Original subtitles

Viens là.

Quoi ?

T’es sûre que ton père ne verra pas la voiture disparue ?

On est enfin seuls et tu penses à mon père ?

T'as déjà vu comment il est ?

On n'a qu'une heure. Ne la gaspillons pas à parler.

- Je n'ai rien dit. - Regarde.

Pourriez-vous circuler ?

On a un moment intime.

Maintenant... où en étions-nous ?

Appelez les pompiers. Ma copine est dedans !

Mon Dieu.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

Actuellement au cinéma.

Cette bande-annonce était...

- horrible. - Incroyable.

- Quoi ? - Incroyable ?

- Oui. - Il n'y a pas d'intrigue,

des effets spéciaux médiocres et trop de zombies.

C'est Apocalypse Zombie.

À quoi tu t'attendais ?

Je ne sais pas, peut-être un commentaire social ?

Comme La Nuit des morts-vivants.

La Nuit des morts-vivants critiquait subtilement

le consumérisme américain effréné.

Je crois que l'Amérique n'a pas compris le message.

Bonjour !

Shopping matinal ?

Préparatifs pour ce soir.

Oui. Robin a prévu une soirée entre filles épique pour nous.

Et bien sûr, ma sœur aime les surprises,

alors elle ne nous dit pas où nous allons.

D'où les options.

Beaucoup, beaucoup d'options.

Connaissant Robin, je parie qu'elle vous emmène à un bain sonore.

Ou du yoga avec des chèvres.

Avec des chevreaux. Elle adore ça.

Je suis partante pour n'importe quoi sans spectromètre de masse.

Ou sans cadavres.

C'est Robin avec le code vestimentaire pour ce soir.

"Chic artisanal."

Elle vient d'inventer ça.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Attends une minute.

- Tu dois être dans le coup. - Oui. Tu sors avec Robin.

Qu'est-ce que ma sœur a prévu pour nous ce soir ?

Et c'est quoi "chic artisanal" ? Du boho à paillettes ?

Du style maternelle ? Parle !

Je ne sais pas, d'accord ?

On ne se dit pas tout.

De toute façon, je suis content d'avoir ma soirée libre.

Tu as un rendez-vous galant avec ton banc de musculation ?

Que fais-tu ce soir, McGee ?

Je vais au cinéma.

Delilah et les enfants sont absents.

Apocalypse Zombie a l'air super.

Mais dois-je voir un film sans intérêt ou celui que les critiques adorent ?

Que dirais-tu de celui avec un marin mort ?

Je suppose qu'on a un corps ?

Bonne supposition. Prenez vos affaires.

Ça pourrait finir tard.

Robin ne sera pas contente si on doit reporter la soirée entre filles.

En effet.

Bien. Nous avons le Second-maître Jennifer Garcia.

Travaillait à la logistique à la base navale.

Et elle choisissait une armoire en pleine nuit ?

Plutôt un travail supplémentaire.

Sa coloc dit qu'elle aidait le proprio à mettre des antiquités sur son site.

Tu as parlé au propriétaire ?

J'ai essayé.

Sa messagerie dit qu'il est en Inde dans une retraite bouddhiste.

À la recherche de la paix intérieure ?

Il en aura besoin, surtout s'il est responsable.

Il s'avère que la dernière inspection incendie de ce bâtiment

remonte à l'époque du bug de l'an 2000.

Certains de ces fils sont plus vieux que les antiquités.

Ce qui suggère un accident.

L'enquêteur incendie sera bientôt là.

Il aura son avis, j'en suis sûr.

Bien sûr, si c'était un accident, pourquoi notre victime n'a pas fui ?

Je tenais compagnie à Jen.

Elle a peur ici seule la nuit.

On a mangé à emporter puis je me suis endormi sur le canapé.

Ensuite, la pièce était pleine de fumée.

J'ai essayé de trouver Jen, mais je ne pouvais pas respirer.

Alors j'ai couru chercher de l'aide.

Les pompiers ont dit qu'ils devaient vous empêcher de retourner dans le feu.

C'était courageux... mais risqué.

Croyez-vous aux âmes sœurs ?

J'aimerais y croire.

Je pense. Peut-être ?

Ça vaut la peine de courir dans n'importe quel feu.

Pourriez-vous reculer vers la porte ?

Bien sûr. Désolé.

Je vérifiais les instabilités structurelles avant l'arrivée de l'enquêteur.

On a réussi à contenir le feu dans la réserve.

C'est impressionnant, vu que

tous ces meubles anciens étaient pratiquement du petit bois.

Et plus encore.

Le sol était couvert de copeaux, de sciure, et de vernis des restaurations.

Pas du petit bois. Du carburant d'avion.

Tous les agents NTIS sont drôles comme toi ?

NCIS.

Pardon.

Vous avez toujours voulu être pompier ?

Je voulais surtout un dalmatien.

Mais je serais ravi d'en parler autour d'un dîner ce soir.

J'ai des projets ce soir. Avec des amies.

Bien sûr. Pas de problème.

Parker, regarde ça.

Il y a un motif de radiation léger ici.

Je n'ai jamais pu me mettre à la science du feu.

C'est comme quand tu jettes une pierre dans l'eau et ça fait des ondulations ?

Le feu brûle de la même façon.

On peut donc remonter ces ondulations jusqu'à l'origine ?

Oui. Et ça semble être...

une possible source d'ignition.

Ce qui signifierait que ce feu n'était pas accidentel.

Je ne pense pas que ce feu soit accidentel.

La trachée de la victime a été écrasée.

Elle a été étranglée.

Je pense que quelqu'un a essayé de dissimuler un meurtre.

On a déjà les moyens et l'opportunité.

Maintenant il nous faut le mobile.

Kasie, jolies bottes.

C'est ma tenue pour la soirée entre filles.

Ça fait "chic artisanal" ?

- Ça fait définitivement quelque chose. - Parfait.

J'adore ce look.

Ça dit NCIS, mais aussi N-C-I-Yas !

Mais tu l'as peut-être mis pour rien si on n'avance pas sur cette affaire.

C'est pourquoi je le porte.

Robin m'a appris à "manifester",

alors je l'ai mis tôt pour "manifester" des réponses.

Et ?

À toi de me dire.

Jimmy n'a pas pu déterminer l'heure exacte du décès du Second-maître Garcia,

mais sa dernière publication sur ce site était horodatée à minuit.

Donc notre victime a été tuée entre ce moment et l'appel au 911.

Elle n'est pas morte dans l'incendie, mais son téléphone si.

Heureusement, l'univers est de mon côté.

J'ai pu extraire des données binaires de son disque interne.

Je les analyse maintenant.

- Des résultats sur le briquet ? - Oui !

J'ai trouvé une gravure effacée au fond.

Je l'ai mis dans un bain de solvant. Suite à venir.

J'ai aussi analysé la poubelle trouvée sur la scène de crime.

J'y ai trouvé des résidus de térébenthine, un accélérateur très volatil.

Pas quelque chose qu'on jette négligemment à la poubelle.

Ou qu'on y mette un briquet sauf pour faire un feu d'artifice.

Ça a brûlé chaud, vite et furieusement.

Ce doivent être les données binaires du téléphone.

Cette histoire de manifestation marche.

Regarde ces textos.

Maintenant on a le mobile.

Yas !

"Je ne sais pas si je peux te pardonner."

Puis elle ajoute, "Je suis si blessée, j'ai besoin d'espace."

Puis vous avez répondu, "Tu romps avec moi ? Jen ?

Réponds-moi !!!"

Trois points d'exclamation.

Jennifer n'a jamais répondu.

Super, les âmes sœurs.

Elle ne rompait pas avec moi.

Elle était juste en colère, et à juste titre.

J'ai oublié notre anniversaire.

Oublier votre anniversaire...

c'est le moyen le plus sûr de ne pas en avoir d'autre.

J'ai envoyé ce texto, puis j'ai couru m'excuser.

J'espère que vous avez apporté des fleurs.

J'ai apporté des fleurs, une carte et un collier en or.

J'ai dû supplier à la porte

avant qu'elle me laisse entrer, mais on s'est réconciliés.

C'est une jolie histoire.

Dommage qu'elle ne soit pas vraie.

Pardon ?

Notre légiste a déterminé que Jennifer a été étranglée

avant que l'incendie ne soit déclenché.

Et vous venez d'admettre être là quand c'est arrivé.

- Elle a été tuée ? - Mais ce n'est pas la première fois

que votre colère prend le dessus, n'est-ce pas ?

Il est dit ici que vous vous êtes violemment battu

avec un type dans un club il y a quelques années.

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Ce qu'on voit, c'est que vous avez été accusé

d'agression aggravée et avez fait de la prison.

J'admets avoir perdu mon sang-froid, mais renseignez-vous sur ce type...

Peut-être avez-vous perdu pied quand Jennifer vous a quitté.

Je n'ai pas tué ma petite amie !

Asseyez-vous.

Nous avons trouvé ce briquet avec vos initiales

exactement où le feu a commencé.

D.M.H.

Daniel Morgan Holloway, c'est ça ?

Oui, c'est le mien.

Ou ça l'était.

Je fumais avant.

Je l'ai donné à Jennifer quand j'ai arrêté.

Pour me rappeler pour qui j'arrêtais.

Sauf qu'on ne l'a pas trouvé dans son sac.

On l'a trouvé dans une poubelle remplie d'accélérateur.

Je crois que je ne devrais rien dire de plus.

Décision intelligente.

La première que tu prends aujourd'hui.

Certains n'acceptent pas la fin d'une relation.

On a l'autorisation d'inculper Dan de meurtre,

mais les tribunaux sont fermés pour le week-end.

Dan vient de gagner un séjour gratuit au Château NCIS.

Je vais l'installer pour la nuit.

Oui, on doit finir la paperasse avant que...

Qui est prête pour une soirée filles ?

...Robin n'arrive.

- Tu es en avance. - Oui.

Je ne voulais pas vous laisser le temps de vous défiler.

Prêtes à vous salir les mains ?

Vous travaillez encore ?

En fait, Jess allait partir.

On s'en occupe.

Vraiment ?

Oui, les salles de sport sont ouvertes 24h/24, ma belle.

Apocalypse Zombie passe toutes les heures, alors...

Tu vois ? Ce n'était pas si dur.

Merci les filles. Je vous revaudrai ça.

Je n'aurais jamais cru dire ça mais...

merci de travailler tard, chérie.

Agent Parker ?

- C'est le rapport d'autopsie ? - Non, j'y travaille encore.

C'est la livraison spéciale.

Spéciale ?

Oui, ce que tu as demandé.

De mon contact au comté...

Pourquoi chuchotons-nous ?

Je pensais que c'était secret.

Ce n'est pas un secret, Jimmy.

Alors qu'y a-t-il dedans ?

C'est un secret.

La vie est pleine de surprises.

Tout comme la poterie.

On commence avec une vision, modelant l'argile avec soin comme on le souhaite.

Le "chic artisanal" prend tout son sens.

La dernière fois que je fouillais dans l'argile, je cherchais des indices.

Nouvelle règle. Pas de travail.

Prenons plus de vin, puis nous commencerons.

Je voulais aussi vous remercier d'être venues ce soir.

Je sais que la vie peut être chargée, mais c'est ça l'essentiel.

Les amis et la famille.

À une soirée de repos bien méritée !

Alors, quoi de neuf ? Des potins ?

J'étais sur une scène d'incendie criminel aujourd'hui...

Jess, pas de travail.

Si tu me laissais finir, j'allais te dire qu'il y avait un pompier là-bas,

et je lui ai donné mon numéro.

- Oui ! - Jess, super !

On ne vit qu'une fois.

Apparemment, il est dans le calendrier des pompiers

et il m'a promis un aperçu exclusif.

C'est ça ?

C'est le calendrier ?

Non, c'est juste le rapport d'autopsie de Jimmy.

Range-le.

Alors, Kasie, quoi de neuf dans tes rencards ?

Quel est ton type ?

J'essaie de comprendre ça depuis notre rencontre.

Je suis de retour sur les applis, mais c'est vraiment stressant.

Parfois, je panique et dématche.

Ne me jugez pas.

Non, le rapport de Jimmy.

Il y avait un collier en or incrusté dans la chair de l'Officier Garcia.

Beurk.

Qu'est-ce que...? Range-le, Jess !

Notre tueur nous a dit qu'il lui avait offert un collier en guise d'excuse.

Élèves, venez prendre votre argile.

Écoute, si notre victime portait vraiment ce collier,

alors peut-être qu'ils se sont réconciliés.

Ce qui signifierait qu'il disait la vérité.

Donc il pourrait ne pas être notre tueur.

Tu sais quoi ? On devrait peut-être oublier ça pour la soirée.

- Oui. Bonne chance avec ça. - Oui.

McGee ?

Hé, mec.

Désolé. Je pensais que tu étais parti.

Non, je devais chercher à dîner pour Dan.

Il n'a toujours pas dit un mot.

Je pensais que tu allais voir un film ce soir ?

Oui, j'ai été distrait.

Par des ours en peluche tueurs ?

Tuer avec Kindness 3. Un classique, mec.

Tu veux vraiment passer ta soirée de repos à jouer à ça ?

Oui. Je me suis dit, quand aurais-je

quelques heures pour me détendre et exploser des

nounours mignons mais mortels ?

Mec...

Rejoins-moi. Allez.

Allez. J'essaie de devenir un Seigneur Pailleté niveau 15,

mais il faut accomplir un nombre fou de batailles de confettis. Allez.

C'était censé me convaincre ?

Si on joue ensemble, je parie qu'on atteindra un niveau

que personne n'a encore atteint.

Mais si tu ne peux pas relever le défi...

Passe-moi cette manette.

Oui !

Voilà pourquoi le sol tremblait dans la salle MTAC.

Directeur. Oui, on était juste...

On vient de...

Clôturer une affaire.

Oui, un suspect a étranglé sa copine.

Vous savez quoi ? Je vais vous arrêter là, messieurs.

J'en ai plus qu'assez du travail pour ce soir.

Journée difficile ?

Oui. On vient de terminer

une extraction de personnel à haut risque dans le sud.

Avec succès, mais c'était tendu un moment.

Félicitations, monsieur.

Merci.

J'espérais prendre un verre avec Parker et décompresser,

mais je ne le trouve pas.

Jess ?

Jess ? Tu m'entends ?

Quoi ? Oui. Quoi, quoi ?

Robin voulait savoir ce que tu pensais de son...

Oui. C'est un très beau bol.

C'est une tasse.

J'ai besoin de plus d'argile.

Kase, tu en as besoin aussi ?

Non, ça va.

Oui, je crois que j'ai aussi besoin de plus d'argile.

Je n'arrête pas de penser au collier d'excuse que Jimmy a trouvé sur le corps.

Moi aussi. J'ai réfléchi, il n'y a que deux options.

Soit elle a mis le collier elle-même parce qu'ils se sont réconciliés.

Ou il l'a mis après l'avoir étranglée pour sa version des faits.

Comment savoir qui dit vrai ?

J'ai peut-être une idée, mais on a promis à Robin de ne pas bosser.

On doit juste éviter qu'elle l'apprenne.

Directeur, laissez des nounours aux autres.

C'est la chance du débutant.

Impossible que vous n'y ayez jamais joué.

J'apprends vite, McGee.

Je jouais aux jeux vidéo avec mes enfants.

Ils ne me faisaient pas de cadeaux.

L'élève est devenu le maître.

Je suis content de vous avoir trouvés.

C'est bien plus thérapeutique que Parker.

Et moins dur pour le foie.

Niveau 15 Seigneur Pailleté, nous voilà.

La pizza est là. Gardez le Carnage Pailleté.

- Nick ? - Quoi ?

Viens voir une seconde.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

L'ordi de Kasie vient de s'allumer.

Elle s'est fait pirater ?

Kasie travaille peut-être à distance...

Il y avait des fichiers sur le meurtre.

Je crois que Kasie et Knight enquêtent encore.

Robin ne va pas aimer ça.

Salut, maman...

Oui, quoi de neuf, McGee ?

Vraiment ?

Non, je n'ai rien entendu de Knight ou Kasie.

À ma connaissance, elles font une pause. Toi aussi, c'est...

L'affaire peut attendre lundi.

D'accord.

Ton expérience est bientôt finie ?

On va m'interdire de tour sinon.

L’échantillon témoin doit encore cuire quelques minutes.

Désolée pour ton collier.

Ce n'est rien.

Il n'a coûté que dix dollars.

Je suis contente d'avoir pu récupérer les données du collier de la victime.

Dan disait que c'était de l'or vrai...

- Cuivre plaqué or ? - Oui.

Sa radinerie nous aide car le cuivre plie plus facilement.

Si l'officier Garcia portait ce collier lors de l'étranglement,

la pression aurait tordu la chaîne et affecté sa fusion.

Pourquoi brûler ton collier alors ?

Il servira de témoin.

On verra comment il fond sans avoir été écrasé.

Si celui de Garcia était écrasé...

Dan disait peut-être vrai sur leur réconciliation.

Il commence à fondre.

Écartez-vous du four pendant son usage.

Désolée madame, c'est pour le NCIS.

C'est un atelier de poterie.

Ce four fait désormais partie de l'enquête.

Jess !

Tu plaisantes ?

Tu as promis de ne pas travailler.

Je sais. Désolée, mais quelque chose est arrivé.

Comment ça se présente ?

D'après notre témoin, la victime a mis le collier elle-même.

Dan ne l'a pas placé, ils ont fait la paix.

Pourquoi l'étrangler s'ils se sont réconciliés ?

Dan n'est peut-être pas le tueur.

Le four... est beaucoup trop chaud !

Mes bols en terre émaillée de perles !

Oups.

Vous allez payer pour les dégâts.

Moi ? Je n'ai rien fait.

C'est le moment de partir.

- Tout est ruiné ! - Merci.

Merci.

Je peux revenir chercher mon vase ?

Merci.

Crois-moi, elles ne travaillent pas.

Si je dis "travail" devant Robin, elle enrage.

C'est agaçant.

Oui, assez. Oublie ça.

Retournons là-bas et détruisons ces satanés peluches.

Soirée entre mecs.

Le drôle, c'est qu'ils sont si mignons mais si mortels, tu vois ?

Attends, regarde.

Les appels de Dan viennent d'arriver.

C'est pour lundi, non ?

Je n'en suis pas sûr.

Dan n'a pas dit qu'il était à l'antiquaire ?

Si.

Alors pourquoi son portable le situe à 16 km ?

Il nous cache quelque chose.

Adieu la soirée entre mecs.

C'est parfait.

Merci, Paige. Tu es géniale.

Je reviens avec la charcuterie plus vite que tu peux dire fromage.

Elle est sympa.

En parlant de sympa.

Hey, Monsieur Décembre.

"Assez chaud pour fondre la neige..."

"Mais rassure-toi, tout est sous contrôle."

Assez.

Je sais que Monsieur Décembre t'importe peu.

Tu penses encore à l'affaire.

Je voulais juste une soirée amusante, mais tu l'as gâchée en travaillant.

Non, non. Ce n'est pas gâché.

Peut-être la poterie...

On est dans un endroit mignon, et le fromage arrive...

Je me fiche du fromage, Jess !

J'ai passé tant de temps à planifier.

Et on apprécie.

Tu as fait un travail fantastique.

Puis tu fais les mêmes conneries que Nick.

Je sais qu'il travaille dur, alors j'organise

ces soirées pour nous amuser ensemble.

Mais il parle toujours de travail ou annule, ou part tôt.

Nick sacrifie beaucoup pour le NCIS.

Mais on le fait tous.

Écoute, c'est le genre de boulot où une erreur fait la différence vie/mort.

Comme aujourd'hui, on a arrêté un type soupçonné d'avoir tué sa copine.

Oui, oui. Mais avec le four, j'ai pu prouver...

Je sais. Je sais que ton travail est important.

Je sors avec Nick, pas avec le NCIS.

Malheureusement, c'est indissociable.

C'est un mauvais combo.

Les gens ont besoin d'équilibre pro/perso.

L'épuisement est réel.

Tu as raison.

Tu as raison. OK ?

Je préviendrai les gars demain.

Tu as prévu une superbe soirée, alors profitons-en.

Oui, et il reste une étape, non ?

J'espère que c'est de la danse.

Youpi !

Une question.

Ce type que vous avez arrêté...

Si ce n'est pas un crime passionnel, quel est le mobile du meurtre ?

C'est un test ou quoi ?

On dirait que votre suspect n'en a plus.

On n'est pas sûrs.

Donc le vrai tueur est encore dehors.

Elle nous teste ou pas ?

C'est ouvert !

Nouveau hobby ?

Vieille habitude.

Ça m'aide à réfléchir.

D'après tes textos, je ne suis pas le seul à penser.

Oui, c'est l'affaire d'étranglement.

Le portable de Dan le place à environ 20 km du crime.

Ça lui donne un alibi ?

Peut-être.

Et il n'a jamais pensé à le mentionner ?

Bizarre, non ?

On l'a tracé jusqu'à un bar miteux.

Le Gravel Pit.

Mais si tu veux continuer le piano...

Oui, bien sûr. On ne veut pas te déranger.

Ton appel m'a fait réfléchir.

J'ai fouillé le passé de Dan.

Tu te souviens du type qu'il a tabassé ?

Lucas Roman.

Casier judiciaire interminable.

Agression, violence conjugale, vandalisme.

C'est un signal d'alarme ambulant.

Et il se trouve que c'était l'ex-petit ami de notre victime.

Elle a déposé plusieurs plaintes contre lui.

Dan défendait sa copine contre un harceleur.

Et Dan a fait Duke avec une bourse complète.

- Ce qui veut dire ? - Qu'il est intelligent.

Les gens intelligents ne laissent pas des briquets signés sur les lieux du crime.

On rate quelque chose.

Je contacte Knight et Kasie ?

Non, non. On gère. Qu'elles se reposent.

Dernier verre, mesdames.

L'imprimante du boss n'a plus d'encre.

On vous empêche de fermer ?

Vous êtes la table la plus intéressante.

Restez autant que vous voulez.

Au fait, j'adore votre veste.

Merci. J'adore vos cheveux.

Je crois que j'ai cerné ton type.

Quoi ? Non, non.

Elle était juste... Je faisais juste...

Tu flirtais ?

Je suis fière de toi.

Tiens. Du bureau du propriétaire.

D'accord. Je cherche quoi ?

Tout ce qui sort de l'ordinaire.

- Oui. - Merci, ma belle.

C'est vague.

C'est le boulot, en gros.

Les chakras de ce type sont déséquilibrés.

C'est un chakra racine rouge.

Il symbolise la vitalité,

- l'énergie... - Robin.

C'est un chakra racine.

Il devrait être en bas. Mais il est en haut.

Le proprio est dans une retraite bouddhiste en Inde,

je suis sûr qu'il connaît l'ordre des chakras.

Si c'est vrai, comment sont-ils dans le mauvais ordre ?

Il y a une fissure au bras de la statue.

Quelqu'un l'a peut-être renversée et replacé les pierres dans le mauvais ordre ?

Mais qui ? Ce Dan a dit dans sa déposition que sa copine

et lui n'étaient jamais entrés dans le bureau.

S'il dit la vérité, ça veut dire que quelqu'un d'autre était dans le bureau.

Je vous l'ai déjà dit... pas d'avocat, pas de discussion.

Pas besoin de parler. On va le faire.

Asseyez-vous. Vous avez dit que vous étiez dans l'antiquaire toute la nuit,

mais il s'avère que vous avez fait une petite virée.

Oui, une escapade nocturne au Gravel Pit.

Super titre pour une chanson.

Mauvais point pour votre défense.

Surtout si vous n’avez même pas tenté d’en faire un alibi.

Ce qui me fait penser que vous ne voulez pas qu’on entende

ce que ce mystérieux homme a à dire.

On va donc deviner.

Après avoir tué votre petite amie, vous avez paniqué.

Et appelé votre pote à l'aide.

Et c'est peut-être lui qui vous a dit de revenir et de brûler le bureau.

Il n'a rien à voir avec ça.

Qui est-il ?

Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un au bar le reconnaisse.

Et quand ça arrivera, il sera complice de meurtre.

Je viens de dire que ce type n'a rien à voir avec ça.

Alors laissez-le tranquille.

Il nous faut plus que ça.

Ou il tombera aussi.

Il s'appelle Liam.

On a grandi ensemble.

Et il est comme un frère pour moi.

Il a bon cœur, mais il a fait des erreurs.

Quel genre d'erreurs ?

Il vient de sortir de prison.

Mais cette fois, il se reprend en main.

Il est sobre maintenant, trois mois.

Mais hier soir, il m'a appelé...

Envie tardive.

Oui.

Il allait craquer, alors j'ai foncé,

je l'ai calmé puis je l'ai ramené chez lui.

- C'est tout ? - Oui.

Alors pourquoi ne pas nous en parler ?

Parce que Liam est en probation.

Et vous avez été condamné pour crime.

Si l'agent de Liam apprenait qu'on s'est vus, il retournerait en prison.

Mais en vous taisant, vous auriez pu aller en prison.

J'ai assez perdu dans l'incendie.

Je ne voulais pas le perdre aussi.

Il ne survivrait pas à plus de temps.

Après être revenu à la boutique, j'ai vu le feu.

J'ai couru à l'intérieur et cherché Jennifer.

Attendez. Qui vous a laissé entrer ?

Personne. La porte était déverrouillée.

C'est impossible.

Le seul accès au bâtiment, c'est qu'on vous ouvre.

Il insiste que la porte était déverrouillée à son arrivée.

Soit la serrure est cassée...

Soit il ment sur quelque chose.

C'est la question à 64 000 dollars, qui se cache derrière un panneau.

"Accès non autorisé" gracieuseté des pompiers.

On pourrait appeler, mais c'est la nuit.

Et on est clairement autorisés.

Heureusement que je suis préparée.

Tu pensais qu'on allait faire quoi ce soir ?

Sais pas.

Mais... allons-y.

C'est parti.

Pourquoi ça semble si mal ?

J'allais dire amusant.

Sauf que Delilah va sûrement trouver ça stupide.

Alors ne lui dis pas. Facile.

Je lui dis tout.

Oui, ça serait ta première erreur.

Si seulement je pouvais parler boulot à Robin.

Robin veut que je décroche quand je suis avec elle,

et je ne sais pas si j'y arriverai.

J'ai de la chance que Delilah comprenne.

Ou, du moins, a fini par comprendre.

Je ne pense pas que Robin va comprendre ou même l'accepter.

Choix difficile.

Toute la chimie du monde ne vaut rien

si vous ne partagez pas les mêmes valeurs.

Les pompiers ont enfoncé la porte en arrivant.

Il y a quelque chose ici.

On dirait un morceau de crochet cassé.

Je ne pense pas que Dan aurait eu le temps

de crocheter la serrure avant l'arrivée des pompiers.

Alors ce serait quelqu'un d'autre pendant son absence.

Je me demande qui.

Je ne sais pas. Mais on dirait qu'ils reviennent.

NCIS !

- Mains en l'air ! - Allez ! Allez !

Mains en l'air !

Quoi ?

Attendez. Vous n'êtes pas censés danser en ce moment ?

On a fait un détour.

Donc tu connaissais le plan.

Je prends du pop-corn.

- Que faites-vous ici ? - Que faites-vous ici ?

Je t'avais dit qu'ils travaillaient, Nick.

Vous avez sauté la clôture habillés comme ça ?

Non. Il y avait une entrée latérale au coin.

D'accord.

Vous êtes ici parce que vous avez aussi vu les chakras mal alignés ?

Robin a fait une découverte.

Elle a découvert que quelqu'un d'autre était dans le bureau avant l'incendie.

Attends. Tu...

Tu aides, genre, pour l'enquête et tout ?

Nick, la vie d'un homme est en jeu.

Attendez. Qu'avez-vous trouvé ?

Vous avez clairement quelque chose pour sauter la clôture avec vos mocassins.

- Personne ne porte de mocassins ici. - Tout le monde, du calme.

On vient de découvrir que Dan a quitté les lieux.

Pendant son absence, quelqu'un a crocheté la serrure d'entrée.

Et peut-être que votre quelqu'un et le nôtre sont la même personne.

Évidemment.

Pardon.

On cherchait juste à voir si autre chose avait été déplacé à part cette statue.

Cette armoire a été déplacée.

Il y a une marque dans la moquette.

Bonjour.

Ce qui était là-dedans a disparu depuis longtemps.

Ce n'était pas un meurtre.

C'était un braquage.

Merci encore d'avoir ramené Victoria ce soir.

Je dois juste déposer ce rapport sur le bureau d'un agent

et je sors enfin d'ici.

Supposons que Dan n'a pas tué sa copine pour leur rupture.

Peut-être l'a-t-elle surpris avec Liam en train de cambrioler le coffre ?

Tu es encore là, Jimmy ?

Oui, je faisais un peu de ménage.

Ça s'est transformé en récurage d'évier et de plinthes. Que faites-vous ici ?

On a une piste dans l'affaire.

Je croyais que c'était classé.

On l'a rouverte, mon gars.

On dirait un cambriolage.

Le proprio est toujours injoignable.

Robin et moi avons vérifié le site du magasin.

Ils vendent des babioles, rien qui justifie un meurtre.

Ce qui était là-dedans devait avoir de la valeur.

C'est un PhantomSafe 5000.

Pratiquement la Lamborghini des coffres.

Accès biométrique, multiples mécanismes de verrouillage,

son propre circuit dédié ?

Si on pense toujours que Dan est le tueur, je peux peut-être aider. Voici.

J'ai fait une reconstruction IA des marques de contusion

sur le cou du quartier-maître Garcia

pour déterminer la largeur de paume et de doigts du tueur.

Traduction ?

Il a déterminé la taille des mains du tueur.

Et on peut dire beaucoup d'un homme par la taille de ses mains.

La privation de sommeil est considérée comme une torture.

Vous préférez dormir ou prouver votre innocence ?

Je vous ai dit tout ce que je sais.

Vous n'avez rien à me dire.

Juste...

mettez vos mains ici.

Pourquoi ? Qu... ?

C'est quoi ça ?

Les mains de l'homme qui a tué le quartier-maître Garcia.

Vous voulez laver votre nom ? Voici votre chance.

Si la main ne correspond pas...

On doit acquitter.

Tu as trouvé quelque chose ?

Oui, et tu vas adorer.

Je reviens tout de suite.

J'ai fini d'examiner le coffre de l'antiquaire.

- Tu as découvert ce qui a été volé ? - Non.

Pas très prometteur jusque-là.

Mais j'ai appris qu'il est presque impossible

de forcer ce coffre quand il est alimenté.

Et comme il a son propre circuit dédié branché directement au réseau urbain,

les seuls qui auraient pu couper le courant...

Seraient les pompiers.

Exactement.

Hey, Monsieur Décembre.

Je me demanderais comment vous m'avez trouvé,

mais étant donné que vous êtes agent fédéral...

Votre chef m'a dit que vous répondiez à une fuite de monoxyde de carbone.

C'était juste une fausse alerte. Quelques détecteurs périmés.

Alors, vous avez vu le calendrier ?

Oui. Très festif.

J'ai remarqué la taille de vos mains.

Elles font le boulot.

Et cette bague.

Je l'adore.

Ce que j'aime le plus, c'est qu'elle va parfaitement correspondre

aux contusions sur le cou du quartier-maître Garcia.

- Pardon ? - Il s'avère

que l'incendie à l'antiquaire n'était pas un accident.

C'était un vol soigneusement planifié.

Un vol qui ne pouvait réussir qu'après avoir coupé l'électricité.

Votre chef nous a dit que c'était votre mission.

J'ai fait ça pour empêcher tout le quartier de brûler.

Simple devoir professionnel.

Oui, c'est ça.

Et vous excellez tellement que vous étiez sur place

une demi-heure avant le départ.

Parce que c'est vous qui l'avez allumée.

On a vérifié votre portable.

On sait que vous y étiez.

Donc à moins d'être un pompier médium...

Vous êtes en état d'arrestation.

Arrêtez !

C'est quoi ce délire ? Lâchez-moi !

Il a laissé sa radio allumée.

Sortez-le d'ici vite avant que ses collègues comprennent.

Parker a obtenu des aveux complets.

L'incendie, le vol, le meurtre.

Comment a-t-il su quoi voler ?

On pense qu'un de ses amis a réparé le coffre et l'a informé

qu'il contenait quelque chose de valeur.

Il est entré pour allumer le feu.

Mais Jennifer était là.

Elle est morte pour des livres rares et de vieux timbres.

Ce n'est pas un échange équitable.

Pas du tout.

Il va être enfermé très longtemps.

Et vous êtes officiellement lavé de tout soupçon.

Merci.

Pour tout.

- Bonne chance. - Merci.

J'ai besoin de dormir une semaine.

Incroyable que vous fassiez ça chaque jour.

Tu t'en es bien sorti.

Tu ne penses pas devenir un bleu, si ?

Négatif, chef.

Mais je comprends maintenant.

Pourquoi tu ne peux pas décrocher.

Ton travail est important.

C'était amusant, mais...

Oui, ce n'est pas ton style.

C'est un boulot 24h/24.

Et tu y excelles tellement que te faire obstacle serait un crime.

Et j'ai l'impression que je te gênerais.

Donc... ?

Donc...

Vous avez des choses à vous dire, on dirait.

Tu as faim ?

Tu me connais.

Jamais refusé une gaufre.

Seigneur Paillettes niveau 15 ?

Qui aurait pu faire ça ?

Qui... ?

Je me demandais où je l'avais laissé.

Merci.

Vous avez battu... ?

C'était vous ?

Bonne journée, Mademoiselle Hines.

Vous aussi, Directeur.

Eh bien...

Seigneur Paillettes niveau 15.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com