Original subtitles

‫أيتها الطيور، تطيرين في كل أنحاء العالم.

‫وتبسطين أجنحتك عاليًا في السماء.

‫تزخر أرضنا وسماؤنا بهذه الطيور.

‫إنها مخلوقات العالم المكسوّة بالريش.

‫أهلاً وسهلاً!

‫نحن طلبة في أبحاث الروبوتات ‫من كليّة "إكسل" للهندسة

‫ولدينا موعد مع الدكتور "فاسيجاران".

‫تفضلوا بالدخول.

‫يا صديقي، إنها مذهلة.

‫- لو سمحت، أنت... ‫- أنا مساعدة الدكتور "فاسيجاران".

‫- ما اسمك؟ ‫- "نيلا".

‫- جميل! ‫- شكرًا لك.

‫- "نيلا" يعني قمر، اسم على مسمى. ‫- ماذا قلت؟

‫إنه كذب قول أن لا جاذبية على القمر.

‫- لماذا؟ ‫- أنت مثل القوة المغناطيسيّة.

‫يمكن لضحكتك أن تكون رنة هاتف، ‫أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟

‫11423879

‫هذا يكفي، الأرض زلقة.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا، سيدي. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا، سيدي. ‫- مرحبًا، سيدي.

‫- مرحبًا، تفضلوا بالجلوس. ‫- مرحبًا.

‫دكتور، نحن طلاب هندسة الميكاترونيك.

‫أخبرنا البروفيسور "ميثرا" أنك صنعت ‫روبوتًا جديدًا شبيهًا بالإنسان.

‫- أيمكننا إلقاء نظرة عليه؟ ‫- بالطبع.

‫هذا هو الروبوت الذي صنعته، مشروع "نيلا".

‫إنها مساعدة جميلة وذكية ولطيفة.

‫روبوت "إكس 12" طراز 2018.

‫النواة الكمومية "ميلينا"، ‫معالج خارق "إكس 12" خماسي الأبعاد

‫ذاكرة سحابية غير محدودة بسرعة 1 تيراهرتز

‫ولوزة دماغيّة صوَرية مدمجة.

‫هذه الـ"إم بي يو"، وحدة الذاكرة والطاقة، ‫إنها تعمل مثل قلبنا.

‫"إم بي يو"!

‫- "إم بي يو"! ‫- روبوت واقعي ذو بشرة اصطناعية.

‫أنت مثل القوة المغناطيسية.

‫- ماذا عن رقم الهاتف ذاك. ‫- إنه رقمي التسلسلي.

‫- هل هي مثل "شيتي"؟ ‫- لا.

‫إنها مصنوعة وفقًا لقوانين "أسيموف" ‫لتكون روبوتًا عائليًا.

‫تعاملها كصديقة أو سكرتيرة أو جليسة بيت.

‫دائمًا ما ستكون مساعدة للبشرية بكل الطرق.

‫هل لديها مشاعر يا دكتور؟

‫أجل، لديها مشاعر سبق برمجتها ‫ويمكن تعديلها وتخضع للرقابة.

‫هل سيظهر "شيتي" مجددًا؟

‫عُورضت كل اختراعاتنا الحالية ‫في البداية باعتبارها خطرة

‫ووُصفت بالبطلان وقيل إنها ستُنسى مع الوقت

‫لكنها أصبحت ضرورة في السنوات التالية.

‫سيصبح "شيتي" طلبًا أساسيًا ‫يومًا ما، نقطة، انتهى.

‫- "نيكيتا". ‫- اذهب إلى الجحيم!

‫مت بغيظك، تستحق ذلك.

‫"نيكيتا"، اسمعيني.

‫تظاهرت بمغازلتها لأغيظك فقط.

‫- كنت أعرف أنها روبوتًا. ‫- إليك عني يا كاذب.

‫- يا دميتي، يا أميرتي بيضاء الثلج. ‫- اسكت واغلق الخط.

‫صدقيني، لقد حجزت ساعة "أبل" ‫لمناسبة عيد ميلادك.

‫"مجهول"

‫"سوشما"، أحضرت "موكشا" مجموعة جديدة اليوم.

‫تناولي طعامك ثم سآتي إليك، اتفقنا؟

‫لقد تأجلت رحلتي، ‫أخبري الزبائن أنني سآتي في...

‫عندما أعود من العمل، ‫لا أتوقف عن الدردشة مع عائلتي.

‫نقضي وقتًا مميزًا معًا.

‫أيها اللعين!

‫"هاريث"، هلا تعطيني هاتفي؟

‫يجب أن يجري أبوك مكالمة ضرورية، ‫أعطني الهاتف.

‫لا تبك، خذه.

‫لم أفعل شيئا.

‫كم المبلغ في الصندوق؟

‫3000 روبية.

‫ما كان هذا؟

‫حضّري راسام وبطاطس بالكاري للعشاء...

‫جدّي.

‫أعيش كل ذلك بنفسي

‫أمرّ في ذلك بنفسي، هذا أنا، أكلم نفسي.

‫يا صاح، لا بد أن هذا من صنع مديرنا.

‫أين أنت يا عزيزي؟

‫قادم إلى الشرفة؟

‫ما الذي حصل؟

‫إنّ مدير مشروعنا و"آشا" العصبيّة

‫متواطئان في الأمر

‫لذلك قام بترقيتها ‫وإرسالها إلى الموقع في الخارج.

‫لقد ذهب لإحضار رجل حفر الآبار، ‫لكنه لم يعد بعد.

‫يصادف غدًا مهرجان "مهافير جايانتي" ‫وستغلق كل المتاجر.

‫اشتري أغراضنا الليلة.

‫يقبل الهاتف "4 جي" و"واي فاي" و"بلوتوث" ‫وشريحتي هاتف.

‫أنا في شارع "رانغاناتان" ‫محاط بالرجال من كل جانب.

‫"(سانا)"

‫خطر: حبيبتك تتصل.

‫- مرحبًا، "سانا". ‫- أهلاً أيها الباحث.

‫مدهش! أجبت على اتصالي.

‫- أنا آسف. ‫- هاتفتك عدة مرات.

‫ألا يمكنك أخذ اتصالي؟ ‫أأنت مشغول لهذا الحد؟

‫أنا من أجلك على بعد 10000 كيلومتر، ‫لأدرس هنا مثل المجنونة.

‫هل تغازل "نيلا" بحجة العمل على مشروعك؟

‫- إنها مجرد روبوت. ‫- لكنها دمية نسائية، صحيح؟

‫- لا تغضبي منّي يا حبيبتي. ‫- لقد اتصلت بك 112 مرة.

‫سأقبل عقابك وأقبّلك 112 قبلة.

‫لا داعي لـ 112 قبلة، ‫تكفيني قبلة واحدة عبر الهاتف.

‫قبلة طائرة؟

‫أين يجب أن أشتكي لاسترداد هاتفي المحمول؟

‫أعداد المنتظرين هائلة، قفوا في الصف.

‫كيف يُعقل أن يطير الهاتف المحمول؟ ‫وأين سيذهب؟

‫من يقف وراء هذا الأمر؟ ما هو السبب؟

‫هل تقف عصابة كاملة وراء هذا ‫أم شخص واحد فقط؟

‫هذا مرعب.

‫أهذه إشارة على فناء العالم ‫كما يدّعي الناس؟

‫يبدو أن هناك ثقبًا أسود في السماء ‫مثل ثقب الأوزون.

‫- أظن أنه شفط كل الهواتف. ‫- أنت.

‫اصمت، أنت تتكلم وكأنها حفرة صرف صحي.

‫عملي في سوق الأسهم ‫يعتمد على الهواتف المحمولة.

‫إن الحياة بالتأكيد مملّة ‫دون "واتساب" وصور السيلفي.

‫حالما أستيقظ، آخذ هاتفي معي إلى الحمّام.

‫كأنني فقدت يدي.

‫يعمل زوجي في "قطر" ‫ونتواصل عبر هواتفنا المحمولة فقط.

‫حفظت رقم أمي باسم "أمّا"، ‫والآن لا أعرف حتى رقم هاتفها الثابت.

‫أحفظ فيه رقم حسابي المصرفي والرقم السري ‫لبطاقة الصراف وكلمة السر وكل شيء.

‫إنه يحتوي على فيديوهات وصور شخصية ‫لي ولصديقتي.

‫قد ينشرونها على الإنترنت.

‫عذرًا، هل يوجد قسم منفصل خاص ‫بهواتف الأندرويد؟

‫بالطبع، افتُتح في معبد "بارتازاراتي"، ‫اذهب إلى هناك.

‫سيدي، أنا متعلق جدًا بهذا الهاتف الخلوي.

‫- افعل شيئا يا سيدي. ‫- هل يمكنني تقديم هذا كشكوى؟

‫- ارحل. ‫- أرجوك، سيدي.

‫علّقت عِقد زواجي بهاتفي الخلوي يا سيدي.

‫فقدته هو أيضًا، ‫إنه من الذهب الخالص يا سيدي.

‫لا زوجة تنكد ‫ولا فواتير هاتف للدفع، استرخوا!

‫ستنال رضا الله يا سيدي ‫إن أديت طقوس الخلاص في "ثيرولانار".

‫كف عن تصديق الخرافات.

‫لقد طلب منّي المفوّض مقابلتك.

‫سأهتم بالأمر يا سيدي، شكرًا.

‫وزير الاتصالات على الخطّ.

‫سيدي، حتى رئيس الوزراء فقد هاتفه.

‫إنه على الخط الآخر.

‫سكرتيرك هنا وسأتولى الأمر يا سيدي.

‫سيدي، إن هاتف الوزير...

‫سيدي، كلّه مرصّع بأحجار كريمة ‫من عيار 0.25 قيراط.

‫526 حجرًا تبلغ قيمتها 20 مليونًا يا سيدي.

‫- استرجعه بأي طريقة يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫سيدي، هذا "راماسوبرامانيام" رئيس التقنيين ‫في "بي إس إن إل".

‫رجاء، عرفت أنك تتعقب الشرائح، ‫ماذا تبيّن يا سيدي؟

‫ليست شبكتنا الحكوميّة فقط

‫بل كل الشبكات الأخرى غير قادرة على تعقّب ‫هاتف واحد يا سيدي.

‫تمّ إطفاء جميع الهواتف المحمولة.

‫لقد فُقدت كل الهواتف في هذه المدينة، ‫كيف تمّ إطفاؤها كلّها؟

‫كيف يُعقل ذلك يا سيدي؟

‫مرحبًا، إليكم عناوين النشرة.

‫الهواتف المحمولة اختفت في الهواء ‫والناس في حالة ذعر

‫والشرطة في حالة ارتباك.

‫دعا رئيس الأمناء إلى جلسة مناقشة خاصّة.

‫حسنًا أيها الدكاترة، ‫أعتقد أنكم على دراية بالوضع.

‫ما هذا؟ ما هذه الظاهرة؟

‫إنه لشيء غريب.

‫لقد اطلعت على كل دراسات وكالة "ناسا" ‫وسجلات الإنتربول

‫لم يسجّل أحد أي حدث مماثل ‫في أي مكان من العالم

‫ولا يوجد تفسير علميّ حتى الآن ‫لهذا الحدث النادر.

‫الأمر واضح جدًا.

‫إنه هجوم إرهابيّ ‫وهم يخططون لشيء واسع النطاق.

‫حين لا نتمكن من تحديد السبب

‫نلقي اللّوم على الرب ‫أو على الإرهابيين، أليس كذلك؟

‫ألا يمكن لهذا العمل أن يكون من صنيع ‫كائنات فضائية من كوكب آخر؟

‫لا، وفقًا لتقارير المؤسسة الهندية ‫لأبحاث الفضاء

‫لم تُسجّل أي تحركات جديدة ‫أو نشاطات لكائنات فضائية في الفضاء.

‫ألا يمكن أن تكون مؤامرة ‫من قبل شركة دولية تعمل في المجال نفسه؟

‫ما أقصده، الهدف هو استئصال ‫تكنولوجيا الهواتف الحالية

‫واستقدام دراية علمية جديدة؟

‫هذا مجرد عرض عام.

‫في يومين فقط، طارت كل الهواتف المحمولة ‫في الهواء مثل العصافير.

‫لا وجود لأي تكنولوجيا مماثلة حسب ما أعرفه.

‫قد يكون شخصًا نعرفه هنا ‫لم يتقن صنع روبوت رديء في وقت سابق.

‫عالم غريب الأطوار يعبث باختراعات أخرى

‫تحت مسمّى الابتكار، من يدري؟

‫من يكون هذا؟

‫أتذكر "بورا" ‫المدير الراحل لـ"إيه آي آر دي"؟

‫هذا ابنه، العالم "ديناندرا بورا".

‫وهو أيضًا المدير الأعلى ‫في الـ"إيه آي آر دي".

‫هذه بيانات القمر الصناعي للطقس "إنسات" ‫في يوم فقدان الهواتف.

‫والقمر الصناعي للاتصالات "جي سات 16".

‫ها هو العرض المرئي.

‫كل هذه النقاط عبارة عن هواتف محمولة.

‫بعد مسافة معيّنة، تختفي النقاط في الهواء.

‫لم تتجاوز الهواتف المحمولة ‫طبقة التروبوسفير.

‫على العكس، لم يرتفع شيء منها ‫فوق سطح البحر بـ10 كيلومترات.

‫انظر إلى المسافة، لم يتجاوز شيء منها ‫نصف قطر 200 كيلومتر أبعد من "تشيناي".

‫كلّها فُقدت داخل هذا المجال في مكان ما.

‫نحن على دراية بوجود 4 قوى وهي

‫الجاذبية والكهرومغناطيسية ‫والنووية القوية والنووية الضعيفة.

‫وهذه القوى الـ4 ‫لا تجذب قوة الهاتف المحمول.

‫أعتقد أنه يمكن تفسير ذلك علميًا، ‫نقطة، انتهى.

‫أعتقد أن كل الهواتف في هذا المكان ‫كسرت الواجهة وطارت.

‫أين أصبحت الشاحنة المحمّلة بالبضاعة؟

‫- لقد عبرت "ناغاري". ‫- لقد قُضي علينا.

‫ألم تعبر حدود "أندرا" بعد؟ ‫لقد أعلنا أن غدًا يوم البيع.

‫لا أحد يملك هاتفًا في المدينة.

‫سيتوافدون إلى متجرنا ‫مثل المصلين في معبد "تيروباتي".

‫لا تقلق، سيتم تسليمها ‫عند الساعة 4:00 صباحًا.

‫إنك تكرر نفس الأسطوانة المشروخة.

‫"أهلاً بكم في (تاميل نادو)"

‫أخي، ما ذلك الصوت الذي يصمّ الآذان؟

‫لقد أصبحت أغاني هذه الأيام هكذا.

‫أخي!

‫- أحدهم يضرب الشاحنة بالمخلّ. ‫- لكن لا يوجد فيها سوى الهواتف المحمولة.

‫اتصل بي حالما تصل الشاحنة إلى هنا، ‫هل طلبت الحماية من الشرطة؟

‫دفعت لهم وسيأتون عند الساعة 5 صباحًا.

‫سيدي، ماذا لو طارت كل الهواتف المحمولة ‫التي طلبناها للبيع غدًا؟

‫هذا يعني أنه لا يمكن تخليصنا من النحس.

‫ليس فقط نحن، بل المدينة بأكملها أيضًا.

‫أيها الإله "موروغا"، يا منبع المعرفة، ‫مُنّ على الجميع برحمتك.

‫ما هذه الضجة؟

‫لقد وصلت الشاحنة يا سيدي.

‫من هنا؟

‫"أروموغام" يا سيدي، طلبت منّي الاتصال بك ‫حالما تصل الشاحنة، أليس كذلك؟

‫- تصل إلى أين؟ ‫- إلى منزلك بالطبع.

‫أرجو منكم التعاون، تراجعوا للخلف.

‫- استدعاني المفوّض "راجيندران" إلى هنا. ‫- تفضّل.

‫لا دليل على وجود بشريّ ‫في جريمة قتل "جايانث كومار".

‫بما أن المتوفى هو تاجر هواتف محمولة، ‫يريد المفوّض أن تبحث عن أدلة.

‫كان أفراد عائلته في رحلة ‫وكان وحده في المنزل.

‫ليس الخدم على علم بشيء ‫ولا وجود لبصمات أو آثار أقدام.

‫تُوفي منفجرًا إلى قطع صغيرة.

‫لكنه لا دليل على وجود متفجرات على الإطلاق.

‫"المسح الجزيئي قيد التهيئة"

‫كان بحوزته إعلانات ورقيّة ‫عن بيع هواتف محمولة في متجره.

‫وقد تعرضت الشاحنة التي فيها الحمولة لحادث

‫وفُقدت كل الحمولة.

‫ما من شيء منطقي يا سيدي.

‫شخص ما أو شيء ما لا يعجبه ‫وجود الهواتف المحمولة هنا.

‫لدينا هنا سيليكون ومينا وغبار بوليكاربونات ‫من آلاف الهواتف المحمولة.

‫العلامات التجارية مختلفة ‫ومصنّعة بتواريخ مختلفة.

‫هل ستصدقني إن قلت لك إنّ "جايانث كونار" ‫قتلته الهواتف المحمولة؟

‫هل تعتبر الهاتف المحمول قاتلاً؟ ‫ما الذي تقصده يا سيدي؟

‫كل الهواتف المحمولة التي فُقدت حطّت هنا.

‫كيف وصلت هذه الهواتف إلى هنا؟

‫وأين ذهبت؟ علينا اكتشاف ذلك، نقطة، انتهى.

‫مرحبًا أيها العالم، يا لها من مفاجأة! ‫لقد قمت بالاتصال وحدك.

‫"سانا"، أعتقد أنك سمعت بخبر ‫الهواتف المحمولة التي فُقدت هنا.

‫لتعقّبها، ركّبت جهاز تعقب ‫في هاتفي القديم وقمت بتشغيله.

‫إذًا أنا حقل التجارب؟

‫ليس هكذا يا "سانا"، لكن طار هاتفي ‫قبل إرسالي لقبلاتي.

‫لهذا السبب، فكرت أنه باستطاعتي...

‫بعد 3 أيام؟

‫ماذا حلّ بهاتفك الثابت؟ ‫لماذا لم تتصل بي من ذلك الرقم؟

‫كان الهاتف مشغولاً يا "سانا".

‫لا تخدعني، قل فقط إنك لا تذكر رقمي.

‫البعيد عن العين بعيد عن القلب، ‫أصبحت "نيلا" عالمك كلّه.

‫إنها مثل الحاسوب.

‫أنا واثقة أنها في حجرك ‫وأنك تدللها على مدار الساعة.

‫- ثنائية فوق كل هذا. ‫- اسكتي!

‫هل يجب أن أسكت إن قلت الحقيقة؟

‫توقفي عن إزعاجي، قد يطير هذا الهاتف أيضًا.

‫ذهب مع الريح.

‫أنت تشاهدين التلفاز كثيرًا.

‫"(أرومباكام)"

‫"فُقدت الإشارة"

‫"(تيروكازوكندرام)"

‫"نيلا"، فعّلي الإشعاع الكهرومغناطيسي.

‫تفعيل الإشعاع الكهرومغناطيسي.

‫"الإشعاع الكهرومغناطيسي"

‫ما الذي يحصل؟ هل يبحثان عن قنبلة؟

‫- فتشي تلك الناحية. ‫- حاضر، سيدي.

‫- شكرًا لك يا "نيلا". ‫- لم تشكر حاسوبًا؟

‫إنهم يناقشون قضيتك في الداخل، انتظر.

‫- سيدي، "مانوج لولا" مالك "أونيسل" قادم. ‫- إنه شخص مزعج.

‫صباح الخير.

‫- أهو في الداخل؟ ‫- أجل، سيدي، تفضل.

‫استقبله بحفاوة.

‫- أكلمك لاحقًا، اجلس من فضلك. ‫- لست بحاجة لأي تهدئة.

‫ما الذي تفعله؟ هل الحكومة موجودة أم لا؟

‫اسمع، سيد "لولا"، الحكومة كالآلهة تمامًا.

‫إن آمنت بها، فهي موجودة ‫وإن لم تؤمن فغير موجودة.

‫تحرص بشدة على حصولك على رشوة بسرعة.

‫دون أي استثناء، تم نزع كل أبراج الهواتف ‫التي أملكها

‫ودُمرت كل أجهزة إرسال الموجات القصيرة.

‫لست وحدك يا سيدي.

‫لقد دُمرت أجهزة الإرسال العائدة ‫للشبكات الأخرى أيضًا.

‫تمّ كذلك اقتلاع الأبراج ‫التي استأجرها البائعون.

‫لقد تعرض الجميع للصدمة، رأيتهم، أليس كذلك؟

‫ماذا عساي أرى؟ تكبّدت خسائر بالملايين.

‫إن استمر هذا الوضع، فسأفلس خلال 3 أشهر.

‫نحن نراقب من كلّ الزوايا.

‫ليست المراقبة بكافية.

‫لقد دفعنا لك ولحزبك أموالاً طائلة ‫خلال الانتخابات.

‫يجب أن تقف في العراء ‫وذراعاك ممدودتان مثل البرج.

‫لا تتوتر، ليست مشكلتك وحدك.

‫إنها مرتبطة بالأمن القومي.

‫الجميع في حيرة من أمرهم وفي حالة ذعر.

‫في اجتماع مجلس الوزراء البارحة، ‫طلبنا مساعدة عسكرية.

‫حتى لو احتجت إلى كتيبة لحراسة كل برج، ‫فسنقوم بذلك، لا تقلق.

‫لا تظن أن بإمكانك تهدئتي ‫كما تفعل مع عامة الناس.

‫أعطيك أسبوعًا واحدًا.

‫بعد المهلة، يجب أن تكون الأمور ‫قد عادت لطبيعتها لأبدأ عملي من جديد.

‫وإلا سيكون التحميل القادم ‫في "ويكيليكس" عنك.

‫"القوة الخامسة."

‫ما تزال الأوساط العلمية تجري أبحاثًا عنها ‫بشكل مكثف.

‫كيفيّة عملها وكيفية قياسها... ‫معرفتنا بها صفر.

‫قد يكون هذا أول دليل ‫على وجود هذه القوة الخامسة.

‫لا يمكننا تفسير هذه القوة ‫استنادًا إلى معرفتنا العلمية.

‫وباستخدام الوسائل المتاحة، ‫لا يمكننا مكافحتها أيضًا.

‫لهذا السبب، طلبنا المساعدة العسكرية.

‫سيدي، إنها قوة هائلة، لقد رأيتها بأم عيني.

‫إن طلبت من القوات المسلحة محاربتها، ‫فستتكبد خسائر بشرية فادحة وحسب.

‫إذًا ماذا يجب أن نفعل؟

‫لمحاربتها بشكل فعال، نحتاج إلى قوة خارقة.

‫نحن بحاجة إلى ذكاء استثنائي.

‫رجل يمتاز بنعمة الخلود.

‫أتقصد رجلاً لا يموت؟ أيوجد شخص كهذا؟

‫"شيتي"، الروبوت.

‫يجدر بنا إعادة تشغيله، نقطة، انتهى.

‫أنا في انتظاره.

‫لا، هذا مستحيل.

‫هذا يخالف القانون، سيدي.

‫لقد حظرت محكمتنا هذا الروبوت وفككته أيضًا.

‫خرج عن السيطرة وقتل العديد من الأرواح.

‫ودُمّرت الممتلكات أيضًا.

‫وأنتم على دراية تامة ‫أننا إن أعدناه فلن يموت...

‫بل سيذبحنا جميعًا.

‫الكل يعرف من المسؤول عن التغيير الجذري ‫لهذا الروبوت.

‫سأحرص على ألا يتكرر هذا الخطأ.

‫سيدي، إنها مؤامرة من السيد "فاسيجاران".

‫يريد استغلال هذا الوضع الخطير ‫ليعيد تفعيل اختراعه.

‫سيجني الأموال ببيعه للشركات.

‫والآن، اتخذوا قراركم.

‫هل اجتمعنا هنا لإنقاذ حياة الناس ‫أم لنقوم بعمل دعائي لـ"فاسيجاران"؟

‫حسنًا، قدّم لنا حلاً.

‫حسنًا، دعونا نفكر في الحل.

‫فهذا سبب وجودنا هنا.

‫سيدي، يستند اقتراحي بصورة محضة ‫على حسن النوايا.

‫إنها بداية نهاية العالم.

‫إن لم نتمكن من منعها الآن، فستتم إبادتنا.

‫"شيتي" وحده قادر على إنقاذنا.

‫سيد "فاسيجاران"، لا يمكننا تجاهل ‫قرار المحكمة بشكل سافر.

‫الإجراء المطلوب للقيام بذلك طويل وممل.

‫يجب أن أسنّ تشريعًا في البرلمان

‫وينبغي أن تتعاون معنا الأحزاب المعارضة.

‫- هذا مستحيل. ‫- بل ممكن، سيدي.

‫يجوز للوزير أن يصدر بسهولة ‫القرارات الطارئة.

‫يمكننا إقناع المحكمة ‫بالشرح التفصيلي في وقت لاحق.

‫- هذا القرار موجود. ‫- ماذا لو قتل هذا الروبوت بعض الناس؟

‫من سيتحمل المسؤولية؟ أنا؟ أم الوزير؟

‫- لن يحصل شيء من هذا القبيل، سيدي. ‫- لم لا؟

‫إنها مجرّد آلة، ‫لا يمكننا توقع ما قد تفسده.

‫إن حدث خطب ما، فأنا من سأتحمل المسؤولية.

‫دعونا ننسى أمر "شيتي"، ‫واقترحوا خيارًا آخرًا.

‫القوات العسكرية هي الخيار الوحيد المجدي.

‫فلنعتمد هذا الخيار.

‫قدّموا الطلب وسيصدر الأمر اليوم.

‫افعلوا ما يجب فعله.

‫مرحبًا.

‫- إذًا فشلت الخطة؟ ‫- "دينا"، ما كل هذا؟

‫- أنت عالم، ويجدر بك معرفة ذلك. ‫- بالطبع.

‫لكنني لن أسمح بحصوله.

‫لن أسمح لك أبدًا أن ترجع "شيتي" المغفل ‫إلى الحياة.

‫ماذا لديك ضدي؟

‫لقد قتلت أبي.

‫أنا؟

‫المدعو "شيتي"، توأم روحك.

‫الذي هو أيضًا أنت.

‫لن أنسى هذا أبدًا.

‫يا "لولا"!

‫هذا أنا، الوزير.

‫لقد عاد برجك إلى مكانه، ‫رأيته على الطريق، أليس كذلك؟

‫لقد عادت كل الهواتف في المدينة.

‫ويمكنك العودة إلى عملك يا صاح.

‫- من أين تتكلم؟ ‫- من هنا.

‫لقد كنت مبللاً للغاية ‫وما من هاتف حتى للاتصال بـ"غوبال".

‫حتى أنني حُوصرت قرب "تاراماني"...

‫"نيلا"، اصعدي إلى فوق.

‫"متحف الذكاء الاصطناعي"

‫"فك الترميز"

‫اخترقيه ليفتح.

‫أيها المدير، الاختراق غير قانوني ‫وفقًا لقواعدي.

‫أليس هذا خطأ؟

‫هذا اختراق أخلاقي، ‫أي حالة استثنائية، لذا نفّذي.

‫فهمت أيها المدير.

‫إن كان يعود على مجموعة من الناس بالفائدة، ‫لا توجد مشكلة، صحيح؟

‫من أين تعلمت حوار "ناياغن"؟

‫يجدر بي معرفة ما يحبه البشر

‫وفقًا للتعلم التكيّفي الذي برمجته فيّ.

‫يميل البشر إلى 4 أشياء: ‫التلفاز والسينما والأكل والثرثرة، هذا سهل.

‫اسكتي!

‫غادرت الكتيبة 121 المطار ‫وتوجهت إلى الموقع.

‫الدولة بأكملها تحت السيطرة العسكرية.

‫لا داعي لأن يُصاب الناس بالهلع.

‫التكنولوجيا المرتبطة بشبكات الهاتف النقال ‫في كل الأماكن

‫قيد الحراسة ‫كأننا في جبهة قتال وحالة طوارئ.

‫مع الحماية العسكرية

‫لقد تم اتخاذ الترتيبات اللازمة ‫لبدء بيع الهواتف المحمولة.

‫عمّا قريب، سيبدأ الناس ‫باستخدام هواتفهم المحمولة كالمعتاد.

‫- "بالو"؟ ‫- نعم، سيدي؟

‫اطلب من الوزير ‫أن يوفر الحماية العسكرية لنا.

‫لدينا 4 سيارات شرطة متمركزة هنا يا سيدي.

‫إن نظرت إلى بنادق 303 التي يحملونها، ‫حتى كلاب الشوارع لن تخاف منهم.

‫نحتاج إلى "إيه كي-47".

‫تعلم أن "مانوج لولا" ‫الرجل الذي التقيناه منذ يومين

‫قد عُصر كالعصير، أليس كذلك؟

‫كنت أنا من وقّع على طلب ‫إنعاش خدمة الهواتف المحمولة في المدينة.

‫بالنظر إلى الوضع الحالي، ‫يبدو أنني العصير التالي.

‫- استدع قوات عسكرية على الفور. ‫- أتريد العصير يا عزيزي؟

‫- هل الأمن في الموقع؟ ‫- لقد قمنا بتعيين رجلين يا سيدي.

‫- هل في المقدمة قوة كافية؟ ‫- أجل.

‫هجوم في "بورور"، الشركة في حالة تأهب قصوى.

‫سيدي.

‫- يا إلهي! ‫- ما الذي حصل؟

‫قامت عصابة الهواتف المحمولة ‫باقتلاع كل الأبراج في "بورور".

‫أبيدت القوة العسكرية.

‫لا أحد يعلم أين تلك العصابة الآن.

‫يا هذا، "بورور" قريبة جدًا من هذا المكان.

‫- ضاعفوا الحماية حول المنزل. ‫- توجد كتيبة بكاملها في حالة تأهب.

‫اطلب منهم أن يغلقوا كل المداخل ‫والأبواب والنوافذ

‫وحتى أصغر الفتحات.

‫حسنًا يا سيدي، لقد تم إغلاق كل شيء ‫حتى نوافذ برامج الحاسوب.

‫إنهم يرموننا بالحجارة.

‫سيدي، هذا ليس بحجر بل هاتفك.

‫إنه هاتفك المحمول المفقود، انظر بنفسك.

‫هذا صحيح.

‫كل الأحجار الكريمة سليمة.

‫كيف تستهين بالوزير؟

‫إن التكنولوجيا بين يدي

‫لهذا السبب خافت منّي وأعادت هاتفي فقط.

‫من هذا المتصل المدعو "آني كريشنان"؟

‫هذا يعني رقم مجهول.

‫صباح الخير.

‫يا هذا، استدع القوة العسكرية.

‫- ليقتلوا هذا العصفور. ‫- حاضر، سيدي.

‫اذهب، اخرج من هنا.

‫سيدي، من هنا لو سمحت.

‫- كيف حال السيد "فايرا مورثي"؟ ‫- حالته حرجة يا سيدي، لا يستطيع التنفس.

‫- شيء ما يسدّ قصبته الهوائية. ‫- ما هو هذا الشيء؟

‫لا أدري بالضبط يا سيدي ‫وسكرتيره مصدوم أيضًا.

‫- هل قمت بمسح للجسم؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫كل التقارير طبيعية يا سيدي ‫لكنه غير قادر على التنفس.

‫- ماذا حصل؟ ‫- لقد فارق الحياة.

‫ما الذي تقوله؟

‫الهاتف!

‫- كل الهواتف طارت، سيدي. ‫- الهاتف الثابت يا رجل.

‫- نعم؟ ‫- وزير الداخلية "فيجاي كومار" يتكلّم.

‫قم بتفعيل الروبوت "شيتي" في الحال، ‫اليوم، في هذه اللحظة.

‫كيف تطلب هذا وكأنك تطلب ‫كعكة الرز والفادا لتناولها؟

‫إنه محظور من قبل المحكمة يا سيدي ‫ولا يمكنني خرق قوانينها.

‫سأتولى أمر كل الإجراءات الشكلية، ‫قم بتفعيل "شيتي" حالاً.

‫كيف يمكن ذلك؟ يجب سنّ تشريع في البرلمان

‫وعلى المعارضة أن تتعاون، ‫العملية في غاية التعقيد يا سيدي.

‫40 عضوًا في البرلمان ‫سيصوّتون معنا يا سيدي، سأتولى الأمر.

‫إنها آلة يا سيدي ولا نعرف متى تتعطل.

‫من سيكون المسؤول إن قتلت أحدهم، ‫أنت أم أنا؟

‫لا تسع للانتقام مغفلاً الوقت والوضع.

‫دخل الهاتف فم وزير الاتصالات، ‫الله وحده يعلم أي جزء منّي سيستهدف.

‫سأكون أنا المسؤول، اتفقنا؟

‫نقطة، انتهى.

‫لقد حضرت إلى هنا عند منتصف الليل ‫وكان هناك طابور.

‫لم أحصل على الهاتف بعد ‫وهي تريدني أن أشحن رصيده.

‫من دون الهواتف المحمولة، تشبه حياتنا ‫فيلم "بعض الصفحات مفقودة في الوسط".

‫حسنًا، ماذا لو طارت الهواتف المحمولة ‫من جديد؟

‫أنا ذكي جدًا، سترى.

‫ألقِ نظرة.

‫لقد قمت بتثبيته كقدح معلق في محطة القطار.

‫سيدي، لقد شعرت لفترة بالراحة ‫دون الهواتف المحمولة.

‫لا نغمات تزعجني كل يوم، ‫رفعت رأسي ورأيت العالم.

‫صرت أتحدث مع أولادي ‫وأقابل أصدقائي وجهًا لوجه.

‫- شعور رائع، أليس كذلك؟ ‫- إذًا لم هو هنا؟

‫ما العمل؟ إن الهاتف المحمول كالزوجة

‫ملعونة إن كانت موجودة ‫وملعونة إن لم تكن، إنها عادة.

‫أجل!

‫"شيتي"، لقد عدت.

‫بالطريقة التي سقطت بها، ‫ظننت أن جمجمتي ستنفجر.

‫شكرًا لك يا "شيتي".

‫يا إلهي!

‫- من "شيتي" إلى القيادة. ‫- من القيادة إلى "شيتي".

‫التجمع عند تقاطع شارع "تي تي كي".

‫"بطارية منخفضة الشحن، الطاقة الاحتياطية"

‫"البحث جار عن مصدر للطاقة"

‫ما هذا؟

‫إنه مركز أبحاث الفضاء المتكاملة.

‫مركز أبحاث الفضاء هذا خارج الخدمة الآن.

‫لم تعد تُجرى فيه أي أبحاث ‫ولم يُترك سوى تقنيين.

‫في العام 1964، افتتح رئيس اللجنة الذرية ‫"هومي بابا" هذا المركز.

‫اتصلي بالدكتور "سام".

‫نعم؟ "سام" يتكلّم.

‫دكتور "سام"، معك "فاسي" ‫وأريد هذه المعلومة الآن على وجه السرعة.

‫ما طبيعة مركز أبحاث الفضاء ‫في القطاع 2 والجهة 14؟

‫"فاسي"، أبق هذا سريًا.

‫لاكتشاف وجود حياة على الكواكب الأخرى ‫مثل كوكب الأرض

‫تُرسل الإشارات من عدة أماكن ‫في العالم إلى الفضاء الخارجي.

‫هذه المنطقة هي واحدة من الأماكن ‫التي تُرسل منها الإشارات.

‫عن أي نوع من الإشارات تتحدث؟

‫توجد في هذا العالم قوى جيدة وأخرى سيئة.

‫نقوم فقط بإرسال الإشارات الإيجابية ‫إلى الفضاء الخارجي

‫لأن وحدها الطاقة الإيجابية ‫الموجودة في الفضاء

‫ينبغي أن تدرك وجودنا هنا.

‫شكرًا جزيلاً لك يا "سام"، ‫"شيتي"، شغّل الصورة بتقنية "كيرليان".

‫انظرا إلى هذا.

‫إن كان طائر الهواتف المحمولة ‫يخاف من الإشارات الإيجابية للأبراج

‫فهذا يعني أن هناك قوة سلبية موجودة فيه.

‫بقولك "قوة سلبية"، أتقصد أنها من كوكب آخر؟

‫أوقف الصورة.

‫لا، إنها قوة سلبية موجودة فقط على أرضنا.

‫إنه وجه بشري.

‫ويبدو لي مألوفًا جدًا.

‫"نيلا"، أريد كل الأحداث غير العادية ‫الأخيرة في "تيروكازوكندرام"

‫لا سيما التفاصيل الخاصة بالمتوفين ‫بأسرع وقت ممكن.

‫دكتور، هذا يشبه باعث الإشارات ‫الذي رأيناه في مركز أبحاث الفضاء.

‫- بالضبط. ‫- ما هي خطتك؟

‫صرت تعرف كل شيء الآن، أخبرني أنت.

‫إن كانت الطاقة السلبية البشرية ‫تخلق قوة الهواتف المحمولة

‫فلا شكل مادي لها

‫بل هي مجرد هالة تحيط بالجسم البشري.

‫هالة؟

‫تتكون الذرات في الجسم البشري ‫من نيوترونات وإلكترونات.

‫وتُسمى جسيمات الفوتون الدقيقة ‫التي تنبعث منها بالهالة.

‫إنها طبقة رقيقة تحيط بالجسم ‫وهي غير مرئية للعين البشرية.

‫تحمل هالة الإنسان الحي شحنة موجبة

‫أما شحنة هالة الإنسان الميت فسالبة.

‫علينا تدمير هذه الشحنة السالبة.

‫الطريقة الوحيدة للنجاح

‫هي إرسال شحنة موجبة أقوى ‫نحوها لإبطال مفعول الطاقة.

‫تتكون هالة الشخص المتوفى ‫من فوتونات دقيقة سالبة.

‫علينا إرسال فوتونات دقيقة موجبة ‫لتكون حصيلة الموجب مع السالب صفرًا.

‫- هل أنا محق يا دكتور؟ ‫- بالضبط يا "شيتي".

‫إن مركّب الفوتونات هذا ‫يُولد فوتونات دقيقة موجبة، أترى؟

‫لقد صنعت الشعاع الموجب المماثل ‫لشعاع مركز الأبحاث

‫وهو أقوى بـ10 مرات من أي قوة سلبية ‫عرفها الإنسان.

‫يمكننا بالفعل إبطال مفعول الطاقة السلبية.

‫- هذا رائع. ‫- أيها المدير، هذه التفاصيل التي طلبتها.

‫لقد توفي 73 شخصًا العام الماضي ‫في "تيروكازوكندرام".

‫18 وفاة غير طبيعية فقط ‫جريمتا قتل و4 حالات انتحار.

‫هل توجد أي وفاة مرتبطة بالهواتف المحمولة؟

‫توفي سائق شاحنة في حادث ‫وهو يستخدم هاتفه المحمول أثناء القيادة.

‫سممت فتاة نفسها بعد تسريب صور فاضحة لها ‫كانت موجودة على هاتفها.

‫انتحر رجل بشنق نفسه على برج هاتف خلوي.

‫- التاريخ؟ ‫- 7 نيسان.

‫في اليوم التالي، ‫بدأت الهواتف الخلوية بالاختفاء.

‫يا إلهي! لقد أصبحت الآن الصورة أوضح.

‫"شيتي"، ثبّت هذا ‫في حافلة الـ"إيه آي آر دي" فورًا.

‫وجهتنا "تيروكازوكندرام".

‫"تفعيل الإشعاع الكهرومغناطيسي"

‫دكتور، لقد نجحنا، وجدت كل الهواتف.

‫"نيلا"، خذي الحافلة خلف المنزل.

‫"إبطال المفعول"

‫"شيتي"!

‫"عطل ميكانيكي"

‫"نيلا"، صلحي المبرّد بسرعة.

‫يا إلهي!

‫"باكشي راجا"!

‫صورة شخصية جيدة.

‫إنها حرب بيني وبين البشرية جمعاء.

‫أنت لست بشريًا، لذا لا تتدخل.

‫- اهرب. ‫- لست مبرمجًا على الهرب بكل الأحوال.

‫لقد تم تفعيلي من جديد لحماية البشر فقط

‫ومهمتي الأساسية تدميرك.

‫"باكشي راجا"، لم أنت ساخط جدًا ‫على العرق البشري؟

‫لم تتصرف بهذه الطريقة؟ ما الذي تريده؟

‫هذا وقواق ملوّن.

‫اسمه البيولوجي الوقواق اليعقوبي.

‫في شمال "الهند"

‫يبدأ موسم الرياح الموسمية ‫عندما تهاجر هذه الفصيلة.

‫إن لم تظهر هذه الفصيلة

‫لن تهطل الأمطار خلال العام ‫في المنطقة كلها.

‫لم يعرف أحد حتى الآن السر وراء هذا.

‫وحتى في علم الأساطير، ‫يُشار إليه بعصفور المطر.

‫- أجري بحثًا عن هذا. ‫- بالطبع يا أستاذي.

‫يا للروعة يا أستاذي! صورتك على الغلاف.

‫لقد تمّ نشرها منذ عامين.

‫أستاذي، كيف بدأ اهتمامك بالطيور؟

‫في الحقيقة، الأمر معكوس ‫فالطيور هي من اهتمت بي.

‫عندما وُلدت، لم أكن أتنفس ‫وأصبح لون جسدي أزرق.

‫حتى إن الطبيب فقد الأمل ‫وقال إن الطفل توفي.

‫أنا سأوقع وقم أنت بإنهاء المعاملات، ‫استلم شهادة الوفاة وخذ الطفل.

‫لا أدري إن كانت صدفة أو ما شابه

‫لكن الجميع قالوا إنها معجزة.

‫كانت جدتي تقول

‫"أتى الله بشكل عصفور وأعادك من الموت."

‫ما زلت أذكر...

‫عندما كنت صغيرًا، في الصباح الباكر، ‫كان العصفور الصغير يطير إلى غرفتي

‫يستمر بالزقزقة بفرح ‫ويطير حول المروحة بشكل دائري.

‫لقد قررت حينها

‫أن أكرّس حياتي للطيور فقط.

‫لذا درست علم الطيور بشغف.

‫وأصبحت أستاذًا في علم الطيور أيضًا.

‫"بون أولاغاليرو."

‫"بونافام موزداليرو."

‫"نانايا بولينانغال."

‫هذه عبارات من تراتيل "تيروفاموزي" ‫لـ"نامازوار".

‫وهذا هو معناها.

‫"أيتها الطيور، تطيرين في كل أنحاء العالم

‫وتبسطين أجنحتك عاليًا في السماء

‫تزخر أرضنا وسماؤنا بهذه الطيور."

‫بالمقارنة مع وزن العرق البشري على الأرض

‫يكاد يكون وزن الطيور مجتمعة ‫أكثر بـ100 مرة تقريبًا.

‫تأكل الطيور الطعام أكثر 1000 مرة ‫مما يستهلكه البشر.

‫لو لم تكن تتغذى على الديدان، ‫لما بقيت ورقة خضراء على الأرض

‫ولما حصل البشر على أي طعام

‫لأن الحشرات أكثر بـ1000 مرة من الطيور.

‫إن أراد البشر أن يبقوا على قيد الحياة ‫على الأرض

‫فيجب أن تبقى الطيور على قيد الحياة.

‫أستاذي، تضاءل مؤخرًا عدد الطيور ‫التي تتدفق إلى المحمية في "فيدانتانغل".

‫ما هو السبب يا أستاذ؟

‫عندما كنت صغيرًا، كنا نستيقظ ‫على صوت العصافير فقط.

‫لكننا لا نرى أي عصفور ‫في المدينة في هذه الأيام يا سيدي.

‫فقط في العام 1996

‫تمّ إدخال الهواتف الخلوية إلى "الهند".

‫بشكل متواصل وتدريجي، ‫انخفضت أعداد الطيور بعد هذا

‫لا سيما العصافير.

‫هذا ما يُسمّى الخطّاف القطبي.

‫هذا الطائر الصغير الذي يبلغ وزنه 50 جرامًا

‫يهاجر كل عام من المنطقة القطبيّة

‫إلى "فيدانثاغل" مجتازًا 12000 كم ثم يعود.

‫لا يمتلك الطائر خريطة أو رادارًا.

‫من داخل رأسه، يمتص الأشعة الدقيقة ‫من السماء.

‫ويستخدم تشكيل الكربتكروم

‫للطيران في الاتجاه الصحيح.

‫هذه هي قوة الطائر الوحيدة.

‫أما الآن وقد ملأنا السماء بالإشعاعات ‫من أبراج هواتف خلوية عديدة

‫يتحطم تشكيل الكربتكروم في رأس الطير...

‫ويتم القضاء عليه بشكل كلّي.

‫بعدم معرفتها مكان توجهها، ‫تضيع الطيور طريقها

‫وصارت الفصيلة بأكملها مهددة بالانقراض.

‫ويعادل هذا فقدان الطيور لصحتها العقلية.

‫بالإضافة إلى ذلك، وبسبب الإشعاعات

‫لا تتشكل القشور حول بيض هذه الطيور

‫ليصبح بيضها أشبه بطبقة جلدية.

‫ويتكسر البيض أثناء رقود الأم عليه.

‫في الحقيقة، يعاني الإنسان أيضًا ‫من انعكاساتها

‫إذ يُصاب الكثيرون بالسرطان

‫وقد أصبح العقم ومعدلات الإجهاض في ازدياد

‫وقبل كل شيء، الاكتئاب

‫وانفصام الشخصية والزهايمر، إلخ...

‫ونسب أعلى من الاضطرابات العقلية.

‫كلّ هذه العوارض واضحة الآن.

‫سيد "باكشي راجان".

‫ما هو الحل برأيك؟

‫لم نستخدم الهواتف الخلوية الآن؟

‫للثرثرة والأمور التافهة.

‫دعونا نتحكم بذلك.

‫لم الحاجة إلى العديد من الهواتف الخلوية ‫والأبراج؟

‫دعونا نقلل من عددها.

‫دعونا نسنّ قانونًا يتعلق بمن يستخدم ‫الهاتف الخلوي وسبب الاستخدام ومدته.

‫هل فقد هذا الرجل صوابه؟ أهو مجنون؟

‫بدلاً من تكنولوجيا الهواتف الخلوية ‫عالية التردد

‫- دعونا نبتكر تكنولوجيا أكثر أمنًا. ‫- نعم؟

‫إلى ذلك الحين، دعونا نغلق 90 بالمئة ‫من أبراج الهواتف الخلوية في "الهند".

‫- نعم؟ ‫- فكرة جيّدة.

‫تكلّم رجاء بصوت أعلى.

‫أرجو المعذرة يا سيدي.

‫أرجو المعذرة.

‫أنقذوا الطيور، أنقذوا الأرض.

‫أنقذوا الطيور، أنقذوا الأرض.

‫لا تقتلوا!

‫لا تقتلوا الطيور!

‫أنقذوا الطيور، أنقذوا الأرض.

‫أنقذوا الطيور، أنقذوا الأرض.

‫لا تقتلوا!

‫لا تقتلوا الطيور!

‫أوقفوا

‫التلوث الإشعاعي.

‫أوقفوا

‫التلوث الإشعاعي.

‫- لا تقتلوا. ‫- لا تقتلوا الطيور.

‫- أكلّهم بلا عمل؟ ‫- أنقذوا الطيور، أنقذوا الأرض.

‫منذ مطلع الشمس، يحملون اللافتات دفاعًا ‫عن الكلاب والقطط والغربان والعصافير.

‫اطردهم بعيدًا.

‫إنهم يرفضون المغادرة يا سيدي ‫ويصرّون على مقابلتك.

‫أخبرني...ما المشكلة؟

‫ما معدل التردد الذي أجازته ‫هيئة تنظيم الاتصالات؟

‫ما معدل التردد الحالي في أبراجكم؟

‫أنتم من تقتلون الطيور في مرحلة الأجنّة.

‫اسمع يا سيدي.

‫نحن ملتزمون بشكل صارم ‫بقوانين هيئة تنظيم الاتصالات الهندية.

‫ويشتكي المشتركون

‫"لا إشارة في الحمام أو الطابق الأرضي ‫وتطبيق (سكايبي) لا يعمل في المصعد."

‫هل تعلم أنه في خلال 3 أشهر ‫قام 2000 مشترك بتغيير الشبكة؟

‫لا تكذب.

‫في منافستكم القذرة للحفاظ على المشتركين

‫تزيدون من معدل التردد ‫ليتلاءم مع حاجاتكم كما تتمنون.

‫وقد تخطى الآن حدّ الخطر بكثير.

‫نتيجة للإشعاعات الثقيلة، كل فصائل الطيور

‫مملكة الطيور بأكملها ستموت دون ترك أثر.

‫وهذا لا يزعجك ولو قليلاً.

‫إنك تبالغ.

‫انقراض الطيور بسبب إشعاعات الهاتف الخلوي

‫لا دليل علمي أو برهان عليه، هل تعلم هذا؟

‫إن كان الأمر كذلك، تعال معي

‫وقف تحت برج للهواتف الخلوية لـ24 ساعة.

‫- سأثبت ذلك. ‫- انصرف.

‫أنت من طلب دليلاً علميًا، أليس كذلك؟

‫- وأنا سأقدم الدليل. ‫- انصرف يا رجل.

‫اكتب للصحافة والإعلام.

‫احمل اللافتات وتظاهر تحت الشمس الحارقة.

‫لا يهمني، انصرف.

‫انصرف.

‫كلام فارغ.

‫قم بتحريكه قليلاً للأعلى.

‫ماذا يجري؟ مهلاً.

‫مهلاً، اسمعوا.

‫ما هذا يا سيدي؟

‫توقفوا.

‫أنا أقول لكم.

‫توجد منازل مجاورة ‫وتحتشد الكثير من العصافير هنا.

‫- أوقفوا كل شيء. ‫- أيها الرجل المسنّ

‫هل نبني محطة نووية هنا؟ ‫إنه مجرد برج للهواتف الخلوية.

‫من الآن فصاعدًا، ستكون إشارة هاتفك جيّدة، ‫ابتعد.

‫- هيا. ‫- ما الأمر يا سيدي؟

‫"راماسامي"، لقد أخبرتك مرارًا ‫أن الطيور تموت

‫وقد بادلتني الشعور بالقلق.

‫- لكن الآن... ‫- ماذا عساي أفعل يا سيدي؟

‫لم تعد الزراعة مربحة ‫والحشرات تأكل كل المحصول.

‫أصبحت فقيرًا يشتري المبيدات الحشرية.

‫إن السبب الرئيس لهذا هو ارتفاع ‫معدل نفوق الطيور.

‫فوحدها الطيور من تأكل الحشرات.

‫إن ماتت الطيور، سيخرج ازدياد الحشرات ‫عن السيطرة.

‫مهما كان السبب، لم يعد لديّ القوة ‫لأكون مزارعًا.

‫إنه الدخل الوحيد الذي أحصل عليه ‫من هذه الأرض.

‫لماذا تبيع أرضك لشخص يقتل الطيور؟

‫الناس يموتون من الجوع هنا

‫وأنت منزعج من موت الطيور.

‫- لا تلحّ عليّ، اهتم بعملك. ‫- ابتعد، أفسح الطريق.

‫سيداتي سادتي!

‫توقفوا عن استعمال الهواتف الخلوية.

‫كل هاتف خلوي يُستخدم ‫ملوث بدماء آلاف الطيور.

‫كل هاتف خلوي هو تابوت طير.

‫أنقذوا الطيور.

‫- تعال. ‫- حاضر، سيدي.

‫من هذا الرجل؟ إنه يزعج الزبائن.

‫- اطرده. ‫- حاضر، سيدي.

‫ماذا حصل؟

‫سيداتي سادتي!

‫لا تستعملوا الهواتف الخلوية.

‫خذ، اقرأ هذه.

‫لا!

‫رفعت العديد من العرائض ‫على مستويات عدّة ولمرات كثيرة.

‫لم يتخذ أحد أي إجراء.

‫هل هذا السبب وراء عدم رؤيتنا للطيور؟

‫عندما كنت صغيرًا، كانت تحتشد حول منزلي.

‫كان منظرها يسرّ العين، ‫وقد كنت ألعب مع هذه الطيور.

‫وعندما كبرت، صرت أقليها وألتهمها.

‫متعة حقيقية لحُليمات التذوق.

‫- مقرمشة كطير السمان المقلي. ‫- إنها رائعة يا سيدي.

‫وتلك الخلطة المصنوعة معها.

‫إنها مثيرة للشهوة.

‫لكنها غير متوفرة الآن.

‫ما هذا؟

‫أنا أكلمك عن تأمين حياة الطيور ‫وأنت تتلذذ بقتلها.

‫ماذا تريدني أن أفعل غير ذلك؟

‫هل نؤسس مجلس رعاية العصفور؟ ‫يُمكن انتخابك رئيسًا.

‫أولاً، اتخذ إجراءات صارمة ضد الشبكات ‫التي تتخطى التردد المخصص لها.

‫- قم بإلغاء ترخيصها. ‫- وبعد ذلك؟

‫أعطِ الرخص لشبكتين فقط ‫تتبعان الأنظمة في أدق تفاصيلها.

‫ماذا الذي تقوله؟

‫نحن نتفاخر بسكان عددهم 1.3 مليار نسمة.

‫ألا ينبغي أن نصل إليهم جميعًا؟

‫ألا ينبغي أن تتلقى كل منطقة إشارة؟

‫إن الهواتف المحمولة أساس لكل شيء.

‫سيغرق العالم في الجمود ‫إن توقفت الهواتف لساعة.

‫كم من الوقت يتمّ توفيره بفضل هذا الجهاز؟

‫لقد تطورت الأعمال وازدهرت الصناعات.

‫إن جاع أحدهم، فهل يقطع يده ويأكلها؟

‫وينطبق الشيء نفسه على التقدم ‫الذي نحرزه بقتل الطيور.

‫إن كان عصفور بوزن 30 جرامًا ‫لا يستطيع العيش بالاعتماد علينا

‫فكيف لنا التفاخر ‫بهذه التكنولوجيا وهذا التقدم؟

‫"أمريكا" دولة أكبر من "الهند"

‫ولديها فقط 4 إلى 5 شبكات.

‫"الصين" البلد الأكثر اكتظاظًا بالسكان ‫في العالم

‫ولا يُستخدم فيها سوى 3 شبكات.

‫لكن هنا؟ أكثر من 10 شبكات.

‫أنت تقبل الرشوة من الجميع

‫وتسمح للشبكات بالازدهار ‫منتهكين كل القواعد.

‫أنت تتحدث بلا تفكير.

‫تبدو مثقفًا.

‫لقد كنت متساهلاً لأنك رجل مهم، ‫أنت تقوم بالتحليلات السياسية؟

‫دعني أرد عليك.

‫نحن نعمل وفقًا للقواعد والأنظمة.

‫وقد تم تخصيص خدمة الهواتف المحمولة ‫التزامًا بالأنظمة الدولية.

‫ارفع دعوى في المحكمة إن كانت لديك أي شكوك.

‫- اخرج من هنا الآن. ‫- لا تغضب، اسمعني أرجوك.

‫لقد صبرت طويلاً، ارحل، اذهب إلى المحكمة.

‫ستحصل على حكم بعد عدّة سنوات.

‫يقول رئيس الوزراء إن عليّ لقاء المواطنين

‫ولا ألتقي سوى بالمجانين.

‫سيحضر موظفو المحكمة لفحص تردد الإشعاع.

‫- تأكد من أنه ضمن الحدود. ‫- حاضر، سيدي.

‫"وفقًا للاختبارات المتعددة التي أجريت، ‫فقد تبيّن

‫أن الإشعاع المناسب موجّه ‫إلى الهواتف الخلويّة.

‫ولم يُثبت علميًا أن الطيور ‫تتأثر بالهواتف الخلوية.

‫وبناء عليه، تم تأجيل قضية (باكشي راجان)."

‫"باكشي راجان"، كل ما تقوله صحيح ومحقّ.

‫لكن من الخطأ قتل البشر.

‫لقد قتلوا أسرابًا لا تُحصى من الطيور، ‫أليست هذه بجريمة؟

‫تعد حياة البشر مختلفة، ‫من أي ناحية حياة الطيور أدنى؟

‫لم تقتل الناس الأبرياء ‫لخطأ ارتكبه بعض الأشخاص؟

‫من هو البريء؟

‫كل شخص يملك هاتفًا خلويًا هو قاتل.

‫كم بُحَ صوتي...

‫كل هذه الشوارع التي مشيتها متوسّلاً...

‫كل الأقدام التي توسلتها ‫ألا يستخدموا الهواتف...

‫هل أولت روح واحدة اهتمامًا لمناشداتي؟

‫لقد قرؤوا عن الأمر في الصحف

‫وشاهدوا الأخبار على التلفاز

‫وبعدها هتفوا "عجبًا!"

‫"هل تموت الطيور فقط ‫من جرّاء إشعاعات الهواتف المحمولة؟"

‫"كم هذا محزن!"

‫"المساكين!"

‫كانوا يعبّرون عن قلقهم لـ5 دقائق فقط.

‫يشاركون المقال والمقاطع المصوّرة ‫على الواتساب والفيسبوك

‫معتقدين أن مهمتهم انتهت ‫وأن هذا عملهم الصالح لذلك اليوم.

‫من ثم يرجعون إلى هواتفهم المحمولة، ‫إنهم أغبياء.

‫لن أدع هذا يستمر.

‫لن أرحم أي شخص يملك هاتفًا محمولاً.

‫من الآن فصاعدًا...

‫سيكون الهاتف المحمول بمثابة ملك الموت.

‫شاهد فقط، سيشعر الناس بالرعب ‫ويهربون عندما يرونه.

‫"باكشي"، وصلت إلى محطتك.

‫ادخل إلى الحافلة.

‫"شيتي"!

‫يا إلهي!

‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.

‫مهلاً، ما هذا؟

‫ركّبت وحدة الميكروبروسسر ‫الخاصة بك في داخلي.

‫إنها غلطتي.

‫كنت أتساءل لما ذاكرتي الأساسية فاسدة.

‫حوارات مضحكة، وكوميديا "فاديفالو"

‫حلقات "فاني راني" وفطائر أزهار الموز

‫ساحرات النجم وملك الرقص وأشياء مشابهة.

‫استلقي وسأصلح الأمر.

‫لا حاجة إلى ذلك، اتركها.

‫الهالة.

‫كل إنسان وحيوان وجماد

‫وحتى كلّ مكان لديه هالة.

‫هذه الهالة التي لا تُرى بالعين المجرّدة ‫ترتبط بالروحانيات والعلم على حد سواء.

‫باستخدام كاميرا "كيرليان"، ‫يمكننا التقاط صور للهالة.

‫تمتد هالة الأشخاص العاديين ‫لـ90 أو 120 سنتيمترًا.

‫وهالة بعض الحكماء تمتد إلى 15 مترًا.

‫وقد أثبت ذلك العالم الروسي ‫الدكتور "فرانك بارانوسكي".

‫إن هالة "باكشي راجان" هائلة جدًا.

‫إنها ليست بهالة رجل واحد فقط

‫بل هالة 1000 طير تمت إبادتها.

‫كرة عملاقة من الطاقة السلبية

‫ذات عقل، وهذا العقل غاضب جدًا.

‫قد يكون هذا شكلاً من أشكال القوة الخامسة.

‫لقد سيطرت على كل الهواتف الخلوية.

‫وكانت لتدمر مدينتنا لو أتيحت لها الفرصة.

‫لقد نجحنا فقط بفضل ظهور "شيتي" من جديد.

‫شكرًا لك يا "شيتي".

‫وأشكر جميع الذين دعمونا.

‫في الأدب الكلاسيكي القديم

‫سمعنا قصصًا عديدة عن الرب

‫الذي ينزل إلى الأرض للقضاء على الشياطين.

‫جاء الإله "شيفا" على هيئة روبوت ‫لينقذنا من قدر أسوأ من الموت.

‫أدعو المحارب الحديدي "شيتي" ‫إلى المنبر ليشاركنا بضع كلمات.

‫عندما يقاتل المحارب، يقاتل ظلّه معه.

‫عندما يطعن المحارب الأعداء ‫ويقتلهم، يحذو ظلّه حذوه.

‫هل نمدح هذا الظل ونكلله؟

‫ذاك هو المحارب الحقيقي وما أنا إلا ظلّه.

‫كل المجد والثناء للصانع الذي صنعني.

‫شكرًا.

‫في هذا الوقت، يجب أن أشكر ‫وأذكر اسمًا مميزًا.

‫في اللحظة المناسبة، تم وهبي القلب...

‫أقصد وحدة الميكروبروسسر،

‫لو لم يتم تفعيلي

‫لما استطعت تدمير الوحش.

‫الاسم هو..."نيلا".

‫في هذه اللحظة الرائعة، لديّ خبر سار لكم.

‫"شيتي" الذي صنعه الدكتور "فاسيجاران"

‫وافقت الحكومة على وجوده.

‫لقد تمّ إصدار أمر هذا الصباح

‫بصناعة 500 روبوت "شيتي" للجيش الهندي.

‫شكرًا لكم.

‫"تم تعطيل كاميرات المراقبة"

‫"خطر، الدخول مرفوض"

‫"خطر، الدخول مرفوض"

‫"الحالة: غير مفعّل"

‫"تفعيل"

‫مرحبًا أيها العالم.

‫أيمكنني...أيمكنني الدخول؟

‫أشخاص غير مسؤولين.

‫ارموا هواتفكم الخلوية.

‫إنها فرصتكم الأخيرة

‫وإلا الموت محتّم!

‫لست "ماهيش" الذي اتُهم بالتحرش، يا عزيزتي.

‫تفحّصي هاتفك بشكل صحيح، لم لا...

‫ألم تسمع ما قلته؟

‫لطالما ارتديت "فيكتوريا سيكريت"، ‫بما في ذلك أحدث...

‫- "نيلا"، هل مركّب الفوتونات مفعّل؟ ‫- أجل.

‫الحانة تغلق عند منتصف الليل.

‫سنذهب غدًا.

‫مهلاً!

‫أيها الدكتور، ماذا حلّ بك؟ ‫لم تتصرف على هذا النحو؟

‫أهلاً بك يا لعبة البراغي.

‫لست دكتورك.

‫"نيلا"، شغّلي مبطل المفعول.

‫لا يا "نيلا"، أوقفيه.

‫لا يمكنك فعل شيء لي يا "شيتي".

‫صرت أملك جسدًا الآن.

‫جسد الدكتور "فاسيجاران".

‫إن قيامك بتدميري بمثابة قتلك لصانعك.

‫أيمكنك الآن تشغيله من فضلك؟

‫استعرض التكنولوجيا الخاصة بك.

‫شغله، تبًا لك!

‫لا تتردد يا "شيتي"، شغله.

‫دمّرني وسيتم تدميره معي.

‫لا يا دكتور، لا يمكنني فعل هذا.

‫"شيتي"، انظر للأمر على أنك تنقذني ‫والعرق البشري بأكمله.

‫اقتلني، دمّرني.

‫- اقتلني. ‫- أنا آسف يا دكتور.

‫المشاعر الإنسانية التي زرعتها فيّ ‫تمنعني من ذلك.

‫أيها المغفل، هذا أمر منّي، اقتلني.

‫لا! لا تطلقوا النار.

‫إن أطلقتم النار، وحده "فاسيجاران" ‫من سيموت.

‫لن يقتل ذلك "باكشي راجان".

‫"شيتي"، لم تقوم بإيقافهم؟

‫- دعهم يطلقوا النار عليّ. ‫- لا.

‫"شيتي".

‫يا إلهي! "شيتي".

‫"نيلا"، شغّلي مبطل المفعول.

‫هيّا، بسرعة.

‫- "نيلا"، لا. ‫- لا تفعلي هذا.

‫اسكت، هذا أمر منّي، شغّليه.

‫يا للهول!

‫ما فعلته في غاية الغباء يا "شيتي".

‫لقد انقطع اتصالك.

‫"شيتي"، يا للخسارة!

‫"شيتي".

‫"شيـ..."، "شيتي".

‫"نيلا"، اذهبي الآن و...

‫"البرنامج المثبت 2.0"

‫"قيد التهيئة 2.0"

‫"اكتملت التهيئة"

‫إنه لشعور فريد من البهجة الحقيقية ‫أن تموت ويُعاد تشغيلك.

‫"باكشي"...

‫على خلاف معنى اسمك، ‫لن تتمكن من الطيران بعد اليوم.

‫"نيلا"، لم تقفين هناك؟

‫وفقًا لمعنى اسمك، يجب أن تدوري حول الأرض، ‫أليس كذلك؟

‫تعالي.

‫تعالي يا حبيبتي.

‫يا للروعة!

‫لم تقدّم أبحاث "فاسيجاران" ‫إلا عملين جديرين بالثناء.

‫واحد منها أنا والثاني أنت.

‫إلام تنظرين؟ تعالي.

‫أعطي قبلة جميلة لملكك العظيم يا حبيبتي.

‫توقف عن اللعب يا "شيتي".

‫علينا أولاً تدمير "باكشي".

‫لأنه أقوى بكثير منك.

‫إنه يرتكب العديد من الأعمال الوحشية.

‫لقد كان قادرًا على تحطيمك إلى مليون جزء.

‫إنه الآن الأول هنا ولست أنت.

‫المرتبتان الأولى والثانية ‫مجرد لعبة طفولية.

‫أنا الوحيد.

‫الخارق.

‫لا مجال للمقارنة، هل فهمت؟

‫لقد فهمت يا "شيتي"، يجب علينا إفهامه هذا.

‫راهني على ذلك.

‫يا ملك الطيور.

‫بدأت المعركة.

‫يسار، يمين.

‫الرأس.

‫"كاموشكا"!

‫تفعيل حالة تلقّي الأوامر.

‫حالة تلقي الأوامر مفعّلة.

‫ما هذا؟

‫هذا أنا.

‫النسخة المصغّرة عني.

‫إنه لطيف جدًا.

‫يا لها من مباراة! ‫ما أجمل اللعب الذي شاهدناه!

‫وصلنا إلى نهاية الشوط الأول ‫من نهائيات "آي إف إل".

‫سنتعامل مع الأمر لاحقًا، أجب على المكالمة.

‫أعزائي المشتركين...

‫سيتعذر الاتصال بكم من اللحظة

‫لأنكم ستموتون جميعًا الآن...

‫لكنه لن يكون موتًا طبيعيًا.

‫بل موت إشعاعي.

‫ستموتون في جماعات كما ماتت الطيور.

‫ألم تفهموا؟

‫سأقوم بجمع الإشعاعات ‫من هواتفكم الخلوية المستخدمة.

‫وسأقوم بتحميلها عليكم جميعًا.

‫أتريدون عرضًا توضيحيًا؟

‫أنت!

‫اعذ...اعذرني.

‫لم لا تختار شخصًا آخر؟

‫- لماذا؟ ‫- أنا في صفّك.

‫كيف؟

‫أنا من أطلقك.

‫دعني أذهب على الأقل لهذا السبب، رجاء.

‫وإن يكن؟

‫أنت أيضًا من المشتركين يا رجل.

‫لا تؤذني أرجوك.

‫ستلقون حتفكم بهذه الطريقة ‫بقدر أسوأ من الموت الطبيعي.

‫"لا يوجد مخرج"

‫خلال 5 دقائق فقط، قُتل 70000 شخص ‫في "هيروشيما".

‫حتى اليوم، إنه الرقم القياسي العالمي.

‫واليوم 80000 رجل وامرأة، ‫إنه رقم قياسي جديد.

‫ستكونون جزءًا من لحظة تاريخية

‫أيها المشتركون الأعزاء.

‫أيها المشتركون الأعزاء، لا داعي للذعر.

‫لستم من يوشك أن يلقى حتفه.

‫طير صغير.

‫إلام تنظر يا "باكشي"؟ ‫أنا "شيتي" المعاد تحميله.

‫النسخة 2.0.

‫دكتور، هل هذا أنت؟

‫هل أطلقت النار عليك؟ هل حاولت قتلك؟

‫يا إلهي! أوشكت أن أقترف ذنبًا عظيمًا.

‫دكتور، لا تؤذني أرجوك فأنت صانعي.

‫لا تقطعني إربًا بيديك، ‫سامحني واتركني وشأني.

‫رجاء، هذا غير وارد.

‫"فاسي".

‫تعالي يا آلات السيلفي.

‫سأضرم النار في شاشاتك.

‫الرصيد صفر.

‫أطلقوا النار على هذا العصفور.

‫مرحبًا أيها الرجل العصفور.

‫أنا الرجل الحديدي.

‫أنا مجرّد سائق، دعني أذهب.

‫"باكشي"، يُستحسن أن ترحل من هنا ‫وتنطلق بسرعة

‫وإلا سأنتف كل ريشك.

‫يا لك من آلة غبيّة!

‫لماذا تقاتل من أجل رجال ناكري الجميل؟

‫عندما تحقق هدفهم، سيقومون بتفكيكك.

‫مهلاً، ما الذي يحصل؟

‫أيها العصفور الغاضب.

‫لم تحدّق بي؟ أنا "كوتي".

‫الروبوت الصغير، النسخة 3.0.

‫إن أزعجت مديري فستموت يمامتك.

‫يُقال إن بإمكان العصفور ‫أن ينظر في 6 اتجاهات.

‫"باكشي"، ألا ترى؟

‫أيتها الروبوتات الصغيرة.

‫لا.

‫مهلاً، لا، لا تفعل هذا.

‫ابق مذعورًا هكذا.

‫طيري.

‫"باكشي"، إن اخترقت هذا الملعب بإشعاعك

‫فستكون طيورك أولى الضحايا.

‫انطلقي أيتها الروبوتات الصغيرة.

‫لا يمكن للأسد أن يلمس بعوضة ‫أيها العصفور الكبير.

‫لكن إن عقد البعوض العزم ‫يمكنه أن يودي به إلى الهلاك.

‫مجنون.

‫أحسنت عملاً أيها النسخة 3.0.

‫شكرًا أيها القائد.

‫- الروبوتات الصغيرة في أماكنها؟ ‫- جاهزة.

‫"باكشي".

‫أتمنى لك وقتًا ممتعًا.

‫هل ستنفجر كل هذه اليمامات؟

‫انتباه! اتبعوني.

‫هيّا أيتها الروبوتات.

‫من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

‫إنه مكان محظور، اخرج من هنا.

‫أنت سبب بقائنا على قيد الحياة ‫يا "فاسيجاران".

‫يا لها من مخاطرة هائلة ‫قد تحملتها وأنقذتنا جميعًا!

‫إن التكنولوجيا هي من أنقذتنا.

‫ولكن نحن من نسيء استخدام التكنولوجيا.

‫بمساعدة التكنولوجيا، ‫يجدر بنا القضاء على الفقر

‫واستئصال الأمراض والنهوض بالتعليم.

‫إن استخدمناها للراحة الشخصية ‫وإشباع جشعنا، فستكون وبالاً علينا.

‫هل...هل سيظهر "باكشي" من جديد؟

‫لقد مات ورحل.

‫لكن إن استمرت البشرية على هذا المنوال ‫فستنفجر قوة شيطانية أخرى.

‫حتى لو كانت أفعال "باكشي راجان" خاطئة

‫كان في كلماته جانب من الحق.

‫إن أراد البشر العيش على الأرض، ‫فيجب أن تعيش الطيور معهم أيضًا.

‫تحكّموا بالإشعاعات.

‫قللوا عدد الشبكات.

‫أصدروا قانونًا بوجوب عدم تأثير التكنولوجيا ‫على أي كائن حي، إنسان أو طير أو حيوان.

‫ليست الأرض ملكنا وحدنا.

‫ينبغي أن يدرك كل منّا أن الأرض ملك ‫لجميع الكائنات الحية هنا.

‫أنت على حق.

‫اضمنوا عدم تدمير الطيور.

‫على الأقل أمّنوا ماء شرب للعصافير ‫خلال الصيف الحار.

‫وهذا كاف لإنعاش عقولكم وإحيائها.

‫كل هذا سيحصل يا "فاسيجاران".

‫سألفت انتباه البرلمان إلى ضرورة ذلك.

‫سأتأكد من حصول هذا الأمر.

‫شكرًا لك يا "فاسيجاران".

‫شكرًا يا "نيلا".

‫لم تشكر ظلّك؟

‫يا إلهي! علينا إزالة تلك الرقاقة الحمراء ‫من "شيتي".

‫لا عليك أيها المدير.

‫للبقاء في أمان، قمت بتشغيله ‫بعد تفعيل برنامج الإخراج التلقائي.

‫أنت ذكية.

‫تسرّني رؤيتك بخير يا دكتور.

‫وأنا أيضًا يا "شيتي".

‫أيها الدكتور، عليّ الذهاب مع الروبوتات ‫إلى المركز الرئيس في "دلهي" اليوم.

‫أيمكنني المغادرة أيها الدكتور؟

‫خذ "نيلا" معك.

‫يا دكتور، كيف لي تركك بهذه الحالة و...

‫- سأعتني بنفسي. ‫- احترامًا للحب؟

‫اذهبي.

‫شكرًا لك يا دكتور.

‫مرحبًا، حبيبتي "سانا".

‫لقد حصل الكثير، لماذا لم يخبرني أحد؟

‫- ولا اتصال أو رسالة أو بريد إلكتروني. ‫- اسمعي، "سانا".

‫أكاد أموت من الخوف، ‫أين اختفت "نيلا" البائسة؟

‫ألا يمكن لهذا الهاتف أن يطير الآن؟

‫مرحبًا يا سيدي، لم أنت مذهول؟

‫هل شعرت بالخوف؟ أحاول فقط الترفيه عنك.

‫مهلاً، من أنت؟

‫أنا "كوتي"، النسخة المضغوطة 3.0

‫حفيدك.

ترجمة محمد أنوار احساين