Original subtitles

О, боже! Смотрите!

Лео Пескароло, "ДМВ Дистрибуционе" и "Ретэ Италия" представляют

Филипп Нуаре

Руперт Эверетт

Валерия Голино

В фильме Джулиано Монтальдо

ОЧКИ В ЗОЛОТОЙ ОПРАВЕ

В ролях: Никола Фаррон

Роберто Херлитцка

и Стефания Сандрелли

По одноимённому роману Джорджо Бассани

Авторы сценария Никола Бадалукко, Энрико Медиоли и Валерио Дзурлини

Совместное производство Италии, Франции и Югославии

Оператор Армандо Наннуцци

Художник по костюмам Нана Чеччи

Художник-постановщик Лучиано Риччери

Композитор и дирижёр Эннио Морриконе

Продюсер Лео Пескароло

Режиссёр Джулиано Монтальдо

-Добрый день. -Добрый день.

феррара, 1938 год

Доктор Фадиати!

-А, синьорина. - Я надеялась встретить вас.

Мне нужна ваша помощь, но не в качестве врача. Вы не против?

Нет.

Разве она не прекрасна? Вы не находите, что это совершенство?

Да, конечно.

Беда в том, что её уже кто-то купил.

Это я купил.

Надеюсь, вы не будете винить меня за это?

Буду.

Увидев её в каталоге, мой отец влюбился в неё.

Как он?

Из кресла в постель,..

...из постели в кресло.

Простите меня.

Спасибо.

Синьорина Нора,..

...эта картина теперь ваша. Прошу вас, передайте от меня привет отцу.

Доктор.

-Да? - Спасибо.

Привет.

- Господин доктор. -Добрый вечер.

Дорогой доктор, партию в бридж? Моему мужу сегодня вечером не везёт.

- Из меня никудышный игрок. -Лгунишка.

Вы всё делаете хорошо.

- В другой раз. До свидания. -До свидания.

- Синьор Бокко, привет. -Добрый вечер.

- Без взятки. -Две трефы.

Можно войти?

Нет-нет, не выключайте. Дивный голос.

Какое чудо.

Она превосходна.

- Вы уже закончили свою партию? - Нет, я убежала на середине.

По секрету: мне весело лишь когда я выигрываю.

К несчастью, я и мой муж проигрывали.

Давай, Эральдо, ну, сильнее!

Внутрь, внутрь, внутрь! Бей, бей же, бей! Давай, левой, давай!

Смелей!

Ну, смелей, смелей! Дерзай. Давай, ещё бей. Бей ещё, давай!

Давай!

Правой, правой. А теперь левой, давай!

Давай, бей!

Ну, шевелись же, сильнее!

Давай! Ты должен пробить этот мешок.

Бей вверх! Давай, воттак. А теперь снизу! Хорошо.

-А вот и он. Я выиграла! - Что, опять?

Кто? Доктор?

Ладно, ты выиграла.

Теперь ясно: по вторникам и пятницам. Странный он, вечно один.

3 с колбасой, 4 с ветчиной и 4 с грудинкой.

-4 с колбасой и 3 с грудинкой. - Быстрей, а то я умру с голоду.

Ладно, ладно.

- И не трать все деньги! -Значиттак, бери 7 с колбасой,..

...12 с ветчиной и 4 с грудинкой.

Вы слышите их, слышите?

Профессор?

Они думают, что тот, кто кричит, всегда прав.

Это так угнетает.

Как же я без вас?

Продолжайте работать, как всегда.

Вы хорошо сработаетесь с профессором Эльдолези.

Так, как раньше, уже не будет.

Всё меняется, к сожалению.

Иудеи! Иудеи! Иудеи!

Вон всех евреев из университета!

Соратники, вон евреев из университета!

Вон всех евреев из нашего университета!

- Мы не верим, что вы уходите. - Придётся поверить, я уволился.

И куда вы поедете?

В Феррару,..

...в гетто.

Ещё.

Так.

- Твои гланды в порядке. - Если так, то я могу идти?

Только если скажешь мне "до свидания".

- Правда? Осмотр окончен? -Да. Не волнуйтесь, девочка здорова.

Я провожу вас.

- Пока. -До свидания.

Да, чуть не забыла. Я купила виллу, хочу превратить её в конфетку.

Доктор Фадиати, вы же сами знаете, ни у кого в Ферраре неттакого вкуса,..

- ...как у вас. - Спасибо, но вы меня переоцениваете.

Если бы вы согласились помочь, на днях я бы заехала за вами.

Я был бы счастлив поехать, но ко мне на приём очень много больных горлом.

Ну, ладно.

Доктор, вам не стоит пренебрегать мною.

- Я ведь могу быть и вредной. - Ну, надеюсь, что не со мной.

До скорого.

Синьора.

Добрый день, синьор Давиде.

Давиде!

- Как дела? - Хорошо. А твой отец как?

Он спит. Каждый раз я спрашиваю себя, проснётся ли он.

Он уже не говорит, просто смотрит на меня.

Лишь смотрит.

А бабушка...

Она не может понять, что её сын умрёт раньше, чем она.

Я не могу выносить запах карболки.

Ну ладно, расскажи что-нибудь.

Что в университете?

- Профессора Перуджо вынудили уйти. - Отцу в чём-то повезло,..

...он не увидит, что нас ждёт.

Я хочу показать кое-что.

Это история нашей семьи.

Вот она.

Он писал её по странице в день.

Предки, бедность, богатство,..

...жизнь в гетто. А вот о вилле Тревес. Послушай.

"Сегодня в Ферраре родилась моя дочь. Я назвал её Элеонора -любимица".

"Она красивая и здоровая".

"Она появилась на свет второго октября 1916 года".

Почему он не назвал меня Юдит или Эстер,..

...или Сара? Папа оказался предусмотрительным.

-У меня явно не арийский профиль. - Перестань.

Ему так хотелось иметь мальчика.

Когда умрёт мой отец,..

...семья Тревес уйдёт.

Мне страшно.

Берлин.

Немецкое правительство приняло меры против евреев-капиталистов,..

...которых обвиняют в саботаже.

Поступили протесты от еврейских общин. В Италии таr;е...

Почему ты выключил? Я хочу послушать.

Ты думаешь, мне будет спокойней?

Не волнуйся, Германия - это Германия, а Италия - это Италия.

Некоторым вещам тут не место.

-Знаешь, который час? -Знаешь, который час?

Я припозднился, извини.

Я припозднился, извини.

Хватит, спасибо.

Ты слышал новости?

Гитлер отдал приказ о том,..

...что немецкие евреи должны платить крупный налог.

И этот грабёж они называют "возмещением ущерба".

- Я бы хотел спокойно поесть. - То же самое произойдёт и здесь.

Ты считаешь, что Германия - одно, а Италия -другое. Но нет,..

- ...это будет и здесь. - В Италии нет антисемитизма.

В университете было 5 преподавателей- евреев, а теперь ни одного.

Это чтобы подыграть Гитлеру. Жаль, что это задело профессора Перуджо.

Он мужественный.

Очень жаль.

У него ведь трое детей. А теперь он не будет получать зарплату.

А ты спорщик. Ещё скажешь, что это и моя вина.

- Извини, но твой оптимизм... - Хватит.

Вопрос исчерпан.

Извините, но я не хочу есть.

- Я не понимаю нашего мальчика. - Что ты себе позволяешь?

Извини, мама, но папа всегда так говорит.

Ты права.

Мы живём в непростое время.

И нашему сыну нелегко.

Впрочем, и всем нам, как это ни прискорбно осознавать.

Эральдо.

Вставай, уже 6 часов.

Эральдо!

- Ты помнишь о плате за учёбу? -Да.

Я заплачу сегодня. И окажусь на мели.

Мы и так тянули.

- Пуговица отрывается. - Мама, оставь, ещё опоздаю.

- Вечером я тебе её доставлю. - Вот, это тебе, держи.

- Это твои сбережения? -А теперь сейф опустел.

-До свидания. - Будь осторожен.

Эй!

- Меня забыли! - Шевелись.

-А руки повыше. - Витория не жаловалась.

У Витории низкий зад.

Ну что,..

...поехали?

Эй, Морон!

Спорим, что мы сегодня опять встретим в поезде Фадиати?

Да пошёл он!

- Сказать, зачем он ездит в Болонью? - Что?

Ничего, крути педали.

Бьянка, ты опять заставляешь нас ждать. Живее!

Ладно, иду. Только это в последний раз,..

- ...больше меня не просите. - Ты же знаешь, твой черёд.

Бьянка, тронулись, давай же!

Возьми 5 с ветчиной, 7 с колбасой. А с сыром нужно?

- Синьорина. -Доктор?

- Можно вам помочь? -Да.

- Оставьте, я заплачу. - Но почему?

- Потому что я так решил. - Спасибо.

- Вы посмотрите! - Спасибо, доктор!

Очень любезно с вашей стороны, доктор, спасибо.

- 2 с сыром, 3 с ветчиной. - Молодец, доктор, вы молодец!

Спасибо! Наконец, поедим. Это так любезно с вашей стороны. Спасибо!

- Поедим! - Это вам.

- Спасибо. - Спасибо, доктор!

-А вы ничего не будете? - Нет, спасибо. На дереве лучше,..

...чем на пыльной обивке. В вагоне есть дополнительные места.

- Билет стоит меньше, зато веселее. -А вы часто здесь ездите?

-Да, дважды в неделю. - По вторникам и пятницам.

Я буду преподавать в университете. Но когда я был студентом,..

...я тоже так ездил. Я тогда жил в Венеции, а учился в Падуе.

- Хотите? - Спасибо, я не курю.

Дай сигарету.

- Я давно не видел вас на концертах. - Я был очень занят.

Я хожу на семинар по современной литературе.

-Да, кстати... -Дай зажигалку.

Что вы говорили?

В школе я сомневался, что лучше выбрать -литературу или медицину.

И кажется, я выбрал для себя не лучшее призвание.

Но зато больше денег.

- Вы меня помните? - Конечно. Вы из семьи Лавецолли, да?

Аденоиды и насморк. Я не ошибся?

А вы...

Да, вы её брат, верно? В детстве вы страдали кровотечением, не так ли?

Всё время кровь шла из носа.

-А я чем болела? - Ничем. Такую пациентку я бы помнил.

Почему?

- Вы очень симпатичная. - Спасибо.

Поезд на Милан отбывает с пятого пути.

Я опаздываю. До свидания. До свидания.

Поезд на Милан отбывает с пятого пути.

- Смотрите, побежал. - Боится упустить.

- Что? - Внештатное преподавание.

А по-моему, всё ясно: он идёт к женщине.

- Или к мужчине. - Какой же ты глупый!

- Я тут уже почти полгода. -А невеста у тебя есть?

Идите-ка сюда.

Конечно же, она самая славная.

-Угостите огоньком? - Конечно.

-А если Эральдо прав? -Да ладно, он только дал закурить.

Но ведь доктор не курит. Зачем он носит спички?

- Из вежливости. -Давайте проследим за ним.

-Зачем? Тебе какое дело? -А, синьорина влюбилась в доктора!

Ты дурак, Морон!

А, Давиде!

Добрый вечер.

Какой сюрприз.

- Сколько книг. -Да.

Мы можем пойти в бар. Если вы не торопитесь, поболтаем.

- Пообщаться с вами всегда интересно. - Не могу, я должен передать книги.

- В другой раз. - Согласен.

Спокойной ночи.

Давиде!

Проходите.

Проходите. Добро пожаловать.

Ребята, вы знаете, кто этот человек? Это сын Бруно Латтеса.

Добрый вечер.

Вот учебники по грамматике, истории,..

...математике и латыни. Здесь всё.

Спасибо.

От всего сердца.

- Побудьте немного с нами, хорошо? - С радостью.

Если подумать, то мне нужен ассистент. Садитесь на моё место.

Прошу вас.

- Нет, спасибо, я... - Садитесь.

- Вы же учитесь на педагога? -Да.

На литератора?

-Да. - Сегодня вы сможете дебютировать.

- Вы хотите сказать, здесь? -А почему нет?

Объясните учащимся, что означает говорить, любить книги, и они поймут.

Люди всё понимают, если кто-то хочет, чтобы его поняли.

- Профессор, я... - Ну же, смелее. Считайте, это зачёт.

-А как начать? - Смелее.

Зачем читать?

Зачем писать?

Это непросто объяснить.

Однажды один поэт написал письмо одному писателю.

Поэта звали Франческо Петрарка,..

...а писателя -Джованни Боккаччо.

В письме говорилось: "Нет ничего..."

"...легче пера..."

"...и ничего,.."

"...что было бы..."

"...прекраснее, чем слова".

Кто-то пишет...

...слова сейчас, а через тысячу лет...

...люди будут читать их.

Сегодня...

...мы живём во время войны,..

...насилия,..

...но я читаю...

стихотворение Петрарки...

...и чувствую...

...это прославление жизни.

Я хорошо помню слова его письма. Он писал: ...

..."Пусть я умру,.."

"...но надеюсь, что смерть застанет меня с пером..."

"...или с книгой в руке".

Иудеи! Иудеи! Иудеи!

Эй, еврей, а ну-ка, задержись немного.

-Да, давай поболтаем. - Оставь его!

Это мой друг. Вас слишком много, так неинтересно. Пошли.

Спасибо.

Я всего лишь бахвал.

-Здравствуйте. - Садитесь тут, со мной.

-Добрый день, доктор. - Сожалею, что так опоздал.

- Суп, наверное, уже остыл. - Ещё лучше.

Густой суп из риса и овощей лучше, когда холодный.

- Вы не ели первое. Почему? - Он на диете.

На диете? Он?

- Это мне нужна диета. - Он сохраняет вес.

Вес, понимаете?

- Это бокс? -Да.

А почему вы выбрали бокс?

А что?

- Он вам не нравится? - Если честно, то нет.

Может, потому что это спорт бедняков?

- Нет, я имел в виду... -Доктор, Эральдо - чемпион.

- Я хотел сказать... - Оставьте.

- Так будет лучше. - Пусть скажет.

Может, доктор расскажет что-нибудь интересное.

Да нет, у меня нет ничего интересного.

Я понял. Кулаки делают больно, оставляюттравмы,..

...вызывают повреждение мозга. Вы ведь именно это хотели сказать?

Говоря откровенно, думаю, да.

Конечно, тем более, я сам всё сказал. Так что продолжайте спокойно есть.

Доктор, вы сегодня мой гость.

Ещё не родилась та синьорина, которой удастся заплатить за меня по счёту.

- Иначе я обижусь. -Убедили.

Но одно условие: вы оплатите мой счёт, а все остальные - мои гости.

- Есть возражения? - Никаких. Вы выиграли.

Согласны.

Он выиграл.

Доктор, посмотрите, Эральдо - боксёр, который курит!

А я не курю, но всегда ношу с собой спички.

Конечно, они же могут пригодиться.

Доктор, вы когда-нибудь видели поединки боксёров?

Люди считают бокс жестоким, но это лишь вопрос стиля.

-Ловкости и сноровки. - Игры ногами.

Поэтому бокс называют искусством.

Морон. Морон.

Передай мне вино.

Спасибо.

Никогда ногами не дрались.

В боксе, доктор,..

...ими не бьют.

И всё же ринг заставляет узнать друг друга,..

...сразу, без ненужных слов.

Там сначала...

...идёт битва.

А потом она заканчивается...

...объятиями.

Большое спасибо. До свидания.

Доктор!

- Вы уверены, что ничего не потеряли? -Думаю, нет.

Спасибо.

У меня бой в среду.

Может, придёте?

Эральдо!

Эральдо, бей!

Бей, Эральдо!

Давай, Эральдо, бей!

Раз. Два.

Три. Четыре. Пять.

Шесть.

Семь. Восемь. Девять.

Всё!

Значит, написанное до Пиранделло надо сжечь?

Я этого не говорил. Книги нельзя сжигать. Но кое-кто это делает.

Вашу зачётку.

18.

Нет.

- Нет? - Нет!

Это оценка за экзамен или за фамилию?

Если вы недовольны, пересдайте на следующей сессии.

Нет.

Меня устраивает.

Тем более, есть подпись.

Ты давно здесь?

Не знаю, может, час.

- Ну что, тебя мучили? -Да.

- Опять высший бал? - Нет.

Нет.

- 18? - 18.

Понимаю. Ну, это уже кое-что.

Не думай об этом. Другому ты бы сказал: "Тебе повезло".

"В Германии тебя бы уже арестовали".

Со мной такого не бывало.

Ну ладно, я привыкну.

30!

- Я получил 30! Мне поставили 30! - Молодец, ты чемпион! Ты лучший.

- Поехали, отпразднуем. - Хорошо. Но куда?

Не скажу, это сюрприз.

Как ты догадалась, что нужна мне?

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Ты этого ещё не говорила.

Ты всегда это говорил, я и молчала.

Представь, какой был бы диалог: "Я люблю тебя". "И я тебя люблю".

"Я тебя так люблю". "Нет, я люблю больше".

Сколько всего произошло.

И всё за один день.

Я так долго ждал этого.

А ты всё тянула,..

...будто наш первый раз...

...должен был стать последним.

Кое в чём ты...

...взрослый мужчина.

А в другом - совсем мальчишка.

Почему сегодня? Потому что мне хотелось именно сегодня.

Почему тут? А почему нет?

Почему я призналась в любви?

Но это правда.

Просто правда.

Ты лгунишка.

- Хочешь узнать мои планы? -Да.

Завтра я уезжаю.

Собираюсь во Францию.

Мне надо уладить там дела.

Но...

...когда я вернусь, я приведу тебя сюда...

...и уже не выпущу. Согласен?

Спасибо.

Вы удивлены?

Я поблагодарил.

Мой словарный запас обогатился.

Но это не из-за автомобиля, а из-за того, о чём я не просил - ...

- ...мои первые настоящие каникулы. -Значит, я исполнил твоё желание?

Неужели раньше ты всегда проводил каникулы в Ферраре?

Да. Летом я всегда оставался в Ферраре.

Так и было.

Каждый день прогулки под портиками,..

- ...иногда ещё фильм. - Или девушка.

Их было столько! Но они ничего не значат.

А затем,..

...в сентябре,..

...рассказы друзей...

Не знаю, почему я зову их друзьями.

Я всегда их ненавидел.

Всегда ненавидел.

Почему?

Некоторые из них симпатичны.

Бьянка.

Давиде.

Да, я знаю.

Но Давиде много говорит. Он похож на тебя.

А что тебя интересует, помимо бокса?

Хорошо жить.

Или хотя бы лучше.

Я хочу уехать из Феррары, из Италии, хочу бросить всё.

Ты говоришь,..

- ...как твой отец. -А что ты знаешь о нём?

Я познакомился с ним до того, как он уехал.

Феррара для него тоже была тесна.

Он был немного экстравагантный тип, но молодчина.

Он был ублюдок.

Вначале слал деньги из Америки.

А затем - ...

...ничего.

Даже письма не написал, ничего.

А моя мать всё это время была вынуждена прислуживать.

Дать покурить?

- На, попробуй. - Нет.

Давай.

Даже курить не умеешь! Дай мне.

Что такое?

Эй!

Карлотта, когда ты приехала?

- Столько новостей. - Какие?

Мы с Джанни расстались.

А разве ты не с Джильберто? Откуда взялся Джанни?

Боже, ты помнишь о Джильберто?

Этим летом я свободна.

-Знаешь, что это значит? -Да.

Ищешь себе нового жениха.

Точно.

Или же уйду в монастырь.

Карлотта! Карлотта!

Карлотта!

- Привет! - С приездом. Как дела?

- Осторожнее. Что ты делаешь? - Иду за тобой.

- Спасибо. - Он сказал, я миленькая.

А ты?

Мама.

Мама.

Наконец-то. Куда ты пропала?

Пойдём посмотрим.

А, вот и они!

Какие оба милые. Сегодня молодые спокойны.

Лишь томные взгляды.

Одни только томные взгляды.

Мириам.

Мириам.

- Хотите посмотреть? - Нет, спасибо.

А зря. Юноша такой энергичный. Приятно посмотреть.

В прошлом году одна девушка даже покончила с собой из-за Эральдо.

Он такой молодой. У него есть время, чтобы одуматься.

А вот Фадиати меня удивляет.

Ну, хотя бы не на глазах у всех.

Любой может насладиться этим зрелищем.

Посмотрите, пляж ведь полон жителей Феррары.

Этот их отдых вызывает у меня непередаваемое отвращение!

Но они же очень далеко, нужен бинокль, чтобы увидеть их.

Вы считаете, я не права?

Я не хотела этого сказать. Но думаю, что этот человек полон чувства стыда.

Стыда?

Что вы! Это он раньше стыдился, а сейчас у него весь стыд пропал.

В Ферраре да, он всегда вёл себя очень сдержанно,..

...но сплетен было много.

Жаль, такой мужчина.

Но воттак, чтобы взять этого мальчика и притащить сюда,..

...демонстрируя половине жителей Феррары...

Как он так мог? И вы ещё говорите, что я не права!

- Я этого не сказала. -А вы знаете, где их номер?

Над моим!

Я хорошо вас понимаю.

Должно быть, это неприятно.

В Риме таких, как Фадиати, посылают в Сардинию, в шахты.

В шахты? Да как же можно? Там же столько юношей с обнажённым торсом.

Лазурный берег.

Нора.

А марка моя.

Давиде!

- Пошли, а то опоздаем. - Иду. Спускаюсь.

Смотрите, кто едет!

Будем с ним холодны. Игнорируйте его.

Вот они, мои близняшки! Ну, как дела?

- Как ты? - Хорошо.

Куда вас отвезти? Скажите, куда вы хотите, и я вас туда отвезу.

Садитесь.

Давиде.

Можно тебя на минутку?

- Наконец, мы встретились. - Я тебя уже видел.

И ты тоже? В бинокль?

Ты путаешь меня с некоторыми.

Вы же знали, что сюда едут из Феррары.

Он тут ни при чём, это моё решение. Я предложил поехать сюда.

Почему нет? Вы все тут-друзья, знакомые. И тогда я подумал: ...

..."А почему бы не сделать интереснее их отдых?"

- И потом, я люблю быть на виду. -Да?

Да, мне это нравится.

А почему бы и нет?

Воттак.

Иди сюда.

- Видишь двух блондинок? -Да.

Они тебе нравятся? Они приехали из Пармы.

Одна для тебя, другая - для меня. А потом поменяемся, а?

- Идёт. -Давиде!

Но меня ждут. Игра "Поиск сокровищ".

- "Поиск сокровищ"? -Да.

- Но близняшки получше. -Да.

Увидимся.

Ну, девочки, я в вашем распоряжении. Вы готовы к гонке?

Я готова.

- Эральдо, пообещай не слишком гнать. -Ладно, будь спокойна!

Это, должно быть, трудное письмо?

Извините.

- Я бестактен. - Садитесь.

Сегодня у меня всё равно ничего не выходит.

Предупреждаю, я назойлив.

Вы не знали?

Да-да.

Написать изящное послание очень трудно.

Вы думаете?

А может, моё было деловым.

А знаете, почему это трудно?

Потому что испытываешь страх...

...оставить потомкам что-то пустое, поверхностное.

Любовь не вечна, и мы хотели бы закрепить её на бумаге, на память.

А вы писали подобные письма?

Извините, теперь я бестактен.

Нет, ваш вопрос был искренним, так что не извиняйтесь.

Ваше несчастье в том, что вы очень чувствительны. Сигарету?

Да.

Спасибо.

Если бы я писал...

Я ничего не стыжусь.

Но когда достигаешь...

...определённого возраста,..

...любовь...

Со временем любовь...

...делаеттебя слегка патетичным.

- Вы опять начали курить? - "Опять начали"?

Я не курил раньше.

Ничего мне не удаётся.

Как делать дымовые колечки?

Курение - это глупый порок.

Но если серьёзно, у курильщиков возрастает число заболеваний горла.

Я не обедал.

Думаю, что и ужинать не буду.

Мне хватит бутерброда.

Мне не нравится...

...сидеть одному.

Его всё время нет, и я постоянно один.

Он хочет развлекаться.

Это ведь его первые каникулы.

Вот видите?

Я становлюсь смешным.

Знаете, что я сделаю?

Пойду к себе...

...и напишу письмо.

- Неплохая идея, правда? -Да.

Может, напишете лучше, чем я, и бумаги истратите меньше.

Я в отличной форме.

В 20 лет...

...любое слово - ...

...это настойчивый призыв любви.

А что такое любовное письмо в моём возрасте? - Послание в бутылке.

- Спасибо. - И ты давай.

А теперь все втроём в море! Бежим!

Ну что, разденемся?

Синьора, можно вас поцеловать?

- Бруно! Когда ты приехал? - Только что. Очень устал.

В Ферраре просто нечем дышать.

-А где Давиде? - Он там.

Спорю, синьоре Лавецолли для партии в бридж не достаёт ещё одной жертвы.

Тогда я убегаю. Ей всегда хочется выигрывать.

Синьор Латтес!

- Синьор Латтес! - Привет.

Партию в бридж?

Она меня поймала.

- Привет. - Привет.

- Как вы? - Привезли дождь?

- Тихо, а то испортите мне репутацию. - Мой муж и я против вас двоих.

Но это невозможно. Я же сказал, у меня мигрень.

- Примите аспирин? - Спасибо, вы очень вовремя.

-Доктор, приятный сюрприз. -Да, это приятный сюрприз.

- Я на минутку в бар, извините. - Мы ждём тебя, дорогой.

Лучше не надо.

Синьора, вы просили меня быть вашим партнёром. Вот и возможность.

У меня есть партнёр -Давиде.

-Значит, противники. Согласны? - Хорошо, противники.

Я столько лет не играл, мы проиграем.

Это точно.

Спасибо.

Три трефы.

Пас.

- Четыре трефы. - Пас.

Шесть треф.

Хорошо.

Пас.

Пас.

Кому везёт в картах, не везёт в любви.

Синьора, напомню, что при игре не разговаривают.

Ну нет, я говорю столько, сколько хочется.

-Давайте заставим её волноваться. -

Кстати, где ваш друг? Давненько его не видно. Он не уехал?

- Нет, нет. - Король.

Просто король.

Красивый мальчик с фигурой спортсмена. Кто знает, что его ждёт?

Извините.

Доктор, куда вы?

Доктор! Доктор!

Да пусть уходит.

Какой вы наивный, синьор Латтес.

Вы единственный ничего не поняли.

Бедняга.

Добрый вечер, синьор Давиде!

Нора!

Нора!

Я столько писем написал, но не посмел отправить. Ты великолепна!

Великолепна!

- Ты получил мою открытку? -Да.

-А ты легко отделалась. -Да, но зато я её отправила.

А ты что? Сотню писем выбросил в мусорную корзину.

Что нового?

Я говорил со служанкой.

- Она сказала, у тебя масса забот. - Нет.

У меня дела идут вовсю.

Правда, всё хорошо. Я нашла богатого компаньона.

И ещё я получила два предложения выйти замуж. Целых два!

Интересно.

И что ты?

Я ещё не ответила.

Я научу тебя новому танцу.

Но я...

Иди.

На Лазурном берегу лишь его и танцуют.

Эту руку сюда.

Другую сюда.

- Тебе нравится? - Ты мне нравишься.

А ты мне. Я по тебе скучала.

Что-то не хочется.

- Привет. - Привет.

- Вы без кавалера? - Я других найду.

Пожалуйста.

Что желаете?

Большое фруктовое мороженое.

-А вы? - Ничего.

Он отпустил животик, но всё же красив.

- Красивый и властный. - Властный и смелый.

Единственный фашист, не уступающий Муссолини.

Он умный и великодушный.

- Не много ли эпитетов? -А может, у тебя предубеждение?

Он плюёт на расистские законы.

Он друг евреев.

Он был другом твоего отца?

И моим тоже.

Посмотри, они говорят о тебе.

- Ты польщена? - Нет. Скорее обрадована,..

...что не все в этой стране...

...хотят отсечь нам голову.

Есть те, кто протягивает руку.

А кто это разговаривает с герцогом?

Он летает вместе с ним. Кажется, он получил в Абиссинии медаль за отвагу.

Его отец - промышленник.

У них всё устроено по-семейному.

Если он использует патроны, то папа их производит.

Откуда вы всё это знаете?

А как же ты об этом не знаешь?

-Добрый вечер, доктор. - Опаздываете?

Можно составить вам компанию?

Спасибо, но...

...мы ждём своих друзей. Извините, доктор.

До скорого.

- Что угодно? - Коньяк, пожалуйста.

Мы могли бы и согласиться.

- Конечно, могли бы. - И почему тогда?

Мириам,..

...попробуй понять.

Потанцуем?

Нет, спасибо, я устала.

Бедный Фадиати. Посмотри, он один.

- Пригласим его? - Мы можем посидеть вдвоём?

Прошу извинить.

Его превосходительство зовёт донну Элеонору за свой стол.

Охотно. Спасибо.

Я не могу отказать.

Я знаю, он же протягивает руку.

Глупый.

Извини меня. До скорого.

Дрожь полёта. Это божественно, возвышенно, а какие ощущения!

Но конечно, это не так возбуждающе, как ездить на велосипеде.

Или потанцуй со мной или угости мороженым.

Потанцуем, я сэкономлю на мороженом.

Я всё-таки еврей.

- Привет. -Добрый вечер.

Эральдо, где ты был?

- Нельзя же так. - Не смей так со мной разговаривать!

Отстань от меня!

- Эральдо, послушай меня. - Я сказал, отстань от меня!

Что происходит?

Ты не можешь со мной так.

Доктор!

Да пошёл ты!

Мои очки.

Мои очки.

- Они целы? -Да, не волнуйтесь.

- Но почему вы его не бросите? - Оставьте меня в покое. И его тоже.

Чудесно. Этой зимой в Ферраре о многом можно будет рассказать.

Вот, дорогой доктор,..

...скулу мы смогли починить.

А вот очки...

...придётся купить новые.

Посмотрю, что есть.

Одну минутку.

Вот лекарство.

А что произошло?

Он споткнулся.

Споткнулся?

Поищем другой выход.

Идёмте.

Костюмы,..

...часы,..

...деньги.

Ничего не забыл.

Но почему?

Почему?

Мы всегда всё делили.

Зачем было так себя вести?

Это ты взял ключ?

Нет, не я.

-А разве не ты его взяла? - Вечно одно и то же!

Кулаки.

Скандалы. Унижение.

И я показываю себя...

...в наихудшем виде.

Так я, вероятно, потеряю и вашу дружбу.

Скорее всего.

- Скажите, что вы намерены делать? - Ну, вернусь в Феррару.

- Вам нужны деньги? - Нет.

Бумажник был у меня,..

- ...его он не украл. - Почему вы не заявите в полицию?

Заявить?

Вам это кажется возможным?

Вот, смотри. Раз,..

...два, три, четыре.

- Понял? Раз, два, три, четыре. - Это нелегко.

Попробуй.

Молодец, так.

Счастливого пути.

-До свидания. - Спасибо.

Вам спасибо.

- Ты повеселилась? - Очень.

- Оркестр отличный. Слышал ритм? - Но это ещё не всё.

- Правда? Куда же мы едем? - Не скажу.

Спасибо.

Давиде.

Я хотела попрощаться.

Я завтра уезжаю.

Очень жаль.

Я был...

...не очень-то любезен.

Неправда, ты был душка.

Меня не так-то легко выносить.

Как жаль, я всего лишь Карлотта.

Подожди, Карлотта.

Спасибо.

За что?

Не знаю.

Ну, так что?

Я уже несколько дней...

...ищу тебя повсюду.

Я боялся, что ты захочешь...

...уехать, не попрощавшись со мной.

Ты же так не поступишь?

Почему бы и нет?

-Давиде, будет война, неизбежно. - Надо действовать, а не прятаться.

Нужна причина, чтобы пойти навстречу смерти. У меня её нет.

А раньше была?

Мой отец умер.

Нора!

Я приму крещение.

Это решено.

В войну люди делятся на героев и трусов. Я не хочу умирать.

Нора.

- Нора. - Нет, я не хочу тебя видеть.

Уходи.

Я тебе сказала, уходи!

Ты крестишься и будешь воспитывать детей католиков?

Давиде, уходи, прошу.

Давиде,..

...пожалуйста.

Ты будешь жить...

...вместе...

...с тем мужчиной?

С тем типом,..

...у которого полно всяких медалей?

Ты думаешь, это будет для тебя так просто?

Выжить - это правило,..

...которое движет всеми.

Страх.

Страх...

...и только страх превращаеттебя в трусиху,..

...просто в идиотку!

Давай теперь ты. А ну-ка, дай ему посильнее!

Дай ему по заднице! А ну, лети, лети выше!

Тебе страшно, профессор?

Дай ему ещё!

А ну, улыбнись, улыбнись!

А ну иди сюда, вниз!

- Иди сюда, педераст. - Хватит!

Хватит!

Извините.

- Не знаете, где доктор Фадиати? - Он был в отделении, а потом исчез.

Зайдите завтра, спросите в дирекции.

Спасибо.

Решайся.

Это уже третья колонна.

Ты намерен их все обнюхать?

До свидания.

Приятной прогулки.

Ну, что?

Ты хочешь поболтать?

Что же ты хочешь мне сказать?

Ну, давай-ка, иди сюда. Молодец! Пойдём, малыш.

Ну, что ещё? Хочешь, чтобы я пошёл за тобой, да?

Знаешь, а ты деспот. Пожалуйста, помедленней, я ведь уже не молод.

Доктор Фадиати!

Подождите!

Браво! Вы за мной шпионили?

Когда человек заводит собаку- это нормально. Но бывает и наоборот.

Вот этот пёс пытается завести меня.

И знаете, что я сделаю?

Разрешу ему это.

Я вас везде искал.

У вас дома, в больнице.

Куда вы делись?

Ну, я стараюсь держаться в тени.

Как ваш отец?

Хорошо. А вот вас я давно не видел.

Ты не хочешь поехать ко мне, а?

Мне было приятно...

...вновь увидеть вас.

- Можно проводить вас? - Нет-нет, не стоит.

К тому же, мой дом далеко.

Неужели ваш дом так далеко?

Прошу вас,..

...я пойду.

Доктор, подождите!

Помните,..

...вы сказали, что я настойчив.

Должно быть, вы были правы.

Помедленнее.

Помедленнее, красавец.

Иди же, иди вперёд. Воттак.

Из вина у меня осталось...

...только Санжовезе.

Будем надеяться, оно не прокисло.

Ну,..

...остаётся только попробовать его. Извините.

За мой новый дом!

Да, вся эта мебель, картины...

Куда я это дену?

Вот здесь всё: комната, кухня, и спальня,..

...которая выходит в маленький дворик.

- Хотите посмотреть? -Да.

Нет.

Нет.

Смотреть нечего.

Он уехал во Францию.

Есть люди, принадлежащие только сами себе.

Или считающие так.

Боже, какой беспорядок!

Сколько пациентов я потерял. Чёрт, куда я её подевал?

Я уже оставил амбулаторию.

И вскоре покину больницу.

Скоро никто и не вспомниттакого врача.

И тогда я буду вынужден уехать.

А, вот она.

Это вам.

Мне?

Вы помните тот вечер на море?

Вы писали письмо.

- Я пытался написать. - Я тоже пытался писать в тот вечер.

Но не совсем письмо.

Я тогда писал...

...почти...

...завещание.

Завещание того, кто не хочет умирать,..

...а другие не могут...

...выносить его живым.

Я сам не знаю, что говорю.

Просто я иногда...

...разговариваю сам с собой.

Разговариваю.

Эта собачка меня выручает.

С ней мои монологи...

...становятся диалогами.

Она прекрасная. Спасибо.

18-ый век, венецианская школа.

Не знаю почему, но этот портрет всегда напоминал мне вас,..

...когда вы сердитесь.

Тут слишком много вещей.

Придётся продать половину.

Если хотите, можете идти.

И помните, что это вы меня искали.

Я хотел предложить вам прогулку.

Предположим, что вам нечем будет заняться.

Мы сядем в автобус и поедем в Понте Лагоскуро.

- Например, в субботу. -Да.

Конечно, если не будет дождя.

Да, разумеется.

Река там обычно прекрасна во время разлива.

Вам что-то нужно?

Нет, благодарю.

Идите, я провожу вас.

Тут просто лабиринт.

Вы так любезны, побеспокоились о моих проблемах.

А я даже не спросил о том, что случилось с вами.

Среди моих друзей всегда были только евреи.

А теперь - ...

...одиночество.

Сейчас вы мой единственный друг.

-Значит, в субботу? - Конечно.

Ещё раз спасибо.

Надеюсь, будет солнце.

Звонил доктор Фадиати.

Он не хотел беспокоить вас. Он напоминает о Понте Лагоскуро.

Спасибо.

Элена, пожалуйста, иди в свою комнату и жди, когда я тебя позову.

Давиде,..

...я прошу тебя быть осторожнее.

Ты же знаешь нашу ситуацию.

- Что значит "быть осторожнее"? - Мы попадём в изоляцию.

Со мной не будут общаться в магазине, с Элен - в школе.

- Понимаешь, даже с ней. - Я прошу тебя,..

...сделай это ради меня,..

...ради нас.

Не появляйся с ним на людях.

Ещё рано, попозже.

Ничего страшного, пошли.

Позавтракаем дома.

Я понял.

Я понял.

Вампа! Куда же ты пропала, Вампа? Наконец-то, я нашёл тебя!

Иди сюда, давай устроим гонку.

Давай, Вампа, за мной, беги за мной!

Бежим, Вампа! Давай, беги!

Как хорошо, Вампа!

Как я по тебе скучал! Молодец, что нашлась. Ну, бежим!

Доктор фадиати? Да, это я.

Видите, какой дождь?

Даже погода от меня отвернулась.

- Она испортила все наши планы. - Может, погода ещё улучшится.

Нет, поверьте, дорогой друг, надежды нет. Нет никакой надежды.

Мы ещё съездим, у нас много времени.

Река там течёттысячи лет. Не думаю, что кто-то уведёт её в эти дни.

Чуть не забыл,..

...моя собачка,..

...она...

...она ушла.

Мы гуляли, гуляли с ней по улице.

Вдруг какой-то парень позвал её: ...

..."Вампа!"

Вампа тут же откликнулась.

Прежде чем убежать,..

...она оглянулась.

Было такое выражение: ...

..."Извините, если я бросаю вас, мой старый господин, но я..."

"...должна уйти с моим хозяином".

"Я должна это сделать".

Прощай, дорогой друг.

Позаботься о себе.

Будь счастлив.

Эй, а вы что раздумываете?

Ну что, вы едете или нет?

Нора умерла во время родов в 1940 году.

Эральдо во франции пытался, но безуспешно,..

...стать профессиональным боксёром.

Давиде стал всемирно известным писателем.

151 еврей из феррары был депортирован в концлагерь.