Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,917 --> 00:00:24,875
BASED ON THE NOVEL BY
TARJEI VESAAS
2
00:02:07,708 --> 00:02:09,667
Good evening, Siss.
3
00:02:11,667 --> 00:02:13,125
Come inside and warm up.
4
00:02:31,458 --> 00:02:33,333
You can sit there, Siss.
5
00:04:14,583 --> 00:04:16,625
I suppose you have siblings.
6
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
No.
7
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
That's good.
8
00:04:40,292 --> 00:04:42,458
Aren't you going to ask about her?
9
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
She's my mother.
10
00:04:48,000 --> 00:04:50,458
I know she died last spring.
11
00:04:51,667 --> 00:04:53,958
She was sick all the time.
12
00:04:55,667 --> 00:04:57,958
She wasn't married either.
13
00:05:08,667 --> 00:05:10,625
Do you know anything about my father?
14
00:05:16,542 --> 00:05:18,375
Me neither.
15
00:05:20,375 --> 00:05:22,875
Just what little my mother told me.
16
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
He had a car.
17
00:05:53,083 --> 00:05:55,042
So she won't come in.
18
00:06:01,042 --> 00:06:03,667
I want to be alone with you.
19
00:07:03,708 --> 00:07:05,792
Come over here.
20
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
Let's undress.
21
00:08:56,500 --> 00:08:58,434
Undress?
22
00:08:58,458 --> 00:08:59,583
Yes.
23
00:09:04,208 --> 00:09:05,875
We'll just undress.
24
00:09:09,083 --> 00:09:11,292
That's fun, isn't it?
25
00:09:41,458 --> 00:09:44,042
Why don't you spend time
with the rest of us?
26
00:09:47,375 --> 00:09:51,375
I've told you not to ask
about that, haven't I?
27
00:12:56,500 --> 00:12:58,542
We should put our clothes back on.
28
00:13:03,208 --> 00:13:05,268
Aren't we going to play?
29
00:13:05,292 --> 00:13:07,958
No. It's too cold.
30
00:13:10,208 --> 00:13:11,958
It's not that cold.
31
00:15:02,667 --> 00:15:04,309
Siss?
32
00:15:04,333 --> 00:15:05,458
Yes?
33
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
There's something I want.
34
00:15:15,292 --> 00:15:16,500
Yes?
35
00:15:21,667 --> 00:15:24,625
I've never told anyone.
36
00:15:29,375 --> 00:15:31,792
Would you have told your mother?
37
00:15:34,792 --> 00:15:36,250
No.
38
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Will you tell me?
39
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
Siss...
40
00:16:00,542 --> 00:16:03,500
I don't know if I'll go to heaven.
41
00:16:13,167 --> 00:16:15,208
Didn't you hear me?
42
00:16:16,125 --> 00:16:17,625
Yes.
43
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
I have to go home now.
44
00:16:47,125 --> 00:16:49,417
You won't tell anyone?
45
00:16:50,417 --> 00:16:52,184
What?
46
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
About this.
47
00:16:56,417 --> 00:16:57,542
No.
48
00:16:58,917 --> 00:16:59,958
Do you promise?
49
00:17:00,875 --> 00:17:01,958
Yes.
50
00:17:04,042 --> 00:17:05,625
I promise.
51
00:17:09,167 --> 00:17:10,667
Siss...
52
00:18:06,667 --> 00:18:07,792
Has something happened?
53
00:18:09,417 --> 00:18:10,625
I just ran.
54
00:18:16,583 --> 00:18:18,375
Were you scared of the dark?
55
00:18:19,417 --> 00:18:20,750
No...
56
00:18:23,042 --> 00:18:24,042
A little.
57
00:18:24,708 --> 00:18:27,143
Not just a little, I think.
58
00:18:27,167 --> 00:18:30,125
You look like you ran for your life.
59
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
You sure have a lot to say tonight.
60
00:18:39,208 --> 00:18:41,000
Go upstairs and wash yourself.
61
00:20:55,750 --> 00:20:57,417
Won't you join us?
62
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Why not?
63
00:21:16,000 --> 00:21:17,708
I can't.
64
00:21:18,458 --> 00:21:20,500
Who are you waiting for?
65
00:21:22,625 --> 00:21:24,833
It's not that, it's just...
66
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Don't ask about it anymore.
67
00:22:06,833 --> 00:22:08,875
You're looking a lot better.
68
00:22:33,333 --> 00:22:34,792
Did you have fun with Unn?
69
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
Good night, then.
70
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
Good night.
71
00:23:14,250 --> 00:23:21,458
Siss, I need to see you.
Unn
72
00:23:55,833 --> 00:23:57,059
Unn?
73
00:23:57,083 --> 00:23:59,000
You have to get up, Unn.
74
00:26:53,833 --> 00:26:55,667
Don't do that!
75
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Quit it!
76
00:29:58,875 --> 00:30:00,250
Hey!
77
00:32:57,875 --> 00:32:59,042
Hey!
78
00:42:07,208 --> 00:42:09,583
Siss...
79
00:43:42,667 --> 00:43:44,958
Does anyone know what's wrong with Unn?
80
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
Is she lonely?
81
00:44:00,042 --> 00:44:01,542
No, she's not.
82
00:44:24,042 --> 00:44:26,000
Do you know Unn?
83
00:44:26,708 --> 00:44:28,417
Yes.
84
00:44:33,625 --> 00:44:35,667
You should go and visit her.
85
00:45:09,875 --> 00:45:13,333
Why are you here and not Unn?
86
00:46:02,375 --> 00:46:03,417
Unn!
87
00:46:31,000 --> 00:46:33,583
Unn!
88
00:46:39,917 --> 00:46:43,208
Someone wants to talk to you.
89
00:46:44,667 --> 00:46:46,768
You visited Unn yesterday.
90
00:46:46,792 --> 00:46:48,893
Unn!
91
00:46:48,917 --> 00:46:52,750
What do you know?
It could be a matter of life and death.
92
00:46:55,167 --> 00:46:57,458
I can see that you know something.
93
00:46:59,000 --> 00:47:01,167
What was the matter with Unn?
94
00:47:01,875 --> 00:47:03,309
I don't know.
95
00:47:03,333 --> 00:47:05,250
You don't know?
96
00:47:07,667 --> 00:47:09,625
She wouldn't tell me.
97
00:47:19,250 --> 00:47:23,958
Siss, isn't the school planning
a trip to the falls?
98
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
Yes.
99
00:47:29,792 --> 00:47:32,083
Could she have gone there?
100
00:47:33,292 --> 00:47:35,667
She'd often walk around alone, you know.
101
00:47:37,000 --> 00:47:38,542
I don't know.
102
00:47:57,417 --> 00:47:59,375
Have you seen my father?
103
00:48:23,125 --> 00:48:25,625
Unn, come home!
104
00:48:27,833 --> 00:48:29,500
Unn!
105
00:48:36,375 --> 00:48:37,792
Unn!
106
00:49:51,500 --> 00:49:53,083
Unn!
107
00:51:50,167 --> 00:51:52,083
I promise...
108
00:52:04,875 --> 00:52:06,833
I promise...
109
00:52:10,583 --> 00:52:14,583
not to think...
110
00:53:16,917 --> 00:53:18,208
Unn!
111
00:53:33,833 --> 00:53:35,667
Unn!
112
00:53:36,667 --> 00:53:38,250
Unn!
113
00:53:46,750 --> 00:53:49,417
Unn!
114
00:53:51,042 --> 00:53:52,042
Unn!
115
00:55:22,792 --> 00:55:29,708
THE SEARCH HAS BEEN CALLED OFF
116
00:56:03,750 --> 00:56:04,809
Hi.
117
00:56:04,833 --> 00:56:06,851
Hi!
118
00:56:06,875 --> 00:56:08,458
Are you feeling better?
119
00:56:09,333 --> 00:56:10,458
Yes.
120
00:56:12,333 --> 00:56:14,417
What was the matter with Unn?
121
01:01:36,375 --> 01:01:38,458
Is this desk free?
122
01:02:03,625 --> 01:02:07,726
Right... As you can see,
there's a new girl in our class.
123
01:02:07,750 --> 01:02:09,292
You can sit there, Kari.
124
01:02:17,333 --> 01:02:18,809
Siss...
125
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
There are free desks in the other room!
126
01:02:24,500 --> 01:02:27,958
If her place isn't left empty,
she won't come back.
127
01:02:34,458 --> 01:02:35,833
Siss?
128
01:02:47,333 --> 01:02:49,875
Will you go skiing with us after school?
129
01:02:57,125 --> 01:02:59,250
If we can go to the falls.
130
01:03:17,375 --> 01:03:19,333
I want to be alone here.
131
01:05:31,000 --> 01:05:32,500
Siss!
132
01:06:05,542 --> 01:06:07,500
I'm glad you came.
133
01:06:13,625 --> 01:06:16,417
I heard you shut yourself off.
134
01:06:24,625 --> 01:06:26,792
I promised.
135
01:06:32,250 --> 01:06:34,792
I figured it would be something like that.
136
01:06:41,042 --> 01:06:42,792
Come inside.
137
01:07:27,500 --> 01:07:29,458
I've sold the house now.
138
01:07:47,500 --> 01:07:49,458
Why was Unn like that?
139
01:07:51,750 --> 01:07:54,458
Wasn't Unn just the way she should be?
140
01:07:58,750 --> 01:08:00,333
Yes...
141
01:08:01,125 --> 01:08:04,434
You mustn't make promises
that will destroy you.
142
01:08:04,458 --> 01:08:07,292
I promised Unn not to say anything, but...
143
01:08:11,000 --> 01:08:12,726
They kept asking.
144
01:08:12,750 --> 01:08:14,083
I see.
145
01:08:15,000 --> 01:08:17,958
There will finally be an end to that now.
146
01:08:19,375 --> 01:08:21,042
An end?
147
01:08:21,792 --> 01:08:26,476
Yes. The doctor took it seriously.
You were sick.
148
01:08:26,500 --> 01:08:30,417
You can hear it now,
I think, now that it's over.
149
01:08:31,542 --> 01:08:33,059
Is it over?
150
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
Yes.
151
01:08:36,375 --> 01:08:38,083
Unn is gone.
152
01:08:38,667 --> 01:08:40,333
She's no longer alive.
153
01:08:41,750 --> 01:08:43,458
Are you certain?
154
01:08:44,500 --> 01:08:47,625
Not what you would call certain.
155
01:08:49,083 --> 01:08:51,542
But I know it.
156
01:09:00,375 --> 01:09:01,958
Come here, Siss.
157
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
You are freed from your promise.
158
01:09:20,125 --> 01:09:24,000
I was all Unn had left in the world,
so I know I can do that.
9374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof