Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO 1
2
00:00:00,996 --> 00:00:02,159
#TanpaSpoiler
3
00:00:02,169 --> 00:00:05,714
Apakah Anda ingin menerjemahkan bersama kami? Tulis ke nospoiler@protonmail.com
4
00:00:08,217 --> 00:00:12,304
Terjemahan: MikyCarter84, apollyon97, bonechaos, BlackLady, BettyPond19, Zulema93
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,391
Ulasan: glee.k
6
00:00:22,048 --> 00:00:25,570
Selamat pagi dan selamat datang untuk semuanya!
7
00:00:25,580 --> 00:00:27,903
Ambillah tempat duduk dan biarkan perayaan dimulai
8
00:00:27,913 --> 00:00:30,812
biarlah festivalnya dimulai!
9
00:00:30,822 --> 00:00:33,670
- Hore! - Hore!
10
00:00:34,893 --> 00:00:37,317
- Apa kabar? - Hore.
11
00:00:37,327 --> 00:00:39,057
Artinya, seperti, hore.
12
00:00:39,067 --> 00:00:41,709
Jadi mengapa mereka tidak mengatakannya?
13
00:00:41,719 --> 00:00:43,190
Karena saya sedang berkarakter.
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,452
Bagaimana seharusnya kita.
15
00:00:44,462 --> 00:00:46,775
Saat ini, semua orang dewasa berpura-pura
16
00:00:46,785 --> 00:00:49,726
merasa seperti hidup di dunia fantasi.
17
00:00:49,736 --> 00:00:51,998
Aku senang sekali telah mengenakan gaun kesukaanku.
18
00:00:52,008 --> 00:00:54,753
Dan sekarang aku hanya harus menemukan seorang kesatria berbaju zirah berkilau untuk menyelamatkanku.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,193
dari saudara tiriku yang jahat.
20
00:00:56,656 --> 00:00:59,703
Kami adalah saudara kandung sejati dan kamu bukanlah seorang gadis yang sedang dalam kesulitan.
21
00:00:59,713 --> 00:01:02,125
Tapi ayah selalu bilang aku putri kecilnya.
22
00:01:02,135 --> 00:01:04,832
Ayah salah. Anda tidak membutuhkan siapa pun untuk menyelamatkan Anda.
23
00:01:04,842 --> 00:01:06,470
Jika Ibu Masih di Sini...
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Kamu akan tahu.
25
00:01:08,259 --> 00:01:10,584
Harriet Muda yang Terhormat.
26
00:01:10,594 --> 00:01:13,836
Apakah Anda siap mempertahankan gelar Anda selama pertarungan?
27
00:01:13,846 --> 00:01:16,327
Ya. Sejak saat aku membuka mataku, orang baik.
28
00:01:17,442 --> 00:01:18,810
Kamu aneh.
29
00:01:21,587 --> 00:01:23,029
Sial, aku akan terlambat. Ayo pergi.
30
00:01:29,832 --> 00:01:31,180
Berikan aku busurmu.
31
00:01:31,190 --> 00:01:33,277
- Mengapa? - Demi kebaikan wanita itu.
32
00:01:33,287 --> 00:01:35,133
Semua ksatria yang layak memilikinya.
33
00:01:41,404 --> 00:01:44,096
Sekarang Anda akan melihat seperti apa wujud pahlawan wanita sesungguhnya.
34
00:02:11,431 --> 00:02:13,168
911, apa keadaan daruratnya?
35
00:02:13,178 --> 00:02:15,177
Ksatria itu diserang segerombolan!
36
00:02:26,837 --> 00:02:30,421
Semua orang, pasanglah jaring kalian. Asuransikan mereka. Buck, siapkan selang.
37
00:02:30,431 --> 00:02:32,979
Kelas A, setengah busa, ini dia.
38
00:02:39,055 --> 00:02:42,038
Hari bahagia... hari bahagia untukmu.
39
00:02:43,843 --> 00:02:46,203
- Bukan, bukan lebah. - Silakan...
40
00:02:46,213 --> 00:02:47,662
Kamu harus menyelamatkan adikku.
41
00:02:47,672 --> 00:02:49,810
Dia tidak bergerak dan kami tidak bisa pergi dan menolongnya.
42
00:02:49,820 --> 00:02:51,872
- Apakah kamu alergi? - Saya tidak percaya.
43
00:02:51,882 --> 00:02:54,153
Bahkan tanpa semua sengatan itu...
44
00:02:54,163 --> 00:02:56,120
Hal ini dapat mengakibatkan syok anafilaksis.
45
00:02:56,130 --> 00:02:58,130
Oke, semuanya mundur.
46
00:03:02,619 --> 00:03:04,276
Baiklah, teman-teman, mari kita lebih dekat, ayo.
47
00:03:08,532 --> 00:03:10,770
Denyut nadinya berpacu. Dan bengkak dimana-mana.
48
00:03:10,780 --> 00:03:13,844
Racun melittin kemungkinan menjadi penyebab turunnya tekanan darah.
49
00:03:13,854 --> 00:03:17,544
Kita perlu memberinya epinefrin, tapi aku tidak bisa menjangkau pahanya atau bahunya karena baju besi itu.
50
00:03:17,554 --> 00:03:18,554
Memaksa.
51
00:03:19,464 --> 00:03:20,696
-Edi? - Ini dia.
52
00:03:20,706 --> 00:03:22,134
Bantu aku melepas helmku.
53
00:03:24,463 --> 00:03:26,982
Kencang karena pembengkakan. Saya perlu mengurangi gesekan itu.
54
00:03:26,992 --> 00:03:30,587
Saya memasangkan selang oral padanya agar bengkaknya tidak menutup tenggorokannya.
55
00:03:30,597 --> 00:03:32,892
Ini akan memberi kita waktu.
56
00:03:32,902 --> 00:03:34,488
Bagaimana jika tidak berhasil?
57
00:03:35,736 --> 00:03:39,077
Kalau begitu, adikmu akan memerlukan intubasi... atau trakeotomi.
58
00:03:42,198 --> 00:03:44,055
- Topi? - Hai.
59
00:03:44,065 --> 00:03:45,796
Mari ikut aku sebentar.
60
00:03:47,785 --> 00:03:50,719
Saya memasang selang dan mengirimkannya oksigen.
61
00:03:52,516 --> 00:03:54,969
Aku tahu pasti menakutkan melihat adikmu seperti itu.
62
00:03:54,979 --> 00:03:57,926
- Apakah Anda bersenang-senang sebelum kecelakaan? - Kami sedang berdebat.
63
00:03:57,936 --> 00:04:02,774
Dia ingin menunjukkan padaku bahwa perempuan tidak harus menjadi putri, ya...
64
00:04:02,784 --> 00:04:04,115
Dia diserang.
65
00:04:05,012 --> 00:04:07,165
Terlalu bengkak untuk melonggarkan talinya.
66
00:04:07,175 --> 00:04:08,434
Oke, saya datang.
67
00:04:14,449 --> 00:04:17,250
Teman-teman, kawanan lainnya datang. Tundukkan kepalamu.
68
00:04:17,260 --> 00:04:18,681
Mundur, mundur.
69
00:04:20,411 --> 00:04:22,024
Kenapa mereka terus datang kembali?
70
00:04:22,034 --> 00:04:24,326
Sang ratu pasti terjebak di sini.
71
00:04:24,336 --> 00:04:25,434
Baiklah, baiklah...
72
00:04:25,444 --> 00:04:26,855
Kalau begitu, mari kita keluarkan.
73
00:04:32,774 --> 00:04:34,192
Saya menemukan tumpangan.
74
00:04:34,202 --> 00:04:35,332
Saya menyuntikkan epinefrin.
75
00:04:46,938 --> 00:04:49,872
Kawanan lain datang. Hen, kita harus pergi.
76
00:04:51,422 --> 00:04:52,422
Ditemukan.
77
00:05:00,692 --> 00:05:02,886
Fungsi pernafasan kembali pulih.
78
00:05:03,312 --> 00:05:05,581
Pembengkakan mulut tampak berkurang.
79
00:05:05,591 --> 00:05:06,959
Sekarang kita hanya perlu...
80
00:05:06,969 --> 00:05:08,731
Singkirkan semua sengatnya.
81
00:05:09,145 --> 00:05:10,598
Mari kita berhati-hati...
82
00:05:10,969 --> 00:05:13,027
Kita tidak boleh menyuntikkan racun lagi.
83
00:05:13,944 --> 00:05:16,013
Sekarang mari kita lihat apakah dia bisa membuka matanya.
84
00:05:27,504 --> 00:05:29,731
Sekarang kamu bisa mendapatkan busurmu kembali.
85
00:05:29,741 --> 00:05:31,502
Saya harus diselamatkan.
86
00:05:31,512 --> 00:05:34,544
Ya, tapi dia menyelamatkanmu.
87
00:05:35,870 --> 00:05:37,047
Kamu benar.
88
00:05:37,057 --> 00:05:39,997
Anak perempuan juga bisa menjadi pahlawan.
89
00:05:42,241 --> 00:05:44,329
Sabas!
90
00:05:45,224 --> 00:05:48,274
911 - Tahap 6 Episode 8 "Apa Fantasimu?"
91
00:05:49,101 --> 00:05:50,225
#TanpaSpoiler
92
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Sapi.
93
00:05:54,824 --> 00:05:56,894
Tapi apakah dia gadis favoritku?
94
00:05:56,904 --> 00:05:58,611
Siapa yang? Siapa nama pamannya?
95
00:05:59,086 --> 00:06:00,520
Bagus.
96
00:06:00,960 --> 00:06:03,247
Aku akan membawamu... itu saja.
97
00:06:03,257 --> 00:06:06,771
Dia sarapan dan berganti pakaian. Anda harus bertahan sampai makan siang.
98
00:06:06,781 --> 00:06:09,507
Ya, kami punya sandwich kalkun kotak
99
00:06:09,517 --> 00:06:11,961
atau nugget ayam organik. Jika Anda memilih itu...
100
00:06:11,971 --> 00:06:13,784
Dia tidak membagikannya. Anda harus berjuang sendiri.
101
00:06:14,412 --> 00:06:16,204
Anda pasti bersemangat.
102
00:06:16,214 --> 00:06:18,591
- Apakah Anda akhirnya sedang mencari rumah? - Aku pikir begitu, maksudku...
103
00:06:18,601 --> 00:06:20,671
Rumah kami punya banyak kenangan dan banyak pengalaman pertama...
104
00:06:20,681 --> 00:06:23,109
Kami siap untuk kedua kalinya, dan kamar kedua.
105
00:06:23,119 --> 00:06:27,178
Apakah Anda bosan memiliki teman sekamar yang paling menggemaskan di dunia?
106
00:06:27,188 --> 00:06:30,556
Teman sekamar paling menggemaskan di dunia akhir-akhir ini sangat aktif.
107
00:06:30,566 --> 00:06:32,482
Legenda "dua tahun yang mengerikan" itu benar adanya.
108
00:06:32,919 --> 00:06:36,161
- Ayolah, dia bahkan belum berusia dua tahun. - Oh, coba katakan itu padanya.
109
00:06:36,667 --> 00:06:38,289
Ayo pergi. Kami memiliki empat kunjungan luar
110
00:06:38,299 --> 00:06:41,045
tiga rumah untuk dilihat, dua rumah terbuka, dan mungkin sebuah rumah pohon untuk diselesaikan.
111
00:06:41,055 --> 00:06:43,232
Anda yakin bisa memakainya sepanjang hari?
112
00:06:43,242 --> 00:06:46,395
Apakah kamu bercanda? Aku akan menghabiskan sepanjang hari dengan keponakanku.
113
00:06:46,405 --> 00:06:47,809
Saya sedang menjalani mimpi.
114
00:06:49,440 --> 00:06:51,583
Oke, itu saja.
115
00:06:51,593 --> 00:06:53,195
Apa yang ingin Anda gunakan?
116
00:06:57,290 --> 00:06:58,759
Ini merah.
117
00:07:02,396 --> 00:07:03,496
Oke.
118
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
Aku akan mengambilnya.
119
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
Oke.
120
00:07:06,882 --> 00:07:08,086
Apa yang ingin kamu gambar?
121
00:07:08,797 --> 00:07:09,797
Kami melakukan...
122
00:07:11,210 --> 00:07:12,854
Baiklah, saya akan mengambilnya.
123
00:07:13,471 --> 00:07:14,471
Semuanya baik-baik saja.
124
00:07:17,230 --> 00:07:19,670
Saya mengerti. Oke, tidak, tidak, tidak.
125
00:07:19,680 --> 00:07:21,036
Sapi, sapi.
126
00:07:21,046 --> 00:07:23,912
Tidak, tangga itu bukan untuk anak-anak.
127
00:07:23,922 --> 00:07:26,024
Oke? Kamu tinggal.
128
00:07:26,034 --> 00:07:27,963
Oke? Jangan bergerak.
129
00:07:27,973 --> 00:07:32,687
Saya mencoba membuat semuanya aman. Seperti yang dilakukan oleh seorang paman yang baik dan bertanggung jawab.
130
00:07:35,391 --> 00:07:36,783
Selesai.
131
00:07:38,398 --> 00:07:39,398
Ya kan?
132
00:07:40,293 --> 00:07:41,851
Bagaimana kabarmu...
133
00:07:43,922 --> 00:07:45,198
Bagaimana Anda...
134
00:07:46,012 --> 00:07:48,102
Kurasa akulah yang akan melatihmu menggunakan toilet.
135
00:07:49,277 --> 00:07:50,277
Ya kan?
136
00:07:51,133 --> 00:07:52,870
Tidak, saya tidak akan mengajarkan itu kepadamu.
137
00:07:53,281 --> 00:07:54,846
Tidak, tidak, tidak, tidak.
138
00:07:54,856 --> 00:07:56,518
Oke, kenapa tidak...
139
00:07:58,314 --> 00:08:00,634
Wah, tunggu sebentar... oke, oke.
140
00:08:01,735 --> 00:08:02,735
Astaga...
141
00:08:05,358 --> 00:08:06,358
Oke.
142
00:08:08,861 --> 00:08:11,844
Ayo, Jee. Enak banget, sumpah.
143
00:08:11,854 --> 00:08:14,131
Ayo, kamu pasti lapar. Saya memilikinya.
144
00:08:15,225 --> 00:08:16,225
Astaga.
145
00:08:21,290 --> 00:08:25,550
- Hei, hei. Jadi, kapan kamu pindah? - Dengan harga seperti ini, tidak akan pernah.
146
00:08:25,560 --> 00:08:29,370
Apa yang sesuai dengan anggaran kami itu seperti rumah kami atau harus dirobohkan...
147
00:08:29,380 --> 00:08:30,414
Atau keduanya.
148
00:08:30,424 --> 00:08:32,500
Ada sebuah rumah yang telah direnovasi.
149
00:08:32,510 --> 00:08:36,046
Ya, tetapi Anda harus menyeberangi tempat parkir untuk sampai ke garasi.
150
00:08:36,433 --> 00:08:38,423
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
151
00:08:38,856 --> 00:08:40,604
Apakah kita membeli tiket lotere?
152
00:08:40,614 --> 00:08:42,933
- Di mana Jee-Yun? - Itu di atas.
153
00:08:42,943 --> 00:08:45,651
Saya akhirnya meyakinkan dia untuk tidur siang.
154
00:08:46,181 --> 00:08:48,007
Bagaimana itu?
155
00:08:48,017 --> 00:08:49,253
Bagus, saya harap.
156
00:08:49,874 --> 00:08:52,843
Anggap saja dia bukan satu-satunya yang...
157
00:08:53,308 --> 00:08:54,604
Dia butuh tidur siang.
158
00:08:57,291 --> 00:08:59,427
May tidak memberitahumu siapa yang diundangnya makan malam?
159
00:08:59,437 --> 00:09:03,293
Tidak, dia menulis kepada saya untuk menambahkan tempat di meja. Mungkin dia salah satu teman sekamarnya?
160
00:09:04,449 --> 00:09:05,988
Ibu, Bobby, kami sudah sampai.
161
00:09:05,998 --> 00:09:09,081
- Hai. - Mari kita lihat siapa tamu misteriusnya.
162
00:09:11,279 --> 00:09:13,283
Saya harap Anda tidak keberatan apabila saya membawa teman.
163
00:09:13,293 --> 00:09:15,982
Tentu saja tidak untuk perusahaan ini.
164
00:09:16,709 --> 00:09:18,161
Darius.
165
00:09:19,121 --> 00:09:20,871
- Hai. - Bagaimana kabarnya?
166
00:09:20,881 --> 00:09:23,587
- Mengapa aku tidak tahu kau akan kembali ke kota? - Itu hal yang terjadi di menit-menit terakhir.
167
00:09:23,597 --> 00:09:26,922
Tetapi saya mendengar kabar dari May dan dia mengundang saya makan malam. Saya harap semuanya berjalan baik.
168
00:09:26,932 --> 00:09:30,095
-Darius, kamu tahu kamu selalu diterima. -Sudah berapa lama Anda di sini?
169
00:09:30,105 --> 00:09:34,447
- Selama beberapa hari. - Dia berpikir untuk pindah semester depan.
170
00:09:34,457 --> 00:09:36,808
Jadi dia sedang mempertimbangkan beberapa universitas.
171
00:09:36,818 --> 00:09:38,004
Termasuk milikku.
172
00:09:38,985 --> 00:09:39,985
Dengan baik...
173
00:09:39,995 --> 00:09:42,192
Orang tuamu pasti gembira melihatmu kembali bersama mereka.
174
00:09:42,574 --> 00:09:43,772
Milik saya adalah...
175
00:09:43,782 --> 00:09:47,001
Marahlah padaku sekarang juga. Saya di rumah teman.
176
00:09:48,498 --> 00:09:50,765
Mereka ingin aku tetap di Stanford, ya?
177
00:09:50,775 --> 00:09:54,319
Mereka pikir Los Angeles memiliki terlalu banyak... gangguan.
178
00:09:55,466 --> 00:09:57,230
Baiklah, ayamnya sudah siap.
179
00:09:57,240 --> 00:09:59,365
Yang tersisa hanyalah mengambil lauk-pauknya dan kita bisa makan.
180
00:09:59,865 --> 00:10:01,112
Kami akan mengurusnya.
181
00:10:01,122 --> 00:10:03,697
- Baiklah? Yakin. Oke. - Tentu saja iya. Aku kelaparan.
182
00:10:03,707 --> 00:10:05,448
- Kami akan mengambilnya. - Sempurna.
183
00:10:05,458 --> 00:10:07,365
- Oke. - Ayo pergi. Oke.
184
00:10:10,093 --> 00:10:12,639
Nah, ini perkembangan yang menarik.
185
00:10:13,336 --> 00:10:17,976
Sesuatu memberitahuku bahwa Los Angeles bukanlah satu-satunya hal yang ia rindukan.
186
00:10:27,191 --> 00:10:29,254
{an8}PERTEMUAN AMAL TAHUNAN
187
00:10:28,684 --> 00:10:30,426
Tidak, itu semua salah.
188
00:10:30,436 --> 00:10:34,092
Anda menempatkan Schipp International di samping ZenithPro.
189
00:10:35,123 --> 00:10:37,934
Para donatur duduk sesuai permintaan Anda, Tuan.
190
00:10:37,944 --> 00:10:40,569
Saya menuliskan instruksinya sampai tuntas.
191
00:10:40,579 --> 00:10:42,379
Wah, Anda pasti salah dengar.
192
00:10:42,389 --> 00:10:45,654
Kita semua membuat kesalahan. Letakkan RevitaThon di samping Post-Everest.
193
00:10:45,664 --> 00:10:46,982
Dan itu seharusnya baik-baik saja.
194
00:10:49,662 --> 00:10:53,408
Tetapi ini melanggar aturan yang mengharuskan orang IT bekerja di bidang telekomunikasi.
195
00:10:53,418 --> 00:10:55,562
Siapa yang membuat aturan bodoh ini?
196
00:10:55,572 --> 00:10:57,120
Tapi apa masalahmu?
197
00:10:57,130 --> 00:10:59,132
Jangan pernah biarkan ilmuwan komputer duduk...
198
00:10:59,142 --> 00:11:01,787
Dekat dengan telekomunikasi, terutama...
199
00:11:01,797 --> 00:11:04,046
Ketika ada pisau tajam di atas meja.
200
00:11:08,372 --> 00:11:10,016
Sistematis.
201
00:11:10,026 --> 00:11:11,567
Apa yang Anda tunggu?
202
00:11:12,204 --> 00:11:13,204
Sistematis.
203
00:11:14,845 --> 00:11:16,007
Sistematis.
204
00:11:16,368 --> 00:11:18,086
Sistematis.
205
00:11:19,036 --> 00:11:20,290
Sistematis.
206
00:11:20,300 --> 00:11:22,345
Sistematis.
207
00:11:22,355 --> 00:11:23,966
- Sistematis. - Oke.
208
00:11:23,976 --> 00:11:26,252
Sistematis. Sistematis. Sistematis.
209
00:11:26,262 --> 00:11:28,993
Sistematis. Sistematis. Sistematis. Sistematis. Sistematis.
210
00:11:29,003 --> 00:11:31,730
Sistematis. Sistematis. Sistematis. Sistematis.
211
00:11:31,740 --> 00:11:33,491
Sistematis.
212
00:11:34,201 --> 00:11:35,788
Oke, saya tahu apa yang harus dilakukan.
213
00:11:35,798 --> 00:11:37,905
Bentuk tabelnya salah.
214
00:11:37,915 --> 00:11:39,261
Kita butuh itu...
215
00:11:39,271 --> 00:11:40,271
Persegi panjang.
216
00:11:41,077 --> 00:11:44,094
Tetapi... yang bulat adalah satu-satunya yang tersedia di ruang resepsi.
217
00:11:44,104 --> 00:11:45,939
Kalau begitu, kita sendiri yang harus memikirkannya.
218
00:11:45,949 --> 00:11:48,668
Hubungi penyelenggara acara dan wujudkanlah.
219
00:11:48,678 --> 00:11:51,469
Bagaimana mereka menemukan meja dan taplak meja baru untuk dikirimkan tepat waktu?
220
00:11:51,479 --> 00:11:54,787
Yah, paling buruknya, Anda selalu bisa pergi dan mendapatkannya sendiri.
221
00:11:56,663 --> 00:11:58,176
Anda harus memperbaikinya.
222
00:12:02,292 --> 00:12:03,437
Anda harus memperbaikinya.
223
00:12:15,147 --> 00:12:16,147
Siap?
224
00:12:17,967 --> 00:12:19,709
Bumi Memanggil Tyler...
225
00:12:20,823 --> 00:12:22,384
Apakah Anda akan memperbaikinya?
226
00:12:23,247 --> 00:12:24,247
Tentu.
227
00:12:25,662 --> 00:12:26,936
Hai, Tyler.
228
00:12:26,946 --> 00:12:28,688
Bagaimana dengan proyek khusus tersebut?
229
00:12:30,369 --> 00:12:31,845
Pastikan Anda menghubungkannya dengan benar.
230
00:12:31,855 --> 00:12:35,359
Saya sungguh ingin kelas Skyler benar-benar mengejutkan.
231
00:12:41,282 --> 00:12:43,299
Dan kemudian saya tidak yakin tentang masalah warna ini.
232
00:12:43,309 --> 00:12:44,984
- Bisakah kamu memperbaikinya? - Yakin.
233
00:12:49,565 --> 00:12:52,405
- Selamat pagi, ini dia. - Aku ambil yang ini.
234
00:12:53,161 --> 00:12:55,417
- Ini dia, Tuan. - Terima kasih, tampan.
235
00:12:57,863 --> 00:13:00,942
- Oke, ambil itu. - Bukan, itu punya Tuan Sanderick.
236
00:13:00,952 --> 00:13:03,954
Susu kambing. Ia mengatakan susu sapi benar-benar dapat membunuhnya.
237
00:13:04,519 --> 00:13:06,865
- Terima kasih. - Kalau saja kita seberuntung itu..
238
00:13:08,766 --> 00:13:09,787
Akhirnya.
239
00:13:09,797 --> 00:13:13,507
Saya menghargai pendekatan egaliter Anda terhadap distribusi kopi,
240
00:13:13,517 --> 00:13:16,858
tetapi tidak ada seorang pun yang menyukai bos yang kehabisan kafein.
241
00:13:17,663 --> 00:13:19,006
Tentu saja tidak bagi saya.
242
00:13:34,101 --> 00:13:35,976
Membenci! Apakah dia baik-baik saja?
243
00:13:37,964 --> 00:13:40,760
- Membenci. - Oh, tidak. Itu benar-benar terjadi.
244
00:13:40,770 --> 00:13:42,723
- Apa yang terjadi? - Apakah aku memberinya kopi yang salah?
245
00:13:42,733 --> 00:13:44,601
- Oh, tidak. Apa? - Itu kopi yang salah.
246
00:13:44,611 --> 00:13:45,915
Tahukah Anda cara melakukan CPR?
247
00:13:46,944 --> 00:13:48,733
911, apa keadaan daruratnya?
248
00:13:48,743 --> 00:13:50,539
Aku rasa aku telah membunuh bosku!
249
00:13:51,046 --> 00:13:52,353
Maaf, katanya...
250
00:13:52,363 --> 00:13:55,022
Ya! Aku membunuh bosku dengan latte.
251
00:13:55,032 --> 00:13:57,662
Dia alergi terhadap susu dan saya memberinya gelas yang salah.
252
00:13:57,672 --> 00:13:59,225
Beritahu saya nama dan alamat Anda.
253
00:13:59,235 --> 00:14:01,544
Tyler. Langsung ke 1300, Avenue of the Stars.
254
00:14:01,554 --> 00:14:03,649
Lantai enam. Ayo cepat!
255
00:14:04,095 --> 00:14:05,917
Bantuan sedang dalam perjalanan. Apakah dia bernafas?
256
00:14:05,927 --> 00:14:09,376
Tidak. Dan jantungnya tidak berdetak. Saya mulai melakukan CPR.
257
00:14:09,386 --> 00:14:11,277
Dengan baik. Dengan cara ini darah akan terus bersirkulasi
258
00:14:11,287 --> 00:14:13,394
sementara kami menunggu paramedis tiba.
259
00:14:13,404 --> 00:14:14,640
Tolong jangan mati.
260
00:14:14,650 --> 00:14:16,512
Aku tidak bermaksud begitu, sumpah.
261
00:14:17,389 --> 00:14:19,706
Tyler, apa yang Anda gambarkan kedengarannya seperti suatu kecelakaan.
262
00:14:19,716 --> 00:14:22,101
- Karena... - Karena aku ingin dia mati!
263
00:14:22,111 --> 00:14:25,421
Saya tidak tahu berapa kali saya berfantasi tentang ini, tetapi...
264
00:14:25,431 --> 00:14:28,668
Kali ini saya pikir alam bawah sadar saya mewujudkannya.
265
00:14:30,342 --> 00:14:32,004
Kirim patroli
266
00:14:36,101 --> 00:14:37,738
Bukankah ini reaksi alergi?
267
00:14:37,748 --> 00:14:40,975
Si penelepon berbicara tentang percobaan pembunuhan. Rinciannya kabur.
268
00:14:40,985 --> 00:14:42,582
- Petugas pemadam kebakaran. - Jangan mati!
269
00:14:42,592 --> 00:14:43,952
- Ayo masuk. - Jangan mati.
270
00:14:43,962 --> 00:14:46,339
- Minggir. - Jangan mati!
271
00:14:46,977 --> 00:14:50,060
- Jangan mati! - Petugas pemadam kebakaran, kami akan menanganinya.
272
00:14:50,070 --> 00:14:52,783
Baiklah, mengapa kita tidak bicara sebentar?
273
00:14:52,793 --> 00:14:53,999
dan kita biarkan mereka bekerja?
274
00:14:56,465 --> 00:14:57,654
Saya tidak bisa merasakan detak jantungnya.
275
00:14:57,664 --> 00:15:00,096
- Saya akan menghubungkannya ke defibrilator. - Baiklah, saya akan mulai melakukan kompresi.
276
00:15:00,106 --> 00:15:04,051
Jika saya berpikir untuk membunuhnya, apakah itu dianggap pembunuhan berencana?
277
00:15:04,061 --> 00:15:05,525
Lebih banyak waktu di penjara.
278
00:15:05,535 --> 00:15:08,398
Oke, sebelum pembicaraan manisnya membawanya ke Penjara Pelican Bay,
279
00:15:08,408 --> 00:15:10,300
Saya harus membacakan hak-haknya.
280
00:15:10,723 --> 00:15:12,997
Itu terhubung. Saya menganalisis ritmenya.
281
00:15:13,007 --> 00:15:14,253
- Bisakah Anda melakukan ventilasi? - Ya.
282
00:15:14,263 --> 00:15:16,245
Jadi dia berpikir untuk membunuhnya...
283
00:15:16,255 --> 00:15:18,734
- Lebih dari sekali? - Lebih dari sekali sehari.
284
00:15:18,744 --> 00:15:22,412
Terkadang saya tidak makan siang tanpa terlebih dahulu membayangkan kematian yang mengerikan.
285
00:15:22,877 --> 00:15:25,121
Tidak, pokoknya aku tidak bangga akan hal itu.
286
00:15:25,131 --> 00:15:26,776
Baiklah, itu awal yang baik.
287
00:15:26,786 --> 00:15:29,324
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana dia berakhir di tanah?
288
00:15:29,334 --> 00:15:30,432
tanpa detak jantung?
289
00:15:30,442 --> 00:15:32,823
Dia memiliki alergi parah terhadap susu dan...
290
00:15:32,833 --> 00:15:34,281
Dan saya memberinya kopi yang salah.
291
00:15:34,291 --> 00:15:35,435
Disengaja?
292
00:15:35,445 --> 00:15:36,487
Mungkin?
293
00:15:37,421 --> 00:15:39,138
Dia mengalami fibrilasi. Siap untuk diturunkan.
294
00:15:42,886 --> 00:15:44,295
- Memaksa. - Memaksa!
295
00:15:44,305 --> 00:15:45,444
Dia tidak bereaksi.
296
00:15:45,454 --> 00:15:47,272
Dan dia tidak tahu persisnya...
297
00:15:47,282 --> 00:15:48,616
Gelas manakah yang diberikannya padanya?
298
00:15:48,626 --> 00:15:50,785
Pasti salah, lihatlah.
299
00:15:50,795 --> 00:15:52,122
Siap untuk serangan berikutnya.
300
00:15:56,764 --> 00:15:57,827
Kita sedang kehilangannya.
301
00:15:58,454 --> 00:16:00,014
Saya memulai lagi dengan kompresi.
302
00:16:04,222 --> 00:16:05,406
Kita memiliki detak jantung.
303
00:16:05,920 --> 00:16:07,460
Ini kembali ke kecepatan normal.
304
00:16:08,995 --> 00:16:10,993
Baiklah, itu kabar baik untuknya.
305
00:16:11,450 --> 00:16:13,799
Ya, sekarang ini hanya percobaan pembunuhan.
306
00:16:14,207 --> 00:16:15,644
Atau mungkin tidak ada pembunuhan.
307
00:16:15,654 --> 00:16:16,937
Dia terkena serangan jantung.
308
00:16:16,947 --> 00:16:18,723
Jadi bukan reaksi alergi?
309
00:16:18,733 --> 00:16:21,665
Tidak ada pembengkakan pada mulut, tidak ada gatal-gatal. DAN...
310
00:16:21,675 --> 00:16:22,957
Serangan jantung yang nyata.
311
00:16:24,037 --> 00:16:26,144
Jadi... aku tidak hampir membunuhnya?
312
00:16:26,154 --> 00:16:28,256
Tidak, malah mungkin itu menyelamatkan hidupnya.
313
00:16:28,798 --> 00:16:30,835
Sepertinya perjalananmu sia-sia, Sersan.
314
00:16:31,991 --> 00:16:35,094
Lain kali dia ingin mengakui fantasi terdalam dan tergelapnya,
315
00:16:35,104 --> 00:16:36,327
Saya sarankan Anda...
316
00:16:36,337 --> 00:16:37,737
Untuk menemui pendeta.
317
00:16:46,061 --> 00:16:48,054
Kamu yakin ini terlihat bagus padaku?
318
00:16:48,623 --> 00:16:49,693
Tentu saja!
319
00:16:49,703 --> 00:16:52,315
Tidakkah kamu ingat bahwa kamu mendapat banyak pujian?
320
00:16:52,325 --> 00:16:53,663
terakhir kali?
321
00:16:54,234 --> 00:16:56,193
Tapi bukankah dia sekarang terlalu kecil?
322
00:16:56,203 --> 00:16:57,806
Cocok sekali dengan Anda.
323
00:16:57,816 --> 00:17:01,114
Sedikit lebih besar dan orang-orang akan mengira ayahmu meminjamkannya kepadamu.
324
00:17:02,523 --> 00:17:04,467
Mereka mengatakan itu harus dilihat
325
00:17:04,477 --> 00:17:06,263
hanya setengah inci dari kemeja di bawahnya,
326
00:17:06,273 --> 00:17:08,313
tapi ini lebih terlihat seperti sentimeter.
327
00:17:08,323 --> 00:17:09,351
Siapa bilang?
328
00:17:09,361 --> 00:17:11,347
- Internet. - Sedikit lebih lembut,
329
00:17:11,357 --> 00:17:13,164
dan Anda akan mampu menyaingi James Bond.
330
00:17:13,174 --> 00:17:14,392
Oke.
331
00:17:14,402 --> 00:17:16,174
Bolehkah saya potong rambut minggu ini?
332
00:17:16,184 --> 00:17:17,635
Bahkan potongan rambut baru?
333
00:17:17,645 --> 00:17:19,052
Mengapa, apakah Anda punya janji?
334
00:17:19,062 --> 00:17:21,804
Tidak. Ya Tuhan!
335
00:17:21,814 --> 00:17:23,441
Oke, sekarang saya harus berubah.
336
00:17:23,451 --> 00:17:24,495
HAI.
337
00:17:25,113 --> 00:17:26,648
Oke. Oke, ayo berangkat.
338
00:17:26,658 --> 00:17:28,563
Yakin. Baiklah sayang, aku pergi.
339
00:17:29,401 --> 00:17:31,783
- Oke oke oke. - Keluar, keluar.
340
00:17:32,675 --> 00:17:33,952
Tentang apa itu?
341
00:17:34,343 --> 00:17:36,999
Dia senang dengan pesta sekolah dan ingin membuat kesan yang baik.
342
00:17:37,009 --> 00:17:40,785
Namun, aku mulai berpikir mungkin ada cinta pertama yang terlibat.
343
00:17:42,274 --> 00:17:43,303
Cinta pertama?
344
00:17:44,711 --> 00:17:45,754
Saya mencoba mengatakan...
345
00:17:46,250 --> 00:17:47,369
Itu mengagumkan,
346
00:17:47,379 --> 00:17:49,154
Aku heran, kenapa dia tidak menceritakannya padaku.
347
00:17:49,164 --> 00:17:51,353
Tidak sabar untuk memberikan nasihat berkencan?
348
00:17:51,363 --> 00:17:54,524
Maksudku, kupikir kita sudah melewati tahap rahasia.
349
00:17:54,534 --> 00:17:56,573
Anda tahu bagaimana keadaannya pada usia tersebut.
350
00:17:56,583 --> 00:18:00,312
Kadang-kadang berbicara tentang impian Anda... membuatnya terasa nyata.
351
00:18:01,271 --> 00:18:03,845
Terkadang fantasi lebih baik dari kenyataan.
352
00:18:05,739 --> 00:18:07,334
Satu dua tiga.
353
00:18:11,435 --> 00:18:14,221
Sempurna. Itu seperti goshiwon Korea kecilnya.
354
00:18:14,231 --> 00:18:18,585
Kenapa kamu tidak memperbaikinya seperti ini, saat Albert dan aku bergantian tidur di sini?
355
00:18:18,595 --> 00:18:20,491
Karena aku ingin kamu pergi.
356
00:18:21,041 --> 00:18:24,714
Baiklah, menurutku itu menggemaskan, tapi mari kita tanyakan pada ahlinya.
357
00:18:24,724 --> 00:18:26,552
Apa pendapatmu tentang kamar barumu?
358
00:18:27,726 --> 00:18:29,420
Itu semua milikmu, anak kecil.
359
00:18:30,098 --> 00:18:31,496
Apakah ini semuanya baru?
360
00:18:31,506 --> 00:18:33,463
Berapa banyak permainan baru yang kamu belikan untuknya?
361
00:18:33,473 --> 00:18:36,462
Itu perubahan besar baginya. Aku sedang berpikir untuk membuat beban itu tidak terlalu berat baginya.
362
00:18:36,472 --> 00:18:37,854
Merusaknya?
363
00:18:37,864 --> 00:18:40,369
- Mengapa aku tidak memikirkannya? - Wah, kelihatannya dia menyukainya.
364
00:18:41,513 --> 00:18:42,713
Sudah kubilang.
365
00:18:43,475 --> 00:18:44,816
Ini akan menjadi luar biasa.
366
00:19:02,743 --> 00:19:04,084
Ibu!
367
00:19:09,077 --> 00:19:10,281
HAI.
368
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
HAI.
369
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
Ayah!
370
00:19:22,513 --> 00:19:23,675
Ayah.
371
00:19:23,685 --> 00:19:24,685
Ayah.
372
00:19:25,122 --> 00:19:26,322
Ayah.
373
00:19:34,272 --> 00:19:35,656
Bu, dia tidak tidur.
374
00:19:40,379 --> 00:19:41,929
Ya, bukankah itu hebat.
375
00:19:47,535 --> 00:19:49,276
Dan satu lagi hilang.
376
00:19:49,286 --> 00:19:52,624
Tidak bisakah kita menggunakan pensil biasa untuk mengisinya?
377
00:19:52,634 --> 00:19:55,025
Tidak, seperti yang nenek saya katakan...
378
00:19:55,035 --> 00:19:58,320
Pensil lotere membawa keberuntungan.
379
00:19:58,330 --> 00:19:59,414
DAN...
380
00:19:59,424 --> 00:20:00,586
Mereka meriah.
381
00:20:01,207 --> 00:20:03,902
Sejak kapan Anda percaya takhayul?
382
00:20:03,912 --> 00:20:06,659
Dan ingatkan aku... berapa banyak jackpot yang didapatkan nenekmu?
383
00:20:06,669 --> 00:20:08,047
Lebih baik kamu menghentikannya,
384
00:20:08,057 --> 00:20:12,413
atau aku tidak akan memperlakukanmu seperti Gayle ketika aku hidup seperti Oprah, setelah kemenangan.
385
00:20:15,904 --> 00:20:17,438
Aku berharap itu tidak harus terjadi padaku
386
00:20:17,448 --> 00:20:20,522
isi tiket untuk seluruh barak...
387
00:20:20,532 --> 00:20:23,760
Dengan versi minigolf HB ini.
388
00:20:24,759 --> 00:20:26,269
Itu milik siapa?
389
00:20:26,721 --> 00:20:28,031
Dari Bobby.
390
00:20:28,041 --> 00:20:29,784
Berapa angka keberuntunganmu?
391
00:20:31,818 --> 00:20:34,081
Dua... tujuh.
392
00:20:34,091 --> 00:20:35,700
Ulang tahun Harry.
393
00:20:36,886 --> 00:20:38,022
Dua belas,
394
00:20:38,032 --> 00:20:40,947
- dua puluh sembilan. - Ulang tahun bulan Mei.
395
00:20:42,500 --> 00:20:43,958
Sembilan dan satu.
396
00:20:44,833 --> 00:20:47,096
Tunggu sebentar, apakah Anda mengerti tulisannya?
397
00:20:47,106 --> 00:20:49,431
- Karena ulang tahunku tiga, dua, dua... - Sembilan dan satu.
398
00:20:49,862 --> 00:20:51,711
Itu singkatan dari 1991.
399
00:20:52,508 --> 00:20:53,822
Tahun terakhir di mana...
400
00:20:53,832 --> 00:20:55,795
Minnesota Twins memenangi Seri Dunia.
401
00:20:55,805 --> 00:20:56,852
Oke.
402
00:20:56,862 --> 00:20:59,940
Saya harus berbicara dengan pria ini tentang prioritasnya.
403
00:21:00,335 --> 00:21:03,933
- Apakah kamu berjudi pada hari ulang tahunnya? - Tidak, saya tidak berjudi pada hari ulang tahun.
404
00:21:03,943 --> 00:21:05,982
Saya punya sistem sendiri.
405
00:21:07,252 --> 00:21:09,642
Jadi, apa impian Anda jika Anda menang?
406
00:21:11,110 --> 00:21:13,996
Dan jangan bilang pensiun dan membeli kompleks apartemen tepi pantai,
407
00:21:14,006 --> 00:21:15,566
karena aku tahu itu bohong.
408
00:21:15,576 --> 00:21:18,541
Tidak tidak tidak. Saya akan memberikan semuanya.
409
00:21:19,190 --> 00:21:20,690
- Semua? - Ya.
410
00:21:20,700 --> 00:21:22,381
Seperti dalam amal?
411
00:21:22,391 --> 00:21:23,619
Kepada orang-orang.
412
00:21:23,629 --> 00:21:27,130
Anda tahu cerita-cerita keluarga yang kehilangan rumah mereka,
413
00:21:27,140 --> 00:21:31,025
atau seseorang yang mengalami kecelakaan dan tidak dapat membayar tagihan medisnya?
414
00:21:31,035 --> 00:21:32,277
Saya selalu memikirkannya...
415
00:21:32,287 --> 00:21:35,002
Bagaimana jika saya punya uang untuk membantu?
416
00:21:37,425 --> 00:21:40,406
Itu adalah mimpi yang sangat altruistik.
417
00:21:40,416 --> 00:21:43,455
Tetapi saya juga selalu ingin memiliki kolam renang.
418
00:21:45,717 --> 00:21:48,147
Namun, jangan terlalu jauh dengan impian Anda.
419
00:21:48,641 --> 00:21:50,307
Kau tahu, aku punya kehidupan yang hebat.
420
00:21:51,436 --> 00:21:54,173
Aku punya suami yang kucintai dan juga mencintaiku.
421
00:21:54,183 --> 00:21:56,705
Dan saya memiliki dua anak yang luar biasa.
422
00:21:56,715 --> 00:21:58,862
Yang suatu hari bisa menjadi jutawan.
423
00:21:58,872 --> 00:22:00,020
Harry bisa.
424
00:22:00,457 --> 00:22:02,326
Dia mungkin ingin membeli pesawat luar angkasa
425
00:22:02,336 --> 00:22:04,161
dan berputar mengelilingi Bumi.
426
00:22:04,171 --> 00:22:06,136
Saya ingin membelikannya untuk Karen.
427
00:22:07,774 --> 00:22:09,201
Dan bagaimana dengan Mei?
428
00:22:09,211 --> 00:22:11,717
Tidakkah Anda ingin membeli Twitter atau semacamnya?
429
00:22:11,727 --> 00:22:13,005
Aku dengar itu sedang tren.
430
00:22:13,015 --> 00:22:14,877
Mei terlalu sensitif untuk hal-hal ini.
431
00:22:14,887 --> 00:22:16,927
Anda mengatakannya seolah-olah itu adalah hal buruk.
432
00:22:18,070 --> 00:22:20,791
Saya hanya melihat bahwa dia sangat peduli dengan kuliahnya.
433
00:22:21,243 --> 00:22:23,684
Dia masih merasa perlu menyesuaikan diri.
434
00:22:24,926 --> 00:22:28,050
May memiliki pengalaman yang berbeda dari teman-temannya.
435
00:22:28,628 --> 00:22:31,976
Dua tahun menangani keadaan darurat hidup dan mati.
436
00:22:33,202 --> 00:22:35,076
Hal-hal inilah yang membuatnya tumbuh.
437
00:22:35,086 --> 00:22:38,117
Ya. Aku masih menunggu dia menemukan jawabannya.
438
00:22:39,091 --> 00:22:41,242
Bahwa hidupnya mengalami...
439
00:22:41,590 --> 00:22:43,139
Mereka tidak hanya membuatnya berbeda.
440
00:22:43,510 --> 00:22:46,362
Mereka adalah kekuatan supernya.
441
00:22:50,018 --> 00:22:51,166
Jadi, apa pendapat Anda?
442
00:22:51,176 --> 00:22:54,040
Bahwa kampus ini lebih baik daripada saat ayahku mengajakku ke pertandingan.
443
00:22:54,563 --> 00:22:55,650
Kamu mau masuk?
444
00:22:56,045 --> 00:22:57,819
Kau tidak memberitahuku kalau ada pesta.
445
00:22:57,829 --> 00:22:59,843
Ini bukan pesta. Itu lebih... sesuatu yang tenang.
446
00:22:59,853 --> 00:23:01,492
Kamu datang. Jangan khawatir.
447
00:23:04,438 --> 00:23:05,935
Astaga.
448
00:23:07,069 --> 00:23:08,714
Apakah Anda May Grant?
449
00:23:08,724 --> 00:23:10,689
Berapa lama. Kemarilah!
450
00:23:10,699 --> 00:23:12,435
Senang bertemu denganmu, Hiro.
451
00:23:17,502 --> 00:23:18,763
Siapa yang membawanya?
452
00:23:18,773 --> 00:23:22,625
Santai. Kami bersekolah bersama dan kebetulan dia anak yang luar biasa.
453
00:23:23,006 --> 00:23:25,244
Apakah Anda masih menyelamatkan dunia di telepon?
454
00:23:25,254 --> 00:23:27,481
Apa... apa yang sedang kamu bicarakan? Mei pergi dan...
455
00:23:27,491 --> 00:23:29,260
Dia mendaftar kuliah beberapa bulan yang lalu.
456
00:23:29,270 --> 00:23:30,632
Dan kau tidak menelponku?
457
00:23:30,642 --> 00:23:32,258
Kita bisa dibilang tetangga.
458
00:23:32,268 --> 00:23:36,082
Maaf, saya hanya mencoba fokus pada kelas saya.
459
00:23:36,092 --> 00:23:37,208
Untuk menjadi sibuk, kan?
460
00:23:37,218 --> 00:23:38,502
Begitulah cara melakukannya.
461
00:23:38,512 --> 00:23:41,091
Teman-teman, boleh saya bantu ambilkan sesuatu? Bir, minuman bersoda?
462
00:23:41,101 --> 00:23:42,426
Buat saya, minuman bersoda.
463
00:23:42,436 --> 00:23:43,612
Tidak ada untuk saya, terima kasih.
464
00:23:43,622 --> 00:23:45,367
Kenapa kamu ada kelas lebih awal besok?
465
00:23:45,377 --> 00:23:46,885
Baiklah, di...
466
00:23:46,895 --> 00:23:48,483
- Saya yang menyetir. - Oke.
467
00:23:50,022 --> 00:23:52,824
Jadi... ini Hank, dia seorang mahasiswa teknik.
468
00:23:52,834 --> 00:23:55,156
Dan ini Felipe, dia belajar desain.
469
00:23:55,166 --> 00:23:56,443
Maaf, saya tidak...
470
00:23:56,453 --> 00:23:57,746
Aku tidak menangkap namamu.
471
00:23:58,415 --> 00:23:59,443
Tidak, sebenarnya.
472
00:23:59,956 --> 00:24:00,956
Dan...
473
00:24:01,315 --> 00:24:02,731
Aku baru saja pergi.
474
00:24:02,741 --> 00:24:04,256
Dari rumahku...
475
00:24:04,266 --> 00:24:05,463
Tempat saya membayar sewa.
476
00:24:10,849 --> 00:24:12,590
Pasti hari ini merupakan hari yang buruk baginya.
477
00:24:12,600 --> 00:24:13,889
Selalu seperti ini dengan Erik.
478
00:24:13,899 --> 00:24:16,816
Butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri dengannya, tetapi dia membayar sewa tepat waktu.
479
00:24:16,826 --> 00:24:18,745
dan selalu bersih. Jadi...
480
00:24:18,755 --> 00:24:20,230
Apa lagi yang Anda inginkan?
481
00:24:20,744 --> 00:24:22,053
Sopan santun?
482
00:24:22,584 --> 00:24:25,856
Ayo, izinkan aku memperkenalkanmu pada teman sekamar yang paling pandai bersosialisasi.
483
00:24:25,866 --> 00:24:26,916
Fantastis.
484
00:24:31,502 --> 00:24:34,750
Jadi, siapakah yang secara misterius ditaksir Christopher?
485
00:24:35,148 --> 00:24:37,477
Saya tidak tahu. Dia tidak mau memberitahuku.
486
00:24:37,487 --> 00:24:39,068
Saya tidak merasa perlu memaksa.
487
00:24:39,482 --> 00:24:41,461
Bukankah dia terlalu muda untuk berpacaran?
488
00:24:41,471 --> 00:24:43,874
Bukannya aku akan mengajaknya makan malam lalu ke bioskop. Dia hanya...
489
00:24:43,884 --> 00:24:45,482
Pergi ke pesta sekolah.
490
00:24:45,492 --> 00:24:49,780
Lihat, tidak ada yang salah dengan sedikit ketertarikan remaja.
491
00:24:50,128 --> 00:24:53,469
Jadi, berapa umurmu saat pertama kali jatuh cinta, Buckaroo?
492
00:24:53,479 --> 00:24:54,540
Di taman kanak-kanak.
493
00:24:54,550 --> 00:24:56,194
Nona Garcia. Beristirahat dalam damai.
494
00:25:03,213 --> 00:25:04,920
Saya tidak percaya kita melakukan ini.
495
00:25:04,930 --> 00:25:07,738
Aku tahu. Kami akhirnya bisa mewujudkan fantasi kami.
496
00:25:28,120 --> 00:25:30,026
Akan jauh lebih baik daripada di pesawat.
497
00:25:30,036 --> 00:25:31,551
Semua orang melakukannya di pesawat.
498
00:25:31,966 --> 00:25:34,120
Ini legendaris.
499
00:25:36,789 --> 00:25:38,604
Hen, ceritakan pada kami tentang ciuman pertamamu.
500
00:25:38,614 --> 00:25:41,885
Anak laki-laki kecil ini, Ricardo Sanchez adalah ciuman pertamaku.
501
00:25:41,895 --> 00:25:45,675
Kelas satu. Seseorang menantang kami untuk bermesraan di bawah tribun penonton.
502
00:25:45,685 --> 00:25:46,978
Cabul.
503
00:25:46,988 --> 00:25:49,676
Saya tidak tahu bahasa akan terlibat,
504
00:25:49,686 --> 00:25:53,041
jadi dia pada dasarnya hanya menjilati bibirku selama sekitar lima detik
505
00:25:53,051 --> 00:25:54,502
dan lalu aku lari.
506
00:25:54,512 --> 00:25:56,814
Tampaknya traumatis.
507
00:25:56,824 --> 00:26:00,868
Yg memperjelas. Aku sadar aku telah mencium Suarez yang salah.
508
00:26:00,878 --> 00:26:03,224
Kakaknya Martina lebih cocok untukku.
509
00:26:04,113 --> 00:26:05,952
- Benar. - Kita keluar topik.
510
00:26:05,962 --> 00:26:08,062
Christopher tidak akan mencium siapa pun.
511
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Bukan siapa-siapa.
512
00:26:11,972 --> 00:26:12,972
Benar?
513
00:26:20,991 --> 00:26:22,158
Saya tahu itu normal.
514
00:26:22,168 --> 00:26:24,339
Tapi menurutku Christopher tidak cukup besar.
515
00:26:24,349 --> 00:26:26,262
Mungkin masalahnya adalah hal itu membuat Anda merasa tua.
516
00:26:26,272 --> 00:26:27,654
Tunggu sampai dia mulai bercukur.
517
00:26:27,986 --> 00:26:30,736
Sebelum Anda menyadarinya, seseorang akan memanggil Anda kakek.
518
00:26:30,746 --> 00:26:32,635
Saya tidak tahu mengapa saya menceritakan hal-hal ini kepada Anda.
519
00:26:33,049 --> 00:26:34,532
Dengan siapa lagi Anda bisa bicara?
520
00:26:34,542 --> 00:26:35,643
Carla.
521
00:26:35,653 --> 00:26:37,665
Mulai sekarang, saya hanya akan berbicara dengan Carla.
522
00:26:38,767 --> 00:26:42,397
Pusat di 118, kebakaran dilaporkan di depot berkemah DuPont.
523
00:26:42,407 --> 00:26:44,800
Diterima, operator telepon, 118 jawaban.
524
00:26:47,187 --> 00:26:49,044
Kondisinya makin membaik dari menit ke menit.
525
00:26:54,290 --> 00:26:55,467
Apa itu?
526
00:26:59,378 --> 00:27:01,889
Sudahkah Anda mengamankan perlengkapan Anda dan mengunci kompartemennya?
527
00:27:01,899 --> 00:27:03,281
- Ya, tentu saja.
528
00:27:07,015 --> 00:27:09,816
Sebaiknya saya minum Wilcox. Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
529
00:27:15,637 --> 00:27:17,327
Hentikan mobil pemadam kebakaran. Menepi.
530
00:27:19,581 --> 00:27:22,548
Cobalah untuk tetap diam, Tuan. Petugas pemadam kebakaran. Kami di sini untuk membantu Anda.
531
00:27:23,942 --> 00:27:25,103
Baiklah.
532
00:27:25,765 --> 00:27:27,887
Sepertinya ada abrasi tingkat dua,
533
00:27:27,897 --> 00:27:29,362
bahu terkilir.
534
00:27:31,351 --> 00:27:32,859
Cobalah untuk tetap diam, Tuan.
535
00:27:34,608 --> 00:27:37,011
Respons pupil tidak teratur.
536
00:27:37,021 --> 00:27:38,448
Kemungkinan gegar otak.
537
00:27:38,458 --> 00:27:41,273
Baiklah, kita pasangkan kalung padanya dan mulai menyiram lukanya.
538
00:27:41,283 --> 00:27:43,179
Tengah, ini Kapten Nash, 118.
539
00:27:43,189 --> 00:27:45,128
Kami menemukan korban trauma saat dalam perjalanan.
540
00:27:45,138 --> 00:27:47,834
Sepertinya kita tidak dapat mencapai depo RV.
541
00:27:48,166 --> 00:27:49,757
Tidak ada gedung tinggi di sekitar sini.
542
00:27:49,767 --> 00:27:52,316
Benar, dan kecuali lagu itu benar,
543
00:27:52,326 --> 00:27:54,903
Menurutku, manusia bukanlah hujan yang turun dari langit.
544
00:28:01,196 --> 00:28:03,334
Saya tidak berpikir itu jatuh dari langit.
545
00:28:17,298 --> 00:28:18,298
Pelega.
546
00:28:19,188 --> 00:28:20,188
Pelega.
547
00:28:20,567 --> 00:28:22,440
Apakah dia akan baik-baik saja?
548
00:28:26,717 --> 00:28:29,120
Tapi apa sih yang ada dalam pikiranmu dengan menaruhnya di sana?
549
00:28:29,130 --> 00:28:30,130
Saya tidak tahu.
550
00:28:30,488 --> 00:28:32,278
Dia tidak tahu. Apa artinya?
551
00:28:32,609 --> 00:28:34,714
Itu hanya sesuatu yang selalu kita khayalkan.
552
00:28:35,311 --> 00:28:37,300
Berhubungan seks di atap mobil pemadam kebakaran.
553
00:28:37,310 --> 00:28:39,057
Oh, hei, seperti dalam "Backdraft."
554
00:28:40,316 --> 00:28:43,397
"Backdraft" merupakan pengaruh penting dalam kehidupan Buck.
555
00:28:43,407 --> 00:28:44,899
Maaf, pilihan kata yang buruk.
556
00:28:44,909 --> 00:28:48,020
Ini adalah fantasi yang paling bodoh dan paling berbahaya dan...
557
00:28:48,351 --> 00:28:52,362
Hal bodoh yang pernah kudengar. Dan itu bukan truk, itu mobil pemadam kebakaran.
558
00:29:01,255 --> 00:29:03,178
Hei, aku di rumah Hiro untuk menjemputmu.
559
00:29:03,188 --> 00:29:05,018
Maaf, saya terjebak kemacetan.
560
00:29:05,028 --> 00:29:07,153
Anda dapat menunggu di dalam sampai saya tiba.
561
00:29:07,163 --> 00:29:09,213
- Aku akan sampai sana sekitar sepuluh menit lagi. - Oke.
562
00:29:17,169 --> 00:29:18,568
Kamu lagi.
563
00:29:18,578 --> 00:29:20,010
Mengapa kamu di sini?
564
00:29:20,020 --> 00:29:21,130
HAI.
565
00:29:22,025 --> 00:29:23,749
Aku hanya menunggu Darius.
566
00:29:24,081 --> 00:29:25,679
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
567
00:29:31,282 --> 00:29:33,975
Saya merasa kita memulai dengan langkah yang salah malam itu.
568
00:29:34,597 --> 00:29:35,597
Saya Mei.
569
00:29:36,113 --> 00:29:37,113
Oke.
570
00:29:39,113 --> 00:29:42,776
Saya bayangkan pasti sulit belajar di rumah yang penuh sesak seperti itu.
571
00:29:42,786 --> 00:29:44,450
Ada begitu banyak gangguan.
572
00:29:44,894 --> 00:29:46,535
Apa spesialisasi Anda?
573
00:29:46,545 --> 00:29:47,911
Saya bukan seorang pelajar.
574
00:29:47,921 --> 00:29:50,029
Kebutuhan akan pendidikan pasca-sekolah menengah adalah sebuah mitos
575
00:29:50,039 --> 00:29:53,576
disebut-sebut membuat kaum muda terlalu terganggu untuk melihat apa yang sebenarnya ada di sana.
576
00:29:54,426 --> 00:29:55,652
Apa itu?
577
00:29:56,730 --> 00:29:57,730
Tidak ada apa-apa.
578
00:29:59,464 --> 00:30:00,788
Wow. DAN...
579
00:30:00,798 --> 00:30:02,497
Agak menyedihkan.
580
00:30:02,507 --> 00:30:05,281
Kalau begitu, apa gunanya kita hanya hidup dalam kehampaan?
581
00:30:05,291 --> 00:30:07,071
Karena di tempat yang tidak ada apa-apa,
582
00:30:07,081 --> 00:30:08,850
hanya ada ruang untuk pertumbuhan.
583
00:30:09,413 --> 00:30:10,988
Pertumbuhan seperti apa?
584
00:30:11,710 --> 00:30:13,234
Anda tidak akan mengerti.
585
00:30:14,792 --> 00:30:17,511
- Biarkan aku membantumu. - Aku... aku butuh bantuanmu.
586
00:30:17,521 --> 00:30:18,522
Oke.
587
00:30:26,826 --> 00:30:28,284
Senang berbicara denganmu.
588
00:30:39,223 --> 00:30:40,765
FANTASIKU
589
00:30:43,118 --> 00:30:44,826
PECUNDANG KUTU BUKU PECUNDANG
590
00:30:46,636 --> 00:30:48,326
HARI MEREKA AKAN DATANG, BUNUH MEREKA SEMUA
591
00:30:52,802 --> 00:30:56,349
Aku katakan padamu, ada semacam rencana di buku catatan ini.
592
00:30:56,359 --> 00:30:57,447
Rencana seperti apa?
593
00:30:57,457 --> 00:31:00,431
Ada banyak sekali ocehan tentang konspirasi wanita.
594
00:31:00,441 --> 00:31:03,552
untuk mendominasi laki-laki dan bahwa dunia hanya akan tumbuh jika terbakar.
595
00:31:03,562 --> 00:31:06,480
Saya tidak tahu fantasi macam apa yang dialami pria ini, tetapi...
596
00:31:06,490 --> 00:31:09,668
Apakah ada tujuan tertentu?
597
00:31:09,678 --> 00:31:12,286
Sebuah supermarket, sebuah tempat...
598
00:31:12,296 --> 00:31:13,776
Sebuah stasiun? Apa pun.
599
00:31:13,786 --> 00:31:16,864
Tidak ada yang spesifik. Semuanya tampak dalam kode.
600
00:31:16,874 --> 00:31:18,181
Namun ada beberapa fase.
601
00:31:18,191 --> 00:31:19,974
"Langkah-langkah menuju kejayaan" sebenarnya.
602
00:31:19,984 --> 00:31:23,561
"Pengintaian, persenjataan, eksekusi, pelarian."
603
00:31:23,914 --> 00:31:27,014
Kita tidak tahu tahap apa yang ada di sana.
604
00:31:27,357 --> 00:31:29,488
Mungkinkah kekhawatiranku itu tidak ada gunanya?
605
00:31:29,498 --> 00:31:32,512
Saya melihat sesuatu dan merasa perlu mengatakannya. Tetapi...
606
00:31:32,841 --> 00:31:34,500
Saya tidak ingin membuat tuduhan palsu...
607
00:31:34,510 --> 00:31:37,201
Untuk apa yang mungkin hanya fiksi mengerikan.
608
00:31:37,211 --> 00:31:38,964
Dengarkan, May, fiksi atau bukan...
609
00:31:38,974 --> 00:31:41,804
Dalam situasi ini, kita tidak mungkin salah.
610
00:31:41,814 --> 00:31:44,191
Oke, jadi kami mengawasinya...
611
00:31:44,201 --> 00:31:46,985
Kami menyelidiki pembelian senjata yang lalu atau yang tertunda...
612
00:31:46,995 --> 00:31:49,650
Dan kami mengeluarkan perintah penahanan sementara?
613
00:31:49,660 --> 00:31:52,483
Saya juga berpikir begitu, tetapi untuk saat ini...
614
00:31:52,493 --> 00:31:55,601
Anda harus menjauhi orang ini.
615
00:31:55,611 --> 00:31:58,283
Darius bisa datang dan tinggal bersama kita jika dia mau.
616
00:31:58,293 --> 00:31:59,973
Ya Tuhan, Darius.
617
00:32:00,454 --> 00:32:02,057
Hai, apa kabar?
618
00:32:02,957 --> 00:32:05,575
Ada apa? Apakah Anda kehilangan telepon Anda? Saya bisa menelepon...
619
00:32:05,585 --> 00:32:08,540
Bukan, bukan telepon. Itu sebuah buku. Dan itu milikku.
620
00:32:08,550 --> 00:32:10,607
Tentu, itu hanya sebuah buku. Kita bisa ambil satu lagi.
621
00:32:10,617 --> 00:32:11,915
Tidak ada salinannya!
622
00:32:14,445 --> 00:32:16,282
Pacar jalangmu yang mengambilnya.
623
00:32:17,091 --> 00:32:19,067
Anda tidak bisa menyebutnya seperti itu.
624
00:32:20,454 --> 00:32:22,357
Dari bulan Mei: "JANGAN MASUK KE DALAM RUMAH! ERIK BERBAHAYA!"
625
00:32:24,534 --> 00:32:25,633
Saya harus pergi.
626
00:32:27,350 --> 00:32:28,803
Kamu tidak akan ke mana pun.
627
00:32:39,428 --> 00:32:40,784
- Sapi. - Sapi.
628
00:32:40,794 --> 00:32:43,651
Darius tidak menjawab. Saya tidak tahu apakah dia memasuki rumah...
629
00:32:43,661 --> 00:32:45,469
Namun Erik tentu saja masih di sana.
630
00:32:45,479 --> 00:32:46,546
Oke, bagus.
631
00:32:46,556 --> 00:32:49,298
Darius masih akan terjebak kemacetan.
632
00:32:49,308 --> 00:32:51,591
- Siapa yang meneleponmu? - Darius.
633
00:32:53,016 --> 00:32:55,104
Halo, Darius? Kamu tidak apa apa?
634
00:32:55,832 --> 00:32:58,036
Kita berdua memiliki sesuatu yang menjadi milik satu sama lain.
635
00:32:58,046 --> 00:33:00,401
Bawalah kembali padaku dan semuanya akan baik-baik saja.
636
00:33:00,793 --> 00:33:01,853
Berbicara.
637
00:33:02,355 --> 00:33:04,225
Mei, lakukan apa yang dia katakan.
638
00:33:04,235 --> 00:33:05,520
Aku ada di kamarnya.
639
00:33:05,530 --> 00:33:06,878
Dia ingin membunuhku.
640
00:33:10,916 --> 00:33:13,888
Sepertinya tidak ada orang lain di dalam.
641
00:33:13,898 --> 00:33:15,782
Kami menutup jalan di kedua sisi.
642
00:33:15,792 --> 00:33:19,382
Saya berharap salah satu penyewa lainnya akan memberi kami peta ruangan di dalamnya.
643
00:33:19,392 --> 00:33:24,127
Saya menelepon regu penculik dan SWAT, tetapi saya rasa mereka tidak akan tiba tepat waktu.
644
00:33:24,137 --> 00:33:25,743
Seberapa putus asa menurut Anda anak itu?
645
00:33:25,753 --> 00:33:27,932
Tahap akhir rencananya adalah melarikan diri.
646
00:33:27,942 --> 00:33:30,005
Apa pun yang ada dalam pikirannya...
647
00:33:30,015 --> 00:33:32,552
Tampaknya dia ingin tetap hidup.
648
00:33:33,250 --> 00:33:35,168
Dia seharusnya menuju ke Meksiko.
649
00:33:35,178 --> 00:33:37,801
-Apakah dia tahu kita di sini? - Sayangnya, ya.
650
00:33:37,811 --> 00:33:40,749
Optimal. Kami bahkan tidak memiliki unsur kejutan.
651
00:33:41,251 --> 00:33:45,273
Tahukah kamu, aku akan merasa lebih baik jika dia berbicara dengan seseorang yang terlatih.
652
00:33:46,280 --> 00:33:47,383
Begitulah adanya.
653
00:33:48,684 --> 00:33:51,035
Erik, maafkan aku telah mengambil bukumu.
654
00:33:51,045 --> 00:33:53,766
Itu properti Anda dan saya mengerti itu mungkin membuat Anda kesal.
655
00:33:53,776 --> 00:33:56,663
Kamu tidak tahu apa-apa. Saya punya rencana.
656
00:33:56,673 --> 00:33:58,483
Proyek besar. Dan Anda menghancurkannya.
657
00:33:58,493 --> 00:34:01,076
- Jadi sekarang aku punya yang baru. - Maksudnya apa?
658
00:34:01,903 --> 00:34:05,090
Bunuh pacarmu dan hancurkan hatimu yang bodoh.
659
00:34:05,100 --> 00:34:07,023
Kau tidak marah pada Darius, Erik.
660
00:34:07,033 --> 00:34:09,225
Bukan dia yang ingin kamu sakiti.
661
00:34:09,685 --> 00:34:11,015
Apakah Anda seorang relawan?
662
00:34:11,025 --> 00:34:12,527
Polisi tidak akan membiarkan ini terjadi.
663
00:34:12,942 --> 00:34:15,082
- Sebetulnya memang benar. - Saya hanya jujur.
664
00:34:15,092 --> 00:34:16,544
Itu tidak benar.
665
00:34:16,554 --> 00:34:18,689
Orang seperti kamu selalu berbohong!
666
00:34:18,699 --> 00:34:21,148
Mereka bilang mereka menyukai pria sepertiku, tapi itu tidak benar.
667
00:34:21,158 --> 00:34:25,162
Mereka hanya menginginkan beberapa pembual yang akan memperlakukan mereka dengan buruk. Benar, tampan?
668
00:34:25,172 --> 00:34:27,110
Aku tidak seperti itu, teman.
669
00:34:27,120 --> 00:34:30,632
Darius adalah anak yang baik. Dia tidak melakukan apa pun padamu.
670
00:34:30,642 --> 00:34:32,284
Dia tidak pantas menerimanya.
671
00:34:32,294 --> 00:34:33,699
Lalu apa yang pantas aku dapatkan?
672
00:34:33,709 --> 00:34:35,117
Menurutmu apa yang pantas kamu dapatkan, Erik?
673
00:34:35,127 --> 00:34:36,996
Kamu punya bukuku, kan?
674
00:34:37,006 --> 00:34:38,314
Semuanya ada di sana.
675
00:34:38,957 --> 00:34:41,465
Saya ingin mengetahui hal ini dari orang yang bersangkutan.
676
00:34:41,475 --> 00:34:42,868
Apa yang Anda ingin orang ketahui tentang Anda?
677
00:34:42,878 --> 00:34:44,047
Aku ingin hal itu diketahui
678
00:34:44,057 --> 00:34:49,007
bahwa saya mempunyai keberanian untuk memberontak terhadap konspirasi terhadap manusia.
679
00:34:49,017 --> 00:34:51,422
Media Massa Arus Utama dan Kebohongan yang Mereka Katakan...
680
00:34:51,432 --> 00:34:55,523
Mereka melindungi para pedofil dan mengutuk pahlawan sejati negara ini!
681
00:34:55,533 --> 00:34:57,425
Anti-penculikan akan datang, tetapi ada...
682
00:34:57,435 --> 00:35:01,955
- 20 menit untuk SWAT. - Aku rasa Darius tidak punya apa-apa lagi yang tersisa.
683
00:35:04,838 --> 00:35:06,187
SWAT dalam 20 menit. Buat dia bicara
684
00:35:06,872 --> 00:35:08,440
Tidak, itu runtuh.
685
00:35:08,450 --> 00:35:10,822
Dia tahu pilihannya akan segera habis.
686
00:35:10,832 --> 00:35:13,753
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Erik itu aneh, tidak bodoh.
687
00:35:13,763 --> 00:35:17,416
Namun kita tidak bisa mengambil risiko masuk ke sana tanpa mengetahui di mana tempatnya.
688
00:35:18,001 --> 00:35:19,494
Bagaimana jika kita tahu?
689
00:35:19,504 --> 00:35:21,454
Bagaimana jika saya membawanya ke jendela?
690
00:35:21,464 --> 00:35:22,885
Oke, gagal.
691
00:35:22,895 --> 00:35:24,642
Kalian berdua ikut denganku.
692
00:35:24,652 --> 00:35:25,912
Apakah Anda mendengarkan saya?
693
00:35:25,922 --> 00:35:27,102
Aku mendengarkanmu.
694
00:35:27,112 --> 00:35:30,203
Dan terima kasih telah membuka mataku terhadap hal ini...
695
00:35:30,213 --> 00:35:32,006
Pertanyaan penting, Erik.
696
00:35:32,016 --> 00:35:34,440
Saya ingin melanjutkan pembicaraan.
697
00:35:34,450 --> 00:35:37,864
Itu sangat membantu saya, tapi saya khawatir waktu kita habis.
698
00:35:37,874 --> 00:35:38,961
Apa artinya?
699
00:35:38,971 --> 00:35:41,880
SWAT dan pengendalian penculikan ada di sini. Mereka yang memegang komando.
700
00:35:41,890 --> 00:35:45,574
Mulai sekarang, hanya penembak jitu dan tim taktis yang akan menjalankan pertunjukan.
701
00:35:45,584 --> 00:35:48,179
Omong kosong. Mengapa saya tidak mendengar mereka datang?
702
00:35:48,189 --> 00:35:53,007
Ketika ada penyanderaan di daerah pemukiman, SWAT berhenti.
703
00:35:53,017 --> 00:35:54,755
Tidak ada lampu, tidak ada sirene.
704
00:35:54,765 --> 00:35:56,468
Darius tahu apa yang sedang saya bicarakan.
705
00:35:57,602 --> 00:36:00,527
May tahu apa yang dia bicarakan. Dia menjadi operator 911 selama dua tahun.
706
00:36:00,537 --> 00:36:02,015
Mengapa aku harus percaya padamu?
707
00:36:02,817 --> 00:36:04,122
Seharusnya tidak.
708
00:36:04,132 --> 00:36:05,685
Kamu lebih pintar dariku, kan?
709
00:36:07,352 --> 00:36:09,456
Mungkin Anda sebaiknya memeriksanya sendiri.
710
00:36:19,626 --> 00:36:21,041
Dasar bajingan!
711
00:36:22,651 --> 00:36:24,042
Lempar senjatamu!
712
00:36:25,771 --> 00:36:26,798
Segera.
713
00:36:30,350 --> 00:36:31,690
Jika kau mendekatiku...
714
00:36:32,354 --> 00:36:33,795
Aku akan mengajakmu keluar.
715
00:36:34,809 --> 00:36:36,588
Bukan begini yang seharusnya terjadi.
716
00:36:40,272 --> 00:36:41,311
Itu tidak...
717
00:36:43,328 --> 00:36:44,509
Itu tidak adil.
718
00:36:46,854 --> 00:36:48,094
Itu tidak adil.
719
00:36:49,636 --> 00:36:50,826
Silakan...
720
00:36:53,420 --> 00:36:54,510
Borgol dia.
721
00:36:55,124 --> 00:36:56,802
Tolong, jangan, jangan, jangan, jangan.
722
00:36:56,812 --> 00:36:59,999
Tidak, kumohon, hentikan. Maafkan aku, aku...
723
00:37:00,009 --> 00:37:02,133
Maafkan aku, maafkan aku.
724
00:37:02,143 --> 00:37:03,328
Saya minta maaf!
725
00:37:26,528 --> 00:37:27,693
Apakah kamu merasa sehat?
726
00:37:28,332 --> 00:37:29,873
Masih sedikit terguncang, tetapi...
727
00:37:30,512 --> 00:37:33,487
- Aku akan baik-baik saja. - Maaf, aku tidak memperingatkanmu tepat waktu.
728
00:37:34,314 --> 00:37:36,934
Ini salahku kau dalam bahaya karena aku mengambil bukunya.
729
00:37:36,944 --> 00:37:40,524
Dengar, jangan ambil kesalahan atas tindakan orang gila itu, oke?
730
00:37:40,938 --> 00:37:44,279
Kau menyelamatkan hidupku, May. Anda telah menyelamatkan banyak nyawa.
731
00:37:44,289 --> 00:37:45,970
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
732
00:37:45,980 --> 00:37:47,196
Pekerjaan lama saya.
733
00:37:47,206 --> 00:37:50,353
Sungguh tidak masuk akal bahwa Anda membunuh orang itu dengan telepon.
734
00:37:51,512 --> 00:37:53,466
Ya, saya berlatih dengan baik.
735
00:37:53,476 --> 00:37:54,637
Itu kuat.
736
00:37:56,152 --> 00:37:58,632
Saya tidak menyalahkan Anda jika Anda berpikir dua kali untuk pindah kembali ke sini.
737
00:37:58,642 --> 00:37:59,698
Apakah kamu bercanda?
738
00:37:59,708 --> 00:38:02,419
Dengar, aku sadar tak ada tempat lain yang lebih baik bagiku.
739
00:38:22,723 --> 00:38:25,209
Kau tahu, kupikir tempat ini akan menjadi tempat yang pecundang,
740
00:38:25,219 --> 00:38:27,422
tapi sebenarnya cukup lucu.
741
00:38:27,432 --> 00:38:29,871
Sejak kapan aku membawamu ke tempat jelek?
742
00:38:29,881 --> 00:38:31,838
Anda membawa saya ke dokter gigi, ke dokter...
743
00:38:31,848 --> 00:38:33,078
Di sekolah.
744
00:38:33,088 --> 00:38:34,741
Kamu anak yang tidak tahu berterima kasih.
745
00:38:35,859 --> 00:38:37,938
- Bolehkah saya makan kaki kalkun? - Ya.
746
00:38:39,854 --> 00:38:41,069
Ini, ambil tiga.
747
00:38:42,318 --> 00:38:43,637
Dan bawa kembali dua.
748
00:38:43,647 --> 00:38:44,877
Penjaga, sekop.
749
00:38:46,249 --> 00:38:47,416
Sekarang bangun,
750
00:38:47,426 --> 00:38:49,643
Nyonya Dotti yang Berbakti.
751
00:38:50,843 --> 00:38:51,895
Diperlukan?
752
00:38:51,905 --> 00:38:55,493
Aku tahu aku seorang ksatria sekarang, tapi tidak bisakah aku menyebut diriku dengan sebutan lain? Jenis...
753
00:38:55,503 --> 00:38:58,094
- Dotti yang Luar Biasa? - Itu imajinasimu.
754
00:38:58,104 --> 00:38:59,570
Itu bisa apa saja yang Anda inginkan.
755
00:38:59,580 --> 00:39:01,718
Pahlawan hadir dalam berbagai bentuk dan ukuran.
756
00:39:07,783 --> 00:39:09,586
Oh, hei, apa yang kamu pikirkan?
757
00:39:10,226 --> 00:39:11,954
Ini agak kecil buatmu.
758
00:39:11,964 --> 00:39:13,044
Ini untuk Jee-Yun.
759
00:39:13,827 --> 00:39:15,507
Kakakmu akan membunuhmu.
760
00:39:15,517 --> 00:39:17,524
Itulah indahnya menjadi seorang paman.
761
00:39:18,150 --> 00:39:21,677
Tidak, saya hanya berpikir tidak ada kata terlalu dini untuk belajar...
762
00:39:22,177 --> 00:39:23,920
Bahwa perempuan juga bisa menjadi pahlawan.
763
00:39:24,369 --> 00:39:26,442
Benar. Anda juga harus memberinya satu...
764
00:39:26,452 --> 00:39:28,747
- Perisai kecil ini. - Ya.
765
00:39:28,757 --> 00:39:30,856
- Apa pendapatmu tentang ini? - Tidak apa-apa.
766
00:39:30,866 --> 00:39:32,316
- Kau tahu apa yang kau lakukan. - Jangan mendekat lagi.
767
00:39:32,326 --> 00:39:34,438
- Jangan mendekat! - Ayo ayo!
768
00:39:34,747 --> 00:39:36,323
Senang melihat Anda berdiri, Tuan.
769
00:39:36,333 --> 00:39:39,839
Jangan bercanda. Saya tidak tahu bagaimana seluruh kantor tidak runtuh tanpa saya.
770
00:39:39,849 --> 00:39:40,868
Benar.
771
00:39:42,753 --> 00:39:45,863
Surat pengunduran diri saya. Tidak bermaksud menyinggung, tapi...
772
00:39:45,873 --> 00:39:47,974
Bekerja untuknya terlalu menegangkan.
773
00:39:47,984 --> 00:39:50,805
Saya mengerti. Tidak semua orang cocok untuk mengikuti saya.
774
00:39:50,815 --> 00:39:52,218
Ada satu hal lagi.
775
00:39:53,737 --> 00:39:55,228
Surat rekomendasi.
776
00:39:55,854 --> 00:39:57,674
Saya berharap dia akan menandatanganinya.
777
00:39:57,684 --> 00:39:59,412
"Apakah itu keselamatan yang sejati"?
778
00:40:01,250 --> 00:40:02,628
Tolong berikan aku pulpen.
779
00:40:11,983 --> 00:40:13,624
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
780
00:40:13,634 --> 00:40:15,916
Mereka bilang mereka akan memulangkan saya setelah makan siang.
781
00:40:15,926 --> 00:40:16,940
Dengan baik.
782
00:40:22,348 --> 00:40:24,540
Itu lebih dari cukup.
783
00:40:28,199 --> 00:40:31,082
Kau tahu apa? Anda benar. Rasanya hampir seperti berada di bioskop.
784
00:40:31,092 --> 00:40:33,247
Dan camilannya pun jauh lebih murah.
785
00:40:34,353 --> 00:40:36,482
Jadi, berapa lama kita bisa meyakinkan diri sendiri?
786
00:40:36,492 --> 00:40:38,484
bahwa ini adalah cara hidup yang berkelanjutan?
787
00:40:39,041 --> 00:40:40,559
Selama dibutuhkan.
788
00:40:40,569 --> 00:40:43,250
Saat rumah impian kita terwujud, kita akan mengetahuinya.
789
00:40:46,831 --> 00:40:48,008
Tapi sementara itu...
790
00:40:48,697 --> 00:40:50,753
Ini juga mimpi yang indah.
791
00:40:54,890 --> 00:40:56,471
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya?
792
00:40:56,481 --> 00:40:58,462
- Dia sangat lucu. - Oh, itu bagus sekali.
793
00:40:58,472 --> 00:41:00,464
Bagaimana mungkin Anda tidak menganggap ini lucu?
794
00:41:02,323 --> 00:41:04,712
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sini?
795
00:41:05,091 --> 00:41:06,938
Sampai mereka masuk ke dalam.
796
00:41:06,948 --> 00:41:09,531
Dan kemudian, kita bisa tinggal di dalam mobil.
797
00:41:09,541 --> 00:41:13,638
Ini adalah acara sekolah yang disertai. Dia tidak akan menjalankan misi selama setahun.
798
00:41:15,277 --> 00:41:18,276
Saat Anda tahu akan punya anak, Anda memiliki semua harapan ini.
799
00:41:18,286 --> 00:41:20,716
tentang bagaimana kehidupan akan berjalan, Anda tahu? Tujuan.
800
00:41:21,580 --> 00:41:23,139
Kata-kata pertama...
801
00:41:23,149 --> 00:41:25,329
- Langkah pertama. - Cinta pertama.
802
00:41:29,303 --> 00:41:31,385
Dan kemudian mereka memberi tahu Anda bahwa putra Anda akan...
803
00:41:31,395 --> 00:41:32,409
Berbeda.
804
00:41:33,161 --> 00:41:35,727
Dan dia harus mengatasi rintangan yang tidak harus diatasi oleh anak-anak lain.
805
00:41:36,424 --> 00:41:37,829
Mereka memperingatkan Anda...
806
00:41:37,839 --> 00:41:39,659
Untuk menurunkan ekspektasi Anda.
807
00:41:40,313 --> 00:41:44,065
Semua tujuan itu mulai tampak seperti khayalan yang konyol.
808
00:41:44,653 --> 00:41:47,342
Tampaknya fantasi berubah menjadi kenyataan.
809
00:41:49,962 --> 00:41:51,239
Bagaimana perasaan Anda?
810
00:41:52,106 --> 00:41:53,321
Bagus sekali.
811
00:41:54,566 --> 00:41:55,665
Sudah.
812
00:41:56,255 --> 00:41:58,998
Nah, sekolah bilang itu akan berlangsung selama tiga jam.
813
00:42:01,114 --> 00:42:03,008
Tunggu, tunggu, apakah Anda mencari tumpangan?
814
00:42:03,018 --> 00:42:05,883
- Kenapa... - Dan gagal mencapai garis akhir? Sama sekali tidak.
815
00:42:06,597 --> 00:42:09,081
Saya memesan sesuatu untuk dibawa pulang. Bagaimana dengan dim sum?
816
00:42:12,780 --> 00:42:14,670
Dengan semua yang telah dialami May dan Darius,
817
00:42:14,680 --> 00:42:17,006
Saya tidak keberatan menunggu makan malam, tetapi berapa lama sampai saat itu?
818
00:42:18,894 --> 00:42:21,299
Saya pikir mereka hampir selesai.
819
00:42:22,002 --> 00:42:23,758
Bagaimana perasaan Anda tentang semua ini?
820
00:42:23,768 --> 00:42:26,379
Melihat putri saya aman dan bahagia...
821
00:42:26,389 --> 00:42:28,212
Itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
822
00:42:29,620 --> 00:42:32,216
Tidak ada yang lebih baik daripada menjadi muda dan jatuh cinta.
823
00:42:32,695 --> 00:42:33,754
Atau bahkan hanya...
824
00:42:34,393 --> 00:42:35,470
Sedang jatuh cinta.
825
00:42:47,443 --> 00:42:49,297
#TanpaSpoiler
826
00:42:51,152 --> 00:42:55,239
Apakah Anda ingin menerjemahkan bersama kami? Tulis kepada kami di nospoiler@protonmail.com65043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof