All language subtitles for [English]_Ek_Musafir_Ek_Hasina_[DownSub.com]

Stop. Lieutenant sir,
this is that spot. This.

On the 14th of November 1947

the 'Kabilis' attacked Kashmir.

'I was sent to the war
front on a secret mission.'

'I had two guides with
me to show me the way.'

'As per orders, I took off my uniform
when I got close to the enemy.'

'And wore civilian clothes.'

'So that I don't get identified.'

Aunt, help me.

Oh God. I'm tired.

Hello.
Hello to you.

I say. Why did you
change clothes, sir?

You looked really handsome
in the military uniform.

You're right.

So when are you going
to meet this evening?

Ultaram. Sidharam.
Where did you go?

I see.

Hands up!
- Recognise me. It's me. It's me.

It's me. Ultaram.

Oh. Ultaram. Sidharam.

But why are you in a burka?

Sir, this is my idea.

Because we know that these
'Kabalis' don't attack women.

So we wore it.

But how come you have
this misconception?

Why?

Doesn't it look good?

Okay, friends. Thank you
so much for helping me this far.

Bye-bye, girls.
Bye.

You're going.

Dr. Jio,
give me the documents at least now.

Why should I?

You couldn't show patience
even after selling a girl.

Have some patience, will you?

Let all the wedding rituals get done.

Let the bride depart.

Then you can take
the documents of the house.

Come on. Sit there.

Won't you give her away?

Come on. Come on.

'My aunt was taking
me towards the podium'

'after decking me up like a bride.'

'And I felt like she was
taking me towards my destruction.'

'This was not a wedding.'

'But a market.'

'I was being sold for 15000 rupees.'

'That too at the hands of a person'

'whom I hated intensely.'
'Let alone love him.'

'My soon to be husband
looked at me so shamelessly'

'that I was left flabbergasted.'

'My uncle was standing close to me.'

'He was so compelled
that he too hanged his head.'

Run. Run.

What's going to happen now?

Help.

Father.

You keep quiet. Keep quiet.

Take off the jewellery quickly.

Take off the jewellery quickly.

Or you'll get all
of us killed. Hurry.

Hurry.

Jewellery. Yes. Yes.

Here. Here.

Give me the jewellery. Run.

Take off the ring.

Run. Run.

Where are you going?

Run. Just run.

But where will I go alone?

You save your life.
Let me save my life.

I will not let you go.
Don't leave me.

Leave me. Leave me.
Should I save myself or you?

'If I had gone out decked
up like a bride at that time'

'I would've been the prime target.'

'I quickly wore my old dress.'

'The city was burning.'

'I managed to come out of
the courtyard somehow.'

'No one was bothered
about anyone else.'

'I got out of the settlement '

'scared using the halls to die.'

'The world had ended for me.'

'People had ditched me.'

'I might find refuge in the jungle.'

Don't come any further.
Or I'll shoot.

Come on.

Listen to him.
He is right.

What do you mean?

He says don't go any further.

Is this your dog?

Do it look like a dog to you?

Then?

He is a lion. A lion.

Even his name is 'Sheru'.

Okay. Get him out of my way.

Why? Where do you want to go?

A man is lying unconscious.

I guess his life is in danger.

Why didn't you tell me earlier?

I'm a great doctor myself. Come on.

Come on.
-Come.

He has a high fever.

It's quite high.

So what do to do?

You seem to be booby.

You shouldn't worry about
something that has no remedy.

Come on.
We'll think about it in the morning.

He looks quite strong.

Nothing will happen to
him during the night.

Right, Sheru?

The fever will subside by morning,
isn't it?

Say. Come on. Say.

You see. Didn't I tell you?

Who are you?

Asha. My name's Asha.

What place is this?

Someone's house.

This is a storehouse.

How did I end up here?

I got you. We are hiding here.

There are 'Kabalis' all around.

'Kabali.'

I got you here when you were wounded.

How did I get wounded?

While saving my life.

When did I save your life?

Don't you remember?

You saved me from the 'Kabalis.'

Who are these 'Kabalis?'

The ones who attacked Kashmir.

Kashmir? I'm in Kashmir.

Yes. This is Baramulla.

Baramulla?

How did I end up here?

Where did I come from?

Where did I come from?

This place?

I can't quite understand.

My mind. My mind.

Who am I? Where have I come from?

How did I get here?

Who am I?

Who am I?

Eat.

Eat.

You haven't eaten since two days.

You are very weak.

The food will give you strength.
And everything will be alright.

Here. Eat a little.

Throw away this food.
I don't need anything.

Tell me who I am. What's happening?

You said I saved your life.

You surely know who I am.

Tell me what my name is.

Tell me what my name is.

You're hiding.
You don't want to tell.

Why are you hiding?

Tell me or I'll go crazy.

Tell. Tell. Tell.

Sister.

Sister, are you alright?

Don't worry.
Everything's going to be alright.

Asha, don't leave me.

Asha, don't leave me.

I am the man who has no home.

The traveller who has no destination.

I have no connection with any house

and land or any soil.

If anyone knows me in
this world of loneliness.

If anyone recognises my voice.

Then it's only you.

Asha, don't leave me.
Save me. Save me. Save me.

Sister, what are you thinking?

He is in this condition
because of me.

Wherein he has lost everything.

Even his night.

And I can't do anything for him

despite being in front of him.

But there are doctors in Srinagar.

Can't they cure him?

I don't know. They might be able to.

But we should do something now.

Every new day will be
even scarier for him.

Every night will be more troublesome.

And I can't bear to see all this.

Abdullah, we must keep him amused

somehow until we get to Srinagar.

Or he'll go crazy.

Abdullah, I have an idea.

What?

This harmonium can do wonders.

Why are you looking at me like that?

I am not looking. I'm thinking.

What are you thinking?

How will I spend my life?

How is it going to end?

It's end will be good.

I'll take you to Srinagar.

I'll get you treated by
some good doctor there.

You'll be fine in a few days.

And you'll regain your memory.

Abdullah, looks like he's gone.

He's gone?

He doesn't know the way either.

I hope he doesn't fall
into the hands of the 'Kabalis'.

Come. Let's look for him.
He must not have gone far.

You're a strange man.

We have been looking for you.
And you're chilling here.

You shouldn't have come after me.

Our paths are different.

Why? Don't you want
to go to Srinagar?

Srinagar?

There is no difference between
this place and Srinagar for me.

If we have to go
Srinagar and part ways

it's better we part ways here.

What do you mean?
-You won't understand.

We living together is
fraught with danger.

Danger? I'm used to danger now.

There is danger all around here.

But this danger is something else.

I pose this danger to you.

And you pose danger to me.
-What danger do I pose to you?

You're a decent girl.

And I am a man without identity.

You're very pretty.

And the danger is that
I might fall in love with you.

Great. Is love a fever for
it to happen instantly?

Come out of this love stuff.

Loving someone is not easy.

You have to do impossible things.

Only then you become a Romeo.

You have to suffer.
Chase your Juliet.

And beg.
Only then one become a Romeo.

Forget all that.

That might be true.
But I will not go with you.

Don't insist.

I said I will not go with you.
Period.

Then even I won't go.

Even I won't go.

Even I won't go.

Abdullah, what does he say?

He says. Even I won't go.

Strange.

Strange.

What does he say now?

Now he says strange.

What the heck.

What the heck.

What the heck.

What does he say now?

Now he just barks.

I'll come. But remember.

We shouldn't meet like this.

Why?

You couldn't utter
a word before Khan.

Get out of here.
I forgave him.

Seems like the voice of a man.

That scum. He fooled me.

If Khan comes before me
I'll make minced meat of him.

Minced meat.

He has seen these biceps of mine.

These solid muscles of mine.

I'll punch him to a pulp.
Into a pulp.

I'll rip his moustache out.

I'll blow him up with a cannon.

He wants to have hookah.

Did even his daddy ever have hookah?

Idiot.

What? Why are you shushing me?

Do you think I am scared
of that darned Khan?

That small idiotic prick.

If he comes before
me I'll thrash him.

I'll crush him like a fly.
-What did you say?

Get lost.
Get this scum.

I'm not that. I'm not that.

I was just ranting.

Target the apple.

If you hit the apple
I'll set you free.

Okay, sir.

If you hit
your friend I'll shoot you.

Me?

Here's the gun.

Gun? My forefathers
had never seen a gun.

Neither have I.
I have never heard its sound either.

You'll rip my moustache out.

Not me. Him.

But you insulted me
posing as a woman.

No. No.

Now I'll rip your moustache out.

Quiet.

Stand straight.
-Stand straight.

Here's the gun.
-Gun?

Hit the apple.

Hit the apple? Okay.

Look out.

God. God.

God.

Sir, I hit the apple. Now let me go.

Not like that. By shooting it.

By shooting it?
Okay. Shoot.

Not me. You shoot.

He'll die if I shoot.

Shoot I say.
-Okay.

Ultaram. I see you only.

Ultaram. I see you only.

Okay. Look out.

1…

2…

3…

The apple is gone. Now let us go.

The apple is gone?

Place another one.

Why do you take the trouble
of placing another one?

Shoot?

Shoot.

1…

2…

3…

Should I?
-Yes.

You dare shoot me?

There are no fruit
or anything else here?

How do the animals survive?

By eating each other.

And humans?

Humans?
By looking at each other's faces.

What is it?

Looking at a face
might be satiating you.

But I am starving.

So do something.

Idea.

You guys go that way.

We'll go this way.

God wiling we'll find
something for sure.

Come on, Sheru.

It ran away.

Do you know why it ran away?

Why?

Because it was hungry.

The prey gave us the slip.

The prey is in my hands?

Your hand?

Look. It went into the tall grass.

I have the prey.

What's wrong with you?

I told you. I'll fall in love.

Does love teach you to
look at me your prey?

No. I am also your prey.

Leave my hand.

No, Asha. Now I won't leave you.

I am yours.
And I can't live without you.

How many do I have to tell you?

That I can't be yours.

How many do I have to tell you?

That you're mine and mine only.

Have you gone crazy?
-Yes I have gone crazy.

I have come really far with you
by way of my desires and thoughts.

Now it's impossible
to go back from here.

You know deep down
inside that you love me.

And I have every right on you.
-No. Leave me.

No, Asha.
-Let me go.

You're mine.
-No. Let me go.

No, Asha.
-Let me go.

You were right.
Our paths are different.

Don't come before me ever again.

Sister. Sister, where are you going?

Srinagar.

Leaving brother behind.

I have nothing to do
with your brother.

Get down. For God's sake.

Don't pester me.

Sister, he is drunk.

Let him be.

He's sitting on
the bridge over the river.

So what do I do?
Let him sit where he wants.

He was saying that he'll
jump into the river

as soon as he finished the bottle.

As if I care.

Don't pester me.

Stop. Stop.

Stop.

If you want to make
a will you die then do it.

Yes. Thanks for reminding.

Who are you?

I'm sorry. I want to get
up to show respect to you.

Let's go from here.

You have made yourself
a laughing story. And also others.

I have one last request.

Hug the one who is about to die.

Come to your senses.

Senses? I'm in my senses.

This is how love goes.

Change it.

People who are going home hug first.

That's enough.
Come on.

Goodbye, friends.

See you.
-Bye.

Now what is it?

I can't walk anymore.

Why?

Pain is where there is a heart.

And the pride is wounded.

And the heart is bleeding.

What's happening in your brain?

Brain? It says upon
seeing your smile.

That you love me.

Darn it. You're back to square one.

Nurse.

Take him to room number 7.

I'll just be back.

Look, I want to tell you beforehand.

The treatment of this
ailment is very difficult.

And expensive too.

Don't worry about it.

I'm ready to bear the entire expense.

You're his wife, aren't you?

No. I have known him
only since the day

he got into this mess
in trying to save me.

Doctor, make it clear. What's wrong?

Even if he recalls his past life

he might forget the recent
happening completely.

I mean he'll forget you as well.

This is what I also pray for.

One more thing.

I'll not be able to come here again.

He'll be grief stricken by it.

Only I have been taking
care of him until now.

And he'll get nervous
when I am not around.

Please handle him.

I didn't understand

Won't you come here ever again?

I'm married.

And I might not be able
to explain to the world

that the man who saved my life

it's my responsibility
to take care of him.

But your family, your husband.

They should have helped this man

who saved you from the 'Kabalis'.

I'm an orphan.

My father-in-law and husband.

I don't even know them.

I have one more request.

Please tell him that I am married.

That's why I can't come again.

Keep him under control anyhow.

And cure him.

I'll never forget your favour.

Doctor was saying
that you'll be fine very soon.

But you'll have to be here
for a few days for the treatment.

I'll have to be here.

Abdullah will also stay with you.

And you?

I have to go home now.

Right now?

Don't be so selfish. My family
must be so worried about me.

So when will you come again?

I'll…

come in the morning.

Asha, just keep smiling.

Your smile has kept
me alive till now.

I want to live with it.
Look at me.

You're my world.

Only you are my world.

There is only one thought in my mind.

There is only one person in my heart.

There's only one name
going through my mind.

Asha. Asha.

Do you realise
that in this big bad world

I don't know anyone except you.

I know you only.

And I love you only.

Asha, do you love me?

So much that I can't even bear it.

You'll always keep loving
me like this, right?

Always. Like this.

You'll never forget me, right?

I'll never be able to forget you.

If you continue to meet me

you'll fall in love one day.

A person becomes
so compelled by love.

I know all about this compulsion.

Let me go.

What time will you come tomorrow?

9 o'clock.

I'll be waiting for you.

Sister. Sister.

Sister.
Where had you been all this while?

Listen. Show some love.

It's not Asha.
It's 15000 rupees that have returned.

Asha will never come again.

I told you. She is compelled.

She was married.

But she couldn't tell you these
things earlier for your own sake.

I say. 'Kabalis' were
all over the valley.

And this girl…How do I accept
that this girl is untouched?

I am her mother-in-law. And I say
that this girl is untouched.

What proof do you have
for your accusing her?

Remember.
If you refuse to accept Asha

the whole world will
treat you with contempt.

People will say.

There goes the doctor's
daughter-in-law.

She has no home.

But I haven't refused from
accepting her as my daughter-in-law.

I mean a question arose in my mind.

So between us… That's enough.
Quiet. Between us my foot.

Talk business.

The elder brother is here.

Ask him what is to be done now.

What can we poor people say?

That the daughter
who was dearer than life

has become a burden today.

Please be a little considerate.

And take her home.

Okay. How about we take
her tomorrow morning?

The girl is yours.

So it's decided.

We'll come in the morning.
And take her.

So Romeo,
you didn't tell us your name?

Name?

What's in a name?

Brother, what do you do?
Where do you live?

I used to live in someone's heart.

But I was thrown out
of there as well.

Brother,
no one in this world is loyal.

Forget the one
who you're missing right now.

Fall in love with someone else.

I should fall in love?
How do I forget the one

who is the only one I remember.

Who was the Juliet
who left you in this condition?

She must be a really cruel girl.

Khan, don't call her cruel.

She was compelled.

She was married.

But she couldn't tell me earlier.

She couldn't tell me earlier.

She couldn't tell me earlier.

Abdullah, how is he?

And his treatment?

His treatment never started.

He is gone.

Sister, did you two have a fight?

Or did you say anything to him?

Tell me. Talk.

This is not the time
to sit and think.

Get up. Come with me.

Let us find him.

I'm compelled.

I'm bound and helpless.

Go look for him
as my brother and his friend.

Search every corner of the city.

When you find him, tell him that if

he doesn't get himself
treated he'll find me dead.

Go, Abdullah. Go.

Hurry. And get news about him soon.

Uncle. Uncle, save me. Save me.

What happened?
-Save me from that brute.

I'll not go with him.

What's the matter?

Uncle, I love someone else.

I can't live without him.
I'll go crazy.

Save me. Save me.

No, dear. Now I can't save you.

Because you're a married girl now.

You call this marriage a marriage?

And an unfortunate
girl like me a bride

whose father-in-law and
husband dragged her to a room

and took all the jewellery
she was wearing.

For you a gold necklace
is better than a girl.

You take it too.

For you earrings are more precious
than the honour of two families.

You take it too.

For you the anklets
are much more important

than the institution called marriage.
You take them too.

Then you leave a newly wedded bride
to her fate and save yourselves.

You call this a marriage?

Is this how those
savages treated you?

And you didn't tell me until now?

Yes.

I bore all that silently.

If I knew that this fraud
would question my chastity.

If you would've have
to beg before someone

then I would've told there and then

that just taking the bride
to the podium is not marriage.

A husband who can't protect
his wife is no husband.

A father-in-law who runs
off with his daughter-in-law's

Jewellery is no father-in-law.

And no one gave me away.

Nor did the wedding rituals happen.

Who gave you away?

And the wedding rituals
didn't happen either?

Sure, doctor. Certainly.

Here. Give it
your people on our behalf.

Wait. Return the money.

This is the money we promised.

How can we take it back?

In the way you took every
jewellery on this girl's body.

Take your money and leave.

Father, this is sheer humiliation.

Don't be crazy.

I'm not being crazy. This is the fact

Move.

It's my misfortune that
I came to know after marriage

that my in-laws are
so disgusting and pathetic.

They don't know even how to talk.

I wish I came to know
of this before marriage.

I say you keep out of this.

Get out of my sight I say.

Today I'll destroy anyone
who comes before me.

Be it my brother.

So doctor, what if you come to know

that your son's marriage
with this girl never happened?

I will not accept this
fraud and lie at all.

Priest, come here please.

Do you know him?

Of course. He got my son married.

Tell him.
He says you got them married.

As far as rituals are concerned

the wedding rituals
weren't completed.

Why? Was there some mantra left?

No. The marriage never happened.

Because they couldn't
do the nuptial rounds.

Nor was the bride given away.

This is what you say.

But do you know what the world says?

It says that the niece
of these two frauds and rascals

is married to my son.

Consider me a part of that world.

I'm with you, doctor.

You fool.
You're disgracing your forefathers.

For some selfish gains.
Shame on you.

These are the two great
priests of the city.

Answer them.

I don't care about
the rituals and customs.

All I know is that Asha is my wife.

I'll wreak havoc here if
she doesn't go with me.

We have come here with such fanfare.

So would we run away meekly?

Absolutely.

This is just not done.

This is just not done.

Dudichand.

Dudichand, this marriage
happened at your behest.

That's why go and send
the bride away like a gentleman.

Certainly. Right away.

Come, dear.

Murder your brother first.

And then touch my daughter.

Move, brother.
This is not done.

This is a sin.

You also commit a sin, my dear.

Pick up the stick.
And smash your brother's head.

What are you waiting for, you scum?

Pick it up. Smash my head.

I will if he doesn't.

Now say.
Will this girl go with us or not?

She'll not go.

We'll not send our daughters
to savages like you.

All of you leave.

Or I shall be doomed if
I don't kill all of you.

Let alone this disgusting doctor.
Out. Got it?

Come on.
-Out.

We'll see them.

Come on. We'll show them.

Let's go.

Asha. Asha. Dear, forgive your uncle.

Not uncle. But father.

Dhunichand, today you've become
the father of this orphaned girl.

Sabhawanti, you also hug your girl.

She is your daughter too.
-My baby.

Uncle.

God bless you.

Gentlemen, let's have fun tonight.

Come on.
-Come.

Mister,
what are you doing here alone?

I'm just sitting.

Just sitting?

Sherkhan,
this seems to be a matter of love.

If that's the case, come with us.

We'll make you super happy.

Come on. Come on.

Asha. How did you come here?

I came to tell you
that I am not married.

So your marriage didn't happen?

The rituals didn't happen.
Nor was I given way. I'm free.

Swear on me.

Yes. I swear on you.

Who is this girl?

She is some poor dancer.

And I guess you were teaching
dancing to this poor girl.

Like this. And this.

The moves and the lot.

Tell me.

Believe me. I love you only.

Your style kills me.

Why do you lie?

I don't have the style
the dancer has.

I wish I could show you my heart.

Wait, Asha.

Here.

Here.

You too.

Take it, mister.

You understood, right?

Sir, rest assured.

The girl will be in
your house by this evening.

God bless.
God bless you. See you.

Aunt.

What's the matter?

Tell me.

I'll bring him here tomorrow.

Khan, let's rejoice and celebrate.

Romeo, has a storm come?

Is your Juliet back?

Today I have got my life back.

Brother, but who is this Juliet?

Tell us too. What's her name?

The most beautiful
name in this world.

Asha. Asha.

Asha? Even we are going
to get a girl named Asha.

This evening. Right now.

I heard a fight is
going to happen there.

The girl's family is
not willing to send her.

And the groom and his family
is going there to get her forcibly.

Where does this Asha live?
-Chatrapal.

Her house is adjoining the river.

Khan, you're my friend, right?

Just tell me.

Today is the test of your friendship.

Beat them. Beat them.

Beat them. Beat them.

Leave me.

Go. Take both these
old men to that room.

And bash them up there.

Come on.

Help. Help.

Get the palanquin. Get the Palanquin.

Keep it here.

Ranjit, go.

Tell the musicians to play the music.
-Leave me.

The time has come to
take the girl back.

Leave me.
Stop them. I say stop them.

For sure. They'll stop.

If you want,
all this mayhem can stop.

Doctor, you're like my father.

Stop them. They'll kill them.

Stop.

Is everything alright now?

Come. Sit in the palanquin.
And let's go home.

No. No.

Ranjit. The girl is still not ready.

No. No.

Leave me.
Let me go.

For God's sake don't beat them.

Don't beat them.

Let me go. Let me go.

Leave me. Aunt.

My baby.
-Uncle.

Leave me. Aunt.

Open the door.

Leave me.
-Asha.

They're willing to
even die to save you.

And can't you make any sacrifice
to save them from death.

No.

Only you can save them now.

What will I have to do?

You'll have to come with us.

Come on.

I'll come with you.

Stop them.
Stop them.

I'm ready to go with you.

Please stop them.

This is the man who posed
as a musician and took my wife.

He is the enemy's spy.

He is with the 'Kabalis'.

Arrest him, officer.

What's your name?

What's your name?

Where are you from?

What's this crook going to say?

He is with the 'Kabalis'.

Answer my question
or you'll be arrested.

Guard, put him in jail.

'Lieutenant Ajay Mehra
found a hallmark.'

'of Continental tailors
Mumbai on his dress'

'which convinced him that if he goes'

'to this shop in Mumbai he could'

'know everything about his past.'

'He escaped from the police custody.'

'And left for Mumbai.'

'He told Asha that he'll
come back to Kashmir'

'soon with his name and
identity and proof of innocence.'

Excuse me.
Are you the manager of this hotel?

Yes.

There was a shop of
Continental tailors here.

It used to be.

And our hotel has replaced it now.

Its name too is Contiental Hotel.

Tell me. How may I help you?

I see.

No. No. Thank you.

Who was he?

CID?

Manager.

Help. What happened?

What happened?
-Is he alive?

Gosh. The poor guy will die.

Call an ambulance quickly.

Move. Move. Get some water.

Don't crowd.

All of us will be done
for if he comes around.

Not just done for.

We'll be finished. Totally.

What if that young man
is killed before he comes around?

Great idea, boss.

Get the camera from the drawer?

Camera?

Yes. Camera.

This is a tiny revolver.

This will be fit in the camera.

When you press
the button it will fire.

And the last picture of that
young man will also be captured.

Now the dacoits will
be caught very easily.

This is crazy.

A bank gets looted in
broad daylight in Mumbai.

It was looted in American style.

Officer.

What's the status on
the man who was wounded?

He is dead.
-Have there been any arrests?

Not yet.

Can the statement of the
man who is wounded be of any help?

A lot.

Has he come around?
-Not yet.

Did you meet the doctor?
-Yes.

What does he say?
-He says that the injury is…

Excuse me, nurse.
Has he come around?

Yes. He has come around.

Did he say anything?
-Not yet. Excuse me.

Inspector.
-Yes.

You may record his statement.
-Thank you.

Do you remember?
You were wounded this morning.

Yes.

Do you remember how you got hurt?

Do you also remember who wounded you?

Yes. I remember very well.

Can you identify them
if you come before you?

For sure.

Who were they?

Who were they?

'Kabalis'.

The people who looted
the bank were 'Kabalis'.

Bank?

What bank?

Who are you talking about?

About the people who wounded me.

Those very people looted the bank.

What has bank got to do
with the Kashmir front?

Kashmir front?

Yes.

I was fighting at the Kashmir front.

Are you a police officer?

Yes.

What place is this?
-Civil hospital.

But I should've been
in a military hospital.

I…What am I doing here?

How did you guys bring me here?

I have to get to the headquarters.

Right now.

Doctor, is the date correct?

It is.

And the year?

The year is also correct.

1948.

It should've been 1947.

No. The year is correct.

48? 1948.

It means…

It means I was unconscious for 6 months.

No.

You lost consciousness this morning.

Some dacoits tried to kill you.

Dacoit? What dacoit?

Don't you remember?

No. I remember nothing, doctor.

Do you remember your name?

Of course.

Lieutenant Ajay.
Fifth Punjab regiment.

Headquarters Srinagar. Kashmir.

Yes. That's fine.

What city is this?

Mumbai.

Mumbai?

Can you call up my home?

Your house is in Mumbai.

Yes. Mehra Mansion.

Goodhouse road. Malabir Hill.

Telephone number 70917.

But I should not lose this property.

I should not lose this property.

You are worrying needlessly.

Ajay handed his property to you
before going to Kashmir, isn't it?

Yes.
-Great.

And he died in the battle there.

This is also good.

But now you have no
proof of his death.

That is not good.

I agree.

Now the legal position is

that stick to this property
for another 7 years quietly.

And then it will be
yours automatically.

Just as I'll be his.

Hello.

Is Mr. Sundar Mehra there?
-Yes. This is Sundar Mehra speaking.

Lieutenant Ajay Mehra was
unconscious because of the accident.

But now he is conscious.

He is conscious now.

How is this possible?
This is impossible. Ajay is dead.

But the man who is wounded
calls himself lieutenant Ajay.

Are you sure?

Yes. Of course.

I'll be there.

Doctors say that Ajay is dead.

Assume he's dead if Ajay is not dead.

Dr. Tiwari, lieutenant Ajay's case
is really unique and interesting.

Six months ago, on 14th
November 1947 Ajay got wounded

saving some girl at
the Kashmir front.

A bomb fell near him.

The head trauma he suffered
due to the bomb explosion

made him forget his past.

Even his name.

After that,
he somehow made his way to Mumbai.

He had a second accident
upon reaching Mumbai.

This accident reminded him who he is.

But he can't recollect
where he spent the last 6 months.

How and with whom? He has forgotten
these 6 months completely.

He forgot the bank dacoits too.

This is a really
strange case of Amnesia.

And it's possible
that with a third shock

the might recall these
forgotten 6 months.

Brother.

Lieutenant Ajay should
be treated at home.

He is really disturbed.

Instead of the hospital environment

he'll be able to
recover quicker at home.

Look, I can do this.

I can get a couple of
months leave arranged for him.

After that he can join your regiment.

And regarding the line of action also

I fully agree with you.

But as you also know an
injection a day can cure him.

But two injections
a day could kill him.

Nurse, heard that.

More than one injection
could be dangerous.

So how many injections
will you administer?

Only two.
-Good.

Nurse, I feel groggy
after the injection.

I feel kind of sleepy.

The thing is you're still weak.

And the injections are really strong.

That's why it happens so.

It's possible Ajay has forgotten
everything about the past 6 months.

And it's also possible he is afraid
of speaking against the dacoit.

But one thing's for sure.

The dacoits will try
their best to finish him.

Absolutely, sir.

Ajay is the only one who
can send them to the gallows.

That's right.

That's why we should
keep close watch on Ajay.

And it follows.

The person who tries to
kill Ajay will be the bank dacoit

whom we are looking for.

Correct.
-Yes, sir.

Now that's an excuse.

Ajay forgot everything
after identifying me at the bank.

I feel the police has
spread this rumor.

So that we drop our noble intentions.

I don't understand how
on earth we enter that house.

You'll not be able to go there,
my dear.

But someone else will go there.

What do you mean?

Ajay has forgotten
everything that has happened

from November 1947to the bank dacoit,
isn't it?

So he must have
forgotten his wife too.

Wife?

Yes, my dear.

Wife. Ajay's wife.

Police can stop everyone.

From they can't stop a
wife from going to her husband.

Who should we send as his wife?

Your wife.

My wife.
-Yes. Your wife.

Sir, a woman outside
wants to meet you.

Woman? Wants to meet me?

Why?

Yes. She says she is your wife.

Wife?

Yes. I'll send her in.

Ajay. I'm Kamini.

Didn't you recognize me?

Ajay, what's wrong with you?

When you left from
home you were fine.

Home?

My home. Your home. Our home.

So don't you remember
where we met either?

In Delhi. At Connaught place.

And then you fell in love with me.

You couldn't live without
me even for a second.

And then we got married.

It was raining really
heavily that day.

And it was sunny too.

And you said.
Today summer and monsoon are uniting.

Look, I can't recall anything.

Excuse me for now.

Ajay, where do I go?

Where can a woman go
leaving her husband?

You can stay here if you want.

But don't bother me at this time.

Don't bother me.

Doctor, tell me clearly.
What's wrong?

Even if he recalls
his past then he might

the recent happening completely.

I mean he'll forget you as well.

Okay. I'll go.

Ajay, don't worry.

You'll be fine soon.

And then everything will be alright.

I'm right here.
Call me if you need me.

Who are you?

You don't know me.

I guess I have seen you somewhere.

No. You're mistaken.

No. Your face…

Have I actually never seen you?

Never.

So who have you come to meet here?

You.

Me? Why?

I got flowers for you.

Flowers?
Why have you got them for me?

I haven't. Someone has sent them.

You like these flowers, don't you?

A lot.

And you? Who are you?

Have you never met me? Anywhere?

Your eyes…

I just don't understand.

I just don't understand.

What's happening to me?

Doctor. I don't understand.

Ajay. Ajay.
What happened?

I'm fine. I'm fine.

Sunder, stop that girl.

Girl?
-The girl who was here.

Master. What happened to master?

What happened, master?

Inspector Jagdish speaking.

Sir, the matter is getting serious.

Now even two women have landed up.

Two women?

Yes. Two women.

One of them calls
herself Ajay's wife.

And the other one?

I have still not
understood her plan yet.

Shall I arrest any of them?

Don't arrest anyone now.

But keep close watch on both of them.

Okay, sir. Okay.

Left, right. Left, right.

Left, right. Left, right.

Left, right. Left, right.

Left, right. Left, right.

Halt.

Back march.

Left, right. Left, right.

Left, right. Left, right.

I salute.

Constable Sidharam.

Constable Ultaram.

Sidharam. Ultaram.

We saw your picture in the newspaper.

We were very happy.

Weren't we?
-Yes.

We thought you were gone.

That you were done.

That you were…
-Say we thought you were dead.

We thought you expired.
-We thought you expired.

We were heartbroken.

We quit the army.

And then we roamed the streets...
-The mountains.

The lanes.

The brothels.

Him. Not me.

And then?

We became private detectives.

Private detectives?

Private detectives.

Don't you understand?

Assume your wife has
run away with someone.

If someone's wife has
run away with you.

Quiet.

I am we are where there is mess.

Sidharam. Ultaram.
Private detectives.

Extremely private.
Telephone number 00420.

Private limited.

I'm glad you two came.

Come sit.

Yes, sir?

I'm in a quandary.

I want you to help me.

Sure. What is it?

My wife has called
from the Mehra Mansion.

The position there is very delicate.

Another girl has landed up there.

We should take action immediately.

Time is very little.

Time? I have the time of
Ajay's death in my hand.

What is this?
-This is called a time bomb.

It should reach
the Mehra Mansion anyhow.

But the question is how.

Don't worry. We will keep you
posted about every second.

About turn.

Lieutenant Ajay should regain his
memory of his last 6 months somehow.

Don't worry. Have faith.

I'll use all the tricks. Voodoo,
sorcery, homeopathy Amiopathy.

Homopathy.
Homopathy?

Were you talking about his treatment?

Yes, sister. Sister-in-law.

Very good idea.

Ultaram, I have read somewhere.

That plants and fruits are
grow through music these days.

And mentally ill people
are also treated through music.

Sidharam, is this true?

It is a scientific fact.
We'll also try this treatment.

Hotel Continental's
band is really good.

Why not call them?
- Another super fine idea.

We know its manger.
- How come?

You shut up.
And follow me.

Actually sir,

our dearest friend Ajay Kumar.

He was passing by
a bank very days ago.

A gang of brutal dacoits came there.

And they attacked the bank.

And a war ensued.

And an ideal citizen of India died.

Be strong.

But before the dacoits could escape

our dearest friend Ajay recognized
the leader of the dacoits.

Just as I recognized you.

Could it be someone else?

How does it matter?

Because on one hand
the dacoits disappeared.

And on the other hand our friend's
past memory also disappeared.

What brings you here?

We have come to make
a request to you.

Help us help our friend
regain his memory.

Help?
-How is that?

Sir, get to Ajay's house
with your international band.

If by God's grace he remembers
his past because of your band…

Then he'll recall even the dacoit's
daddy. Let alone the dacoit.

And he spring up and say.
This is the dacoit.

This is the dacoit.

So will the band come?

It will.

When someone's death is near
he walks into the trap on his own.

Idiots.
They came to ask for the band.

The band will go.
And the time bomb too.

Stop it.

You are very pretty.

I have never seen
a beautiful girl like you.

It's all in the eyes.
Or it's nothing.

The one you love is the prettiest.

But how are you?

Where have you come from?

Standing near you it feels like…

I saw a dream.
Don't know what it was.

It is still a dream. I wonder why?

If you want this dream
can turn into reality.

All is set.

The fire cracker will go off at 12.

Exactly at 12 am as per
the Indian Standard Time.

Good.

12 o'clock midnight.
-Very good.

Darling, what's cooking?

Nothing, dear.

The last scene of a small drama

will be played out at
Mehra Manson tonight.

An explosion and it will all over.

God knows what you are ranting.

Your slave wants to tell you.

A time bomb has been planted
at Ajay Mehra's house

which will kill him.

You and I will build our heaven here.

Hello.

Hello. Who is speaking?

This is Sunder speaking.

Darling, this is Rita speaking.

Get out of the house immediately.

Why?

There is a bomb.

It will explosed at 12 o'clock.

Ajay. Ajay.

Ajay.

Ajay.

Your Honor,
I arrested Asha when she was

trying to plant a time
bomb under Ajay Mehra's bed.

I'm Ajay Mehra's wife.

We had a civil marriage
in Delhi 5 months ago.

I have the marriage certificate.

My husband came to Mumbai
for some urgent work.

And he had an accident here.

Due to which he forgot me.

I saw Asha for the first time when
she got some flowers for my husband.

And all she was saying is
that one of her friends

had sent flowers for my husband.

I found it strange.

But I was convinced
the night the police.

arrested her while
she planting the time bomb.

This is all I know.

And told me that he has
escaped from the police custody.

He found the hallmark of
Continental tailor Mumbai

on his clothes.

And he was going to
Mumbai on his search.

He told me. Wait for me.

I'll come back to you very soon.

I kept waiting for you.
But you never came.

One day I saw
your picture in the papers

with regards to the bank robbery.

When I didn't any receive
any letter from you even then

I understood that what the Kashmir's
doctor said proved to be true.

You recalled your past.

But you had forgotten me.

Without caring about the
world I came straight to Mumbai.

With the thought of
being close to you.

And take care of you.

And this is how you
just might remember me.

This is my story.

Produce the public
witness Ajay Mehra.

Ms. Asha…Please.

Mr. Ajay,

do you have anything to
say about Ms. Asha's statement?

Is the statement Ms. Asha gave

with regards to you true?

If it's true that Asha loves you

then there's no question
of her planting the time bomb.

How far do you think her story
is true? Give it a good thought.

Because a little carelessness of
yours could sent this girl to jail.

A bit of wrong sympathy
could get you killed too.

This is the question
of your life and death.

Because some people
are after your life.

This girl might be sent by them.

If you think what she said is
a lie then she shouldn't be spared.

Because we can get to the
bank robber only through her.

And if you feel her statement

that she was looking for the
time bomb to save your life is true

then give it a good thought.

I don't know what her motive
behind coming to my room was.

I…

I know nothing about her.

Do you mean to say that
you don't believe her story?

No. I don't believe
her story can be true.

Because I'm married.

And my wife is right here.

A person can forget everything.

But not his wife.

Or his home.

He can never forget the things

his life depends on.

I adjourn the proceedings
of this case till 10th August.

I'm doomed.

God knows what will be
the fate of my wife Kamini.

I heard that rascal Ajay say.

Daring, I don't remember
the first honeymoon.

And we'll make arrangement
of a second honeymoon soon.

Don't behave immaturely.

How can you say that Ajay
will be even alive by tonight?

Take this poison.

And ask your wife to
poison Ajay's drink.

But how do I deliver
this poison to my wife?

Go there. And say that you're
your wife's father.

And have come to see your daughter.

Boss, what I become my
wife's elder brother instead?

Shut up.

Go and be your wife's father.

Father, bless us so that we can spend

few moments of life
happily and merrily.

God bless, both of you.

Kamini, you know that this
is the time when Ajay has whiskey.

Go immediately. Get bottle and glass.

Kamini, two glasses.

One for me and one for your father.

What were you guys chatting?

Really interesting stuff.

She was saying that she got
really bored after my disappearance.

And had I not come back soon

she might have run
away with someone else.

Can this be true?

Even I'm feeling the same.

It would've been disastrous.

Had Kamini run away I would've mixed

poison into this glass
of whiskey and had it.

Can I have a cigarette?

Definitely.

I'll get ash tray for you.

Thank you. Thank you.

Very good of you.

I'm so pleased today
making this drink for you.

This day has revisited
us after months.

May you may see many such days.

But don't forget
your father in this joy.

Elders first always.

No. It's okay. I'm not an outsider.

I'll take my glass of whiskey.

Happy second honeymoon to you.

I can tolerate
everything my wife does.

But not such misbehavior.

You'll have the first glass.

But I don't consider it misbehavior.

Now it's all good.

Cheers.

Father, drink to your heart's content

in celebration of
our second honeymoon.

You got scared as if
your hopes have been dashed.

Darling, it's just a glass.

Make another drink for father.

I'm sorry.
This was a small thing for you guys.

But this was the question
of life and death for me.

A military officer who doesn't
know manners and discipline

his life is worse than death.

Certainly. Certainly.

Why are you taking the trouble?

Hello. Ajay Mehra speaking.

Can't you wait till tomorrow?

Darling,
a journalist wants to interview you.

Regarding our reunion.

The call is for you.

Excuse me.

Perfectly alright.

Hello. Kamini speaking.

I knew that you guys will
not be able to do a thing.

We tried a lt. But that fool…

Now I can't leave anything up to you.

Get to him to the cabaret
at the continental hotel anyhow.

And I'll take care of him personally.

What do you think?

Should we get the food served?

Why not go out somewhere?

Not a bad idea. But where do we go?

Continental hotel.

The hotel is very good.

And the cabaret dancer
there is something.

You're also something, darling.

Your style is such a killer.

Come on. Let's go.

You go.
I'll go fix my make-up and join.

Alright.

Ladies and gentlemen, today
we are sending a damsel blindfolded.

The one she bumps into
will have to dance with her.

Best of luck.

We can't do anything here.

Take him to Gateway of
India for a picnic anyway.

Our Motel launch will be waiting.

And then we'll take him
to the middle of the ocean…

Be careful if police is with him.

Pistol is a strange toy.

I don't understand. How can such
a small thing kill a person?

Tell me something.

Why do you carry such
a dangerous toy in your bag?

And why do you get
scared since you do?

Why do you invite
trouble when you're meek?

You toyed with my emotions.

Now you sigh.

Darling, you got scared.

No husband can shoot his lovely wife.

In the times of honeymoon at that.

You know some people are
baying for your blood.

That's why I am giving
you this revolver.

So that you can protect me.

You're really naïve.

You gave me the weapon of
your death with your own hands.

Weapon of death?

No wife can kill her husband.

Absolutely right.

But I am not your wife.

I have never seen such a stupid man.

He was returning my revolver to me.

I feel sorry for him.

Fishes must be feeding
on him as we speak.

My wife Kamini should get a reward

for delivering such
tasty food to the fishes.

Certainly.

Kamini, just return my revolver.

How many bullets did you
fire at that poor guy?

Two were enough. He was dead.

And fell into the ocean.

So there are four bullets left.

Another four stupid people
can be killed with it.

People who return
the revolver to their enemy.

But that's a different story.

Kamini should get a reward now.

She is not stupid. You are.

She should get a reward, right?

She was feeling sorry for him.

I have always told you.

Never consider your enemy so weak.

When Ajay accepted Kamini
his wife in the court

I figured out there is
some plan behind it.

And he figured you out.

So he removed bullets
from your revolver

and loaded it with fake bullets.

He is with the police.

Now it's Ajay and his
plan versus our plan.

This idea is really beautiful.

I have tried it a number of times.

The culprit is always worried
that the victim might have survived.

And this worry brings him
straight into our hands.

Inspector, will you be able
to get permission from the court

to take the girl today?

Yes, sir.
-Thank you, sir.

Ms. Asha.

Asha, I am sorry for
the misconduct in the court.

It's true
that I can't recall anything.

But my heart said that
every word you said was true.

Sir, why have I been called here?

We need your help with regards
to the arrest of the criminals.

Believe me, Asha.

I don't just accept what
you said in the court.

But I also believe it.
I wish I could recall everything.

Sir, will I have to
believe his words too

in connection with this help.

Because I am in jail today
because of his words.

And God knows what more
his words will make me endure.

Look, this job is
a little dangerous for you.

But we are sure we'll be able to
nab the bank robbers with this plan.

And the threat to Ajay's
life will be over.

You need not do this.
Nor can we compel you.

If you don't have sympathy for Ajay.

I am ready to do anything.

It's your individual style.

Some are willing to send
the other person to jail

to save themselves.

And some are willing to lay their
lives to save someone from danger.

Magic trick.

Ajay Mehra's spirit will
be summoned to the stage today.

So stupid. Totally.

Ajay Mehra will play
the role of his soul.

They think any fool who comes there

and try to kill that spirit
will be the bank dacoit.

Got it?

We will go there.
But out plan will be different.

They'll play out their drama.

And we'll play out our drama.

So ladies and gentlemen
this night is magical.

Rendezvous with the spirit.

The ones who makes
the impossible possible.

Turn dead bodies to life.

And experts at nitpicking.

The famous magicians.

Professor Gol Pasha.

And professor Bol Pasha.

Gol Pasha.

Yes, Bol Pasha.

Let's invite a human.

No. We won't invite a human.

So what are you going to do?
-I'll bring the dead alive.

You'll bring the dead alive?

I'll bring the one whom the
brutes murdered yesterday alive.

That lousy young man.

You mean Ajay.

You mean his spirit.

Keep your trap shut.

And don't waste my time.

Can't you see lots of young decent,
prestigious

are eager to see Ajay Mehra's spirit.

Gentlemen.

Ladies and gentlemen.

Just spare me the drama.

Till date you've seen the
acts of actors who are alive.

Today watch the drama of a dead body.

Don't be scared.

This is the magic of love.

This act is called
'Zabaan E Yaar Manturki'.

'Bum E Turki. Na Mir Danam.'

What do you mean?

You idiot. Prick.
-Thank you.

Sorry.

It means my lover's
language is Turkish.

And I don't know Turkish.

May I ask something?
-Bark.

Will the people get their money
back if the spirit doesn't come?

No. I am hopeful.

The spirit has no option but to come.

Hope? Your hope?

Not my hope. Ajay's Asha.

We'll call her here with
the power of our magic.

This is the girl who loves Ajay.

With the power of her love
she'll summon Ajay's spirit here.

Pasha, what proof do you
have that this is Ajay's spirit?

It could be an actor.

Gentleman…What's in my hand?

Pistol.

If any of you have any doubt

you can come here and shoot.

Ajay's spirit will be
dancing right here.

If it's a spirit it won't die.

If it's an actor he'll die.

Ajay.

They open danger gas.

Open window.

Ajay.

Ajay.

Ajay.

Ajay.

Ajay, show yourself if you
want to save this girl's life.

Help.

Quiet.

Beware.

Ajay. Ajay.

I have come really far with you

by way of my desires and thoughts.

Now it's impossible
to go back from here.

You know deep down
inside that you love me.

And I have every right on you.

Asha. Asha, I remember everything.

Dear Abdullah, what does he say?

He says Ajay and Asha got married.

Hearty congratulations.