Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the heavy rain is a rainbow{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll know the easy answer's a lie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tayasui kotae wa uso dato shiru darou{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vow not to back down to the shouting{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dekai koe nanka ni makenai to chikatte{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need you alone to understand tomorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}anata hitori ni wakatte hoshii ashita{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You gave me the time of my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume no youna jikan kureta anata{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the dawn, beyond the dawn{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake no mukou yoake no mukou{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's so much I want to tell you{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hanashitai koto takusan aru nda{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Filled with love, with love{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ai kometa ai kometa{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That can't be written down in a letter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tegami ni kakikirenai omoi da{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A small hand in search of eternity{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}eien wo sagashita chiisana tenohira{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I gave you an order, Vegapunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You will not leave him any free will!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,St. Saturn!
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Kuma's Past -\NBetter Off Dead in This World"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,An Elder, St. Saturn, has made landfall!
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,What?! When did he come ashore?!
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,And how?!
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Everyone except vice admirals\Nand rear admirals,
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,move away from the town center!
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You should refrain\Nfrom beholding his holy visage!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,What's really going on?!
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Even the admirals are at the beck and call of\Njust a single Celestial Dragon...
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,An Elder stands above all those gods!
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Such a being...
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,...came all the way here\Nfrom Mary Geoise?!
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,I've only seen them in portraits!
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,What are those streaks of lightning?!
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Bonney!
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,St. Saturn!
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,How dare you, Jewelry Bonney...
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,You stabbed an Elder!
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,He's one of the highest authorities\Nin the world!
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Everyone! Aim your weapons!
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,This is no good.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! Get away from him!
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Because of you...!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Silence, insects.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,If I didn't want to get stabbed...
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,I would have avoided it!
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Bonney-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,How dare you?!
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,How foolish...
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Sanji!
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,It is no use.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,What?! The blood has vanished!
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Seize Vegapunk and the others now!
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you churls!
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,No need to rush.\NThey have nowhere to run!
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Just ready your weapons!
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,That is not like you, working so sluggishly.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,I apologize... I can offer no excuse...
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Plus, I don't think...
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,...I'll be able to move for a while.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Strong Right!
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I see... So you people are\Nthe type of pirates that cooperate.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Even a man on top of the world...
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,...wants our captain's head?!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Straw Hat Luffy.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Jewelry Bonney.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Your participation in this battle\Nwas certainly unexpected.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Should you fools be able to escape this island,\Ncompletely surrounded by the Navy,
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,I would love to see it.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,And you, Vegapunk.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,It is a pity that you betrayed us.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your many contributions\Nto the Navy thus far.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Who should I exterminate first? Name them\Nin order of who you will grieve, least to most.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Because I want you to die regretting\Nyour rebellion against the World Government.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Why do humans always want to do\Nwhat is forbidden?
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Stop!
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,This is strange!\NHey, can any of you move?!
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,No, I want to but I can't!
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,It's like I'm being held down!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!\NEven with my strength, I can't move!
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,If this isn't something scientific,\Nit must be a Devil Fruit power!
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Bonney!
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,...killed my father!
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Saturn!
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Kuma...
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,He was born into a slave caste.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,The descendant of a clan that once\Ncommitted a grave crime against the world.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,The sole survivor of\Nthe extinct Buccaneer People.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Bonney.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ever since I was a child,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've always wanted to be a hero who could save\Nthe downtrodden and suffering.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.12,On Top,,0000,0000,0000,,JUSTICE
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Just like Nika, the Warrior of Liberation.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, get a good aim at her head!
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Bonney-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Guys, don't do it!
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't shoot! She is still a child!
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,will he come and free me, too?!
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.55,On Top,,0000,0000,0000,,47 YEARS AGO, SORBET KINGDOM, SOUTH BLUE
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,He's a big boy!
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, good boy.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy to see you.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for being born, Kuma!
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Doctor.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Is this about his blood?
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.87,Default,,0000,0000,0000,,I won't tell anyone.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Welcome home.
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,All right. You're a good boy.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Up you go!
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,He's a cheerful boy!
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.50,On Top,,0000,0000,0000,,FOUR YEARS AFTER KUMA'S BIRTH
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Kuma, let's clean up and eat!
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Someone gave us\Nfreshly harvested potatoes today.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you with cleaning and cooking!
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Clapp! You need to run!
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, Doctor?
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Run now!
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,The Government's minions\Ncame to the hospital!
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,You tried to help them escape.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,You quack...
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,What do you people want?
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,I think you know.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,You have to come with us.
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,You put up quite a fight.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only one who has Buccaneer blood!
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,My wife doesn't!
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Let her and my kid go!
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,All you need is me, right?!
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Please let my family go!
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Kuma...
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,It's going to be all right...
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Kuma... Live your life.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,No matter how hard it gets.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,You must come this way.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,We'll see each other again.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Stay strong, Kuma!
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Look! He's this young but this strong!
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,He's a Buccaneer slave-{\i1}eh{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hurry up-{\i1}eh{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,You irritate me-{\i1}eh{\i0}!\NWhy can't you move faster?!
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,That hurts! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Stop crying! Or I'll kill you-{\i1}eh{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, Kuma...
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,What? Dad?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.37,Default,,0000,0000,0000,,You're injured.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but it... it's nothing.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You've grown so much.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you doing okay?
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes! My master is very kind...
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,So I'm so lucky.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Good...
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,How is Mom doing?
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Kuma...
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Your mother...
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Your mother's dead...
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:33.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,She should be in heaven by now.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,...she's better off that way.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kuma.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're strong.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Endure! Endure and survive!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why? I think I'd be better off dead too...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:08.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Warrior of Liberation will come!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He'll come to save you!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:11.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who is that?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Nika, the Sun God!
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:15.99,On Top,,0000,0000,0000,,TA-DAH
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:20.29,Default,,0000,0000,0000,,It's the name of a legendary warrior\Nthat has been passed down...
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,...in our Buccaneer heritage\Nfor generations!
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.75,Default,,0000,0000,0000,,One day, he'll come and take you out...
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.17,Default,,0000,0000,0000,,...into the sun, to the free sea!
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sure.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Nika is always laughing!
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.44,Default,,0000,0000,0000,,And he'll make people smile\Nwith a rhythm like this.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Shut up-{\i1}eh{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.72,Default,,0000,0000,0000,,You've waited a long time!
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.47,Default,,0000,0000,0000,,This is a triennial event\Nto test your skills!
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.14,Default,,0000,0000,0000,,The Local-Hunting...
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.73,On Top,,0000,0000,0000,,38 YEARS AGO, WEST BLUE
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,...Competition!
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,This year, it takes place...
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:29.44,Default,,0000,0000,0000,,...on an island\Nunaffiliated with the World Government!
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,God Valley!
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,This island,\Nshamelessly named "God's Valley,"
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,possesses rich natural resources.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,We'll hold a customary human hunt here,
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:49.63,Default,,0000,0000,0000,,and the World Government\Nwill own this island!
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.55,Default,,0000,0000,0000,,How dare you?!
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to kill my people\Nfor sport?!
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,You're insane!
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:00.35,Default,,0000,0000,0000,,This is our land!
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:04.73,Default,,0000,0000,0000,,What-{\i1}eh{\i0}? He is rude-{\i1}eh{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Whoa-whoa!
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.08,Default,,0000,0000,0000,,St. Garling.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.83,Default,,0000,0000,0000,,That was a false start!
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,He's already taken down\Nthe king of the locals!
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:39.89,Default,,0000,0000,0000,,St. Garling is a top contender,\Nbut he has to start with negative 10,000 points!
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,The handicap will make the competition\Nmore interesting.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.27,On Top,,0000,0000,0000,,ST. FIGARLAND GARLING, A HOLY KNIGHT
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,So cool!
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,He lost a lot of points-{\i1}eh{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.23,Default,,0000,0000,0000,,But that felt good-{\i1}eh{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,As always,
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,in addition to the local rabbits,\Nwe have a wide selection of...
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,...problematic slaves\Nand criminals to hunt!
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe this!
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,He's a monster!
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,A slave escaped!
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Hey!
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:17.59,Default,,0000,0000,0000,,You guys were watching, weren't you?!
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Take responsibility and go get him!
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.08,Default,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.63,Default,,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,You can't escape!
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around! Come with us!
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,No! I don't want to!
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Just come with us!
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,No! Let go of me!
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Please! Let go of me!
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:19.40,Default,,0000,0000,0000,,No! I don't ever wanna go back there!
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:21.24,Default,,0000,0000,0000,,You little punk!
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Crying won't do any good!
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:28.54,Default,,0000,0000,0000,,You shitty brat!
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.46,Default,,0000,0000,0000,,No! I can't take it anymore...
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Stop resisting!
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Go back!
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,--No!\N--You little shit!
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:38.59,Default,,0000,0000,0000,,--Screw that place!\N--Hey!
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you kill me here?!
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Even if I go back...
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.81,Default,,0000,0000,0000,,I will die anyway!
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:53.69,Default,,0000,0000,0000,,They caught the escaped child.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.11,Default,,0000,0000,0000,,It's the Buccaneer child.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:19:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Gee...
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.32,Default,,0000,0000,0000,,You can't just run away.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.87,Default,,0000,0000,0000,,We're a team of ten,\Nall responsible for each other.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,If you escape,
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.66,Default,,0000,0000,0000,,we'll all get killed!
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Heehaw!
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hold it right there!
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Are you the main feature of this event?!
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.84,Default,,0000,0000,0000,,The Buccaneer boy?!
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.34,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:25.34,Default,,0000,0000,0000,,You sure are big!
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:29.01,Default,,0000,0000,0000,,I heard you carry the blood of the Giants!
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.90,Default,,0000,0000,0000,,My big bro's big too, right?!
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Only my face!
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out, you fool!
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,,You all look so miserable!
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys enjoying life?!
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, you brat!
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you guys...
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to die?\NOr do you want to live?
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?!
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,But what can we do?
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Work a miracle!
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:17.31,Default,,0000,0000,0000,,If you follow us, we've got a great plan.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:19.06,On Top,,0000,0000,0000,,EMPORIO IVANKOV AND GINNY, SLAVES
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I choose life!
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.03,Default,,0000,0000,0000,,How about you guys?!
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't protect anyone again{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata daremo mamorenai no{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's my fault that the voice is fading away{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kiekakaru koe wa boku no sei{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't even have time to look down{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}utsumuku hima mo nai no{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gravel marks on my palms{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tenohira ni tsuku jari no ato{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Start moving again, my ship{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata ugokidase boku no fune yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though I can't fly in the broad sky{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hiroi sora wa tobenai kedo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can light up the deep sea{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}fukai umi wa teraseru kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}bokura wa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't let this be the end{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY owarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't be defeated{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY makerenai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have something here to protect{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mamoru mono ga koko niwa aru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This may not be what I expected{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yosou chigai kamo?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But we can't stop now{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tomarenai yo mou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We go on, sharing loneliness{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kodoku wo ima wakeai susumu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't be afraid{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ojikedukuna yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not the same person I was that day{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ano hi no boku to chigau kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one can stand in my way{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dare nimo jama dekinai yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, move aside{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}saa doite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Conquer the world, believe in the future{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}sekai wo seishite mirai wo shinjite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Count up the nights{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ikutsu mono yoru kazoete{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did you see? What did you learn?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}nani wo mite nani wo shitte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To realize what was important{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}taisetsu na koto ni kiduita no{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:06.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Celestial Dragons\Nbegin their hunt for humans,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and the screams of the slaves\Necho throughout the island.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:15.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amid the chaos, Ivankov and Kuma\Nmake a risky gambit, hoping for their freedom.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:20.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seeking a glimmer of hope,\Nwhere will Kuma end up?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:25.40,Default,,0000,0000,0000,,On the next episode of One Piece!\N"A History Erased! God Valley of Despair"
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become the King of the Pirates!32304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof