ♪

Give us the keys.

Please.

♪ ♪

[engine turns over]

Fuck!

Motherfucker!

- Mm-hmm.

[soft music]

[sirens wailing]

♪ ♪

[sirens get closer]

[indistinct chatter]

- [chuckles]

[both chuckle]

[jail door buzzes]

[click]

[soft music]

♪ ♪

[chatter, laughter]

[continue in background]

- [singing in Vietnamese]

♪ ♪