Original subtitles

Inspirado em eventos reais.

�u Co�

A Deusa da Montanha.

L?c Long Qu�n.

O Filho dos Drag�es.

Navegue para longe.

Beb� do Mekong.

Navegue para longe.

Beb� do Mekong.

Cinquenta filhos das terras altas.

FUGITIVO POR ACIDENTE

Obrigado Por Comprar Conosco.

- Al�? - Est� trabalhando hoje � noite?

N�o estou. A essa hora, nem pensar.

- Por favor! - Desculpa, mas n�o vai dar.

J� est� tarde.

O lugar � perto, n�o � longe.

N�o vai dar. J� falei, n�o vai dar.

Por favor. Estamos com pressa.

N�o posso ajudar. N�o trabalho essa hora.

J� est� tarde.

Desculpa. Fica pra pr�xima.

N�MERO DESCONHECIDO

Ei, ei, escuta. N�o desliga.

Eu prometo que vai ser r�pido, t�?

N�o d� Desculpa.

J� t� tarde, t� bom?

A gente paga o dobro! O dobro!

Por favor. Ningu�m mais est� atendendo.

Tudo bem.

T� bom. Qual � o endere�o?

Tudo bem. Chego daqui a uns minutos.

Meu Deus do c�u!

Passageiro atr�s.

Qual �. Como � que tr�s marmanjos v�o caber l�?

Cliente atr�s.

Vai, por favor.

Leva a gente at� o mercado ABC, na bolsa.

Voc� sabe onde �?

- Sei. Sei onde �. - Fica perto, n�?

�, perto.

Beleza, ent�o leva a gente pra l�, t�?

T� bom. T� bom. Entra a�.

Certo, pode ir.

N�o se preocupe. Ei, ei, ei�

N�o se preocupe.

Olha, s� espera aqui, t�?

N�o vamos demorar. S� espera.

Voc� pode cobrar o que quiser, t� bom?

Ent�o anda logo, n�o quero ficar esperando.

Obrigado.

Vamos entrar e j� voltamos.

Mas o que � que eles est�o fazendo?

O que voc�s est�o aprontando?

Pronto, j� voltamos.

Pra onde?

Tudo bem, parceiro.

Aguenta a�.

Aden?

Vamos sair daqui.

Pode ir. Pode ir.

Ele t� pegando o endere�o.

E agora, pra onde querem ir?

S� continua dirigindo. Vai indo.

Mas pra onde?

Vai indo� Mais dois quarteir�es.

Mande ele encostar.

Pode parar aqui.

T�y.

O que voc�s v�o fazer agora?

Relaxa, cara.

J� deu. Acabou o tempo!

Paguem e caiam fora.

Eu t� com fome. N�o queria trabalhar essa noite.

Mas voc�s me ligaram, me fizeram perder tempo�

Me fizeram rodar a cidade inteira.

Eu n�o preciso saber o que voc�s est�o fazendo.

O que v�o fazer comigo?

Voc� vai ajudar a gente.

T� bom?

T� bom?

T� bom? T�, pode ir.

Olha.

Eu n�o quero confus�o.

Est� bem?

Me deixem ir embora.

Podem ficar com o carro, se quiserem.

Eu n�o vou falar nada. N�o vou contar pra ningu�m.

Ei.

Chega de conversa.

Mandei sentar.

Senta. Senta a�.

Certo, amigo.

� o seguinte.

Vai ficar tudo bem.

Voc� pode�

Ele entende o que eu falo?

Acho que n�o.

E voc� n�o fez nada?

Pode repetir pra ele o que acabei de dizer?

Siga as ordens e ningu�m vai se machucar.

Valeu.

Se ele tentar algo�

Eddie, fique de vigia.

Cara�

Caf�.

Voc� tem que ir falar com ele.

- N�o temos escolha. - N�o.

N�o vou voltar l�,

porque falei pra ele o que a gente queria,

e foi o que ele me deu.

Ele deu a quantidade errada.

E precisamos de passaportes.

Tenho que cuidar disso.

As autoridades afirmam que essa fuga da pris�o foi um plano bem elaborado�

N�o distor�a as coisas.

�que pode ter levado semanas ou meses para ser executado.

Est� bem? Ei!

Os detentos cortaram barras de a�o grossas�

Porra!

�e usaram t�neis da tubula��o para ter acesso

a um terra�o sem seguran�a.

Os tr�s fugitivos s�o considerados extremamente perigosos.

Ei.

Edward L�, 20 anos. Suspeito de ser membro de gangue perigosa.

Ei, para com isso.

N�o vamos revelar.

Foi preso em 2013, em Fountain Valley,

por acusa��es de homic�dio e tentativa de homic�dio.

T�y Duong, 43 anos.

Voc� est� bonito!

Esse criminoso condenado foi preso em dezembro.

Ele tem uma s�rie de acusa��es incluindo

posse de arma de fogo e tentativa de homic�dio.

Aden Salhi, 37 anos.

Acredita-se que seja o c�rebro por tr�s do plano�

Ei, estava chegando na melhor parte.

Escutem.

O que houve com o dinheiro

n�o importa, est� bem? Vamos dar um jeito.

Mas temos que agir r�pido.

Temos que sair do pa�s o quanto antes.

Vai entregar a gente?

Em troca de uma bolada?

Ei. N�o se preocupe.

Voc� n�o vai entregar a gente, n�?

Diga.

Diga que n�o vai entregar a gente.

N�o, eu n�o vou entregar ningu�m.

�timo.

Tudo bem. Ele � de boa.

Vamos no carro dele.

Temos que conseguir os passaportes.

Vamos nos trocar.

Vou pro telefone.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Foi mal.

Desculpa.

Olha, escuta�

Vou falar a real�

Isso tudo que aconteceu�

Espero que voc� entenda, t� bom?

S� precisamos que voc� ajude a gente um pouco mais.

� o seguinte�

Eles est�o procurando tr�s suspeitos.

Agora somos quatro.

� bem simples. T� bom?

Quando a situa��o der uma acalmada e a gente estiver mais longe�

a� a gente te solta.

Ent�o, se anime!

Se anime.

T� tudo bem.

Voc� gosta desse trabalho?

Eu preciso mesmo falar com voc�?

Ningu�m t� te obrigando.

Mas conversar

ajuda a passar o tempo.

Caramba.

Aquele cretino.

Sabe,

ele � gente boa.

Mas, �s vezes, ele�

Ele se acha esperto demais. Me ensinou muitas coisas.

Muitas coisas.

Mas ele � meio�

Meio�

Sabe de uma coisa?

Ele tinha um amigo.

Os dois sequestraram um cara.

E levaram ele pra algum lugar.

No caminho todo,

o Aden torturou o cara dentro da van onde eles estavam.

Com um ma�arico usado�

Usado para soldar.

D� pra imaginar? Uma coisa dessas�

Ei.

Ficou �timo.

Valeu.

Do que estavam falando?

Nada de importante.

� minha vez.

Sim.

Sim.

� sobre a sua van.

Sim.

Ainda est� dispon�vel?

Sua chamada foi encaminhada

para a caixa postal. Deixe sua mensagem.

Oi, � o Aden.

Estou tentando falar com voc�.

Estamos indo at� a�.

N�o temos muito tempo.

Conto com voc�. Me ligue neste n�mero.

Estamos fazendo contato

com quem j� teve qualquer liga��o

com esses indiv�duos.

Oferecemos uma recompensa de US$ 20 mil

para informa��es que levem � pris�o desses fugitivos.

Quem souber de algo

pode ligar para que possamos�

Maneiro.

Estamos investigando

qualquer tentativa de contato

com pessoas ou parentes�

N�o?

�informado ontem. J� notificamos�

Acho que eu vou dirigir a van.

Eddie, venha comigo.

Credo, o seu carro t� imundo!

Agora sim! Me fala�

N�o?

Voc�

Voc� tem filhos?

T� bom. Eu come�o.

Eu tenho uma irm� mais velha.

A Linda.

Tem o marido dela, o Minh.

Eles s�o gente boa.

Eles costumavam ir comigo

pros encontros de fam�lia e tal.

Mas pra ser sincero, alguns outros parentes

nem sempre gostam de ver minha cara.

Certo.

E voc�? Me fale sobre voc�.

Eu tenho uma esposa e dois filhos.

T� bom.

T� bom. O que mais?

Vai l�, me fala.

Eu n�o sei como eles est�o hoje.

Mas por que n�o?

A gente n�o mora mais junto.

Divorciamos.

Entendi.

O que aconteceu?

Isso � pessoal.

Se n�o se importar�

Eu n�o quero�

Conversar ajuda a passar o tempo!

Isso!

Vai l�.

Continua.

Continua!

Depois do jantar de noivado da minha filha,

eu briguei com os pais dele.

Do noivo dela.

Sabe,

eu fiquei vinte anos longe deles.

Vinte anos�

O jeito� O jeito que ele agiu na minha casa.

Como se ele fosse o pai da minha filha.

Bem na minha frente.

Aquele homem� Queria ficar mandando nas coisas.

Eu n�o aguentei.

Ent�o foi isso. Eu fui embora.

Mas, antes de sair,

enchi meu prato de comida e subi pro meu quarto.

Eu e voc�

temos uma coisa em comum.

� s�rio?

Mas como assim?

Voc� est� muito preso a essa�

Essa ideia.

Como � que posso falar?

Isso de pra ser homem tem que ser assim ou assado.

Eu sei. Eu j� fui assim.

Mas se voc� deixar isso tomar conta da sua cabe�a,

s� vai acabar fazendo o jogo que essas pessoas querem.

Isso foi uma coisa que a minha irm� Linda me ensinou.

Ela � uma mulher muito s�bia.

�, ela deve ser mesmo.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

Voc� est� conversando comigo s� pra me convencer a te deixar ir, n�o �?

� isso?

Fica tranquilo.

T� tudo bem. Podemos ser honestos um com o outro.

Voc� me pegou.

�timo.

Honestidade � bom.

Ei.

Vamos passar a noite aqui

e esperar a liga��o.

Mande-o pra recep��o.

Escuta�

Vai at� a recep��o.

Diga que quer um quarto.

Entendeu? Um quarto.

Certo. Vai l�.

Posso ajudar?

APAGUE A LUZ DE MANH�

Quer um quarto?

Por favor.

Eu preciso de ajuda.

Como assim?

Preciso de ajuda.

Est� tudo bem. Do que voc� precisa?

Eles me pegaram�

ESCRIT�RIO

Eu estava te procurando em todo lugar.

Desculpe. � meu tio.

Ele est� agitado.

N�o gosta de viajar.

Voc� tem um quarto?

Pra gente?

Por que demorou tanto?

N�o tenta nada, meu velho.

�timo.

Eddie, voc� � o pr�ximo.

Muito bem.

Cabe�a pra cima.

N�o estava pronto.

Est� tudo bem.

Ei.

S� quero dizer

que eu amo voc�s.

� s�rio.

A n�s.

Sim. A n�s.

Muito bem.

Me conte sobre esse homem

que voc� acha t�o fascinante.

Tamb�m quero ser amigo dele.

Vamos.

Bem,

ele lembra minha m�e.

Por qu�?

Os dois sofreram muito.

Ele lutou.

Tamb�m foi prisioneiro.

� s�rio?

Ei.

Tamb�m fui do Ex�rcito.

O que voc� era?

Qual era sua patente?

Ele quer saber�

qual era sua patente.

Tenente-coronel.

Tenente-coronel.

Viu?

Foi o que eu falei.

Ele foi engolido pelo sistema.

E depois foi descartado.

Como n�s.

Eu me safei dessa.

Antes de ser devorado vivo.

Se n�o fizesse isso�

eu seria apenas a sombra de um homem.

Vivendo sozinho, dirigindo um t�xi.

Ele vive sozinho?

Pergunte a ele.

Algu�m notou a aus�ncia dele?

Pergunte a ele.

Ele quer saber

se voc� � sozinho.

Se tem algu�m procurando por voc�.

Sim, ele vive sozinho.

Viu?

Uma hist�ria tr�gica.

Estou com sede.

Voltamos com o desfecho

de Inspirations com Tracy Wilder.

Mudan�as? Sim, eu queria mudan�as.

Mas eu n�o tomava uma atitude.

S� h� mudan�a se houver movimento.

E se o que voc� quer � uma mudan�a duradoura,

tem que abandonar a ideia de "tentar".

Olho no pr�mio.

Repitam comigo.

Eu posso. Eu vou. Eu devo.

Permita-se ter as habilidades

para executar�

N�o.

Voc� n�o est� dormindo.

D� pra ver.

Est� esperando a permiss�o de algu�m?

T�y contou o que eu fiz?

Ou o que dizem que eu fiz?

Eu sou inocente.

Totalmente inocente.

Foi meu amigo que fez tudo.

Eu fui arrastado.

Eu s� tirei ele de l�.

Sean.

Ele surtou.

Surtou.

Sabe o que ele fez?

Quando o cara n�o contou onde estava o dinheiro�

Ele�

Ele cortou o�

Cortou o�

Que tipo de homem faz isso?

Cortar o�

Isso � maluquice.

Quando eu te matar, coroa,

n�o se preocupe.

Vai ser r�pido.

Eficiente.

Eu posso. Eu vou. Eu devo.

Se esforce.

N�o adianta.

Comece pelos olhos.

Lembre-se do formato�

Da cor deles.

Eu n�o consigo lembrar dos rostos.

Faz muito tempo.

N�o sou t�o forte quanto o senhor, tenente-coronel.

Mas tudo bem.

N�o importa mais.

A sua fam�lia�

vai te salvar aqui dentro.

N�s vamos voltar pra casa.

Isso n�o � poss�vel.

Como n�s vamos sair do pa�s?

Mal conseguimos chegar at� aqui.

O que vamos fazer?

Que se dane.

Sua liga��o foi�

Porra.

Vou at� ele.

Farei uma visita.

Tenho que fazer tudo sozinho, caralho.

Vou levar o carro.

Fique de olho neles.

Eles n�o podem sair

sem a sua permiss�o.

Entendeu?

Eu j� volto.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

S� pode se mexer se eu mandar voc� se mexer.

Senta a�! Senta!

Eddie�

O que voc� est� fazendo?

Ele se levantou e come�ou a�

Vai atirar nele porque ele se levantou?

Se for preciso.

Ei.

Qual �.

Acha que o Aden vai fugir com o dinheiro?

N�o, ele�

Estou falando s�rio.

N�o come�a�

O qu�?

Com esses joguinhos.

N�o � joguinho.

� s�rio.

Por que ele n�o fugiria com o dinheiro?

N�o, voc� tem que fazer um arco. Assim.

Tem que fazer um arco pra cair l� dentro.

- Arco? - Assim�

T� bom. T� bom. Quero ver.

Fazer um arco!

Daqui. Deixa eu te mostrar.

De novo. De novo. De novo.

�!

�! Minha vez. Minha vez.

Ot�rio!

Ot�rio? Me chamou de ot�rio?

Tudo bem. Quer jogar?

Vem c�. Sente-se aqui.

Chega mais. Chega mais.

Vamos ver o que voc� sabe fazer.

Mostra pra gente.

Muito bem.

- Viu? S� fala merda. - Nossa.

� o seguinte.

Todo mundo tem que acertar o copo.

Est� bem? Mas em sequ�ncia.

Sen�o n�o vale.

Cada um de n�s tem que acertar, mas na sequ�ncia.

1, 2, 3, se errar, a gente perde.

Entendeu? Beleza.

Eddie?

Voc� pode come�ar.

Toma.

N�o nos decepcione. N�o decepcione a fam�lia.

Errei. Me d� mais.

Foi horr�vel.

Espera. Voc� errou.

� a vez dele.

Sua vez. Sua vez.

Vai l�.

Acerta um.

- Entrou? - Entrou. Entrou.

- Tem certeza? - N�o.

N�o. Por que falou�

Ele tamb�m est� trapaceando.

Tudo bem.

Certo.

�!

Isso!

Meu Deus! Fiquei preocupado.

Achei que voc� ia errar e a gente ia perder.

Errar como?

Sou um profissional.

Achei que� Voc� ia�

Que voc� ia�

Errar. Seu "anxi�o".

O que voc� falou?

O qu�?

N�o sei o que � pior. Ser um "anxi�o"

ou ficar no ch�o!

Ficar no ch�o

� pior.

O que ele falou?

Ficar no ch�o. Essa foi boa!

Sei que � brincadeira, mas � verdade!

Menino�

Esse daqui veio de onde, hein? Foi voc� que ensinou?

Vai saber.

N�o � "ficar no ch�o".

� "anxi�o".

- Eddie� - Ei!

Est� esquecendo seu lugar, coroa.

Ei, Eddie.

- Me larga. - Tudo bem.

Eddie, calma, cara.

A gente est� se divertindo.

Est� bem?

S� isso.

Porra.

Eddie, pega leve.

Vou sair pra tomar um ar.

Ei, ei!

Vamos l� fora comigo.

Ei.

Ignore ele, t�?

Pra esses moleques de gangue, pronunciar certo

� t�o importante quanto dar valor aos estudos.

Ent�o deixa pra l�.

Eu sei.

Quando eu�

falei com voc� no carro,

eu disse que voc� s� estava falando comigo pra tentar escapar.

Esquece isso, t�?

Eu n�o devia

ter dito aquilo.

N�o tem problema.

Mesmo que seja verdade,

eu gosto de conversar com voc�.

Me fala de voc�. Por que foi preso?

Eu vendia�

Um amigo meu era meu fornecedor.

Mas a� apareceu outro cara e disse

que ele s� podia vender pra ele.

Ent�o meu amigo parou de vender pra mim.

Era minha �nica fonte de renda.

Caramba�

Me senti tra�do.

Fiquei t�o puto.

Perdi a cabe�a!

Peguei uma arma, fui at� a casa dele

e atirei.

Pra todo lado. Em plena luz do dia.

Atirei e sa� correndo.

Ele era gente boa.

Ent�o isso traumatizou ele. O que eu fiz�

Sabe� O ego.

Orgulho.

�dio. S�o uma armadilha.

A gente precisa mudar.

Ir pra algum lugar longe.

Nem sei mais em quem confiar.

� dif�cil.

Voc� precisa confiar em si mesmo.

Quem mais te conhece de verdade?

Quando precisar,

tem que voltar pra si mesmo.

� como,

finalmente,

voltar pra casa.

Quando eu era crian�a,

eu e meus amigos

�amos colher folhas de bananeira com a minha av�.

Mas n�s gost�vamos mesmo era de brincar de esconde-esconde.

E eu tinha

um esconderijo especial.

O meu pequeno ref�gio debaixo de uma ponte.

Eles nunca me achavam!

Ficavam furiosos�

E levavam as folhas pra minha av� e me deduravam.

"O Long n�o pegou nenhuma folha!"

Mas a minha av� me protegia.

Ela mostrava umas folhas e falava: "Aqui.

Essas foram as folhas que o Long pegou pra mim!"

Um dia,

ela chegou pra mim e falou:

"Eu sei do seu esconderijo secreto!"

Ela guardou o segredo.

Porque viu como eu ficava em paz.

Viu meu verdadeiro eu.

Quando eu�

Quando apontei a arma pra voc�,

fiz isso porque�

Ent�o me deixa ir embora.

Me deixa voltar pro meu lugar.

Voc� pode.

Eu estou com sede.

Vamos entrar.

E a�?

Voc� conseguiu?

Ele n�o estava l�.

Deram trabalho, Eddie?

A esperan�a de que o El Ni�o

acabasse com a seca no Sul da Calif�rnia

n�o se concretizou.

Os pesquisadores acham que s� o tempo dir�,

mas o padr�o recente indica uma piora.

Rob Garcia para a SCNB.

A ca�ada pelos fugitivos continua,

e a recompensa passou para US$ 50 mil.

Agora, em uma mat�ria exclusiva,

vamos falar com a fam�lia do fugitivo Edward L�.

Ele falou que gostava

quando deixavam eles sa�rem.

Ele sentia que estava perto

de estar livre.

Falava que isso o fazia pensar na gente.

No que est�vamos fazendo. Em onde poder�amos estar.

A FAM�LIA DE EDWARD LY SE PRONUNCIA

E ele falou que, �s vezes,

ele ia at� o telhado

e imaginava as pessoas andando.

Ele s� queria estar com elas.

Queria poder andar na rua.

Ele se formou na pris�o.

Falou que via um futuro com a gente

do lado de fora.

Eu queria que ele soubesse

que temos orgulho dele.

Mas ele falou que se sente culpado

por ter feito a gente sofrer por todo esse tempo,

por ter que ir v�-lo na pris�o.

E ele queria provar que tinha mudado.

"Queridas m�e e Alice,

eu amo voc�s."

Eddie!

Vem, vem, vem.

R�pido!

R�pido! R�pido!

Entra, entra, entra!

Ela s� est� preocupada com a sua seguran�a.

Est� bem?

Por isso estamos aqui.

L� n�o era seguro.

Pra tr�s. Deem espa�o pra ele.

Tamb�m somos sua fam�lia.

N�o se esque�a.

Cala a boca, caralho!

O que n�s estamos fazendo?

Eddie, escuta.

D� espa�o.

- Quero falar com ele. - N�o ouviu?

- Quero falar com ele. - N�o ouviu?

Voc� quer assumir as r�deas?

Eu topo, cara.

Vai ser bom n�o ter que fazer

tudo sozinho, porra!

Vou ter que cuidar disso sozinho tamb�m?

O qu�?

N�o.

Qual �, T�y.

Voc� sabia desde o in�cio.

Falei pra n�o se apegar demais.

N�o.

- Vamos. - N�o.

N�o!

� o seguinte.

N�s vamos�

Vamos soltar ele.

Vamos deixar ele�

Vamos deixar ele numa rodovia.

� isso.

Onde n�o tenha ningu�m. � o que vamos fazer.

Ele sabe muita coisa.

Sabe-se l� o que ele sabe sobre voc�.

Chega de enrola��o.

Chega de enrola��o!

Mas � voc�.

Voc� que est� enrolando.

Como �?

Esperamos o dia inteiro!

Esperamos seu amigo,

que nem deve existir.

Cad� ele, caralho?

Ent�o � voc� que est� enrolando.

N�o sou eu nem mais ningu�m.

� voc�!

V� se foder.

N�o?

J� chega!

J� chega!

J� chega.

Chegamos aqui juntos.

Temos que continuar juntos.

N�o �, Eddie?

E n�s vamos sobreviver.

N�o �, T�y?

Vamos embora hoje.

Chega de hot�is.

Vamos ficar na estrada.

Me d� suas m�os.

Suas m�os.

Calma.

Aqui.

Descanse.

Cinquenta filhos�

Do mar.

Navegam para longe.

Beb� do Mekong.

Comece pelos olhos.

A gente vai voltar pra casa.

A sua fam�lia

vai te tirar daqui.

Voc� tentou? Voc� teve 20 anos pra ensinar eles e n�o ensinou.

A gente nem consegue trocar uma palavra.

Achou que eu n�o ia voltar depois da guerra?

Abandonado por voc�.

Abandonado por todo mundo.

Pra Jen e Henry, eu j� estava morto.

N�o fale assim dos nossos filhos.

Eles s�o seus filhos, n�o meus.

A minha primeira casa se foi.

A minha segunda casa�

tamb�m se foi.

Quando a minha fam�lia me olhava�

como um estranho.

Pra onde � que eu fui?

Tenho pensado em voc�.

Eu sei.

Toda vez que penso em voc�,

sinto um calor por dentro.

Como no come�o quando a gente estava junto.

Mas agora�

Existe um abismo entre n�s.

Long.

Eu sei que voc� se agarrou � nossa imagem nesses 20 anos.

A gente era sua esperan�a.

Eu sempre soube que�

pensar na gente te fez seguir em frente.

Eu vejo voc�.

Vejo o seu cora��o.

Ainda lembro daquela frase do livro que voc� costumava ler.

"N�o dance parado com sua sombra.

Dance com ela em um lugar novo."

� tarde demais, Lan.

Ser�?

Eddie!

Eddie, acorda!

Eddie, a arma.

A arma est� com voc�?

T�y!

T�y!

T�y!

T�y!

Eddie!

Eddie, a chave!

A chave, Eddie!

Vamos.

Venha com a gente.

Vamos. Anda logo.

Eddie, venha com a gente.

Vamos.

Me d� a chave.

Por favor.

Vai, vai!

Entra no carro!

Entra!

Voc� est� machucado�

Deixa eu dirigir.

Vou te soltar.

N�o se preocupe. Estamos quase l�.

Pra onde voc� vai?

Eu sei l�?

Vou pra algum lugar.

Mas pra onde?

- Voc� acha que eu� - Cuidado!

Porra!

Filho da puta!

Pare ali. Pare ali!

Escuta.

Voc� pode escolher.

N�o precisa ficar fugindo desse jeito.

Eu tenho que fugir.

Eu preciso.

Se eles me pegarem dessa vez,

n�o v�o s� me botar de volta na cadeia.

V�o me mandar de volta pra longe. Entendeu?

Serei deportado pro Vietn�.

Quando eu sa� de l�,

era s� um pirralho.

N�o sabia nada da minha terra.

Mas, enfim�

Deixa pra l�. Eu�

nunca paro de fugir.

Mas se voc� ficar fugindo,

um dia vai voc� virar um fantasma.

Escute esse velho aqui.

Eu n�o sei mais o que vai acontecer.

T� muito cansado.

Essa camisa ficou muito legal em voc�!

Quer provar um pouco antes da gente comer?

N�o, ainda n�o.

Precisa de ajuda com alguma coisa?

N�o. Fica tranquilo. � s� sentar e esperar.

Quer tomar um ch�?

Ah, sim. Um ch�, por favor.

Aqui est�.

Obrigado.

A Linda � uma irm� muito carinhosa com o irm�o.

Ela cuida t�o bem dele.

Bom, ent�o�

O T�y s� chama a Linda de irm�.

Mas, na real,

eles n�o t�m parentesco.

Ah, �?

Coma. Coma mais.

Pode comer!

Faz tempo que eu n�o comia uma refei��o t�o boa assim.

Pode se servir � vontade.

- N�o fique acanhado. - Est� delicioso.

Siga o exemplo do T�y.

Tem muito o que aprender com ele.

T�y, j� terminou de comer?

Ainda vou comer mais um pouco.

Depois que voc� terminar de comer� l� pelas nove�

a gente liga pra eles, pode ser?

N�s todos�

Vamos esperar com voc�.

Quero fazer isso sozinho.

Todos n�s queremos�

Posso fazer sozinho.

Eu quero.

Posso te chamar de pai?

� claro.

� claro que pode, filho.

Eu acho melhor voc� voltar pra dentro.

N�o.

Vou ficar aqui com voc�.

E se for perigoso pra voc�?

Eu me viro. Vai pra dentro.

T� de boa.

Pode ir.

Vai l�, eu vou ficar bem.

Um m�s depois.

O que eles est�o fazendo, pai?

Aquela turma est� fazendo bagun�a.

Ficam pedindo a receita do meu ch�.

Mas s� que eu n�o vou dar.

� meu segredo.

Ent�o, o que voc� p�e nele?

Acabei de dizer que � segredo!

Ent�o � melhor dar uma canseira nesse pessoal, se quiserem conseguir!

Ah, muito obrigado. Recebi os livros.

Voc� j� leu todos?

Quase terminando.

Eu gosto de ir com calma.

Isso � �timo.

Bom, olha, tenho que ir.

O meu tempo est� quase acabando.

Vai vir me visitar logo?

� claro que eu vou.

Voc� nem precisa perguntar.

Voc� � muito bom comigo.

N�o quero ser um peso.

Meu filho.

Enquanto eu puder te ajudar�

eu vou ajudar.

At� mais ent�o.

Tenho que ir.

FUGITIVO POR ACIDENTE

Tradu��o: Pedro R.