Original subtitles

Musique pesante

Aboiements

Propos indistincts au haut-parleur

-Couvre-feu de 21 h à 6 h, sauf autorisation exceptionnelle.

On secoue un aérosol.

Hélices de drones

Respiration forte

- Doucement.

C'est bien.

Allez, ma belle.

Tu vas pas me péter à la gueule ?

Respiration forte Bips

Respiration forte

Explosion

Hélices de drone

- Oh !

Musique de suspense Bips

Bips rapprochés

Hélices de drone

Musique de tension

Respiration forte

Musique intrigante

- J'espère qu'il s'est pas fait choper.

Tiens.

Mets-toi là.

- Ouah !

-À l'étage du dessus, deux autres camarades : Wendy et un autre deb.

- Un deb ? - Un débutant.

Comme toi.

- Moi, je suis pas vraiment un débutant.

Enfin, j'ai déjà un peu d'expérience...

- Les chaussures, c'est quoi, le projet ?

- On m'a dit de venir en tant qu'activiste, mais qu'en même temps...

C'est sûr que ça fait moins...

moins suspect, là.

Mais regarde.

J'ai...

J'ai pris ça aussi.

Tu regardes les animes ? Y a un perso,

quand il part en bataillon d'exploration,

pour se protéger, le mec a ça.

Hélices de drone

Piou ! Ni vu ni connu. (-Chut !)

Va à l'autre meurtrière. - Quoi ?

-À l'autre fenêtre.

On se découvre qu'au dernier moment.

OK ? Et t'attends mon signal pour tirer.

Fracas

Oh, il se passe quoi, là ?

Putain...

Viens.

Voix au loin

Tir

Musique de tension

Grésillements

Propos indistincts au talkie-walkie

Hélices de drone

Tir Gémissement

Il tousse.

Protège tes yeux.

Voix au loin

Il crie.

Éloi ?

- J'en ai un ! - Les gars, vous êtes où ?

Hé, y a quelqu'un, là ?

Il tousse. Propos indistincts au talkie-walkie

- Mon commandant ? Je suis tout seul.

J'entends rien !

Quoi ? Putain, je vois rien, sa mère.

Attendez, ça grésille.

Il tousse. Grésillements

Attendez. Il tousse.

Propos indistincts Putain, je vois rien.

-Éloi, regarde-moi. S'il te plaît, Éloi !

Regarde-moi, reste avec moi. OK, reste avec moi.

Putain ! Respiration forte

Propos indistincts au loin

Putain !

Respiration difficile

Putain !

Reste avec moi.

Oh, reste avec moi.

Respiration forte Voix au loin

- J'ai rien ! J'ai rien en visu. Propos indistincts

Ça sert à rien que je tire ! -Mais tirez !

Tirez !

Gémissement

Elle respire fort.

Respiration forte au ralenti

Brouhaha

Musique intrigante

Grésillements

Scan

Bip d'ouverture

Musique électronique

-La violence est montée cette nuit, à Grenoble.

Plusieurs attentats simultanés de la R ont frappé la ville.

Une antenne 6G et un entrepôt de stockage Total

ont été visés à la bombe artisanale.

- Hé ! -La R explique que l'action a pour but

de "forcer Total à respecter les règles

"de non-prolifération des énergies fossiles".

(En anglais)

-Dans un autre secteur de la ville,

un CRS volontaire de 29 ans a trouvé la mort

dans le cadre d'une opération anti-terroriste.

Il avait deux enfants. L'opposition dénonce...

Musique intrigante

Respiration forte

Elle soupire.

Musique pesante Hélices de drone

-Couvre-feu de 21 h à 6 h.

Respiration forte

Elle renifle. Bips

(En arabe)

Un homme gémit.

Il rit.

Vibreur

Bips

(En arabe)

Vrombissement d'un moteur

Portière coulissante

Grésillement

Scan

-"Expire dans 10 jours".

(En anglais)

- Allez, au travail.

Téléphone.

Portière coulissante

On frappe.

Grésillement Propos indistincts au talkie-walkie

Grésillement Bips

- Les femmes au fond, les hommes avec moi.

- Allez, on avance.

-Écartez les bras.

- Suivante.

- Pas de bijoux ? - Non.

- Tu peux y aller.

Là.

Tu peux y aller.

Musique intrigante

Discussion indistincte au loin

Respiration forte

Écarte tes bras.

Grésillement du détecteur

Tes jambes.

C'est bon, tu peux te rhabiller.

Respiration forte

Allez-y.

Musique pesante

Propos indistincts au talkie-walkie

Respiration forte

Musique inquiétante

Cri d'oiseau Gémissements de peur

Cris d'oiseau Respiration forte

Sonnette

- Y a quelqu'un ?

Musique intrigante

-Bienvenue, Julia Bombarth.

Bienvenue à Planète B, la première prison virtuelle.

Vous évoluez désormais sous la forme d'un avatar de vous-même.

Vous serez ici tout le temps que durera votre détention provisoire,

dans l'attente de votre procès.

Vous n'êtes pas sous surveillance,

dans le respect le plus strict du cadre constitutionnel.

Dans votre intérêt et celui de la France,

vous allez nous aider à démanteler la cellule terroriste de Grenoble.

C'est dans cette chambre noire que vous pourrez communiquer avec nous

et nous donner l'identité des autres terroristes

enrôlés dans le mouvement criminel de la R.

Veuillez entrer dans la chambre noire, Julia.

Nous allons mettre, ensemble, fin à la violence.

Respiration forte

On ouvre la porte.

- Julia...

- Putain, t'es là.

- Je t'ai cherchée. J'ai vu ton nom sur la porte.

Ça va ? - Ta jambe...

- Quoi, ma jambe ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Toi aussi, t'as...

OK, OK, OK, OK...

Il expire.

C'est taré, c'est taré, c'est taré.

T'as entendu la voix là-dedans ? - Ouais.

- J'ai rien à faire en prison.

T'as rien fait de mal. Tu vas sortir vite.

- Toi non plus, t'as rien fait de mal.

OK.

- Tu te rappelles de rien ?

- Bah...

Y avait des drones.

Et...

Et après, y a des CRS qui sont arrivés.

On a couru.

On a eu du gaz.

Et après...

Après, je me suis réveillé ici.

- Quand ?

- Y a quelques heures.

Je sais pas trop.

Elle soupire. - Putain....

- On est pas tout seuls ici. - Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Un bélier.

- Un bélier ?

Mais ça va se fracasser là-dedans.

Tu vas le péter, ton bélier. - J'essaye.

-Ça va faire comme le reste.

Putain...

Julia !

Si même toi, tu t'es fait choper...

- C'est quoi, ce délire ? - On se connaît pas.

Mehdi, hacker.

- Julia, artilleuse.

- On m'a tiré dessus. Je me suis évanouie.

- C'est qui ? - On sait pas.

- Traumatisme crânien. - Elle était là avant.

Elle fait que parler seule. - Je vais me réveiller.

- On a beau lui dire, elle pense être dans le coma.

- Je vais me réveiller.

-Ça veut dire qu'ils arrêtent même les médics ?

Vrombissement

Vous avez regardé la route ? - Attention.

Attention, attention !

Musique stridente

Respiration forte

- On a tout essayé.

Y a rien qui l'abîme. - Il nous faudrait

de la TNT, de l'acétone ou une masse.

- C'est complètement taré.

Mes parents ignoraient que je faisais partie de la R.

C'est pas le même monde.

Chez nous, on va pas en prison.

- Moi, on va en taule de mère en fille ?

- Non... Coups

Tu fais quoi,

avec cette chaise ? - C'est pas une chaise.

- Si. - Si c'est comme dans les jeux vidéo,

ça peut être un checkpoint

pour nous déplacer autre part.

Peut-être que c'est juste une chaise.

Vrombissement d'un moteur

- C'est tout le temps la même qui repasse.

- Et... vous avez essayé de trouver une sortie ?

Ouah.

- Ah ouais !

C'est hyper bien fait.

Y a même les petites feuilles qui flottent dessus.

Y a des ombres et tout.

Il se passe quoi si je fous la main dans l'eau ?

- Elle va être mouillée.

Essaye, on sait jamais.

Alors ?

- Elle est mouillée, ouais.

Musique stridente

Grésillements

- Victoire, arrête. Ça sert à rien.

Victoire gémit.

Victoire respire fort.

Respiration forte

- Toi, t'as fait quoi ?

Respiration forte

Drone ?

- J'ai blessé un CRS.

Il est peut-être mort.

- Non.

Non.

- C'était lui ou moi.

- Non, non, mais... Y a personne...

qui a tué personne. Elle dit ça parce qu'on est un peu secoués.

Personne a tué personne !

- Victoire. - Y a personne...

- Victoire ! - Personne n'a tué !

- Ils savent très bien pourquoi on est là.

- C'est perpète ! - Je sais.

- C'est toi qui nous dis tout le temps... On a pas le droit.

- Je sais qu'on a pas le droit. C'était un accident.

- Non mais Julia, t'as tué personne.

Respiration forte

Musique intrigante Grésillement

Scan

Bip

- Plus que huit jours.

(En anglais)

- Pour te barrer avec avant la fin ?

C'est évidemment non.

Musique pesante

- Allez-y, mettez-les là.

Tu m'embarques tous les casques.

Tu les scannes un par un.

Tu bipes là. Voilà.

Tu déclassifies.

Tu m'envoies tout ça au stockage. - Oui, colonel.

- C'est du matériel sensible. Vous en prenez soin.

Délicatement !

Adjudant, on nous attend à la zone bleue.

Scan

Grésillement Propos indistincts au talkie-walkie

Respiration forte

- Zone de maintenance ?

- Oui.

- Tu t'en sors ?

- Ouais, ça va.

C'est juste un faux contact.

Encore deux et je remonte.

- OK, bon courage. Respiration forte

(En arabe)

Respiration forte

Elle renifle.

Elle soupire.

- Qu'est-ce que vous regardez ?

(En anglais)

- Vous n'avez jamais vu de cul-de-jatte ?

Respiration forte

- Syrie ?

Bips

(En arabe)

- Ce serait trop facile.

- De quoi ? - De fuir par la mer.

- Ouais, mais on a déjà tout essayé.

- Ils ont pas tout programmé pour... quoi ?

On va nager et arriver chez nous ? - Donc on fait rien ?

- On a le même statut qu'un mob. - C'est quoi, un mob ?

- C'est un personnage créé par le programme.

On est enfermés dedans. On peut se balader,

mais on peut pas sortir de l'écran.

On peut pas s'échapper du programme.

- Vous croyez qu'on est dans un jeu ?

- Non, sinon ils auraient jamais appelé ça une taule.

- Si c'est une taule, pourquoi on a pas d'avocat ?

- Il se passe quoi si on dénonce un copain ?

- Personne va dénoncer personne.

- Me regarde pas. - Non mais...

- Moi, je suis pas une balance.

Enfin bon, après, je connais personne.

-Évidemment que personne va dénoncer.

- Non mais comme t'en parles, je précise.

- Ce que j'aimerais comprendre...

Musique intrigante

Gémissements

- C'est quoi, ce bordel ?

Julia ?

Cris diffus

Respirations fortes

Gémissements de peur

Respiration forte

Elle sanglote.

Gémissement

- Il a disparu !

- Gudane ! - Gudane !

- Gudane ! - Gudane !

Respiration forte

- Gudane !

- Gudane !

- Gudane ?

La musique s'intensifie.

Musique inquiétante

Gémissement

Crissement

Gémissements

Julia crie.

Respiration forte

Léger gémissement

Respirations fortes

- Vous croyez

qu'on va attendre combien de temps avant le procès ?

On va passer devant un juge ?

Cinq ans ?

Dix ans ?

Y a mes enfants qui m'attendent.

Je mérite pas ça. Moi, j'ai tué personne.

- Parce que je mérite, moi ?

- Pardon. Respiration forte

C'est l'enfer.

- Faut qu'on trouve un moyen de se protéger.

Elle frappe.

-Éloi ?

Musique intrigante

Elle crie.

Respiration forte

Éloi ? - Oui.

- C'est moi. - Y avait du sang partout.

- C'est fini. C'est fini.

C'est fini, respire. Éloi respire fort.

Elle expire.

- C'est quoi ? C'est un cauchemar ? - C'est fini.

C'est un cauchemar. On en a tous fait. Respiration forte

C'est terminé.

Tu vas sortir.

Tu vas aller leur parler.

Rentre dans la boîte noire et charge-moi.

- Non. - Si. Tu vas leur dire que tu regrettes.

Tu vas leur dire que je t'ai forcé à rentrer dans la R,

à venir l'autre matin en mission.

Que toi, tu... savais rien.

Que tu savais pas où tu mettais les pieds.

Tu connais personne, t'as rien fait. Ils vont pas te garder.

Dehors, tu pourras nous aider.

- Donne-moi un nom plutôt.

S'il te plaît.

- On peut pas faire ça, Éloi.

On peut pas faire ça.

- Ouais, t'as raison.

Respiration forte

Musique intrigante

Respiration forte

Voix au loin

Respiration forte

Voix au loin Gémissement

Elle respire fort.

Bris de métal

Elle se frotte les mains.

Soupir

Musique pesante Brouhaha

- Attention ! Gémissement

Brouhaha

Respiration forte

- Police !

-Fermeture des portes de sécurité. - Relève-toi !

-Évacuez.

Brouhaha

Respiration forte

Tintement de cloche

Veuillez rentrer chez vous. Dernière sommation avant arrestation.

Respiration forte

Veuillez rentrer chez vous. Dernière sommation avant arrestation.

Tintement de cloche Brouhaha

Veuillez rentrer chez vous. Dernière sommation avant arrestation.

Respiration forte

Tintement de cloche

Elle renifle.

Elle expire.

Respiration forte

(En arabe)

Grésillement de néon Elle soupire.

Profonde respiration

Fracas

Grésillement de néon

Bip Gémissement d'étonnement

Musique intrigante Respiration forte

Petit rire

- Et putain de merde !

Vous êtes des lâches de merde !

Vous êtes où, là ? Vous êtes où ?

Bande de merdes !

Bande de lâches ! Respiration forte

Putain !

- C'est la même journée. Et demain, ça va être la même chose.

Pourquoi je les ferme ? Ça va se réouvrir.

Ils veulent me torturer ? Ils vont voir. Moi, on va me torturer ?

Je vais comprendre leur journée. - T'es qui ?

Respiration forte

Tu viens d'arriver ?

Tu viens d'arriver ?

(En anglais)

- Tu parles anglais ?

Putain...

Tu parles qu'anglais ?

Tu t'es réveillée...

Petit rire

Respiration forte

- Je...

- C'est...

Viens. Come.

Laisse tomber.

Tu fais quoi ?

- Putain...

Musique intrigante

Non...

S'il vous plaît.

T'es qui, putain ? T'es qui ?

Gudane ?

Victoire ?

Respiration forte

(En arabe)

(En anglais)

Respiration forte

- Putain...

Musique inquiétante

-Ça sert à rien de résister.

Donne-nous des noms.

Julia...

- Julia...

Bombarth.

Musique intrigante

Mehdi...

Respiration forte

(En arabe)

Elle soupire.

-Moi, Vano Bombarth,

père de Julia Bombarth, disparue le 2 avril,

j'ai toujours été un citoyen honnête. Son portable traduit en arabe.

Je suis un homme qui respecte l'ordre,

la police et la justice.

Je soutiens le gouvernement dans sa lutte contre le terrorisme

et je n'accuse personne.

Je voudrais demander aux gens qui auraient pu croiser ma fille

de me le dire si...

Bips

Respiration forte

Tintement de cloche Musique pesante

Vibreur

Tintement de cloche

Bips

(En arabe)

Propos indistincts au haut-parleur

Vrombissement d'un moteur

Musique intrigante

-C'est incompréhensible.

Respiration forte

Le casque a borné à 10 mètres de la sainte Vierge.

Mais là, on trouve rien. Y a personne.

Celui ou celle qui a utilisé le casque est plus dans l'église.

Il tapote.

Musique inquiétante Il frappe.

Respiration forte

- Bombarth. Sursaut

Née le 14 mai 2010 à Grenoble.

Vous nous avez donné du mal.

Respiration forte

- On veut parler à un avocat.

N'importe quel prévenu a droit à un avocat.

- Il est difficile pour vous de donner le nom de vos petits copains.

Vous n'êtes pas encore prête.

Je vais vous poser une question plus simple.

Combien êtes-vous de captifs dans la prison ?

- On est...

six.

Elle déglutit.

- Avez-vous vu une septième personne ?

- Vous voulez parler du CRS ?

- Non.

Respiration forte

- Pourquoi vous me demandez ça ?

- C'est une question simple qui a beaucoup d'importance pour moi.

Vous contrôlez tout. Vous savez très bien ce qui se passe ici.

- Non.

Je n'ai ni le droit ni le pouvoir de vous surveiller.

Par contre, j'ai le pouvoir d'arrêter tous les cauchemars que vous faites ici.

Toutes ces choses qui vous arrivent la nuit.

- C'est de la torture, pas des cauchemars.

- Allons...

qu'est-ce que vous racontez ?

Respiration forte

On ne dit pas ce genre de chose à la légère.

Car il s'agit seulement de cauchemars que vous faites

car vous avez tué quelqu'un.

Ce crime vous hante.

Vous vous sentez terriblement coupable.

Elle sanglote.

Ici, vous ne pouvez pas fuir.

- Qu'est-ce que tu as fait à mon papa ?

- Je vous pose à nouveau cette question toute simple.

Respiration forte

Avez-vous vu...

quelqu'un d'autre dans l'hôtel ?

- J'espère qu'un jour, vous aussi,

vous aurez le droit à un jugement.

Voix diffuses Gémissements étouffés

-À l'aide !

À l'aide !

Maman !

Gémissements

Elle crie.

Cris et gémissements

Musique intrigante

- Si je comprends bien,

on a été balancés par l'un d'entre vous ?

- C'est pas parce qu'on est là qu'on vous a balancés.

- Attends, j'accuse personne. Je vous connais tous ici.

J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.

- Salut.

Bienvenue.

- Qu'est-ce que tu fais là dans mon coma, toi ?

- C'est quoi, ce bordel ? - T'inquiète pas.

- Vous vivez quoi ici ?

- T'inquiète pas, ça va finir.

- Je m'inquiète pas, je te dis ! Pourquoi je m'inquiéterais ?

- Désolé, je suis un peu sonné, mais...

T'es sûre que tu te souviens pas de moi ?

Je t'ai acheté mortiers et mentos-sodas.

On a bu un verre avec ton mec. Y avait tes gamins.

- Bah non, je te reconnais pas.

- C'était y a même pas deux mois !

Les autres, je vous connais pas, mais je suis pas fou.

- Je dis pas que t'es fou.

Je dis que je te reconnais pas.

Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?

Quoi ?

Mais je le reconnais pas ! - Oh, putain...

- Mais putain, me regarde pas comme ça, toi !

Ah ouais, OK.

C'est parce que j'ai des enfants qui m'attendent.

Du coup, tu te dis que je suis la bonne personne à accuser.

Elle souffle.

Ah, putain...

Rire jaune Ah, putain !

Respiration forte

Ah, putain.

- Tu devrais t'attacher au poteau.

- Je m'attendais pas à ça. - La nuit,

pour résister à la délation. Arrête.

- Ah, Julia. - Y a que comme ça qu'on va résister.

- Je m'attendais pas à ça. - Arrête, réfléchis.

C'est pour nous tous.

Ça va nous aider.

Musique intrigante

(En anglais) - Hé.

Musique électronique

OK.

Bon...

Respiration forte

Bip Musique intrigante

Respiration forte

Cris et gémissements

Gémissements

Respiration forte

Musique inquiétante

- Regarde ce que tu m'as fait.

Hé.

Gémissements

Voix diffuses d'enfants

Gémissements

Respirations fortes

- Pourquoi il avait pas son casque ?

La grenade aurait jamais dû lui tomber dessus.

- Hein ?

- Je vais tout dire au procès.

Je...

Euh...

J'ai...

Elle rit.

Elle renifle.

- Ils sont trop forts, putain.

- Mais jamais. Jamais je vais vous donner des noms.

Même si je dois devenir folle ici.

Respiration forte

- C'était quoi, ça ?

- Je sais pas. - C'était qui ?

- J'en sais rien.

Elle apparaît et disparaît.

- Tu lui parlais, là. T'as vu sa tête, qui c'était.

- Je crois que c'était...

C'était une Chinoise.

- Elle foutait quoi dans ta chambre ? - Je sais pas.

Je sais pas, je... Je sais pas.

Peut-être de l'espionnage industriel.

- Pourquoi une Chinoise... Ça n'a aucun sens.

- J'essaie de garder ma tête

froide. Ça fait des jours qu'on est là, je sais pas.

Soupir

- La tête froide comme l'autre matin avec le deb ?

Il s'est fait arracher une jambe et tu l'as laissé seul.

Musique dramatique

C'est vrai ?

Respiration forte

Respiration forte

- Au bout du tunnel. La lumière au bout du tunnel.

La lumière

au bout du tunnel. La lumière...

au bout du tunnel.

La lumière...

- Quelqu'un m'écoute ?

Écoute-moi bien !

Tu vas pas me niquer !

Je vais découvrir ce qu'il y a dans ton programme !

Tu peux pas me niquer !

Gémissements étouffés

Il sanglote.

Musique pesante

(En anglais) - Hé.

- Mmh ?

- Approche.

- La Chinoise, vous me l'embarquez.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez.

- Pose pas de question.

Je pose les questions. - Retourne-toi.

Les jambes.

- Qu'est-ce qui se passe ?

Propos indistincts au talkie-walkie

Elle expire.

- Vous étiez journaliste, à Bagdad ?

(En anglais)

- Hm.

Musique électronique

- Je vais pas tout chambouler, tu t'en vas dans une semaine.

Elle soupire.

Respiration forte

Elle soupire.

Elle renifle puis soupire.

Gémissements étouffés

Elle souffle.

Gémissements étouffés

- Putain...

Respiration forte

Elle soupire.

- 80 % des gens craquent dans les 24

à 48 h. - Je suis pas une terroriste.

- 15 % des gens, c'est...

dans les jours qui suivent.

Et puis, y a 5 % des gens qui craquent pas.

Je suis pas un super-héros, moi.

Il me reste pas plus de trois jours

avant que je finisse comme toi.

Alarme

-Un intrus va et vient parmi vous.

Contrairement à vous,

l'intrus n'a pas été marqué du signe de Planète B.

Toute information sur l'apparence physique,

l'identité ou les motivations de cet intrus

sera récompensée par une remise en liberté immédiate.

Nous vous remercions de votre pleine et entière collaboration.

- Putain...

Respiration forte

- L'intrus, il existe pas plus que cet hôtel.

Ou que ces promesses.

- Réel ou pas, c'est moins pire que balancer nos potes.

- Si quelqu'un de l'extérieur arrive à rentrer, c'est...

notre seul lien avec la réalité.

Peut-être notre seule chance

de communiquer avec dehors. C'est avec lui

qu'on devrait collaborer. - Même en décidant

de faire équipe avec l'intrus,

en vérité, tu collabores avec le système.

L'intrus, lui, il est comme...

cette piscine, ce ciel, ce vent...

C'est pas réel, tout ça. C'est du virtuel.

On est entre les mains du programme.

- Et si l'intrus, il arrive à le déjouer, ton programme ?

- Déjà, c'est pas "mon" programme.

Et...

je marche pas avec des "si".

Après, y a pas 10 000 solutions.

Soit tu trahis ceux qui luttent dehors pour nous, ou alors tu...

tu collabores

avec le programme. - D'où tu veux collaborer ?

Tu vois bien ! Tu vois bien, Medhi, ça fait rien.

Ceux qui l'ont fait sont là. Ça fait que dalle.

- Laisse. Pour moi, c'est déjà plié.

- C'était l'intrus dans ta chambre ?

M'embrouille pas avec ta Chinoise.

Meuf, je te surveille.

Donc ton plan secret, maintenant, c'est avec moi.

Elle expire.

- Putain...

(En anglais)

S'il te plaît, reviens. S'il te plaît, reviens.

S'il te plaît, reviens.

S'il te plaît, reviens. S'il te plaît.

S'il te plaît, reviens. S'il te plaît, reviens.

S'il te plaît...

Sursaut Putain !

- Non.

Respiration forte

(Au loin) - De quoi ?

Craquements

- Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

OK. - OK.

- Hé !

Vous êtes où ?

- OK.

Musique électronique Respiration forte

- Julia ?

Il continue de parler.

Coups

(En anglais)

Elle soupire.

Cliquetis des touches d'un clavier d'ordinateur

OK.

Elle expire.

Musique intrigante

Respiration forte

Sanglots

Elle crie.

Respiration forte et gémissements

Respiration forte

Elle soupire.

Gémissement

- Désolée.

- Oui.

Elle renifle.

Musique électronique

Respiration forte

Propos indistincts

Respiration forte

Elle souffle.

Grésillement

Pas à l'approche Respiration forte

Il chantonne.

Respiration forte

Respiration forte

Sanglot

Aboiements au loin

Grésillement

Scan

- Plus que trois jours.

Musique pesante

Grattement

(En anglais) - Hé !

Elle soupire.

Musique intrigante

Elle soupire.

Mmh.

Elle acquiesce.

Petit rire Yes ! Yes !

OK.

Respiration forte

- Pourquoi tu t'isoles ?

- Je m'isole pas. - Tu t'isoles pas ? Ça fait des jours

que t'es plus trop avec nous.

- Je cherche. - Tu cherches quoi ?

- L'intrus.

- T'es sûre que c'est ça que tu cherches ?

Tu l'as pas déjà trouvé ? Petit rire

Je te fais rire ?

Respiration forte

Sursaut

Respiration forte

Tu l'as vu ?

C'est quoi, ça ?

- Gudi, Gudi, Gudi...

- J'ai vu ça.

Y avait quelqu'un et ça a disparu.

- Je t'en supplie, fais pas ça.

Fais-moi confiance. - Tu trafiques quoi ?

Respiration forte

C'était quoi, ça ?

- Rien.

Je sais pas. - Te fous pas de ma gueule.

Tu fais quoi ? Tu vas où ? - Aïe aïe.

- Tu vas m'attacher ?

-Ça t'a pas dérangé, toi, de m'accrocher au poteau !

- Arrêtez, c'est ce qu'ils veulent ! Nous diviser !

- Tu vas nulle part ! - Lâche-moi !

Sonnerie

Respiration forte

Bips

Respiration forte

Elle soupire.

-Pas une journée...

Bon alors, je voulais te dire...

Si t'es partie à l'étranger,

essaie de...

Dis-le-moi, hein.

Fais-moi un signe.

S'il te plaît.

Elle acquiesce.

Elle soupire.

- Euh...

Musique pesante

- Julia.

Tu peux nous dire, s'il te plaît, ce que tu sais ?

Tu peux au moins me répondre ?

- Tu nous dis juste qui c'est.

Et on sort.

Hein ?

Putain, t'es sans cœur.

Putain, t'es sans cœur.

Respiration forte

Gueule, arrête d'être mignonne !

- Mais ferme ta gueule ! T'es en train de me rendre folle !

- Bon, peut-être qu'on...

on a pas besoin...

On chantonne.

De tous...

rester là.

Le mieux, c'est que...

bah vous, vous restez ici pour...

si jamais y a l'intrus, et puis...

puis pour la surveiller.

Puis moi, je...

je vais donner le drap dans la boîte noire.

Pour leur dire.

- Dire quoi dans la boîte noire ?

- Il l'a vue.

- Qu'est-ce que t'as dit ?

- Tu l'as vue.

- T'as vu l'intrus ?

- Comment ça, tu l'as vu ?

- Mais non.

Non, j'ai rien vu, moi.

J'ai vu un drap.

C'était juste un drap.

Respiration haletante

- Putain !

Putain !

Gémissement

- Qu'est-ce que je fous ici ?

Voix au loin

- Lâche ça !

Respiration forte

- Non, c'est impossible.

- C'est toi ?

Respiration forte

Cris au loin

Où on est ici ?

- Détache-moi, s'il te plaît. - Oui.

Pardon.

Respiration forte

J'ai eu tellement peur que tu sois morte.

Respiration forte

Musique dramatique

- J'ai tué un flic.

Bips

- Quand ils ont commencé à attaquer la presse,

je me suis accommodé, comme on dit.

C'est tombé sur les immigrés, j'étais content

parce que nous, on était bien d'ici.

Et quand ta mère est morte, empoisonnée par les champs,

j'ai pas voulu faire de vagues.

J'ai accepté le chèque de compensation

en attendant de tomber malade, moi aussi.

Quand ça a commencé

à chauffer pour vous, j'ai arrêté de te parler.

J'ai vraiment tout foiré.

Il sanglote.

- T'es malade comment ?

- Je suis tout près de la sortie, comme on dit.

- Fais pas ça.

Arrête... Arrête ! Gémissements

-Éloi !

Éloi...

Je suis avec toi, moi.

Elle sanglote.

Cris de bagarre

Gémissements d'effort

- Faut que tu te déconnectes.

Il renifle.

Déconnecte-toi.

Déconnecte-toi, vite ! - Je t'aime !

- Viens avec moi ! - Papa !

Léger gémissement

Mmh ?

Respiration forte Merde !

Attendez !

Gémissements

Respiration forte

- Qui c'est qui a fait ça ?

Gémissements

Respiration forte

C'est moi.

Ils ont tous essayé. J'ai chopé l'intrus.

Y a que moi.

Coup de feu

Gémissements

Coup de feu

Gémissements

Coups de feu

Respiration forte

- Qui est-ce ?

Elle renifle.

Légers gémissements

Qui est allé voir ton père lui faire essayer le casque ?

Respiration forte

Je crois que tu comprends pas ce qui va t'arriver.

Cri de douleur

Gémissements

Bips

Gémissements

- Madame ?

Bips Julia respire fort.

- Madame ?

Vous m'entendez ?

Faites venir le général.

Gémissements

Rythme cardiaque trop élevé.

Préparez-moi une dose de Cordarone.

Bips

Fracas au loin

Musique intrigante Respiration forte

(En anglais)

Hermès ? Fracas

Pas à l'approche Respiration forte

Gémissement - Hé !

Respiration forte

Hermès ! Hermès ! - Hé ! Hé !

Il soupire.

Soupir

Elle acquiesce.

Mon ordi... Non !

Non !

Respiration forte

Soupir de soulagement

Respiration forte

- Putain de merde...

Respiration forte atténuée

- T'es là ?

Respiration forte

- T'es vivant ?

- Je crois.

Je suis...

Je suis désolé.

- On va sortir.

On va tous avoir un procès.

Elle doit être avec sa lentille

dans l'avion pour le Canada.

Avec sa lentille.

Musique intrigante

Avec sa lentille.

Vibreur

Respiration forte

Vibreur

(En arabe)

Respiration forte

Elle souffle.

Respiration forte

Aboiements au loin

Grésillement

Propos indistincts

Respiration forte

-Élastique.

Tends tes bras.

Grésillements du détecteur

Retourne-toi.

Respiration forte

Grésillements du détecteur

Respiration forte

Élastique.

Grésillement Propos indistincts au talkie-walkie

- Halte !

Musique dramatique

Respiration forte

Elle soupire.

Respiration forte

Musique intrigante

Il crie.

Respiration forte Alarme

Cris

Musique de tension Brouhaha

Alarme

Cris au loin

Explosion de grenade

Cris

Musique dramatique

Musique grave

Musique pesante