Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,220
What's going on?
2
00:00:05,250 --> 00:00:09,680
This is more of an exposure article about Suzuki than a scandal about Seike.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,310
There's no way Seike betrays me!
4
00:00:11,420 --> 00:00:14,850
What if Ichiro was under Hiroko's control before you...
5
00:00:14,970 --> 00:00:21,880
I've wished you to witness me becoming the top of this country beside me.
6
00:00:22,310 --> 00:00:23,770
Does that mean I'm fired?
7
00:00:24,020 --> 00:00:26,940
What do you think about your responsibility for the appointment of him?
8
00:00:26,970 --> 00:00:29,370
I take it very seriously.
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,140
Hello, are you Suzuki?
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,250
I can't answer the phone right now.
11
00:00:45,110 --> 00:00:46,710
I'll never forget about you.
12
00:00:59,850 --> 00:01:00,740
Welcome home.
13
00:01:04,050 --> 00:01:08,340
Suzuki, I watched Seike's interview video.
14
00:01:09,280 --> 00:01:10,820
What happened?
15
00:01:12,080 --> 00:01:14,650
Suzuki!
16
00:01:15,080 --> 00:01:18,020
Please leave him alone.
17
00:01:23,570 --> 00:01:24,880
I feel sorry for him.
18
00:01:25,710 --> 00:01:35,020
He's supported Seike with his whole life and was discarded by him so easily.
19
00:01:37,050 --> 00:01:40,280
We can eliminate Suzuki now.
20
00:01:53,680 --> 00:01:55,820
You should remember my father's notebook.
21
00:01:55,970 --> 00:01:57,620
Yes.
22
00:01:58,000 --> 00:02:02,800
There were the names of politicians who were involved in the BG Incident in that notebook.
23
00:02:03,370 --> 00:02:08,000
It also included the names of Prime Minister Habu and Minister Morohashi.
24
00:02:09,740 --> 00:02:15,420
They may be the masterminds who framed your father and escaped from the crime.
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,350
Morohashi Ikuo
26
00:02:23,250 --> 00:02:25,350
Habu Masafumi
27
00:02:30,080 --> 00:02:34,050
The Cabinet's approval rate announced the other day has remained high.
28
00:02:34,220 --> 00:02:35,540
What do you think about that?
29
00:02:36,880 --> 00:02:41,710
I believe that reflects the high expectations the public has for the Habu Cabinet.
30
00:02:55,580 --> 00:02:59,880
Sasaki Koichi, How long do you plan to keep silent...
Sasaki Koichi, Anyway, give me a call
31
00:03:12,770 --> 00:03:14,400
We'll continue to report from the Prime Minister's Office.
32
00:03:15,510 --> 00:03:19,400
There're various domestic and foreign issues that I can't procrastinate.
33
00:03:19,940 --> 00:03:25,570
To work with those issues, the public's trust in politics is essential.
34
00:03:26,050 --> 00:03:29,820
Not only as Chief Cabinet Secretary but also as a politician,
35
00:03:49,000 --> 00:03:51,510
I sometimes have to part ways with old things.
36
00:03:53,110 --> 00:03:54,110
That is...
37
00:03:54,970 --> 00:03:56,600
My mother gave this to me.
38
00:03:59,020 --> 00:04:01,620
That's all I want to say.
39
00:04:26,250 --> 00:04:31,020
I'm sorry, but he doesn't want to see anybody for a while.
40
00:04:31,140 --> 00:04:35,020
That's fine. I came here to give these files to him.
41
00:04:35,850 --> 00:04:39,110
These are materials I've collected and related to the BG Incident.
42
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
Please give them to Suzuki.
43
00:04:56,710 --> 00:04:59,200
Please leave your name and a message...
44
00:05:00,570 --> 00:05:06,740
It's Michiue. There's a list of politicians involved in the BG Incident in the box I just handed over.
45
00:05:07,170 --> 00:05:10,140
That's the list my father investigated at the risk of his life.
46
00:05:12,580 --> 00:05:15,200
Michiue Kanae
Recording a voicemail
47
00:05:15,450 --> 00:05:17,910
It's the incident that caused your father to die.
48
00:05:19,280 --> 00:05:21,940
I believe it may be useful.
49
00:05:29,400 --> 00:05:31,510
Laughing Matryoshka (Warau Matryoshka)
50
00:05:31,710 --> 00:05:36,880
Chief Cabinet Secretary Seike came to support me!
51
00:05:45,820 --> 00:05:48,140
We oppose the strict penalties of hate speech!
52
00:05:48,200 --> 00:05:51,020
We oppose it!
53
00:05:51,250 --> 00:05:53,080
Don't act on your own authority!
54
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
Prioritize the freedom of the people!
55
00:05:59,250 --> 00:06:08,050
Before starting a campaign speech, please let me talk about the strict penalties for hate speech that I made you misunderstand.
56
00:06:08,110 --> 00:06:09,620
It's the oppressive of Chief Cabinet Secretary!
57
00:06:09,710 --> 00:06:21,400
I believe we shouldn't tolerate hate speech that encourages discrimination or prejudice based on where we were born.
58
00:06:21,480 --> 00:06:23,770
Do you intend to restrict freedom of expression?
59
00:06:23,820 --> 00:06:26,770
That's a media blackout! Don't make all the rules!
60
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
This isn't a media blackout.
61
00:06:34,600 --> 00:06:41,820
I'm saying that hurting someone's dignity with hate speech means a violation of basic human rights.
62
00:06:44,200 --> 00:06:52,420
Do you think that insisting on freedom of expression while hurting someone's dignity conforms to the principles of our Constitution?
63
00:06:52,820 --> 00:06:56,220
Please consider that!
64
00:06:57,740 --> 00:07:00,510
You're employing sophistry! You're trying to take our rights...
65
00:07:00,570 --> 00:07:02,970
I want to protect both of them!
66
00:07:04,110 --> 00:07:08,600
Freedom of expression and not being hurt by somebody's expression...
67
00:07:09,310 --> 00:07:10,600
Both of them are very essential.
68
00:07:10,710 --> 00:07:18,250
Everyone here is hanging on his words...Even those who were criticizing him.
69
00:07:18,820 --> 00:07:20,770
Let's aim for such a future!
70
00:07:21,800 --> 00:07:23,450
It's very obvious.
71
00:07:24,050 --> 00:07:25,880
Everybody is fascinating to him.
72
00:07:27,400 --> 00:07:34,710
This is Seike Ichiro's talent that Suzuki, Hiroko, and Arisa wanted.
73
00:07:37,110 --> 00:07:46,620
If I didn't know Hiroko was manipulating him, I may have been supporting him with people here.
74
00:07:47,570 --> 00:07:50,540
I'll fulfill that with Ueshima.
75
00:07:50,680 --> 00:07:51,770
Ueshima!
76
00:07:52,000 --> 00:07:53,740
Please support him!
77
00:07:56,310 --> 00:07:57,450
Please support him!
78
00:08:14,850 --> 00:08:16,340
This is terrible.
79
00:08:27,850 --> 00:08:30,650
Hey, let's visit to a grave.
80
00:08:33,140 --> 00:08:34,710
Today is the anniversary of your father's death, right?
81
00:08:46,570 --> 00:08:48,940
Minister Seike, I'm Michiue from the Hoshin Inc.
82
00:08:49,050 --> 00:08:52,250
You recently dismissed Secretary Suzuki. Could you share your current feelings with me?
83
00:08:52,310 --> 00:08:53,940
Excuse me, but he can't answer your questions today...
84
00:08:54,050 --> 00:08:56,800
Could you tell me your true feelings?
85
00:08:56,880 --> 00:08:59,710
We don't accept the media interview since he came here for a support speech.
86
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
That's all right, thank you.
87
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Thank you.
88
00:09:30,880 --> 00:09:34,710
Thank you, please support him.
89
00:09:52,220 --> 00:09:54,140
When was the last time you came here?
90
00:09:55,910 --> 00:09:58,710
It was before Seike became a representative.
91
00:10:00,540 --> 00:10:03,850
Uno Family
92
00:10:05,910 --> 00:10:10,400
I don't have to hide the Uno family name anymore...
93
00:10:13,450 --> 00:10:15,570
I think it turned out to be the best.
94
00:10:21,880 --> 00:10:23,540
Who are you?
95
00:10:25,850 --> 00:10:27,050
Are you Uno's...
96
00:10:27,450 --> 00:10:29,400
Yes, I'm his son.
97
00:10:30,170 --> 00:10:33,510
I haven't been able to visit a grave due to various reasons.
98
00:10:30,170 --> 00:10:33,510
I see.
99
00:10:34,420 --> 00:10:38,540
Today is the anniversary of your father's death, right?
100
00:10:34,420 --> 00:10:38,540
Yes.
101
00:10:39,600 --> 00:10:45,000
Then, Michiue may be arriving soon.
102
00:10:45,650 --> 00:10:46,510
Michiue?
103
00:10:46,770 --> 00:10:50,280
He is a journalist who got a scoop on your father's incident.
104
00:10:51,340 --> 00:10:54,970
He visits a grave on the day of the anniversary of your father's death every year without fail.
105
00:11:00,080 --> 00:11:06,080
He always prayed desperately and worried about you.
106
00:11:11,200 --> 00:11:17,450
He probably felt a sense of responsibility for not being able to uncover the truth.
107
00:11:31,480 --> 00:11:40,910
It's Michiue. There's a list of politicians involved in the BG Incident in the box I just handed over.
108
00:11:43,940 --> 00:11:46,910
That's the list my father investigated at the risk of his life.
109
00:11:55,710 --> 00:11:57,940
It's the incident that caused your father to die.
110
00:11:59,680 --> 00:12:02,310
I believe it may be useful.
111
00:12:02,960 --> 00:12:06,000
Morohashi Ikuo
112
00:12:02,960 --> 00:12:06,000
Habu Masafumi
113
00:12:04,480 --> 00:12:07,570
I'm Michiue Kanetaka, a freelance journalist.
114
00:12:08,080 --> 00:12:10,370
Sorry, but we don't accept any interviews for Minister Seike...
115
00:12:10,510 --> 00:12:14,970
Listen, I'm investigating the BG Incident right now.
116
00:12:15,710 --> 00:12:18,680
I have things that I want to ask you and I want to tell you.
117
00:12:19,140 --> 00:12:20,770
Could you give me some time?
118
00:12:24,170 --> 00:12:25,250
Why did you call me?
119
00:12:26,140 --> 00:12:27,680
You're the son of President Uno, right?
120
00:12:29,800 --> 00:12:34,850
Some politicians shifted the blame onto your father to escape responsibility.
121
00:12:35,740 --> 00:12:37,080
There's no doubt about it.
122
00:12:38,650 --> 00:12:42,050
I want to uncover the truth no matter what.
123
00:12:43,740 --> 00:12:46,110
I believe I must uncover the truth.
124
00:12:49,650 --> 00:12:51,680
I'm sorry if you think "It's none of your business".
125
00:12:52,540 --> 00:12:56,220
However, you don’t think it’s right to leave it as it is, do you?
126
00:12:59,570 --> 00:13:03,310
My father was killed because of pursuing this incident.
127
00:13:04,710 --> 00:13:09,850
Based on the method and motive of my father's murder, I believe Hiroko is involved.
128
00:13:11,850 --> 00:13:13,280
I'll pursue Hiroko.
129
00:13:14,910 --> 00:13:18,370
Please do what you need to do.
130
00:13:30,450 --> 00:13:36,570
Please stand up again. Let's pay them back double.
Michiue
131
00:13:46,770 --> 00:13:49,300
Hoshin Inc.
132
00:14:03,820 --> 00:14:06,600
Boss,
133
00:14:03,820 --> 00:14:06,600
I refuse.
134
00:14:07,170 --> 00:14:09,020
I haven't said anything yet.
135
00:14:10,000 --> 00:14:13,510
Whenever you call me "Boss", you're going to do something that costs a lot.
136
00:14:13,710 --> 00:14:17,310
Give me a break! I've always respected you.
137
00:14:19,650 --> 00:14:20,880
So, what do you want?
138
00:14:21,220 --> 00:14:24,250
Now, we have no choice but to go to Ainan-cho where the thesis was mailed.
139
00:14:25,020 --> 00:14:29,340
When the envelope arrived at my house, the postmark was Ainan-cho, Ehime.
140
00:14:32,600 --> 00:14:36,850
Hiroko may be in Ainan-cho right now.
141
00:14:37,250 --> 00:14:41,280
If you go without any clues, it'd only be in vain.
142
00:14:41,340 --> 00:14:42,970
Do you know how much it'll cost?
143
00:14:43,280 --> 00:14:48,250
Moreover, even though you find Hiroko, you don't have any evidence to pursue her.
144
00:14:48,310 --> 00:14:50,290
You'll never know until you try, right?
145
00:14:50,310 --> 00:14:54,450
"Did you kill Seike Yoshikazu?" "Yes I did", there's no way!
146
00:14:55,510 --> 00:14:56,140
You're a cheapskate!
147
00:14:56,280 --> 00:14:58,740
What? I'm not a cheapskate.
148
00:14:59,370 --> 00:15:03,540
A cheapskate? I'm hurt...
149
00:15:07,540 --> 00:15:08,970
Suzuki,
150
00:15:22,020 --> 00:15:23,910
Please.
151
00:15:22,020 --> 00:15:23,910
Thank you.
152
00:15:25,300 --> 00:15:27,820
The investigation for the BG Incident is reduced
The bank executives were not prosecuted again
153
00:15:27,170 --> 00:15:27,820
What's this?
154
00:15:28,940 --> 00:15:32,770
It's a newspaper article about the BG Incident Michiue collected.
155
00:15:34,080 --> 00:15:35,370
You've checked the documents, right?
156
00:15:36,770 --> 00:15:38,600
I have nothing but time.
157
00:15:40,540 --> 00:15:42,280
So, what about this article?
158
00:15:43,420 --> 00:15:44,400
Check this.
159
00:15:48,770 --> 00:15:54,000
A man dies suspiciously at home? Did he commit suicide?
160
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Nakajima Shinichi was found dead at his home. The cause of death is unknown, but the police treated it as a suicide. He was a former secretary of a member of the Diet Morohashi.
161
00:15:56,740 --> 00:15:58,050
Morohashi Ikuo!
162
00:16:00,970 --> 00:16:07,510
A year after the BG Incident occurred, a former secretary of a politician whose name was on the blacklist committed suicide...
163
00:16:08,800 --> 00:16:12,200
I was concerned about this article and investigated it more by myself.
164
00:16:20,850 --> 00:16:21,970
Wow, this is amazing.
165
00:16:22,170 --> 00:16:24,370
The name of the secretary is Nakajima Shinichi.
166
00:16:25,310 --> 00:16:30,940
He resigned from a secretary position after the BG Incident was revealed, so he was Morohashi's secretary at that time of the incident.
167
00:16:31,910 --> 00:16:41,050
Right after Nakajima resigned, Togashi Ryo who was Morohashi's 2nd secretary also resigned.
168
00:16:41,600 --> 00:16:44,510
He's been missing since then.
169
00:16:45,940 --> 00:16:53,480
Two secretaries of Morohashi resigned right after the BG Incident occurred. One committed suicide and the other has been missing...
170
00:16:54,820 --> 00:16:57,250
It's suspicious.
171
00:16:54,820 --> 00:16:57,250
Yes.
172
00:16:59,140 --> 00:17:04,850
Togashi seems to be single, but Nakajima seems to be married.
173
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Yes, I tried to contact his wife.
174
00:17:08,420 --> 00:17:11,280
But she didn't want to talk about anything related to the BG Incident.
175
00:17:13,080 --> 00:17:15,020
She seems to know something...
176
00:17:17,740 --> 00:17:20,310
This is as far as an amateur can go.
177
00:17:21,910 --> 00:17:24,940
Please take care of the rest.
178
00:17:30,110 --> 00:17:36,800
Uncovering the truth of the BG Incident leads to revealing the truth of my father's death and Hiroko.
179
00:17:39,370 --> 00:17:40,450
I'm going out.
180
00:17:42,540 --> 00:17:44,110
Let's go, Suzuki.
181
00:17:46,540 --> 00:17:48,400
Let's visit Nakajima's wife.
182
00:17:49,200 --> 00:17:50,820
You've put effort into and investigated it this far.
183
00:17:52,000 --> 00:17:53,480
I'll make you my investigating partner until we uncover the truth.
184
00:17:55,540 --> 00:17:56,370
But...
185
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
You're amazing.
186
00:18:05,940 --> 00:18:08,800
Thanks for your materials.
187
00:18:09,880 --> 00:18:13,710
Thanks to you, I had no time to think about depressing things.
188
00:18:24,170 --> 00:18:30,020
He was just a tool for fulfilling my dream.
189
00:18:31,310 --> 00:18:34,800
He was an emotionless empty vessel.
190
00:18:37,280 --> 00:18:41,170
So, I prepared a mask for him.
191
00:18:48,940 --> 00:18:50,600
That's what I'd been thinking.
192
00:18:51,710 --> 00:18:53,110
But I was wrong.
193
00:18:54,970 --> 00:19:00,310
When I met him, he'd already worn a mask.
194
00:19:01,370 --> 00:19:03,110
The mask that Hiroko put on him...
195
00:19:12,310 --> 00:19:16,680
Seike told me the other day.
196
00:19:17,540 --> 00:19:21,200
You recently dismissed Secretary Suzuki. Could you share your current feelings with me?
197
00:19:26,250 --> 00:19:28,000
I didn't want to dismiss him, but I had no choice.
198
00:19:29,770 --> 00:19:36,620
"I didn't want to dismiss him, but I had no choice", I felt his emotion in those words.
199
00:19:39,340 --> 00:19:41,170
He isn't just a vessel.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,020
Suzuki, you know that, right?
201
00:19:50,570 --> 00:19:56,170
"My friend"...You called Seike so.
202
00:19:56,880 --> 00:20:01,540
I want to witness my friend at the top of this country with my own eyes!
203
00:20:05,650 --> 00:20:06,820
I don't know.
204
00:20:10,540 --> 00:20:18,420
I think it was only a few times that Seike showed his emotions.
205
00:20:20,800 --> 00:20:23,400
Year 1995, a 1st-year of high school,
Matsuyama City, Ehime
206
00:20:21,940 --> 00:20:24,880
My father gave me this watch.
207
00:20:26,340 --> 00:20:27,570
This is my treasure.
208
00:20:30,740 --> 00:20:32,420
Hey, Kaji!
209
00:20:32,940 --> 00:20:34,770
Kaji, please give it back.
210
00:20:32,940 --> 00:20:34,770
Wait. Don't worry.
211
00:20:34,820 --> 00:20:36,420
Hey, give it back, seriously.
212
00:20:36,600 --> 00:20:39,420
I just want to check it.
213
00:20:41,370 --> 00:20:46,250
Should we help him?
214
00:20:41,370 --> 00:20:46,250
Yes.
215
00:20:47,770 --> 00:20:53,200
Hey! I say give it back!
216
00:20:55,340 --> 00:20:58,880
What's with that attitude?
217
00:21:03,450 --> 00:21:04,450
You!
218
00:21:07,220 --> 00:21:15,400
That watch, which was mentioned in his book, is the Omega watch that his father, Wadajima, gave him, right?
219
00:21:07,220 --> 00:21:15,400
Yes.
220
00:21:15,820 --> 00:21:17,880
He'd been cherishing it, right?
221
00:21:20,510 --> 00:21:31,710
When we were in university, I got irritated by Miwako who constantly interrupted our conversation, and I ended up verbally abusing her.
222
00:21:34,510 --> 00:21:38,400
Wait a second, Toshiya. You're a bit rude.
223
00:21:39,110 --> 00:21:39,800
Please apologize to her.
224
00:21:39,940 --> 00:21:41,250
What? Why do I have to...
225
00:21:41,310 --> 00:21:42,970
Please apologize to Miwako!
226
00:21:46,200 --> 00:21:52,680
After becoming a representative, he made statements that were too close to minorities and received backlash from conservatives.
227
00:21:54,140 --> 00:21:57,220
Do you remember when we watched the movie "Suna no Utsuwa (Inspector Imanishi Investigates)"?
228
00:21:58,110 --> 00:22:00,820
What's the politician for if they don't intend to light up on those in the shadow?
229
00:22:02,400 --> 00:22:05,570
Don't worry, we're doing the right things.
230
00:22:06,680 --> 00:22:09,620
History will prove it someday.
231
00:22:10,820 --> 00:22:13,080
Even though his statements were influenced by Hiroko,
232
00:22:14,220 --> 00:22:18,080
I felt strong emotions from Seike at that time.
233
00:22:21,200 --> 00:22:31,310
So, there's evidence. I believe Seike has his own emotions.
234
00:22:43,300 --> 00:22:45,000
Nakajima
235
00:22:46,400 --> 00:22:47,110
Yes?
236
00:22:47,650 --> 00:22:51,200
I'm sorry for the sudden visit. I'm Michiue, a journalist.
237
00:22:51,510 --> 00:22:53,940
Are you the wife of Nakajima Shinichi?
238
00:22:55,310 --> 00:22:56,450
What do you want?
239
00:22:57,200 --> 00:23:00,050
I'd like to ask you about the BG Incident.
240
00:23:00,710 --> 00:23:03,740
Nakajima was the 2nd secretary of Morohashi...
241
00:23:07,080 --> 00:23:09,200
It's difficult to meet her, isn't it?
242
00:23:10,740 --> 00:23:13,140
That's why we come here every day to try to convince her.
243
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
That's the only option.
244
00:23:18,020 --> 00:23:25,680
Wait! Do you know a journalist named Michiue Kanetaka?
245
00:23:26,570 --> 00:23:29,310
He is my father.
246
00:23:33,510 --> 00:23:34,540
Please.
247
00:23:35,910 --> 00:23:37,480
Had my father visited you before?
248
00:23:37,820 --> 00:23:41,540
Yes. I think it was around April.
249
00:23:42,170 --> 00:23:45,340
He'd like to ask me about the BG Incident.
250
00:23:49,080 --> 00:23:51,850
I intended not to talk anything to him.
251
00:23:52,480 --> 00:23:58,850
But even though I declined the interview, he came here every day.
252
00:24:01,110 --> 00:24:03,570
I told you I had nothing to talk to you.
253
00:24:03,880 --> 00:24:06,020
Please tell me everything you know.
254
00:24:07,310 --> 00:24:10,170
There's no doubt that politicians are involved in the BG Incident.
255
00:24:10,620 --> 00:24:11,970
I can't ignore that.
256
00:24:12,450 --> 00:24:14,170
To settle President Uno's score,
257
00:24:14,600 --> 00:24:17,480
and to uncover the truth of your husband's death,
258
00:24:18,850 --> 00:24:22,220
Please!
259
00:24:23,400 --> 00:24:28,510
I thought I could trust him, and I told him everything I knew.
260
00:24:31,140 --> 00:24:35,280
But..I see, he died in an accident...
261
00:24:38,540 --> 00:24:43,280
On behalf of my father, we're pursuing the truth of the incident now.
262
00:24:44,940 --> 00:24:49,080
Please tell us everything you know one more time.
263
00:24:53,740 --> 00:24:54,910
Please.
264
00:24:58,220 --> 00:25:01,680
Please!
265
00:25:03,880 --> 00:25:06,420
You're a father and a daughter after all.
266
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
What?
267
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Nothing.
268
00:25:17,110 --> 00:25:20,340
My husband had the evidence.
269
00:25:22,510 --> 00:25:26,310
It was the evidence that could prove politicians were involved in the BG Incident.
270
00:25:30,110 --> 00:25:32,940
I don't know what kind of evidence that was.
271
00:25:33,620 --> 00:25:41,740
But after the BG Incident became news and President Uno was arrested, my husband had been troubled about what he should've done.
272
00:25:44,000 --> 00:25:48,880
If he accused them, he was in danger, and his future as the politician's secretary would be gone.
273
00:25:49,510 --> 00:25:55,200
On the other hand, if he covered up the evidence and gained their favor, his future would be secure.
274
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
So, what did he do by the end?
275
00:26:03,570 --> 00:26:07,200
A little while after President Uno died,
276
00:26:08,040 --> 00:26:09,880
The investigation for the BG Incident is reduced
The bank executives were not prosecuted again
277
00:26:11,080 --> 00:26:13,450
Nakajima Shinichi was found dead at his home. The cause of death is unknown, but the police treated it as a suicide. He was a former secretary of a member of the Diet Morohashi.
278
00:26:16,400 --> 00:26:19,480
That wasn't a suicide.
279
00:26:23,050 --> 00:26:25,220
My husband was killed.
280
00:26:27,940 --> 00:26:33,310
My husband isn't the kind of person who would cover up the evidence for his own protection.
281
00:26:34,940 --> 00:26:41,000
My husband was killed by politicians who were involved in the BG Incident because he was going to accuse them.
282
00:26:42,050 --> 00:26:43,340
It's definitely the case.
283
00:26:43,820 --> 00:26:49,710
Because...He said to me as his last words...
284
00:26:50,880 --> 00:26:55,370
Please forget about the evidence. Don't tell that to anybody.
285
00:26:57,220 --> 00:26:59,740
He knew I'd be in danger if I told that to somebody.
286
00:27:02,850 --> 00:27:08,220
So, I was scared and couldn't tell about the evidence to anybody.
287
00:27:10,970 --> 00:27:13,740
Where's that evidence that your husband had?
288
00:27:15,370 --> 00:27:20,170
I don't know. I'd looked for the whole house after he died.
289
00:27:21,370 --> 00:27:23,880
But I couldn't find it.
290
00:27:25,280 --> 00:27:28,080
Do you have any of his personal belongings left here?
291
00:27:36,710 --> 00:27:43,480
He successfully hid the evidence, but he felt remorse and committed suicide.
292
00:27:44,510 --> 00:27:47,800
If that's the case, the evidence has already...
293
00:27:48,370 --> 00:27:52,650
I think so. But there may be some clues left here.
294
00:28:04,360 --> 00:28:06,570
House of Representatives Member
A Secretary Notebook
295
00:28:14,700 --> 00:28:17,620
Matsuyama-city, Ehime
Suzuki
296
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
Michiue,
297
00:28:24,050 --> 00:28:25,220
Suzuki?
298
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Whose address is this?
299
00:28:27,880 --> 00:28:29,770
It's the address of Fukuin High School.
300
00:28:32,550 --> 00:28:35,280
Matsuyama-city, Ehime
Suzuki
301
00:28:35,620 --> 00:28:42,420
So, Nakajima knew that President Uno's son was using the Suzuki surname and attending Fukuin High School, right?
302
00:28:43,650 --> 00:28:45,540
Only a few people knew about that.
303
00:28:46,680 --> 00:28:48,220
Nakajima must have investigated quite thoroughly.
304
00:28:48,800 --> 00:28:53,370
Could it be Nakajima sent the evidence to you?
305
00:28:54,850 --> 00:28:58,080
Maybe my father has thought the same thing and tried to contact you.
306
00:28:58,600 --> 00:29:01,800
No. I don't remember receiving such a thing.
307
00:29:02,170 --> 00:29:05,880
Is it possible that something had happened and it didn't reach you?
308
00:29:07,140 --> 00:29:10,820
Or maybe he was killed before he could send the evidence to me.
309
00:29:12,450 --> 00:29:13,850
I'll go to Fukuin High School and investigate that.
310
00:29:14,820 --> 00:29:17,770
It was a good time. I wanted to have an excuse to go to Ehime.
311
00:29:20,820 --> 00:29:24,650
I didn't expect to get help from my father at this point.
312
00:29:27,310 --> 00:29:29,250
Michiue, you're a tough lady.
313
00:29:31,820 --> 00:29:38,480
After experiencing your father's death, you're facing it without running away.
314
00:29:40,480 --> 00:29:48,110
The more I learn how my father felt and regretted it, the more I'm depressed.
315
00:29:50,140 --> 00:29:55,220
But if I turned my back, I wouldn't see anything.
316
00:30:20,850 --> 00:30:22,850
What brought you here this time?
317
00:30:23,880 --> 00:30:26,880
I'd like to ask you about Suzuki Toshiya.
318
00:30:28,310 --> 00:30:32,910
Suzuki...He is making headlines.
319
00:30:33,710 --> 00:30:38,310
I didn't notice he was the son of President Uno at all.
320
00:30:39,340 --> 00:30:44,200
During his high school time, was anything sent to him?
321
00:30:45,620 --> 00:30:51,220
To Suzuki? Well...I don't remember.
322
00:30:51,450 --> 00:30:55,250
It was a possibility that something had happened and it didn't reach him.
323
00:31:00,650 --> 00:31:05,170
I'm sorry, but I don't remember since it was quite a while ago.
324
00:31:06,250 --> 00:31:07,650
I see.
325
00:31:34,770 --> 00:31:40,600
"I didn't want to dismiss him, but I had no choice", I felt his emotion in those words.
326
00:31:41,020 --> 00:31:45,140
But if I turned my back, I wouldn't see anything.
327
00:31:53,000 --> 00:31:56,020
Coming from Ainan-cho which is located in the south of Ehime,
328
00:31:56,340 --> 00:31:58,850
I've started my high school life in Matsuyama.
329
00:31:59,480 --> 00:32:03,800
The greatest thing happened to me was meeting friends who I could get along.
330
00:32:07,250 --> 00:32:10,850
Hey, let's have a team meeting in my father's restaurant.
331
00:32:07,600 --> 00:32:12,300
Year 1995, a 1st-year of high school,
Matsuyama-city, Ehime
332
00:32:11,450 --> 00:32:12,680
Team meeting?
333
00:32:12,880 --> 00:32:17,570
A team meeting for "The committee for making Seike Ichiro a politician".
334
00:32:21,940 --> 00:32:24,250
The speech is the key point for the student council president election.
335
00:32:25,420 --> 00:32:27,650
But we don't have enough materials for that.
336
00:32:30,080 --> 00:32:31,110
Teacher Isshiki!
337
00:32:31,170 --> 00:32:34,020
I heard familiar voices...It's you guys!
338
00:32:34,620 --> 00:32:37,620
Owner, bring my snacks over here!
339
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
What were you discussing about?
340
00:32:49,600 --> 00:32:54,620
I'll let you go if it's the topic I'm interested in.
341
00:32:58,540 --> 00:33:00,050
Maybe it's Isshiki...
342
00:33:18,480 --> 00:33:20,620
Do they seem to be helpful?
343
00:33:20,250 --> 00:33:27,000
Year 1996, a 2nd-year of high school,
Matsuyama-city, Ehime
344
00:33:21,310 --> 00:33:22,740
Yes, definitely.
345
00:33:25,340 --> 00:33:31,020
But is it alright for you to show us the speech scripts of past student council presidents?
346
00:33:31,510 --> 00:33:33,910
Keep it a secret from everybody.
347
00:33:31,510 --> 00:33:33,910
Yes.
348
00:33:34,280 --> 00:33:37,220
Teacher, this isn't a coincidence, right?
349
00:33:38,800 --> 00:33:42,710
Many past student council presidents have been in class beyond Class 7.
350
00:33:43,910 --> 00:33:45,140
You're right.
351
00:33:45,420 --> 00:33:48,740
Is the order of the speeches related to this?
352
00:33:49,280 --> 00:33:52,220
That may be the case.
353
00:33:53,000 --> 00:33:53,940
What do you mean?
354
00:33:54,480 --> 00:33:59,620
The student council president election speeches have traditionally started with Class 1 and continue through Class 2, Class 3, and so on.
355
00:33:59,880 --> 00:34:04,420
So, you're saying that the later classes have an advantage?
356
00:33:59,880 --> 00:34:04,420
Yes.
357
00:34:05,020 --> 00:34:08,280
Damn, it, I'm Class 1.
358
00:34:09,680 --> 00:34:12,570
Teacher, that's not fair.
359
00:34:18,510 --> 00:34:20,340
Announcement from the student council.
360
00:34:20,940 --> 00:34:27,210
Starting this year, the order of the speeches will be determined by the lottery rather than by class.
361
00:34:27,220 --> 00:34:28,740
Lottery? Did you know that?
362
00:34:28,770 --> 00:34:31,850
Wow, the rule has changed.
363
00:34:33,450 --> 00:34:34,880
Thanks to Teacher Isshiki.
364
00:34:36,850 --> 00:34:38,020
Probably.
365
00:34:54,710 --> 00:34:57,540
Hello? Is anything wrong?
366
00:34:58,050 --> 00:35:06,680
If Nakajima had sent the evidence to the school instead of the dormitory, Teacher Isshiki must have got it.
367
00:35:07,510 --> 00:35:12,370
I thought so, and I asked Isshiki about that.
368
00:35:13,940 --> 00:35:15,000
What did he say?
369
00:35:15,600 --> 00:35:19,220
He didn't remember receiving any packages addressed to you.
370
00:35:22,140 --> 00:35:25,910
However, there's something that concerns me.
371
00:35:26,850 --> 00:35:31,050
It was a possibility that something had happened and it didn't reach him.
372
00:35:36,420 --> 00:35:38,710
He gave me the impression that he knew something about that.
373
00:35:40,370 --> 00:35:42,680
I interviewed other people in this school.
374
00:35:43,480 --> 00:35:47,170
But there's no info to back it up. I have no way to pursue it either.
375
00:35:48,710 --> 00:35:50,020
There's a way.
376
00:35:54,020 --> 00:35:55,800
Can you question him?
377
00:36:01,800 --> 00:36:04,050
I'm sorry to interrupt your break.
378
00:36:04,140 --> 00:36:06,740
I have one more thing to ask you.
379
00:36:06,910 --> 00:36:09,000
What about it?
380
00:36:09,170 --> 00:36:14,420
It's about the student council president election in 1996 that Seike Ichiro became president.
381
00:36:17,820 --> 00:36:20,510
Did Teacher Isshiki assist Seike when he ran for the election?
382
00:36:21,000 --> 00:36:24,050
So, what was the result of the lottery?
383
00:36:24,450 --> 00:36:28,510
Seike was put second to last to give them a speech.
384
00:36:29,050 --> 00:36:30,850
That was exactly what we wanted.
385
00:36:32,600 --> 00:36:38,650
It seemed that the lottery was done by the student council members and their advisor.
386
00:36:39,940 --> 00:36:43,420
And Teacher Isshiki was an advisor at that time.
387
00:36:46,480 --> 00:36:49,370
I'm Seike Ichiro, 2nd year, class 1.
388
00:36:51,510 --> 00:36:59,420
Think about it now, Teacher Isshiki was trying to get Seike elected even though he had to commit fraud.
389
00:37:00,770 --> 00:37:02,570
Why did he go that far?
390
00:37:05,450 --> 00:37:06,420
Could it be...
391
00:37:06,710 --> 00:37:13,620
Yes. The person who wanted to make Seike the student council president was...Sasaki and I.
392
00:37:14,650 --> 00:37:18,740
And there's only one other person...
393
00:37:22,110 --> 00:37:28,140
You gave Seike a lot of advice, showed him the speech scripts of past student council presidents,
394
00:37:28,310 --> 00:37:33,080
and changed the order of the speeches to ensure Seike had an advantage.
395
00:37:33,200 --> 00:37:35,710
What are you talking about?
396
00:37:36,480 --> 00:37:38,050
There's no way I'd do such things.
397
00:37:38,140 --> 00:37:41,510
Why did you accommodate them so much?
398
00:37:51,000 --> 00:37:53,450
Please feel free to stop by anytime.
399
00:37:54,310 --> 00:37:56,710
Please take good care of that.
400
00:37:57,420 --> 00:37:59,000
Ah, Teacher Isshiki,
401
00:38:01,710 --> 00:38:04,080
Yes, I understood.
402
00:38:23,510 --> 00:38:25,340
Did she even use a teacher for Ichiro?
403
00:38:26,600 --> 00:38:32,280
The reason is that you had a relationship with Hiroko, right?
404
00:38:34,140 --> 00:38:37,800
That's nonsense! Excuse me.
405
00:38:38,880 --> 00:38:42,600
Even though that was the story more than 20 years ago, Seike has a cabinet post right now.
406
00:38:43,450 --> 00:38:46,020
It has some value as a scandal.
407
00:38:46,820 --> 00:38:48,680
I'm sure it'll become a hot topic.
408
00:38:50,340 --> 00:38:52,400
Everybody will be surprised.
409
00:38:53,170 --> 00:39:02,110
You were Seike's teacher and are currently the principal of this school. Such you had an affair with a student's mother and committed fraud in the past...
410
00:39:03,000 --> 00:39:06,340
Wait a second. Calling it an affair is a bit exaggeration.
411
00:39:07,000 --> 00:39:09,620
In reality, we didn't have that deep relationship.
412
00:39:09,710 --> 00:39:13,940
However, that's not something I want to know.
413
00:39:16,200 --> 00:39:17,680
I'm going to ask you again.
414
00:39:18,710 --> 00:39:22,710
Had you received anything addressed to Suzuki?
415
00:39:30,540 --> 00:39:32,250
Teacher Isshiki confessed.
416
00:39:32,770 --> 00:39:36,770
It seems that an envelope addressed to you arrived at the school when you were in your 1st year.
417
00:39:39,600 --> 00:39:43,770
Teacher Isshiki didn't give that to you. Instead, he opened it.
418
00:39:52,910 --> 00:39:56,800
He didn't know what was inside, but that was a cassette tape.
419
00:39:57,570 --> 00:40:00,400
As we guessed, Nakajima sent me the evidence.
420
00:40:00,740 --> 00:40:05,140
Yes, and Teacher Isshiki gave that to Hiroko.
421
00:40:05,510 --> 00:40:06,450
To Hiroko?
422
00:40:10,910 --> 00:40:19,510
The person who has the evidence that politicians are involved in the BG Incident is Hiroko.
423
00:40:23,970 --> 00:40:27,970
Now, everything connects to Hiroko.
424
00:40:29,080 --> 00:40:41,680
Seike Yoshikazu, Representative Takechi, My father's death, Manaka Arisa's disappearance, Suzuki's accident, and the BG Incident.
425
00:40:43,970 --> 00:40:47,600
What's the relationship between Teacher Isshiki and Hiroko now?
426
00:40:48,200 --> 00:40:52,340
It seems that their relationship ended after Seike Ichiro graduated.
427
00:40:53,420 --> 00:40:56,110
Michiue, please be careful.
428
00:40:57,450 --> 00:41:02,820
Teacher Isshiki can let Hiroko know you've known about the evidence.
429
00:41:04,770 --> 00:41:11,220
Your father may have been killed because he knew about the existence of the evidence.
430
00:41:12,280 --> 00:41:13,340
I know.
431
00:41:23,940 --> 00:41:26,050
I understood. Thank you.
432
00:41:31,620 --> 00:41:32,800
Seike,
433
00:41:34,710 --> 00:41:35,800
Minister Morohashi.
434
00:41:40,510 --> 00:41:45,480
It seems that a journalist named Michiue is still investigating you.
435
00:41:46,080 --> 00:41:49,740
She was investigating something in your hometown today.
436
00:41:52,200 --> 00:41:54,680
Do you know anything about that?
437
00:41:56,280 --> 00:41:59,080
Not at all.
438
00:42:03,620 --> 00:42:05,680
I see.
439
00:42:07,910 --> 00:42:12,200
Well, be careful since it's a crucial period for you.
440
00:42:25,650 --> 00:42:28,310
Ainan-cho, Ehime
441
00:42:28,820 --> 00:42:31,880
Her name is Seike Hiroko. Do you know her?
442
00:42:32,600 --> 00:42:34,140
I don't.
443
00:42:34,280 --> 00:42:36,540
I see. Thank you.
444
00:42:55,770 --> 00:42:59,910
Kurose, the perpetrator of your father's accident, died.
445
00:43:00,310 --> 00:43:02,540
He was killed because we reached him.
446
00:44:17,050 --> 00:44:18,480
That was close.
447
00:44:38,450 --> 00:44:40,110
You want to see me, right?
448
00:44:48,790 --> 00:44:58,680
Next episode
449
00:44:49,020 --> 00:44:51,510
Don't you manipulate all of them?
450
00:44:51,620 --> 00:44:53,420
I didn't even know that she'd remarried.
451
00:44:53,450 --> 00:44:55,400
She may have a root in China
452
00:44:55,410 --> 00:44:57,270
I told you not to push it too far.
453
00:44:57,280 --> 00:44:58,600
What the hell is this?
38447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof