Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,110 --> 00:00:11,310
If I can discover what Suzuki is trying to do by manipulating Seike, I think the truth of my father's accident will also become clear.
2
00:00:11,450 --> 00:00:14,540
Was Suzuki responsible for your father's accident?
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,170
Suzuki!
4
00:00:16,250 --> 00:00:20,510
Hey, the only thing that was stolen was his notebooks, right?
5
00:00:20,710 --> 00:00:24,880
You'll never be able to live with Yu if this kind of thing keeps happening.
6
00:00:26,200 --> 00:00:31,510
People have died in 2 similar car accidents that happened around Secretary Suzuki.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,620
He is a dangerous man.
8
00:00:33,970 --> 00:00:37,740
It seems a car crashed into the sidewalk and hit Suzuki who was on the way to the meeting.
9
00:00:38,140 --> 00:00:39,280
Suzuki!
10
00:00:39,420 --> 00:00:42,880
Suzuki, isn't it you who is manipulating Seike?
11
00:00:43,170 --> 00:00:47,800
She may have been the cause of change in Seike's opinion.
12
00:00:47,690 --> 00:00:49,280
Ex girlfriend
Mieko influenced him
13
00:00:48,050 --> 00:00:50,400
Did Mieko kill Takechi?
14
00:00:51,050 --> 00:00:53,420
Did Mieko try to kill Suzuki too...?
15
00:00:53,740 --> 00:00:56,450
I'm going to look for Mieko, an ex-girlfriend of Seike.
16
00:00:56,940 --> 00:01:00,770
Seike has decided not to accept your interviews anymore.
17
00:01:01,910 --> 00:01:03,200
Why?
18
00:01:09,480 --> 00:01:10,940
Come in.
19
00:01:09,480 --> 00:01:10,940
Excuse me.
20
00:01:13,220 --> 00:01:15,650
I've informed Michiue about the interview.
21
00:01:16,450 --> 00:01:17,370
What did she say?
22
00:01:18,170 --> 00:01:20,000
She didn't say anything in particular.
23
00:01:23,110 --> 00:01:24,450
I see. Thank you.
24
00:01:24,820 --> 00:01:27,000
Why did he decline your interview suddenly?
25
00:01:27,740 --> 00:01:31,170
Because I told Seike that Suzuki was a dangerous man...
26
00:01:31,620 --> 00:01:33,250
If so, is this Suzuki's order?
27
00:01:33,940 --> 00:01:35,050
I'm not sure.
28
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
Suzuki had a suspicious accident just like my father and Council Takechi.
29
00:01:40,080 --> 00:01:46,400
If Sekei's ex-girlfriend planned for those accidents, was it her order to decline the interview?
30
00:01:47,620 --> 00:01:49,280
Ah, what are you doing here?
31
00:01:49,510 --> 00:01:52,170
Aoyama, please lie to the director that I was going to see Seike.
32
00:01:52,220 --> 00:01:54,370
What? Where are you going?
33
00:01:55,370 --> 00:01:57,620
She's gone to find another Hanussen.
34
00:01:58,220 --> 00:01:59,170
Another Hanussen?
35
00:02:00,540 --> 00:02:02,140
It's Seike's ex-girlfriend.
36
00:02:04,570 --> 00:02:08,510
Next Wednesday at 1 pm in the House of Representatives...
37
00:02:18,200 --> 00:02:20,710
Are you all right? You were moaning in sleep.
38
00:02:22,770 --> 00:02:24,050
Sasaki...
39
00:02:24,710 --> 00:02:27,370
I came rushing over from Matsuyama since I heard you had an accident.
40
00:02:28,250 --> 00:02:31,940
Seike is too busy with his official business and can't come here.
41
00:02:33,220 --> 00:02:34,510
I understand.
42
00:02:36,600 --> 00:02:38,220
Hey, are you all right?
43
00:02:40,510 --> 00:02:41,650
Hey,
44
00:02:40,510 --> 00:02:41,650
What?
45
00:02:42,480 --> 00:02:44,740
Do you remember Miyoshi Miwako?
46
00:02:46,740 --> 00:02:48,170
Ah, yes.
47
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
Do you know where she is and what she's doing?
48
00:02:52,510 --> 00:02:54,600
How should I know?
49
00:02:55,600 --> 00:02:56,850
Then, it's fine.
50
00:02:59,620 --> 00:03:02,250
I call her Mieko for now.
51
00:03:03,680 --> 00:03:09,370
I know you probably think who is interested in the love affairs of an ordinary politician
52
00:03:10,220 --> 00:03:16,450
However, I can't ignore the time I spent with her when discussing current Seike Ichiro.
53
00:03:25,800 --> 00:03:28,170
I came here with Professor Nishijima's request.
54
00:03:28,820 --> 00:03:33,220
Are you Saeki Emi? I'm Michiue from the Toto Shimbun.
55
00:03:35,370 --> 00:03:36,400
Where's everybody?
56
00:03:38,020 --> 00:03:39,220
Where's the cameraman?
57
00:03:39,450 --> 00:03:41,540
I'm alone today.
58
00:03:41,600 --> 00:03:45,650
The professor told me it was the interview for Seike's memoir, so I expected you to take my pictures too.
59
00:03:45,940 --> 00:03:47,400
I even went to a hair salon.
60
00:03:47,510 --> 00:03:49,310
If that's the case...
61
00:03:50,770 --> 00:03:52,140
That doesn't work...
62
00:03:53,740 --> 00:03:54,650
I'm sorry.
63
00:03:55,740 --> 00:03:58,570
What kind of student was Minister Seike?
64
00:03:59,650 --> 00:04:02,450
He wasn't a particularly standout student. He was quite average.
65
00:04:04,620 --> 00:04:06,740
Do you know Suzuki Toshiya?
66
00:04:07,050 --> 00:04:09,480
Suzuki from Tokyo University?
67
00:04:07,050 --> 00:04:09,480
Yes.
68
00:04:10,220 --> 00:04:13,570
I often saw Seike with Suzuki on campus.
69
00:04:13,800 --> 00:04:16,680
How did they appear to you from your point of view?
70
00:04:17,110 --> 00:04:19,200
Who appeared to take the initiative?
71
00:04:19,310 --> 00:04:21,370
That was definitely Suzuki.
72
00:04:21,600 --> 00:04:25,880
Seike was too pure and seemed to look reckless.
73
00:04:26,280 --> 00:04:29,650
So, Suzuki always watched over Seike, something like that.
74
00:04:30,880 --> 00:04:36,480
Do you know anything about Mieko, Seike's ex-girlfriend?
75
00:04:36,800 --> 00:04:39,770
It's actually Miwako.
76
00:04:40,250 --> 00:04:41,170
Miwako?
77
00:04:41,370 --> 00:04:42,770
She is Miyoshi Miwako.
78
00:04:43,280 --> 00:04:46,650
What are the Chinese characters?
79
00:04:52,540 --> 00:04:56,540
She was a beautiful girl and always led Seike.
80
00:04:56,820 --> 00:04:58,940
She was a confident lady and strong-willed.
81
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
She was a confident lady and strong-willed...
82
00:05:03,200 --> 00:05:06,310
Miwako was attending Hoin University.
83
00:05:06,510 --> 00:05:09,680
She said she was from Kagawa and moved to Tokyo to become a screenwriter.
84
00:05:11,480 --> 00:05:12,740
A screenwriter...
85
00:05:22,260 --> 00:05:25,710
Chapter 3, University days
86
00:05:27,970 --> 00:05:30,250
I call her Mieko in this book
87
00:05:32,480 --> 00:05:37,000
Nice to meet you, Mr. Hanussen.
88
00:05:33,600 --> 00:05:39,090
Year 2000, a 3rd-year university, Tokyo
89
00:05:39,110 --> 00:05:41,710
She is my girlfriend.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,110
Miwako aspires to be a screenwriter.
91
00:05:45,710 --> 00:05:47,650
She wants to write my story someday.
92
00:05:48,710 --> 00:05:49,800
Seike's story?
93
00:05:52,820 --> 00:05:54,250
What would she write about you?
94
00:05:54,310 --> 00:05:58,080
Of course, I'll write about his father.
95
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
Did you tell her about your father?
96
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
Yes.
97
00:06:02,600 --> 00:06:10,080
Isn't it dramatic that his long-lost father is the current Chief Cabinet Secretary?
98
00:06:10,450 --> 00:06:19,540
Moreover, his son followed his admired father by attending the same university and department, aiming to become a politician.
99
00:06:23,540 --> 00:06:25,480
Was Miwako interested in politics?
100
00:06:25,800 --> 00:06:30,250
Politics? I've never heard such a story before.
101
00:06:36,620 --> 00:06:37,540
Excuse me.
102
00:06:37,400 --> 00:06:41,140
Year 2001, a 4th-year university, Matsuyama, Ehime
103
00:06:43,650 --> 00:06:45,850
Seike, why did you bring her here?
104
00:06:46,880 --> 00:06:48,340
Fujita said I could bring her here.
105
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Council Takechi gave me permission.
106
00:06:51,200 --> 00:06:53,770
Please have a seat.
107
00:07:03,850 --> 00:07:05,620
Do you know where she is now?
108
00:07:06,170 --> 00:07:12,850
I don't know. I thought they broke up because I never saw her with Seike again from the middle of university.
109
00:07:16,250 --> 00:07:18,940
Are you ready?
110
00:07:19,970 --> 00:07:24,820
This assist suit can reduce the strain on your lower back by over 60%.
111
00:07:24,910 --> 00:07:27,460
I see. What did you feel after using this suit?
112
00:07:27,480 --> 00:07:28,910
It's really easy for a lower back.
113
00:07:29,510 --> 00:07:33,420
Once installed, this suit significantly reduces the burden on caregivers.
114
00:07:43,110 --> 00:07:45,420
Minister, can we do a photoshoot?
115
00:07:54,970 --> 00:07:56,570
Thank you.
116
00:07:56,850 --> 00:08:00,910
Please contact me if you remember anything even something trivial.
117
00:08:01,050 --> 00:08:03,080
I will.
118
00:08:01,050 --> 00:08:03,080
Thank you.
119
00:08:11,880 --> 00:08:16,940
Aoyama, sorry to bother you. Could you find somebody related to Hoin University?
120
00:08:17,340 --> 00:08:19,280
Michiue, more important than that...
121
00:08:20,310 --> 00:08:23,340
You were banned from the interview by Minister Seike, right?
122
00:08:24,170 --> 00:08:26,600
Then, what are you doing abandoning your work?
123
00:08:27,820 --> 00:08:28,970
Director...
124
00:08:31,080 --> 00:08:33,310
Your father?
125
00:08:31,080 --> 00:08:33,310
Yes.
126
00:08:34,510 --> 00:08:37,820
My father continued to investigate the Big Gulliver Share Incident he scooped 28 years ago.
127
00:08:38,280 --> 00:08:42,000
He suspected that executive members of the ruling parties were involved in it.
128
00:08:43,820 --> 00:08:46,650
But he died in an accident.
129
00:08:48,400 --> 00:08:52,200
I believe my father's accident was rigged.
130
00:08:53,370 --> 00:08:56,740
I think politicians are involved in that accident.
131
00:08:53,370 --> 00:08:56,740
Really?
132
00:08:57,770 --> 00:08:59,450
Please give me some time.
133
00:08:59,850 --> 00:09:01,370
I'll investigate the incident and want to find out the truth.
134
00:09:01,400 --> 00:09:03,280
What the hell are you talking about? You belong to the Literary Section, right?
135
00:09:04,540 --> 00:09:08,570
Before saying that, we're journalists, right?
136
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Please.
137
00:09:18,020 --> 00:09:23,710
Promise me not to cause trouble for the company like you did a year ago. Got it?
138
00:09:25,650 --> 00:09:26,940
Thank you.
139
00:09:38,880 --> 00:09:40,110
Michiue speaking.
140
00:09:40,620 --> 00:09:41,650
This is Saeki.
141
00:09:41,910 --> 00:09:44,510
Thank you for earlier.
142
00:09:44,770 --> 00:09:49,050
After that, I was curious about Miwako and stopped by my parents' house, and I found my old diary.
143
00:09:49,480 --> 00:09:55,400
I wrote that Miwako had participated in the Script Competition on Kanto TV.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,650
The Script Competition?
145
00:09:58,000 --> 00:10:02,620
Yes. However, there's no evidence that she debuted as a screenwriter afterward.
146
00:10:03,570 --> 00:10:07,020
Do you know the details and the title of that script?
147
00:10:07,910 --> 00:10:12,370
It was a political story and modeled after Seike's life.
148
00:10:12,770 --> 00:10:13,880
The title is...
149
00:10:26,400 --> 00:10:28,570
The Matryoshka that laughs last...
150
00:10:58,400 --> 00:11:00,740
Laughing Matryoshka (Warau Matryoshka)
151
00:11:01,880 --> 00:11:03,570
Are you the admin department of the Script Competition?
152
00:11:04,050 --> 00:11:05,800
I'm Michiue from the Toto Shimbun.
153
00:11:06,620 --> 00:11:10,420
May I ask about a script that was applied in 2001?
154
00:11:11,770 --> 00:11:15,310
Yes, I understand it, but...
155
00:11:18,310 --> 00:11:21,200
I see. Thank you.
156
00:11:23,970 --> 00:11:31,110
Michiue, I asked my friend who graduated from Hoin University to check about Miyoshi Miwako, and he said there wasn't such a student at that time.
157
00:11:32,220 --> 00:11:34,910
He said that there was no such name in the enrollment certificate at that time.
158
00:11:35,340 --> 00:11:39,420
What's going on? Did Miwako pretend to be a Hoin University student?
159
00:11:40,510 --> 00:11:43,050
Did you find out Miwako's whereabouts?
160
00:11:43,250 --> 00:11:45,450
I investigated her university, but there was no luck.
161
00:11:46,000 --> 00:11:49,450
Her contact info should be in the script that she applied to the TV station.
162
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
But they wouldn't let me know that since it was personal info.
163
00:11:53,510 --> 00:11:56,310
If that's the case, let's meet him first.
164
00:11:56,880 --> 00:11:57,850
Who is he?
165
00:11:58,400 --> 00:12:02,170
He is Fujita Norinaga who was the former secretary of Council Takechi.
166
00:12:03,570 --> 00:12:06,540
Seike had admired Takechi since he was a university student.
167
00:12:06,620 --> 00:12:10,110
After graduating from university, Seike started working as a private secretary in Takechi's office.
168
00:12:10,620 --> 00:12:15,710
In other words, Fujita may know about Seike's ex-girlfriend.
169
00:12:18,480 --> 00:12:20,970
Special Nursing Home
Soyokaze
170
00:12:20,650 --> 00:12:23,540
It seems Fujita entered this facility a few years ago due to weakness in his legs.
171
00:12:29,220 --> 00:12:32,510
The Social Recreation
172
00:12:34,600 --> 00:12:35,710
What's that?
173
00:12:36,540 --> 00:12:40,370
I'm thinking about where to go with my son this weekend.
174
00:12:42,880 --> 00:12:45,020
Don't you want to get back together with your ex-husband?
175
00:12:45,770 --> 00:12:48,540
I'm not in a position to say anything about that.
176
00:12:51,200 --> 00:12:52,570
Sorry for keeping you waiting.
177
00:12:54,250 --> 00:12:55,400
Where's Fujita?
178
00:12:55,970 --> 00:13:01,910
He says that he's completely shut down the media since leaving the political world.
179
00:13:02,880 --> 00:13:05,200
Could he tell us at least about Minister Seike?
180
00:13:05,370 --> 00:13:06,880
He is refusing stubbornly.
181
00:13:07,770 --> 00:13:09,680
I'm very sorry.
182
00:13:22,540 --> 00:13:30,250
Please summarize the necessary budget and timeline for installing the assist suit in all special nursing homes by the next meeting.
183
00:13:31,480 --> 00:13:32,540
Thank you.
184
00:13:33,370 --> 00:13:34,770
That's it for today.
185
00:13:37,990 --> 00:13:41,370
This is Michiue from the Toto Shimbun
186
00:13:41,970 --> 00:13:46,710
Can you tell me the reason why you canceled my permission to interview you?
187
00:13:55,530 --> 00:13:57,280
Akasaka, Haruyoshi
188
00:13:53,620 --> 00:13:57,620
It feels like we've gone back a year, doing interviews like this together.
189
00:13:57,680 --> 00:13:58,850
Why are you grinning? It's creepy.
190
00:13:58,970 --> 00:14:01,220
Creepy? Give me a break! I'm your senior!
191
00:14:01,310 --> 00:14:02,620
Sasaki!
192
00:14:02,850 --> 00:14:05,340
Hello. Seike isn't here today.
193
00:14:05,800 --> 00:14:08,540
I see. Do you have time now?
194
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
I'm sorry, I have to go back to Matsuyama and attend the supporter's meeting today.
195
00:14:12,800 --> 00:14:16,480
We'd like to know about Miyoshi Miwako. You know her, don't you?
196
00:14:16,770 --> 00:14:17,880
Yes, I know her.
197
00:14:18,170 --> 00:14:21,170
But I'm refusing to answer anything about Seike's private life.
198
00:14:21,570 --> 00:14:23,020
I'm a chairman of Seike's supporting group.
199
00:14:23,110 --> 00:14:25,170
Can you just tell us her whereabouts?
200
00:14:25,770 --> 00:14:27,880
Please come to my restaurant anytime.
201
00:14:33,020 --> 00:14:36,820
I guess we have no choice but to deal with Fujita first.
202
00:14:33,020 --> 00:14:36,820
I agree.
203
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
We didn't make any progress today.
204
00:14:54,400 --> 00:14:56,850
Does Fujita hate the media?
205
00:14:56,970 --> 00:14:59,370
He wouldn't even let us introduce ourselves, right?
206
00:15:08,020 --> 00:15:09,740
Ah, Yuki.
207
00:15:10,620 --> 00:15:13,680
I haven't been able to find Rocky yet, but I'm searching for him.
208
00:15:14,050 --> 00:15:15,200
Hey, Michiue.
209
00:15:15,340 --> 00:15:19,250
Yama, don't interrupt her. She is talking to her son right now.
210
00:15:19,370 --> 00:15:22,340
Okay. Rinrin, another beer.
211
00:15:23,570 --> 00:15:24,710
Aoyama, would you like another one too?
212
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
Hey, is there somewhere you'd like to go this weekend?
213
00:15:29,110 --> 00:15:30,970
Anywhere is fine if I can go with you.
214
00:15:31,910 --> 00:15:35,480
Then, are you interested in attending the Origami Class?
215
00:15:35,850 --> 00:15:37,170
Sounds good!
216
00:15:38,020 --> 00:15:43,600
Is it okay if I leave a few minutes in the middle of the class?
217
00:15:38,020 --> 00:15:43,600
That's fine.
218
00:15:44,680 --> 00:15:45,480
Then, let's go!
219
00:15:46,110 --> 00:15:47,200
This way!
220
00:15:48,570 --> 00:15:50,250
Don't rush, do that slowly.
221
00:15:53,800 --> 00:15:54,620
I made it!
222
00:15:54,710 --> 00:15:57,280
You're awesome!
223
00:15:57,620 --> 00:16:00,250
It's a parrot. You did a good job.
224
00:16:00,370 --> 00:16:03,050
Yuki, I'll come to pick you up in the evening.
225
00:16:06,880 --> 00:16:08,820
Let's make a crane next.
226
00:16:12,020 --> 00:16:13,540
Thank you for picking him up.
227
00:16:15,820 --> 00:16:22,800
Your mother told me that Rocky was missing because your place was robbed.
228
00:16:24,110 --> 00:16:25,280
Something like that...
229
00:16:26,000 --> 00:16:29,650
Why did you stay silent even though it wasn't your fault?
230
00:16:30,940 --> 00:16:33,880
Because I still made Yuki sad.
231
00:16:37,480 --> 00:16:40,710
It's been almost 6 months since that happened.
232
00:16:42,220 --> 00:16:43,450
Yes.
233
00:16:44,510 --> 00:16:48,280
Michiue, how do you take responsibility for Kashiwagi's attempted suicide?
234
00:16:48,210 --> 00:16:51,020
I'll kill your son
Quit your job now
235
00:16:49,200 --> 00:16:51,170
I'll take care of Yuki.
236
00:16:51,450 --> 00:16:54,540
It'll be too late if something happens to Yuki.
237
00:16:55,400 --> 00:16:56,370
I want to divorce you.
238
00:16:59,910 --> 00:17:05,710
Since I work from home more often, I've been able to spend more time with Yuki.
239
00:17:06,620 --> 00:17:11,420
But a day goes by so fast when I help with his homework and prepare for school.
240
00:17:15,850 --> 00:17:21,480
Yuki sometimes says "Mom" in his sleep.
241
00:17:26,080 --> 00:17:32,570
I'm doing my best, but I feel like I can't cover up his loneliness.
242
00:17:39,710 --> 00:17:41,310
Have you got used to the Literary Section?
243
00:17:42,910 --> 00:17:51,850
I want to live together again if you stay as you are and won't be transferred to the Social Affairs Department.
244
00:17:55,710 --> 00:17:56,970
Please think about it.
245
00:18:08,050 --> 00:18:10,800
Wow, you did it!
246
00:18:19,170 --> 00:18:22,510
Yuki, can I do a little work?
247
00:18:19,170 --> 00:18:22,510
Okay.
248
00:18:22,620 --> 00:18:23,510
I'll be back soon.
249
00:18:25,020 --> 00:18:25,970
Please wait.
250
00:18:31,250 --> 00:18:32,820
Fujita, please wait!
251
00:18:38,820 --> 00:18:40,850
I'm Michiue from the Toto Shimbun.
252
00:18:43,910 --> 00:18:44,910
I'd like to ask you about Seike...
253
00:18:45,000 --> 00:18:47,110
I have nothing to tell you. Excuse me.
254
00:18:50,370 --> 00:18:52,420
Who is manipulating Seike?
255
00:19:00,910 --> 00:19:03,170
You seem to have something in mind, right?
256
00:19:05,770 --> 00:19:10,540
What kind of article are you planning to write about Seike?
257
00:19:12,050 --> 00:19:16,200
Well, I haven't decided it yet.
258
00:19:16,770 --> 00:19:22,080
However, I believe there's something or somebody behind him.
259
00:19:23,170 --> 00:19:27,570
I don't intend to write a half-assed article until I discover that.
260
00:19:30,770 --> 00:19:34,000
Could you tell me what you know?
261
00:19:42,770 --> 00:19:46,680
I thought that a day like this would come one day.
262
00:19:47,450 --> 00:19:48,650
What do you mean?
263
00:19:49,140 --> 00:19:54,680
I have something on my mind whenever seeing Seike being active.
264
00:19:56,310 --> 00:20:01,310
Fujita, have you heard Erik Jan Hanussen?
265
00:20:01,910 --> 00:20:03,740
No.
266
00:20:04,940 --> 00:20:08,970
He is a Jewish mentalist who is said to have manipulated Hitler behind the scenes.
267
00:20:10,650 --> 00:20:16,310
I believe there's a similar person behind Seike Ichiro as well.
268
00:20:17,400 --> 00:20:20,170
Who do you think that person is?
269
00:20:21,080 --> 00:20:25,740
For example...Suzuki Toshiya, Seike's secretary.
270
00:20:26,110 --> 00:20:29,770
What? Toshiya?
271
00:20:26,110 --> 00:20:29,770
Yes.
272
00:20:32,620 --> 00:20:36,370
I don't think he is that kind of person.
273
00:20:37,740 --> 00:20:42,540
I don't think Seike recognized Toshiya as his friend.
274
00:20:44,650 --> 00:20:49,170
Actually, Seike may have felt nothing for Toshiya.
275
00:20:50,080 --> 00:20:52,250
What do you mean?
276
00:20:54,140 --> 00:21:00,710
Seike is the person who doesn't let people prove deep into the heart of the matter,
277
00:21:02,250 --> 00:21:07,680
or rather I should say he lacks emotion.
278
00:21:08,940 --> 00:21:13,620
He was just like his father, Council Wadajima, in that respect.
279
00:21:15,710 --> 00:21:27,620
I don't even know how Seike, who has such natural talent, thought about Toshiya.
280
00:21:29,140 --> 00:21:33,910
If Suzuki isn't Hanussen, who do you think Seike's Hanussen is?
281
00:21:42,600 --> 00:21:44,450
Do you know this lady?
282
00:21:45,110 --> 00:21:49,050
Her name is Miyoshi Miwako, Seike's girlfriend in his university days.
283
00:21:49,510 --> 00:21:51,910
Yes, I know her.
284
00:21:53,340 --> 00:21:59,000
Seike brought her to Council Takechi's supporter's group once.
285
00:21:57,480 --> 00:22:01,450
Year 2001, a 4th-year university,
Matsuyama, Ehime
286
00:21:59,200 --> 00:22:03,020
This is our specialty, "Sea Bream Mixed Rice".
287
00:22:03,710 --> 00:22:05,010
This is delicious.
288
00:22:05,020 --> 00:22:06,480
It's one of my favorite foods.
289
00:22:06,570 --> 00:22:07,940
I see.
290
00:22:08,310 --> 00:22:11,250
By the way, are you interested in politics?
291
00:22:11,600 --> 00:22:14,910
No. I'm only interested in Seike Ichiro.
292
00:22:17,400 --> 00:22:26,080
Do you know that the artists who built an era, like Janis Joplin, Jimi Hendrix, and Basquiat, all died at age 27?
293
00:22:28,050 --> 00:22:32,770
Neither Ichiro nor I intend to live long out of habit.
294
00:22:34,420 --> 00:22:39,220
We want to leave living proof of our lives and quickly die.
295
00:22:40,910 --> 00:22:51,140
So, I'll make him into an outstanding politician by the time he turns 27.
296
00:22:51,910 --> 00:22:53,250
27 years old...
297
00:22:53,540 --> 00:22:55,770
27 years old, Particularly about the age
Is that why he rushed to become a politician?
298
00:22:55,940 --> 00:22:58,420
Suzuki was having a hard time dealing with her.
299
00:22:58,850 --> 00:23:02,050
I advised him to break them up.
300
00:23:03,880 --> 00:23:05,970
Something like that happened...
301
00:23:06,080 --> 00:23:16,080
I think she broke up with Seike after a while because I hadn't seen her since.
302
00:23:16,650 --> 00:23:20,250
I wonder if they really broke up.
303
00:23:22,140 --> 00:23:28,200
He wrote in his book that she was strongly particular about "The 27-year-old".
304
00:23:29,110 --> 00:23:36,310
On the other hand, Seike became a politician at 27 years old by running with the Council Takechi's constituency that Seike inherited from Takechi.
305
00:23:36,880 --> 00:23:39,200
Do you think it's a coincidence?
306
00:23:40,170 --> 00:23:45,370
I think she may have killed Council Takechi for Seike.
307
00:23:46,850 --> 00:23:50,080
I don't know. But..
308
00:23:51,110 --> 00:23:53,250
But what?
309
00:23:53,820 --> 00:24:00,280
When he had an accident, he was having an affair with a woman.
310
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
An affair?
311
00:24:02,000 --> 00:24:05,770
Year 2006,
Takechi's office, Tokyo
312
00:24:02,110 --> 00:24:05,620
Hello? Can we meet now?
313
00:24:06,220 --> 00:24:07,370
Why not?
314
00:24:08,000 --> 00:24:12,620
It was obvious that he was relying on that woman.
315
00:24:13,250 --> 00:24:15,510
But I didn't warn him strongly.
316
00:24:16,420 --> 00:24:18,850
Who is that woman?
317
00:24:20,200 --> 00:24:23,050
I don't know. I'd never met her.
318
00:24:23,710 --> 00:24:25,910
Isn't it possible that she was Miyoshi Miwako?
319
00:24:28,170 --> 00:24:35,510
Even though that's the case, I don't see her motive to kill Takechi.
320
00:24:36,510 --> 00:24:39,310
Her motive is always for Seike's sake, right?
321
00:24:39,710 --> 00:24:47,970
At that time, Takechi intended to retire from politics and was preparing to hand over his constituency to Seike.
322
00:24:49,200 --> 00:24:57,110
Seike, Suzuki, and even she must have known about that.
323
00:24:58,280 --> 00:25:04,310
So, there was no need to kill Takechi at that time.
324
00:25:05,910 --> 00:25:14,620
Seike would have become a politician when he was 29 years old even without doing anything.
325
00:25:25,600 --> 00:25:27,480
May I ask you one last thing?
326
00:25:28,200 --> 00:25:29,170
What about it?
327
00:25:29,340 --> 00:25:34,800
Why didn't you become Seike's secretary after he was elected for the first time?
328
00:25:35,970 --> 00:25:39,050
I think he needed an experienced secretary.
329
00:25:43,970 --> 00:25:46,970
Did something happen between Seike and you?
330
00:25:48,770 --> 00:25:50,200
I was rejected.
331
00:25:50,710 --> 00:25:55,080
Year 2006, Seike's office, Tokyo
332
00:25:50,800 --> 00:25:51,940
I'm sorry.
333
00:25:53,910 --> 00:25:57,250
Does Seike say I'm not good enough?
334
00:25:58,170 --> 00:26:04,680
No. This is my decision.
335
00:26:05,710 --> 00:26:09,420
If so, can you tell me the reason?
336
00:26:11,820 --> 00:26:15,450
I'm sorry.
337
00:26:16,220 --> 00:26:20,620
Toshiya insisted until the end that it was his decision.
338
00:26:22,480 --> 00:26:24,220
But I think he lied to me.
339
00:26:26,220 --> 00:26:30,480
Are you saying that Seike himself rejected you?
340
00:26:30,740 --> 00:26:38,540
Or Hanussen may have made him do so.
341
00:26:41,770 --> 00:26:46,740
Fujita, it's time to go back to a room.
342
00:26:41,770 --> 00:26:46,740
All right.
343
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
The event is over too.
344
00:26:50,050 --> 00:26:51,420
Damn it, it's already this time.
345
00:26:53,540 --> 00:26:55,800
Michiue,
346
00:26:53,540 --> 00:26:55,800
Yes?
347
00:26:57,000 --> 00:27:05,710
Perhaps, Hanussen is near Seike even now. I believe so.
348
00:27:06,370 --> 00:27:13,510
It's your choice to pursue the truth, but be careful not to let Hanussen catch you off guard.
349
00:27:29,280 --> 00:27:34,570
Was interviewing that man a reason for you to come here today?
350
00:27:35,450 --> 00:27:38,510
I'm sorry, I was supposed to come back in a minute.
351
00:27:40,370 --> 00:27:42,280
Yuki, I'm sorry.
352
00:27:42,800 --> 00:27:46,570
Don't worry. I allowed you to go.
353
00:27:47,370 --> 00:27:49,420
But she said she'd be back soon, right?
354
00:27:55,450 --> 00:27:57,850
Yuki, I'm sorry.
355
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
Please forget about what I said to you earlier.
356
00:28:00,710 --> 00:28:02,020
Wait a second.
357
00:28:02,080 --> 00:28:05,970
Even though your department changes, if you yourself don't change, it's meaningless.
358
00:28:09,600 --> 00:28:12,510
We're going home now. Let's go, Yuki.
359
00:28:33,200 --> 00:28:37,170
You'll never be able to live with Yuki if this kind of thing keeps happening.
360
00:28:37,600 --> 00:28:40,710
Even though your department changes, if you yourself don't change, it's meaningless.
361
00:29:08,110 --> 00:29:11,570
Actually, I have something I've been investigating right now, and...
362
00:29:27,170 --> 00:29:30,400
Perhaps, Hanussen is near Seike even now.
363
00:29:40,800 --> 00:29:44,050
Hey Aoyama, did Michiue successfully hear the story from Fujita?
364
00:29:44,310 --> 00:29:48,020
I think so, but Fujita didn't know Miwako's whereabouts.
365
00:29:48,340 --> 00:29:53,540
I see. So, our only option is to get the script that Miwako wrote.
366
00:29:53,850 --> 00:29:54,740
Where is she?
367
00:29:55,140 --> 00:29:58,680
She went to persuade Suzuki to get that script.
368
00:29:58,800 --> 00:30:01,140
Suzuki? Why Suzuki?
369
00:30:04,370 --> 00:30:06,540
Come in.
370
00:30:04,370 --> 00:30:06,540
Excuse me.
371
00:30:08,020 --> 00:30:09,480
What did you come here for?
372
00:30:09,770 --> 00:30:12,400
Can you help me to find Miyoshi Miwako?
373
00:30:14,310 --> 00:30:17,680
I believe she is the one who injured you.
374
00:30:18,800 --> 00:30:21,910
Perhaps, you think so yourself too, right?
375
00:30:22,540 --> 00:30:23,850
What are you talking about?
376
00:30:28,970 --> 00:30:33,400
The pages written about her have a different style compared to the other pages.
377
00:30:34,340 --> 00:30:40,310
In other words, the pages about her were written by Seike, and the rest pages were written by you, right?
378
00:30:41,570 --> 00:30:43,200
Because he has special feelings for her...
379
00:30:45,400 --> 00:30:51,450
Miwako seemed to have been quite confident and boasted that she'd make Seike a politician, right?
380
00:30:51,910 --> 00:30:56,510
I'll make him into an outstanding politician by the time he turns 27.
381
00:30:58,050 --> 00:31:01,650
She was strongly particular about "The 27-year-old",
382
00:31:03,200 --> 00:31:06,340
and when a rumor about Takechi preparing to hand over his constituency to Seike arose
383
00:31:06,680 --> 00:31:12,880
as if it'd been predicted, Takechi died in an accident that year when Seike became 27 years old.
384
00:31:13,620 --> 00:31:22,310
Moreover, you got into an accident at 43 years old, the same age that Hanussen was assassinated.
385
00:31:22,770 --> 00:31:23,820
That's nonsense.
386
00:31:24,000 --> 00:31:27,710
Seike has a talent for arousing a desire for possession.
387
00:31:28,740 --> 00:31:35,280
You sensed danger to her, and you tried to break them up.
388
00:31:37,450 --> 00:31:38,940
Please break up with Seike.
389
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Year 2001, a 4th-year university, Tokyo
390
00:31:40,400 --> 00:31:51,570
It's a miracle that a man with coming of good stock and his ability to attract people exists empty inside.
391
00:31:52,340 --> 00:31:57,540
Moreover, he relies on me completely.
392
00:31:59,050 --> 00:32:01,540
So, I can dye him as I like.
393
00:32:03,820 --> 00:32:08,880
I'll never give such a goody to someone else.
394
00:32:10,170 --> 00:32:11,170
A goody?
395
00:32:12,820 --> 00:32:14,970
Suzuki, you think so too, don't you?
396
00:32:15,480 --> 00:32:17,650
That's why you don't want me to take it from you, right?
397
00:32:19,170 --> 00:32:22,940
He doesn't need you anymore.
398
00:32:24,600 --> 00:32:26,370
Don't worry, I'll take him over properly.
399
00:32:26,400 --> 00:32:28,100
You can't make use of his talent.
400
00:32:28,120 --> 00:32:31,510
Can I go home now? The deadline for the script Competition is approaching.
401
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Did you write the script being modeled after Seike?
402
00:32:36,140 --> 00:32:42,370
Yes. And the title is "The Matryoshka that laughs last".
403
00:32:44,540 --> 00:32:45,910
Don't you know the Matryoshka?
404
00:32:46,740 --> 00:32:48,820
It's Russian stacking dolls.
405
00:32:51,800 --> 00:33:00,620
This title means who is laughing at the core of the Ichiro doll.
406
00:33:06,620 --> 00:33:13,710
If Miwako is still around Seike, then it isn't just about other people.
407
00:33:16,540 --> 00:33:17,680
Where is she?
408
00:33:18,850 --> 00:33:20,650
I told you I don't know.
409
00:33:20,770 --> 00:33:23,310
Then, can you please call Kanto TV?
410
00:33:24,600 --> 00:33:27,770
I'll get her script and find out her whereabouts.
411
00:33:31,310 --> 00:33:32,820
Please use me.
412
00:33:39,110 --> 00:33:41,820
No, thank you. Please leave now.
413
00:33:44,770 --> 00:33:45,850
I'll wait for you to call them.
414
00:34:17,400 --> 00:34:19,450
Seike's office
415
00:34:21,880 --> 00:34:23,020
Michiue speaking.
416
00:34:24,220 --> 00:34:26,280
Are you Michiue? This is Seike.
417
00:34:27,140 --> 00:34:28,310
Seike,
418
00:34:28,420 --> 00:34:30,970
I'm sorry not to reply to your mail sooner.
419
00:34:31,420 --> 00:34:35,600
That's fine, but could you tell me why you canceled my permission to interview you?
420
00:34:35,880 --> 00:34:37,510
Was that your decision?
421
00:34:38,770 --> 00:34:40,170
Well...
422
00:34:43,400 --> 00:34:44,310
Come in.
423
00:34:44,940 --> 00:34:47,740
Minister, here are the materials for the National Policy Briefing.
424
00:34:48,080 --> 00:34:49,020
Thank you.
425
00:34:50,480 --> 00:34:53,650
You can leave now.
426
00:34:50,480 --> 00:34:53,650
Excuse me.
427
00:35:01,740 --> 00:35:03,020
Do you have time tonight?
428
00:35:04,050 --> 00:35:05,020
Tonight?
429
00:35:05,250 --> 00:35:08,710
I'll be at a traditional Japanese restaurant, "Ichinoya" in Akasaka for a meeting until 9 pm.
430
00:35:09,400 --> 00:35:11,570
If you come to the back door, I think we can talk for a bit.
431
00:35:13,310 --> 00:35:18,340
Got it. I'd like to ask you about Miyoshi MIwako too.
432
00:35:21,140 --> 00:35:22,370
How did you know her name?
433
00:35:22,850 --> 00:35:24,340
I'll tell you when we meet.
434
00:35:26,650 --> 00:35:30,600
See you later.
435
00:35:26,650 --> 00:35:30,600
Yes.
436
00:35:46,910 --> 00:35:51,770
Year 2006,
Seike's office, Tokyo
437
00:35:53,020 --> 00:35:55,200
This is your castle from today.
438
00:35:56,420 --> 00:36:00,620
Toshiya, let's have a toast.
439
00:36:06,650 --> 00:36:12,480
Listen, I draw a line and call you Council Seike from now on.
440
00:36:13,110 --> 00:36:15,600
Council? Me?
441
00:36:16,000 --> 00:36:19,200
Yes, and I talk to you using respectful language from now on.
442
00:36:19,880 --> 00:36:23,050
You don't have to do that. I'm embarrassed.
443
00:36:24,570 --> 00:36:28,710
Our relationship will be different from this moment.
444
00:36:29,800 --> 00:36:34,050
Council Seike, congratulations on your first election victory.
445
00:36:34,170 --> 00:36:35,250
Toshiya,
446
00:36:35,280 --> 00:36:37,770
You have to call me, Suzuki.
447
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Otherwise, it'd be a bad example to others.
448
00:36:44,370 --> 00:36:45,650
I understood.
449
00:36:48,450 --> 00:36:50,400
Suzuki,
450
00:36:48,450 --> 00:36:50,400
Cheers.
451
00:36:56,570 --> 00:37:00,510
First, I'll aim for the place where my father used to be.
452
00:37:02,050 --> 00:37:03,450
Do you mean you'll be Chief Cabinet Secretary?
453
00:37:04,020 --> 00:37:06,220
Yes, and one more thing.
454
00:37:07,140 --> 00:37:12,050
I have a heart's desire that I must accomplish after that.
455
00:37:13,340 --> 00:37:14,620
What's your heart's desire?
456
00:37:17,220 --> 00:37:18,450
I'll tell you some other time.
457
00:37:19,250 --> 00:37:23,600
At that time, Toshiya...Suzuki,
458
00:37:25,050 --> 00:37:27,280
I should have to ask for your help.
459
00:37:31,110 --> 00:37:44,080
And, if you want to change the shape of our relationship, I have a suggestion.
460
00:37:44,450 --> 00:37:45,570
What about it?
461
00:37:46,020 --> 00:37:53,680
In the future, if our opinions differ, I want you to follow my opinions.
462
00:37:55,940 --> 00:38:01,020
Of course, I'll respect your opinions too because you're my best friend.
463
00:38:01,970 --> 00:38:08,770
But...Because of that, I want you to leave the final decision to me.
464
00:38:14,110 --> 00:38:15,570
I understood.
465
00:38:16,540 --> 00:38:21,970
Thank you, and I tell you I won't hire Fujita.
466
00:38:26,220 --> 00:38:30,200
My brain is only you.
467
00:38:31,080 --> 00:38:33,340
But he put a lot of effort into your election.
468
00:38:33,420 --> 00:38:38,170
Don't worry, I think he'll find another job easily.
469
00:38:53,910 --> 00:38:55,000
...the House of Representatives...
470
00:39:06,250 --> 00:39:09,680
He doesn't need you anymore.
471
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
Don't worry, I'll take him over properly.
472
00:39:12,200 --> 00:39:18,080
If Miwako is still around Seike, then it isn't just about other people.
473
00:39:32,770 --> 00:39:34,250
See you tomorrow.
474
00:39:38,710 --> 00:39:39,480
Hello?
475
00:39:41,000 --> 00:39:41,970
It's Suzuki.
476
00:39:44,970 --> 00:39:46,600
I got that script.
477
00:39:48,050 --> 00:39:51,370
Please go get that to Kanto TV now.
478
00:39:53,310 --> 00:39:55,710
All right. Thank you.
479
00:39:58,140 --> 00:40:00,620
I'll be at a traditional Japanese restaurant, "Ichinoya" in Akasaka for a meeting until 9 pm.
480
00:40:06,050 --> 00:40:08,250
To eliminate child poverty completely,
481
00:40:08,820 --> 00:40:12,370
Do you think it's difficult to realize such an ideal?
482
00:40:13,050 --> 00:40:14,650
But nothing will start unless we take action.
483
00:40:14,970 --> 00:40:19,510
First, we should increase direct support.
484
00:40:14,970 --> 00:40:19,510
I agree.
485
00:40:21,800 --> 00:40:22,880
I'll try to negotiate that.
486
00:40:23,740 --> 00:40:26,050
Thank you.
487
00:40:39,910 --> 00:40:43,250
Sorry for having kept you waiting. Please be careful how you handle this.
488
00:40:43,400 --> 00:40:44,570
Thank you.
489
00:40:48,150 --> 00:40:50,850
The Matryoshka that laughs last
490
00:40:55,260 --> 00:40:58,200
Manaka Arisa
491
00:40:55,260 --> 00:40:58,200
Ryu Reiran
492
00:40:55,510 --> 00:40:58,050
Ryu? Manaka Arisa?
493
00:40:59,940 --> 00:41:01,340
She isn't Miyoshi Miwako...
494
00:41:07,470 --> 00:41:11,340
Hanussen
495
00:41:12,480 --> 00:41:13,540
Hanussen!
496
00:41:19,420 --> 00:41:22,310
Thank you for your lecture today.
497
00:41:22,420 --> 00:41:25,280
You're welcome. Let's work together to make our ideals happen.
498
00:41:28,600 --> 00:41:29,650
Thank you for your hard work.
499
00:41:45,080 --> 00:41:46,020
Michiue!
500
00:41:46,450 --> 00:41:49,630
Thank you for calling. There're a few things I'd like to ask you, Seike.
501
00:41:49,650 --> 00:41:56,940
I won't contact you anymore...It's for you.
502
00:41:58,170 --> 00:42:01,110
What do you mean?
503
00:42:01,140 --> 00:42:02,170
Please listen.
504
00:42:04,170 --> 00:42:10,740
As I said before, please keep an eye on me.
505
00:42:15,110 --> 00:42:20,370
I'm keeping an eye on you too.
506
00:42:31,710 --> 00:42:32,970
What are you doing?
507
00:42:38,170 --> 00:42:42,280
A car is in front of the restaurant. Please follow me.
508
00:42:38,170 --> 00:42:42,280
Okay.
509
00:43:28,540 --> 00:43:31,770
I'll continue to keep an eye on you.
510
00:43:33,370 --> 00:43:41,250
And I'll find the suspect who killed my father, and your Hanussen definitely.
511
00:43:49,510 --> 00:43:53,370
First, I want to create an environment that provides more beneficial options for the users of the relative foster care system.
512
00:43:53,620 --> 00:43:58,940
I want the government to allocate a substantial budget to support the relative foster care system.
513
00:44:02,400 --> 00:44:07,770
I want the necessary information about the relative foster care system to reach those who need it,
514
00:44:10,940 --> 00:44:18,310
Thank you for waiting. I made Sea Bream Mixed Rice.
515
00:44:18,450 --> 00:44:21,450
Wow, it looks delicious.
516
00:44:23,510 --> 00:44:26,140
This dish was Takechi's favorite.
517
00:44:26,510 --> 00:44:29,510
That female journalist is still investigating the incident.
518
00:44:30,000 --> 00:44:36,800
Really? I'd like to meet her once.
519
00:44:43,660 --> 00:44:58,370
Next episode
520
00:44:43,800 --> 00:44:46,250
Manaka Arisa, that's her real name.
521
00:44:46,310 --> 00:44:48,000
What the hell is this woman?
522
00:44:48,140 --> 00:44:49,820
She's been missing for years.
523
00:44:49,850 --> 00:44:52,400
I'm sure you'll be fine.
524
00:44:52,940 --> 00:44:54,170
Adversity builds strength.
525
00:44:54,220 --> 00:44:55,020
Did somebody put pressure?
526
00:44:55,080 --> 00:44:56,480
That means there's nobody to stop him.
527
00:44:56,770 --> 00:44:58,370
I can't just stand still.
42432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof