Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,640 --> 00:00:41,100
PIOTR Mamonov
2
00:00:41,840 --> 00:00:46,010
OLEG JANKOWSKI
3
00:00:47,290 --> 00:00:51,580
A film by Pavel Lungin
4
00:00:53,160 --> 00:01:01,160
Tsar
5
00:01:08,570 --> 00:01:13,040
In the year of our Lord 1565,
6
00:01:13,100 --> 00:01:17,040
7073 since the creation of the world,
7
00:01:17,080 --> 00:01:21,010
Rus' is ravaged by famine and
the Livonian (Lithuania) War.
8
00:01:21,130 --> 00:01:27,300
Sigismund, the King of Poland,
conquers border cities one by one.
9
00:01:27,350 --> 00:01:31,910
Rumors about the Novgorod boyars' (noblemen)
treachery are spreading in Moscow.
10
00:01:31,940 --> 00:01:37,600
To deal with the traitors, Tsar Ivan
the Terrible formed the Oprichnina.
11
00:01:37,810 --> 00:01:44,220
Oprichniks, the Tsar's guard hounds,
drown the country in blood and terror.
12
00:01:44,260 --> 00:01:50,310
Terrified by the horrors of Oprichnina,
Metropolitan (highest rank of the Russian
13
00:01:50,340 --> 00:01:53,600
Orthodox Church) Athanasius steps down from
his post.The Orthodox Church is beheaded.
14
00:01:53,640 --> 00:01:59,110
In the disasters that have befallen his
country, Tsar Ivan the Terrible sees
15
00:01:59,180 --> 00:02:01,470
a sign of impending end of the world,
God's Doomsday.
16
00:02:01,510 --> 00:02:05,760
Tsar summons to Moscow the abbot
of the Solovetsky Monastery,
17
00:02:05,800 --> 00:02:09,500
his childhood friend Philip Kolychev.
18
00:02:09,550 --> 00:02:13,100
Part One
TSAR'S PRAYER
19
00:02:13,160 --> 00:02:17,480
"And I heard, as it were the noise of thunder,
20
00:02:17,730 --> 00:02:20,960
one of the four beasts saying:
21
00:02:21,140 --> 00:02:23,350
Come and see.
22
00:02:23,440 --> 00:02:27,840
I looked... and behold a white horse
23
00:02:28,160 --> 00:02:31,250
and he that sat on him had a bow;
24
00:02:31,280 --> 00:02:34,720
and a crown was given unto him,
and he went forth conquering;
25
00:02:35,880 --> 00:02:39,930
And there went out another horse that was red:
26
00:02:39,990 --> 00:02:43,910
and he that sat on him
was given unto him a great sword...
27
00:02:50,580 --> 00:02:52,900
And behold the dark horse...
28
00:02:52,960 --> 00:02:58,250
and he that sat on him had a pair of
balances in his hand.
29
00:02:59,860 --> 00:03:02,400
and behold a pale horse:
30
00:03:02,430 --> 00:03:07,230
and his name that sat on him was Death,
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,990
and Hell followed with him."
32
00:03:24,410 --> 00:03:26,340
C'mon!
33
00:03:27,190 --> 00:03:28,840
Look!
34
00:03:33,540 --> 00:03:38,420
Mom!
Mom, Dad... help me, save me!
35
00:03:38,430 --> 00:03:42,550
- Petika, what's that, a toy?
- A toy?
36
00:03:42,640 --> 00:03:44,210
Yeah, that's a toy!
37
00:03:44,360 --> 00:03:46,630
Petika! Come here quickly, help me.
38
00:03:48,000 --> 00:03:50,230
Mom... Dad!
39
00:03:54,470 --> 00:03:56,980
Oh, yes... give it here!
40
00:03:59,730 --> 00:04:01,610
Where is the Knyaz (the Prince)?
41
00:04:03,520 --> 00:04:06,780
C'mon, get out, you son of a bitch!
42
00:04:08,690 --> 00:04:11,340
You're like a woman!
43
00:04:14,680 --> 00:04:16,540
Take him away!
44
00:04:25,290 --> 00:04:28,780
Death's pain tormented me...
45
00:04:31,110 --> 00:04:34,020
and rivers of injustice frightened me.
46
00:04:34,080 --> 00:04:37,130
Hell's chains wrapped me...
47
00:04:37,280 --> 00:04:39,710
and I was trapped by death's nets.
48
00:04:39,730 --> 00:04:42,430
And in my distress I called on God
49
00:04:42,480 --> 00:04:46,390
and God heard my voice,
the voice of His servant...
50
00:04:46,450 --> 00:04:49,750
and my cry reached His ears.
51
00:04:50,370 --> 00:04:52,770
And God saved me...
52
00:04:52,840 --> 00:04:56,610
from those who hated me,
from those stronger than me...
53
00:04:56,670 --> 00:04:58,950
My God saved me.
54
00:04:59,250 --> 00:05:03,210
Give me a sign... Give me a sign, my God...
55
00:05:04,420 --> 00:05:08,170
that you love me...
that you do not forsake me...
56
00:05:08,230 --> 00:05:10,290
Give me a sign.
57
00:06:00,570 --> 00:06:02,360
Stop!
58
00:06:24,640 --> 00:06:27,760
- Do you have Tver clothes?
- Only frozen fish.
59
00:06:28,500 --> 00:06:30,330
Fish... I know you well, rascals!
60
00:06:34,420 --> 00:06:37,350
Catch! Give it to our mother,
she'll make a pie for dinner.
61
00:06:37,410 --> 00:06:40,140
- And what is there?
- I told you, only fish.
62
00:06:49,010 --> 00:06:50,690
Look here! What a little fish!
63
00:06:50,730 --> 00:06:54,110
- This is my little fish!
- Fish, you say?
64
00:06:54,140 --> 00:06:57,230
Leave her... put her back!
65
00:06:58,020 --> 00:07:01,500
- There is nothing in my sleigh.
- And who are you?
66
00:07:01,580 --> 00:07:06,360
This... this is Abbot of Solovetk.
We have recommendation letters.
67
00:07:12,060 --> 00:07:14,390
Bless us, Father.
68
00:07:17,510 --> 00:07:20,220
I bless you... to do good deeds.
69
00:07:22,410 --> 00:07:24,250
- Let's go.
- But father, that's my girl!
70
00:07:24,280 --> 00:07:26,980
- I said we're leaving.
- But father! - We are going!
71
00:07:56,380 --> 00:08:00,520
God... When will you come?
72
00:08:01,400 --> 00:08:03,930
What takes you so long?
73
00:08:05,720 --> 00:08:07,810
My Lord...
74
00:08:08,760 --> 00:08:11,050
my Tsar...
75
00:08:16,910 --> 00:08:20,890
Chase them away...
Chase them, chase them, master,
76
00:08:21,040 --> 00:08:24,520
they stood all morning crying in the rain.
77
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
What are you waiting for, bastards?
78
00:11:19,370 --> 00:11:22,270
Why are you standing
in my yard?
79
00:11:26,040 --> 00:11:32,210
Just like Judas sold Jesus Christ,
our Lord, for 30 pieces of silver,
80
00:11:32,440 --> 00:11:37,620
you sold your souls for earthly pleasures!
81
00:11:40,250 --> 00:11:44,250
You betrayed Orthodox Christianity...
82
00:11:44,810 --> 00:11:47,330
and the Metropolitan...
83
00:11:47,810 --> 00:11:50,900
who hid from you in a convent.
84
00:11:50,950 --> 00:11:53,350
Don't be angry!
85
00:11:55,520 --> 00:11:59,130
- Don't be angry! Guilty are we, Master!
- Cut down the traitors!
86
00:12:00,940 --> 00:12:05,350
Perhaps we should stick their faces
in the mud?
87
00:12:07,710 --> 00:12:12,280
That's it... you enjoyed enough!
88
00:12:12,320 --> 00:12:13,980
On the ground! All of you!
89
00:12:16,640 --> 00:12:19,730
I wanna see your faces in the mud!
90
00:12:21,720 --> 00:12:23,480
What am I gonna do?
91
00:12:24,700 --> 00:12:27,620
Death will come upon me without a Metropolitan!
92
00:12:28,480 --> 00:12:31,490
You'd like this, I know you!
93
00:12:36,360 --> 00:12:40,560
Away... Begone!
94
00:12:45,620 --> 00:12:48,920
Father... hear my prayer...
95
00:12:49,360 --> 00:12:52,250
why have You abandoned us?
We're orphans!
96
00:12:52,340 --> 00:12:54,540
Father, come back to us... Father!
97
00:12:54,680 --> 00:12:56,860
Let's beg Him! All of us!
98
00:12:57,090 --> 00:12:59,640
Father, we beg you!
99
00:12:59,690 --> 00:13:01,080
Come back to us, Father!
100
00:13:02,140 --> 00:13:04,350
On your knees... on your knees!
101
00:13:04,710 --> 00:13:08,980
- Move it, move!
- Forward, forward, you dogs!
102
00:13:52,510 --> 00:13:56,150
Who will pray for my sins...
Metropolitan!
103
00:13:57,840 --> 00:14:02,660
Do not leave me, your servant...
sinner and mortal.
104
00:14:02,950 --> 00:14:07,490
Metropolitan! Oh, my God...
who will pray for me?
105
00:14:08,400 --> 00:14:12,250
Why are you always in our way, Father, do
have you no other road? Get out of here!
106
00:14:12,640 --> 00:14:15,140
- My Lord!
- God... Doomsday...
107
00:14:15,180 --> 00:14:18,010
- My Lord!
- ...Doomsday...
108
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
- You came...
- I came. - ...my dear Philipushka.
109
00:14:23,410 --> 00:14:25,550
I came as soon as I could.
110
00:14:25,770 --> 00:14:28,340
God listened to me...
111
00:14:29,120 --> 00:14:31,430
- ...and gave me a sign.
- Pull him here.
112
00:14:31,490 --> 00:14:35,510
Wait, Basmanow... wait.
113
00:14:35,560 --> 00:14:39,620
Maybe soon you'll have to
bow in front of him.
114
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
For this is the sign I was given...
115
00:14:52,450 --> 00:14:54,420
the sign...
116
00:14:55,440 --> 00:14:58,370
of meeting you on the bridge.
117
00:15:00,100 --> 00:15:02,490
You will be Metropolitan.
118
00:15:02,590 --> 00:15:06,360
You lost your mind, master; what kind
of Metropolitan would I be?
119
00:15:07,270 --> 00:15:09,610
Are you afraid?
120
00:15:10,640 --> 00:15:12,480
Go away now.
121
00:15:39,440 --> 00:15:43,680
What the fuck? These prices...
so much money...
122
00:15:44,460 --> 00:15:47,730
Aren't you afraid I'm gonna cut you
to see if you sharpened it well?
123
00:15:47,790 --> 00:15:49,050
Ivan?
124
00:15:50,530 --> 00:15:52,340
Kolychev?
125
00:15:53,870 --> 00:15:55,580
Go away.
126
00:15:57,130 --> 00:15:59,450
Can't believe my own eyes!
127
00:15:59,970 --> 00:16:03,300
The Abbot of Solovetsk visits Moscow!
128
00:16:04,390 --> 00:16:06,820
They sent for you, of course!
129
00:16:07,120 --> 00:16:09,780
- Hello, uncle.
- Hello, my nephew.
130
00:16:10,260 --> 00:16:14,350
- It's been a long time...
- 15 years since you joined the hermitage,
131
00:16:14,500 --> 00:16:19,000
but it seems 15 years is not enough for you;
you didn't get rid of all your temptations.
132
00:16:20,540 --> 00:16:23,050
What temptations?
I don't understand.
133
00:16:23,380 --> 00:16:28,630
Even the Metropolitan fled to a monastery because
of the Oprichniks' crimes, and I went to war.
134
00:16:28,720 --> 00:16:31,860
In war, things are plain simple,
because the enemy is one.
135
00:16:32,040 --> 00:16:36,250
- But here, in Moscow, there are plenty of
enemies. - What happened, Ivan, are you stupid?
136
00:16:36,730 --> 00:16:39,170
Why are you talking like that?
137
00:16:39,690 --> 00:16:43,170
Farewell, uncle... serve honestly.
138
00:16:48,400 --> 00:16:52,090
And remember, we're the
only 2 Kolychev still alive.
139
00:16:52,170 --> 00:16:54,490
Only you and me.
140
00:17:36,240 --> 00:17:38,580
I beg you,
141
00:17:39,200 --> 00:17:43,690
the dreadful and fearsome messenger
of our Heavenly Father,
142
00:17:43,740 --> 00:17:45,650
the voivode (commander),
143
00:17:46,400 --> 00:17:51,330
joyously enlighten me, sinful and cursed,
144
00:17:51,390 --> 00:17:54,810
and may I never fear your gaze
145
00:17:55,790 --> 00:17:59,630
and joyously take this journey with you.
146
00:18:08,850 --> 00:18:11,490
Great and Wise...
147
00:18:13,610 --> 00:18:15,910
and Omniscient...
148
00:18:17,890 --> 00:18:20,370
Nobody could understand...
149
00:18:21,590 --> 00:18:23,950
Your will.
150
00:18:24,190 --> 00:18:28,400
Have mercy on me, for I am
Your sinful servant.
151
00:18:29,940 --> 00:18:31,930
Angel of God...
152
00:18:33,180 --> 00:18:35,540
Pray for me, the sinner.
153
00:18:47,310 --> 00:18:51,210
Look, the wheel is set with its
side towards the water stream
154
00:18:51,320 --> 00:18:56,020
and so the mill must be built
below the dam,
155
00:18:56,100 --> 00:18:59,050
and so, the wheel is set
into motion by water.
156
00:18:59,080 --> 00:19:02,220
Here is a drawing of the Italian Leonardo.
157
00:19:02,340 --> 00:19:05,180
- Leonardo! - Do you know what I mean?
- Yes, yes!
158
00:19:11,270 --> 00:19:13,170
Your Highness?
159
00:19:13,530 --> 00:19:15,250
I brought gifts.
160
00:19:16,070 --> 00:19:18,110
Hello, Philip.
161
00:19:22,520 --> 00:19:26,910
I see that my German Oprichnik
likes you.
162
00:19:27,020 --> 00:19:29,400
He learns quickly.
163
00:19:31,500 --> 00:19:35,250
Andriushka Schtaden... smart German.
164
00:19:35,460 --> 00:19:37,740
Why are you hiding in the corners?
165
00:19:39,330 --> 00:19:43,050
He who is too close to the monarch,
might get burned.
166
00:19:43,210 --> 00:19:46,020
Are you afraid of getting burned?
167
00:19:46,080 --> 00:19:48,440
...and he who is too far from the monarch...
168
00:19:49,010 --> 00:19:50,560
...freezes.
169
00:19:54,550 --> 00:19:56,740
- Who is hiding there?
- No one.
170
00:20:05,970 --> 00:20:09,440
Come on... come to me, come on.
171
00:20:11,550 --> 00:20:14,100
- And who is she?
- An orphan.
172
00:20:14,310 --> 00:20:17,360
An orphan.
Do not frighten her, Sire, she's blessed.
173
00:20:18,010 --> 00:20:21,670
I'm not going to scare her.
174
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
I too love orphans.
175
00:20:25,620 --> 00:20:28,680
Well... let's see the gifts.
176
00:20:32,920 --> 00:20:36,540
Father, these are two grails
for the monastery of Solovetk.
177
00:20:36,660 --> 00:20:39,080
- I thank you, Sire.
- Bless them.
178
00:20:41,350 --> 00:20:43,720
And here... look now...
179
00:20:44,300 --> 00:20:46,250
what do we have here?
180
00:20:50,530 --> 00:20:52,070
Our Lady.
181
00:20:57,610 --> 00:20:59,470
Do you like it?
182
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
Then the Tsar will give it to you as a gift.
183
00:21:09,730 --> 00:21:13,760
It was for Philip, but I'll give it to you.
Take it.
184
00:21:16,260 --> 00:21:18,300
She could live with me.
185
00:21:18,570 --> 00:21:23,830
I have many elders and prayers there,
so you won't get bored.
186
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
Go get ready.
187
00:21:39,540 --> 00:21:43,010
- How long will I have to wait for your answer?
- I already answered you, Sire.
188
00:21:43,350 --> 00:21:46,910
Not for such an answer
I pulled you out of the Solovetk.
189
00:21:47,190 --> 00:21:50,600
You're not building mills again, are you?
190
00:21:52,060 --> 00:21:54,970
It is better to build mills, Sire, than gallows.
191
00:21:55,140 --> 00:21:59,020
Aha... So are you...
192
00:21:59,300 --> 00:22:03,230
afraid of my wrecked Oprichniks?
193
00:22:03,320 --> 00:22:07,030
- You don't approve them?
- No... too much blood spilled.
194
00:22:07,100 --> 00:22:11,020
I reward good for good...
and evil for evil.
195
00:22:11,180 --> 00:22:13,840
It is not my will, you know,
196
00:22:13,900 --> 00:22:15,980
it is the will of God!
197
00:22:16,470 --> 00:22:19,750
If you want... I'll show you.
198
00:22:44,570 --> 00:22:46,930
Hey, gorgeous!
199
00:22:47,310 --> 00:22:49,720
Pay me a visit sometime!
200
00:22:49,750 --> 00:22:51,630
You won't run, will you?
201
00:22:51,660 --> 00:22:54,270
You won't run, my dear.
202
00:23:41,670 --> 00:23:43,760
Hello, Maliuta.
203
00:23:44,270 --> 00:23:47,680
Tell me... do I have many enemies?
204
00:23:48,080 --> 00:23:49,860
Many, Sire.
205
00:23:50,310 --> 00:23:52,760
May be innocent ones among them?
206
00:23:53,110 --> 00:23:55,460
Everyone admitted their betrayal.
207
00:23:57,090 --> 00:24:00,190
Now, the Abbot and I...
208
00:24:00,250 --> 00:24:03,390
will ask the traitors ourselves.
209
00:24:04,360 --> 00:24:06,020
Light the room!
210
00:24:10,190 --> 00:24:13,640
This is Danilka... V�cikov,
211
00:24:13,950 --> 00:24:15,940
my former servant.
212
00:24:18,080 --> 00:24:21,050
His brother... Nikitka.
213
00:24:24,060 --> 00:24:27,790
Kurbatov... Dmitri, the Prince.
214
00:24:27,920 --> 00:24:30,090
Do you recognize them?
215
00:24:32,490 --> 00:24:35,230
Mitka... tell me...
216
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
are you my enemy?
217
00:24:37,530 --> 00:24:41,930
- I am, Sire, I am.
- And who lured you into that?
218
00:24:42,130 --> 00:24:44,470
Sigismund... the King of Poland,
219
00:24:44,570 --> 00:24:48,760
he promised me money for my betrayal,
to bribe the provincial governors.
220
00:24:48,830 --> 00:24:51,130
We found no money at his place.
221
00:24:51,610 --> 00:24:55,730
Kill me, Sire,
I deserve nothing else.
222
00:24:56,110 --> 00:25:00,000
Mitka... do you want to be pardoned?
223
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
I do, Sire.
224
00:25:03,040 --> 00:25:08,790
Then give me your word, that
I won't see your face anymore.
225
00:25:09,100 --> 00:25:11,470
I swear to our Lord Jesus Christ.
226
00:25:18,810 --> 00:25:21,280
Why do you remain silent, Abbot?
227
00:25:21,450 --> 00:25:26,250
There are hundreds like these ones.
You look at them like they were common people.
228
00:25:26,390 --> 00:25:29,630
They cry, they repent.
But why did they plot...
229
00:25:29,700 --> 00:25:32,270
to betray their Tsar?
230
00:25:33,490 --> 00:25:35,990
- Should I forgive them?
- Forgive 'em.
231
00:25:36,370 --> 00:25:40,050
- God will punish them.
- God?
232
00:25:40,430 --> 00:25:42,490
But God is merciful.
233
00:25:42,690 --> 00:25:46,280
Who will spill their blood and
sweat for their deeds?
234
00:25:46,480 --> 00:25:49,970
Who will cut off treason in Russia?
235
00:25:50,240 --> 00:25:53,180
- If not me, then nobody!
- Forgive them...
236
00:25:53,720 --> 00:25:55,820
...my Tsar.
237
00:25:57,580 --> 00:25:59,980
Forgive them!
238
00:26:07,530 --> 00:26:09,080
I forgive you!
239
00:26:42,750 --> 00:26:45,350
One good deed...
240
00:26:46,600 --> 00:26:50,020
evokes the joy of God in the heavens.
241
00:26:51,850 --> 00:26:54,010
You serve your God...
242
00:26:54,560 --> 00:26:56,790
...what about your Tsar?
243
00:26:56,990 --> 00:27:01,930
When you do good,
your will is His will.
244
00:27:02,540 --> 00:27:05,450
You are God's anointed.
245
00:27:08,900 --> 00:27:11,950
Now I hear what I was expecting.
246
00:27:13,370 --> 00:27:18,100
Do you promise you'll always
tell me the truth?
247
00:27:19,660 --> 00:27:21,890
Promise me this.
248
00:27:26,870 --> 00:27:29,000
I promise.
249
00:27:36,510 --> 00:27:38,000
Kiss me!
250
00:27:49,810 --> 00:27:52,000
I'm so lonely.
251
00:28:09,530 --> 00:28:11,900
The Tsar forgave the Prince.
252
00:28:18,970 --> 00:28:23,670
Remember, Prince, about your promise.
You promised the Tsar will never see you again.
253
00:28:47,660 --> 00:28:52,500
My Master... let me kiss you...
254
00:28:52,700 --> 00:28:55,460
do not run away from me.
255
00:29:04,640 --> 00:29:06,810
"I swear to our Lord Jesus Christ".
256
00:29:31,070 --> 00:29:33,030
You came...
257
00:29:36,920 --> 00:29:41,020
Mitka Kurbatov.
You betrayed me.
258
00:29:43,450 --> 00:29:45,960
Though you promised...
259
00:29:46,870 --> 00:29:49,300
never to show yourself in front of me.
260
00:29:53,430 --> 00:29:58,510
"Forgive me... Master!
Take my sins away from me!"
261
00:30:05,040 --> 00:30:09,300
You couldn't manage to kill me
while you were alive...
262
00:30:09,710 --> 00:30:13,090
And now that you're dead,
you come to me again.
263
00:30:20,770 --> 00:30:25,000
Is it painful there, huh?
264
00:30:27,330 --> 00:30:30,070
"Take my filthy tongue!
265
00:30:30,310 --> 00:30:33,050
The sin is upon you! The sin!"
266
00:30:35,830 --> 00:30:39,010
Why, what kind of sin have I committed?
267
00:30:39,140 --> 00:30:44,690
The sin of killing you, before
you could betray and kill me?
268
00:30:46,180 --> 00:30:49,900
I am not afraid of you...
I am not afraid.
269
00:30:50,040 --> 00:30:54,980
Not afraid of you while you were alive,
not afraid of you now, that you're dead.
270
00:30:56,600 --> 00:31:01,200
I spit on you, I spit!
Go away, I am not afraid of you!
271
00:31:01,470 --> 00:31:06,780
Get out! I am not afraid of you!
I'm not afraid... not...
272
00:31:06,920 --> 00:31:08,510
I am not afraid.
273
00:31:09,020 --> 00:31:10,470
I'm not afraid!
274
00:31:18,120 --> 00:31:21,640
Given in the summer of 1566!
275
00:31:21,700 --> 00:31:30,030
Ivan Vasilyevich, Tsar and Grand Duke of All
Russia, appoints Abbot Philip as Metropolitan.
276
00:31:31,040 --> 00:31:33,880
Abbot Philip swore
277
00:31:34,020 --> 00:31:38,010
that he will not interfere with
the Tsar's and Oprichnina's internal business
278
00:31:38,090 --> 00:31:44,030
and would not ask the Tsar
and Grand Duke to get rid of Oprichnina,
279
00:31:44,430 --> 00:31:49,070
the Tsar and Grand Duke of All Russia,
Ivan Vasilyevich
280
00:31:49,180 --> 00:31:51,740
would seek the advice of the Metropolitan,
281
00:31:51,820 --> 00:31:59,450
just as his grandfather, Grand Prince Ivan,
sought the advice of former Metropolitan.
282
00:33:01,370 --> 00:33:05,670
Our Metropolitan Philip,
Metropolitan of Moscow
283
00:33:05,750 --> 00:33:09,000
May he live a long life,
long life!
284
00:33:24,240 --> 00:33:27,900
Accept, Father, this pastor's crutch
285
00:33:28,010 --> 00:33:31,040
and take your throne.
286
00:33:31,730 --> 00:33:36,290
And pray to God and all saints
for us and our children,
287
00:33:36,640 --> 00:33:39,650
and for our entire Orthodox country.
288
00:33:42,360 --> 00:33:48,010
May God protect your Russian kingdom,
almighty Tsar and Ruler,
289
00:33:48,150 --> 00:33:50,340
and peace be within our borders...
290
00:33:50,440 --> 00:33:52,900
This priest is such a meddler.
291
00:33:52,980 --> 00:33:56,670
- ...for ever and ever.
- We only have one Tsar!
292
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
Enjoy, people of Moscow...
293
00:34:48,930 --> 00:34:51,070
This is the new Metropolitan.
294
00:35:03,140 --> 00:35:06,730
Grab the Tsar's generosity!
295
00:35:12,320 --> 00:35:14,300
Catch!
296
00:35:41,000 --> 00:35:45,950
Part Two
THE TSAR'S WAR
297
00:35:46,350 --> 00:35:51,970
Angel of God, pray for me,
sinful and humble servant.
298
00:35:52,050 --> 00:35:57,140
Angel of God... to God, to God...
pray, ask God
299
00:35:57,330 --> 00:36:02,680
to give our Orthodox army strength, so that
we'll have our victory over the Catholics...
300
00:36:02,790 --> 00:36:04,510
...and Muslims.
301
00:36:07,640 --> 00:36:11,030
God... send me a sign...
302
00:36:12,580 --> 00:36:16,670
victory... over my enemies.
303
00:36:16,990 --> 00:36:19,100
...that you love me...
304
00:36:19,210 --> 00:36:22,900
that you protect me...
that you haven't forgotten me... my God.
305
00:36:39,850 --> 00:36:41,620
They come!
306
00:36:47,320 --> 00:36:50,990
Why did you bring so few people?
Polacks just got fresh forces.
307
00:37:10,280 --> 00:37:12,630
Sigismund himself leads 'em.
308
00:37:16,280 --> 00:37:20,390
Up to the bridge, that may be possible,
after the bridge, no way, Polotk is there.
309
00:40:11,940 --> 00:40:14,030
Hello, Father.
310
00:40:18,620 --> 00:40:23,580
Since you came,
I do not feel that lonely.
311
00:40:23,850 --> 00:40:28,750
You, Sire, got yourself rid of your
beloved ones. Take care of your soul.
312
00:40:28,890 --> 00:40:32,610
He said: "Forgive and
you will be forgiven."
313
00:40:32,770 --> 00:40:40,050
The Prophet said: "Woe to the
man who is ruled by his wife."
314
00:40:40,820 --> 00:40:47,020
"And woe to the city,
governed by too many."
315
00:40:51,140 --> 00:40:53,460
Forgive everyone?
316
00:40:54,940 --> 00:40:58,630
That's how great cities
and kingdoms perished.
317
00:40:58,710 --> 00:41:01,510
You don't trust people, Sire?
318
00:41:03,730 --> 00:41:05,450
People?
319
00:41:05,840 --> 00:41:08,030
No, I don't.
320
00:41:10,540 --> 00:41:15,870
Adam did not obey God's will...
321
00:41:16,080 --> 00:41:20,540
ignored it,
ate the forbidden fruit...
322
00:41:21,970 --> 00:41:24,240
and how terrible was his punishment!
323
00:41:24,320 --> 00:41:28,700
Don't be angry, Sire...
Don't be afraid to show your love.
324
00:41:30,420 --> 00:41:33,950
Without love, our faith is weak.
325
00:41:34,800 --> 00:41:37,750
But I believe in the final Doomsday...
326
00:41:38,100 --> 00:41:42,900
that God will judge me
for my sins...
327
00:41:43,010 --> 00:41:46,490
and for the sins of my people.
328
00:41:50,080 --> 00:41:55,700
There is no greater sin than
to disobey the Tsar's will!
329
00:41:57,340 --> 00:42:00,610
For it is written that all
power comes from God.
330
00:42:00,720 --> 00:42:03,700
Hey... scoundrels!
331
00:42:03,890 --> 00:42:07,420
you lazy...
clean it crystal clear!
332
00:42:08,930 --> 00:42:12,990
"Then I saw a new heaven and a new earth,
333
00:42:13,180 --> 00:42:18,010
for the first heaven and the first
earth had passed away,
334
00:42:18,140 --> 00:42:20,460
and even the sea was no more.
335
00:42:23,740 --> 00:42:26,590
And I... John...
336
00:42:26,690 --> 00:42:29,650
I saw the holy city, new Jerusalem,
337
00:42:29,810 --> 00:42:33,630
prepared as a bride
338
00:42:33,920 --> 00:42:37,010
adorned for her husband.
339
00:42:46,670 --> 00:42:50,000
Philip!
Come here, come quick!
340
00:42:59,840 --> 00:43:03,590
I want to start a new life
in a new palace.
341
00:43:04,650 --> 00:43:08,450
I have selected the best from all over Moscow,
only boyar's daughters.
342
00:43:08,770 --> 00:43:11,350
All girls, virgins.
343
00:43:11,410 --> 00:43:13,620
I want everything to be clean here.
344
00:43:19,590 --> 00:43:23,790
Get rid of everything, throw out everything,
all junk... just to be clean.
345
00:43:26,770 --> 00:43:28,350
Look!
346
00:43:28,460 --> 00:43:32,070
Here it is... new holy city Jerusalem...
347
00:43:32,630 --> 00:43:35,870
dressed as a bride
adorned for her husband.
348
00:43:35,930 --> 00:43:37,800
Magnificent palace!
349
00:43:43,400 --> 00:43:44,930
What are you doing, Sire?
350
00:43:45,140 --> 00:43:49,100
See, father?
See how you must love your Tsar?
351
00:43:52,000 --> 00:43:54,620
Stop it, Sire, what are you planning to do!?
352
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
Let all junk go to Satan!
353
00:44:02,800 --> 00:44:06,860
To Satan, at the bottom of the lake!
354
00:44:09,030 --> 00:44:14,020
Jump into the water, girls!
into the river!
355
00:44:19,640 --> 00:44:23,100
See, Father, how love works miracles!
356
00:44:23,200 --> 00:44:28,170
Let us give all our love to the Tsar and
he will become a miracle worker.
357
00:44:28,270 --> 00:44:32,280
And then he will need no boyars,
merchants and metropolitans!
358
00:44:32,340 --> 00:44:34,680
Do not listen to him, he tempts you!
359
00:44:34,790 --> 00:44:39,010
And what do you care about, The Final Judgement?
Do not be afraid of Doomsday!
360
00:44:39,070 --> 00:44:41,050
You alone will save us all!
361
00:44:41,150 --> 00:44:45,530
Do not be tempted, Sire, he's an heretic!
362
00:44:45,590 --> 00:44:47,010
You can do anything!
363
00:44:47,750 --> 00:44:52,580
Just try... command the lightning to strike here!
364
00:44:54,220 --> 00:44:55,960
And what... will it strike?
365
00:44:56,040 --> 00:44:59,950
It will! Lightning... will be your whip, Sire!
366
00:45:01,660 --> 00:45:03,400
Don't do that... Sire!
367
00:45:08,150 --> 00:45:10,030
Forgive me, God.
368
00:45:15,180 --> 00:45:16,840
Master!
369
00:45:18,000 --> 00:45:21,090
Master... Polotsk surrendered!
370
00:45:26,130 --> 00:45:30,140
Polacks came out from behind,
and the city opened its gates.
371
00:45:34,740 --> 00:45:36,580
Get out of my sight!
372
00:45:46,720 --> 00:45:48,860
God!
373
00:45:51,870 --> 00:45:54,690
God... forgive me.
374
00:45:55,770 --> 00:46:00,970
I was joking... it was a joke.
It was just fun.
375
00:46:03,430 --> 00:46:07,600
- Do not punish this stupid servant of yours.
- It stroke!
376
00:46:18,370 --> 00:46:21,320
Glory to the Tsar!
377
00:46:31,380 --> 00:46:36,550
God... in my sinful behaviour,
378
00:46:37,080 --> 00:46:39,770
I surpassed every sinner since Adam,
379
00:46:40,200 --> 00:46:42,680
rotten is my spirit, my God,
380
00:46:42,730 --> 00:46:48,490
and in my stupidity and wreckedness
I resemble beasts...
381
00:46:50,200 --> 00:46:53,340
the sick lust desecrated my spirit.
382
00:46:53,420 --> 00:46:55,960
Luxury and all kinds of worthless deeds...
383
00:46:56,250 --> 00:46:59,910
transformed me into a reckless beast
384
00:47:00,210 --> 00:47:02,580
Have mercy on me...
385
00:47:02,710 --> 00:47:05,380
Repent, Tsar...
386
00:47:05,830 --> 00:47:08,760
...you will feel better.
Repent.
387
00:47:09,020 --> 00:47:11,500
I bear many sins, Philip...
388
00:47:12,640 --> 00:47:14,510
...I repent.
389
00:47:15,460 --> 00:47:17,100
I repent.
390
00:47:21,850 --> 00:47:25,600
And those ones... even without repenting...
391
00:47:26,730 --> 00:47:29,400
I will condemn them to eternal torment.
392
00:47:30,220 --> 00:47:31,560
Who?
393
00:47:31,750 --> 00:47:35,020
All of them... who were there...
394
00:47:35,070 --> 00:47:38,320
and captains, and boyars...
395
00:47:38,480 --> 00:47:41,040
I will impale them all!
396
00:47:42,390 --> 00:47:47,560
And their horses, I will chop 'em
into little pieces.
397
00:47:49,380 --> 00:47:52,050
I will spare no one.
398
00:47:53,100 --> 00:47:57,460
They surrendered the city,
so even the dead are guilty.
399
00:47:57,590 --> 00:47:59,570
Come to your senses...
400
00:48:01,280 --> 00:48:03,000
Master!
401
00:48:07,650 --> 00:48:12,000
Prepare, Father... for tomorrow...
402
00:48:13,000 --> 00:48:15,540
a memorial funeral.
403
00:48:18,890 --> 00:48:21,560
For the dead and for the living as well!
404
00:48:22,350 --> 00:48:25,570
Lioska Basmanov... call all
boyars back to Moscow!
405
00:48:25,600 --> 00:48:27,470
You are committing an immense sin... Sire!
406
00:48:27,520 --> 00:48:32,060
The only sin a Tsar can commit:
the surrender of a town!
407
00:48:35,180 --> 00:48:36,950
God...
408
00:48:37,130 --> 00:48:40,220
Have you abandoned me?
409
00:48:43,840 --> 00:48:46,110
Do not leave me without...
410
00:48:46,710 --> 00:48:50,640
Your love.
411
00:48:52,490 --> 00:48:54,660
Have mercy on me.
412
00:49:34,990 --> 00:49:37,370
Father... they come!
413
00:49:41,430 --> 00:49:44,280
- Stop, boyars!
- And who are you?
414
00:49:44,390 --> 00:49:46,710
Again, you did not recognize me, Ivan.
415
00:49:46,890 --> 00:49:49,750
- Can't believe it, uncle!?
- The Metropolitan himself meets us!
416
00:49:49,820 --> 00:49:52,410
Boyars, you cannot go home.
417
00:49:52,570 --> 00:49:57,690
For surrendering Polotsk,
the Tsar will kill you.
418
00:50:01,350 --> 00:50:02,780
What do you mean, "surrendering Polotsk"?
419
00:50:02,840 --> 00:50:05,660
What do you say, Father,
we beat the shit out of Polacks!
420
00:50:05,790 --> 00:50:06,950
Just look, Father.
421
00:50:08,490 --> 00:50:10,160
And what's that?
422
00:50:11,190 --> 00:50:12,930
And these ones?
423
00:50:12,990 --> 00:50:15,030
Polish flags, an entire carriage.
424
00:50:15,140 --> 00:50:19,490
Polacks sneaked behind you and Polotsk
opened the gates and surrendered.
425
00:50:19,590 --> 00:50:23,610
If you care about your heads,
please, believe me.
426
00:50:23,740 --> 00:50:28,640
Wait here for the storm to pass.
Father Theodore, lead them.
427
00:50:28,970 --> 00:50:32,430
- Ivan, I want to ask you something.
- Follow me, gentlemen.
428
00:50:32,820 --> 00:50:35,250
Tell me...
429
00:50:35,380 --> 00:50:38,190
There was no treason, wasn't it?
430
00:50:38,870 --> 00:50:41,420
What treason, uncle!
431
00:50:43,650 --> 00:50:47,500
And I want to ask you, why do you
sacrifice for us?
432
00:50:47,590 --> 00:50:49,650
Run away from Moscow, save your life.
433
00:50:49,720 --> 00:50:52,350
I cannot, God won't let me.
434
00:50:52,400 --> 00:50:54,270
My place is here.
435
00:50:55,610 --> 00:50:58,030
If something bad happens to me...
436
00:50:59,280 --> 00:51:02,380
On the road, I found a poor silly girl.
Maybe you'll take care of her...
437
00:51:03,300 --> 00:51:06,250
...give her to some monastery or something?
438
00:51:06,380 --> 00:51:08,110
There she is, in the cart.
439
00:51:10,790 --> 00:51:13,500
What a miracle... it's her again.
440
00:51:28,740 --> 00:51:32,110
I need to get to the Tsar... I have
an important matter. To the Tsar!
441
00:51:32,560 --> 00:51:34,830
To the Tsar... it's an important case!
442
00:51:35,120 --> 00:51:37,040
Maliuta!
443
00:51:37,230 --> 00:51:39,000
Grigorii Lukianovici!
444
00:51:40,500 --> 00:51:42,610
Gavrilushka...
445
00:51:43,140 --> 00:51:44,860
are you playing?
446
00:51:44,960 --> 00:51:46,970
Where is dad?
447
00:51:47,070 --> 00:51:50,080
Where is daddy?
Quickly, call daddy.
448
00:51:56,710 --> 00:52:00,480
So many times I told you not to run around.
449
00:52:00,590 --> 00:52:02,990
Sit down here... like that.
450
00:52:03,200 --> 00:52:05,450
Sit here, I'll come back soon.
451
00:52:10,670 --> 00:52:14,810
- Hello, Basmanov.
- Hello, Grigorii Lukianovici.
452
00:52:36,300 --> 00:52:39,710
- What business brings you here?
- Eh, business.
453
00:52:39,950 --> 00:52:41,500
Whisper in my ear.
454
00:52:44,140 --> 00:52:48,580
Metropolitan's plot... he hid
the disgraced boyars at his place.
455
00:52:48,680 --> 00:52:52,620
That means the priest plays the same game.
456
00:52:54,250 --> 00:52:56,550
- He said that?
- Yes.
457
00:52:56,810 --> 00:52:58,210
Come here!
458
00:52:59,530 --> 00:53:03,090
Go back to your place, continue
to watch and listen!
459
00:53:03,620 --> 00:53:05,710
Don't try running away...
460
00:53:05,840 --> 00:53:08,060
or I will find you even in Hell!
461
00:53:11,120 --> 00:53:14,130
Gavrilushka... my son... come.
462
00:53:14,230 --> 00:53:17,720
Hop-la! Gavrilushka... my son.
463
00:53:20,200 --> 00:53:22,970
I will personally report to the Tsar.
464
00:53:23,050 --> 00:53:25,140
Oh, my Gavrilushka...
465
00:53:25,270 --> 00:53:29,570
Oh, my son! You grabbed daddy's nose!
466
00:53:31,340 --> 00:53:33,370
Oh, you boyar!
467
00:53:55,020 --> 00:54:00,530
Master... tell your foolish servant,
you are our patriarch,
468
00:54:00,640 --> 00:54:02,490
you are our Tsar...
469
00:54:02,670 --> 00:54:06,000
powerful ruler
and master of our life and death...
470
00:54:06,130 --> 00:54:09,450
you answer for us before God.
471
00:54:10,990 --> 00:54:13,410
What's your point?
472
00:54:13,690 --> 00:54:17,060
Why do we need the Metropolitan?
473
00:54:18,930 --> 00:54:21,040
He's not one of us.
474
00:54:24,470 --> 00:54:28,170
So they talk... So what?
475
00:54:28,430 --> 00:54:33,370
What did they say, Philip eats babies
or can change into a frog?
476
00:54:33,610 --> 00:54:36,010
No... it's not that, my Lord.
477
00:54:37,250 --> 00:54:41,970
The boyars that betrayed us
stopped at his quarters.
478
00:54:42,110 --> 00:54:47,150
Vania Kolychev, Philip's nephew
is among these traitors...
479
00:54:47,330 --> 00:54:50,050
and also Vania's friend, Petka Saltikov,
480
00:54:50,130 --> 00:54:53,540
and we know how the Saltikovs are...
481
00:54:54,090 --> 00:54:58,550
Philip hid them all 6,
but... I keep wondering... why?
482
00:55:18,240 --> 00:55:20,140
Well, welcome...
483
00:55:22,390 --> 00:55:24,710
gentlemen.
484
00:55:28,690 --> 00:55:32,360
Bread and salt.
May I join you?
485
00:55:40,970 --> 00:55:42,600
Sit down!
486
00:55:43,690 --> 00:55:45,350
Well?
487
00:55:45,750 --> 00:55:47,460
Why these dark faces?
488
00:55:49,260 --> 00:55:51,740
Prince... sit down!
489
00:56:08,630 --> 00:56:10,900
Why not rejoice?
490
00:56:11,750 --> 00:56:14,990
Or is the Metropolitan's honey not sweet enough?
491
00:56:17,030 --> 00:56:19,640
Vaniusa... Kolychev...
492
00:56:20,460 --> 00:56:22,810
taste it.
493
00:56:26,000 --> 00:56:28,720
chew, chew... chew!
494
00:56:33,100 --> 00:56:35,080
dip, dip, dip...
495
00:56:35,610 --> 00:56:38,250
chew, chew... chew!
496
00:56:47,220 --> 00:56:54,030
"He who has dipped his hand in the dish
with Me, will betray Me."
497
00:56:54,450 --> 00:56:56,750
God said so.
498
00:56:57,310 --> 00:57:01,290
Try it with honey, it will be sweeter...
take, chew!
499
00:57:06,390 --> 00:57:08,020
Master...
500
00:57:08,170 --> 00:57:09,780
it's my fault.
501
00:57:10,450 --> 00:57:14,200
Boyars really rode to thee,
then I called them here.
502
00:57:14,220 --> 00:57:17,010
You called them... and they just came here...
503
00:57:19,820 --> 00:57:21,980
They do not obey me.
504
00:57:22,890 --> 00:57:25,020
They do not obey the Tsar.
505
00:57:27,990 --> 00:57:32,040
And if you don't obey the Tsar,
you can't win a war either.
506
00:57:33,630 --> 00:57:38,000
And cattle do not breed,
and corn withers.
507
00:57:42,610 --> 00:57:47,570
Whoever opposes the government,
that one opposes God.
508
00:57:49,080 --> 00:57:52,020
And whoever opposes God...
509
00:57:52,680 --> 00:57:55,010
that one is an apostate.
510
00:58:00,640 --> 00:58:02,360
You have good honey!
511
00:58:04,530 --> 00:58:07,010
Good honey!
512
00:58:34,430 --> 00:58:36,300
Traitors!
513
00:58:36,420 --> 00:58:38,790
How dare you betray our Tsar?
514
00:58:38,840 --> 00:58:41,690
You came here tucking tails, cowardly dogs!
515
00:58:41,720 --> 00:58:45,650
What's your business, madam, you have pants,
but you're not the Tsar!
516
00:58:45,690 --> 00:58:48,280
How dare you, slave!
Get him!
517
00:58:53,830 --> 00:58:57,310
How dare you look at your Tsarina, dog!
518
00:58:57,480 --> 00:59:01,660
Dog... dog... dog... dog... dog!
519
00:59:16,900 --> 00:59:20,200
What for? There's no need, I am innocent!
520
00:59:20,590 --> 00:59:26,140
Grigorii Lukianici, have mercy on me,
I have served you in faith and truth!
521
00:59:26,190 --> 00:59:30,040
This is the one who betrayed you... boyars!
522
00:59:31,540 --> 00:59:34,330
The snitch will have the first blow!
523
00:59:34,390 --> 00:59:35,960
Take this traitor!
524
00:59:36,140 --> 00:59:40,620
Grigorii Lukianici, there's no need,
For Christ' sake, no, no, you don't have to!
525
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Master... I am the guilty one.
526
01:00:31,480 --> 01:00:35,560
Judge me, I called
the boyars to my place.
527
01:00:36,220 --> 01:00:38,840
Come here, just fast!
Come on!
528
01:00:51,990 --> 01:00:55,310
Master... judge me.
529
01:00:56,860 --> 01:00:59,220
Hello, my little pigeon.
530
01:00:59,520 --> 01:01:03,000
Come here.
Come on, do not be afraid.
531
01:01:04,250 --> 01:01:08,000
Ah, my cute little girl.
Do you still have my icon?
532
01:01:08,060 --> 01:01:11,720
Sire, I... I am guilty.
533
01:01:11,890 --> 01:01:13,560
Master...
534
01:01:17,340 --> 01:01:19,000
- Here it is.
- Master...
535
01:01:19,120 --> 01:01:26,970
...tell me, what do you like more,
animals, beads or sweets?
536
01:01:27,530 --> 01:01:31,100
- Animals. -Come take a look, I have animals.
- Master...
537
01:01:31,190 --> 01:01:35,190
I have large and tiny animals also.
538
01:01:35,820 --> 01:01:38,000
Master, judge me!
539
01:01:39,940 --> 01:01:43,290
No, I will not judge you
nor forgive you.
540
01:01:43,460 --> 01:01:45,020
I do not want.
541
01:01:45,360 --> 01:01:47,230
Judge yourself.
542
01:01:47,780 --> 01:01:49,270
Let's go.
543
01:01:50,460 --> 01:01:53,700
Let's go, let's go... you'll see.
544
01:01:53,890 --> 01:01:57,350
Wait a moment... what do I have here?
545
01:01:59,570 --> 01:02:01,200
Hey, what are you doing?
546
01:02:01,270 --> 01:02:05,210
This is my Andriushka, he's the most dangerous.
Are you not afraid?
547
01:02:05,240 --> 01:02:07,600
I'm not afraid of little bears, grandfather.
548
01:02:07,770 --> 01:02:12,650
Once, as I went through the woods,
I ran into a little bear.
549
01:02:12,820 --> 01:02:17,400
And Mother wave a handkerchief towards him
and he bowed to her.
550
01:02:17,760 --> 01:02:21,410
Mother told me that bears will not touch me.
551
01:02:23,850 --> 01:02:25,620
Which mother would that be?
552
01:02:25,800 --> 01:02:31,170
The Mother of God.
She plays with me, has mercy on me,
553
01:02:31,650 --> 01:02:33,860
shows me the way.
554
01:02:35,730 --> 01:02:39,150
There's nothing I want to find out
from you, my brothers...
555
01:02:40,350 --> 01:02:43,240
I only wish to give you an advice.
556
01:02:43,660 --> 01:02:48,370
Death lasts only for a moment...
but torture continues endlessly.
557
01:02:49,940 --> 01:02:55,490
It's better to be loyal to the Tsar
than torment yourself forever...
558
01:02:55,670 --> 01:02:58,000
do not resist him.
559
01:02:59,880 --> 01:03:02,020
I will only...
560
01:03:02,300 --> 01:03:05,500
mark you so you'll remember.
561
01:03:06,310 --> 01:03:08,010
Who's first?
562
01:03:12,520 --> 01:03:15,540
Shuyskiy. Give me Shuyskiy!
563
01:03:16,410 --> 01:03:18,830
Shuyskies have always been our enemies.
564
01:03:36,870 --> 01:03:39,020
Bear this, boyar!
565
01:03:47,800 --> 01:03:53,000
Look, Father, we have everything prepared.
The best copyists...
566
01:03:53,720 --> 01:03:56,850
your trustful servants, Oprichniks...
567
01:03:57,180 --> 01:03:59,540
...the wisest deacons.
568
01:04:00,350 --> 01:04:02,560
Judge now, Metropolitan.
569
01:04:03,200 --> 01:04:04,980
This is the throne!
570
01:04:05,150 --> 01:04:07,280
Fiedka, help the Metropolitan.
571
01:04:10,290 --> 01:04:12,000
The Tsar ordered it like that.
572
01:04:14,710 --> 01:04:17,920
- I cannot!
- Do not have doubts, Father...
573
01:04:17,990 --> 01:04:20,760
Now you're the greatest judge.
Sit down!
574
01:04:20,950 --> 01:04:23,500
Sit down!
The Tsar ordered that.
575
01:04:26,280 --> 01:04:30,020
After all, you asked yourself
a fair judgement...
576
01:04:31,290 --> 01:04:33,560
Thus, be fair,
577
01:04:33,860 --> 01:04:36,010
judge, Father!
578
01:04:55,620 --> 01:04:59,560
- Why have you kneeled, Duke?
- I'm guilty, Father.
579
01:05:00,180 --> 01:05:02,300
- We admit our treason.
- What is your guilt?
580
01:05:02,550 --> 01:05:06,020
We are guilty as charged, Father.
We have surrendered to Sigismund...
581
01:05:06,790 --> 01:05:09,000
and he let us leave...
582
01:05:09,600 --> 01:05:11,530
and promised us money...
583
01:05:12,350 --> 01:05:15,010
if we would poison the Tsar.
584
01:05:15,860 --> 01:05:18,530
Did they tortured you so that you confess?
585
01:05:19,130 --> 01:05:21,490
As you can see, we have all our limbs...
586
01:05:22,210 --> 01:05:24,000
We willingly confessed.
587
01:05:24,520 --> 01:05:26,300
Look there... do you see the gate?
588
01:05:26,660 --> 01:05:27,600
There...
589
01:05:28,080 --> 01:05:30,990
And on the other side, there's no gate.
590
01:05:31,530 --> 01:05:33,350
Do you know why?
591
01:05:33,450 --> 01:05:39,630
Because when the world will end
and Jesus Christ will come down to earth...
592
01:05:39,870 --> 01:05:42,460
He will pass right through here...
593
01:05:42,900 --> 01:05:48,530
He will enter that gate and will remain
with us for eternal life.
594
01:05:48,900 --> 01:05:50,640
Let's go further.
595
01:05:52,680 --> 01:05:54,440
Look... the palace!
596
01:05:55,130 --> 01:05:56,600
There is not a single window.
597
01:05:56,770 --> 01:05:58,660
- And why?
- Why?
598
01:05:59,050 --> 01:06:03,020
Because the world will end,
and nothing will be worth to look at.
599
01:06:03,600 --> 01:06:07,020
- Everything will die, grandpa?
- No, not everything.
600
01:06:08,190 --> 01:06:11,420
The palace will stand up and within,
we will continue to live.
601
01:06:13,760 --> 01:06:17,010
- Just don't tell anyone!
- Don't scare me, grandpa.
602
01:06:18,540 --> 01:06:20,020
Look!
603
01:06:20,910 --> 01:06:25,250
There's no need for a roof, because
it will not snow, nor rain,
604
01:06:25,330 --> 01:06:28,620
Only the sun will shine forever.
605
01:06:29,500 --> 01:06:33,450
Here it is... the saved city
606
01:06:33,670 --> 01:06:35,860
Jerusalem.
607
01:06:37,730 --> 01:06:39,220
That is my secret.
608
01:06:39,230 --> 01:06:43,020
I'm sorry, Uncle... everything was true...
609
01:06:44,220 --> 01:06:47,200
the conspiracy... the Novgorod money...
610
01:06:47,530 --> 01:06:52,000
- And I lied to you, too. - I know you since
you were a child. I don't believe it.
611
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
It's impossible.
612
01:06:55,910 --> 01:06:58,970
- Why do you talk like that?
- I talk...
613
01:07:00,890 --> 01:07:03,010
because I must, uncle.
614
01:07:04,670 --> 01:07:08,500
There is nothing more to talk.
I'm guilty, and that's all.
615
01:07:09,970 --> 01:07:12,000
Have us executed!
616
01:07:13,190 --> 01:07:18,800
- Whose tune do you dance on?
- Do not poison my soul, execute us.
617
01:07:45,270 --> 01:07:47,670
Here is the conviction, Father.
618
01:07:48,240 --> 01:07:51,030
No need to further talk, you heard it too,
they admitted their guilt.
619
01:07:51,580 --> 01:07:54,780
That we beat 'em... or tortured...
you saw for yourself that we didn't!
620
01:07:54,870 --> 01:07:57,410
and all equally testified.
621
01:07:57,510 --> 01:08:00,990
Sigismund, Novgorod,... to poison the Tsar.
622
01:08:02,550 --> 01:08:05,570
Give the verdict.
Fedka, get the seal.
623
01:08:18,010 --> 01:08:20,000
I cannot.
624
01:08:20,560 --> 01:08:24,240
Here it is, Father.
Put your seal and finish the trial.
625
01:08:24,330 --> 01:08:26,000
Get the sealing wax.
626
01:08:28,810 --> 01:08:33,260
Look Father, it's that simple.
See? So, so, so, so.
627
01:08:33,320 --> 01:08:35,210
So, so, so!
628
01:08:35,260 --> 01:08:40,130
- Father, be good, put your seal,
do not anger the Tsar. - I cannot.
629
01:08:40,220 --> 01:08:42,580
This is no joke, Father!
That's a conspiracy!
630
01:08:43,060 --> 01:08:44,720
You didn't expect treason. But who was?
That's why it is called like that,
631
01:08:44,790 --> 01:08:46,840
because your own people betray.
632
01:08:47,030 --> 01:08:49,670
- Put your seal. - I cannot.
- Put your seal, Father!
633
01:08:49,720 --> 01:08:53,530
It seems to be true, but I don't believe it.
I admit their guilt...
634
01:08:54,620 --> 01:08:56,470
but I will not judge them.
635
01:09:06,330 --> 01:09:08,000
God...
636
01:09:10,270 --> 01:09:14,010
God... I drink the wine of your anger...
637
01:09:14,160 --> 01:09:16,130
clean wine...
638
01:09:17,500 --> 01:09:20,010
that fermented in the cup of your anger.
639
01:09:25,390 --> 01:09:27,000
God...
640
01:09:27,330 --> 01:09:31,500
I make your will!
Tell me, thy anointed...
641
01:09:31,750 --> 01:09:34,000
When will you show us your face?
642
01:09:35,070 --> 01:09:38,000
Lord... help me.
643
01:09:43,590 --> 01:09:47,010
And you, Philipka, what are you doing here?
644
01:09:48,590 --> 01:09:51,020
Why are you tormenting yourself?
645
01:10:01,020 --> 01:10:03,000
You cannot sleep?
646
01:10:03,510 --> 01:10:05,530
I can not.
647
01:10:06,650 --> 01:10:09,220
I do not believe in my judgement.
648
01:10:10,040 --> 01:10:15,490
You have judged 'em, I have judged 'em,
it doesn't matter.
649
01:10:16,600 --> 01:10:20,000
They are guilty, all guilty, Philipuska.
650
01:10:21,410 --> 01:10:26,550
In his heart, with his thought...
each one has sinned.
651
01:10:27,320 --> 01:10:29,500
Each one has betrayed.
652
01:10:34,250 --> 01:10:36,020
Now go.
653
01:10:37,290 --> 01:10:39,000
Go home.
654
01:10:40,480 --> 01:10:42,530
Go with God.
655
01:11:32,060 --> 01:11:35,020
Father... everything is
how you wanted it to be.
656
01:11:35,890 --> 01:11:40,010
You did not like my judgement,
This will be God's court.
657
01:11:41,880 --> 01:11:44,010
Let the Lord decide.
658
01:12:11,660 --> 01:12:14,330
End this pagan torture!
659
01:12:15,430 --> 01:12:20,890
- Don't oppose to God's will!
- It's not God's, it's yours!
660
01:12:22,550 --> 01:12:23,830
Shut up!
661
01:12:25,100 --> 01:12:29,210
And God said, I'll reward you,
according to your deeds.
662
01:12:33,070 --> 01:12:35,010
Does it hurt them?
663
01:12:36,800 --> 01:12:39,180
Of course it hurts.
664
01:12:40,300 --> 01:12:44,570
But these people are worse than beasts.
665
01:12:44,840 --> 01:12:48,610
I beg you in the name of our Lord,
Jesus Christ, stop it!
666
01:13:44,250 --> 01:13:48,080
- Come on... tear the boyar apart! Come on!
- Hey, you, don't be afraid!
667
01:13:48,110 --> 01:13:49,020
The little bear is good!
668
01:13:49,490 --> 01:13:51,070
Come on, what do you wait?
669
01:13:51,110 --> 01:13:52,980
Hey... you naughty scoundrel!
670
01:13:57,040 --> 01:13:58,510
Gimme back my spear!
671
01:14:13,710 --> 01:14:15,090
Where does she go?
672
01:14:27,770 --> 01:14:29,990
Little Bear, stop it!
Little Bear, don't do that!
673
01:14:30,080 --> 01:14:31,750
Stop it, Sire!
674
01:14:34,480 --> 01:14:37,910
Little Bear, stop,
Little Bear... stop!
675
01:14:57,250 --> 01:14:58,550
Stop!
676
01:14:58,970 --> 01:15:00,670
Wait, come back!
677
01:15:01,520 --> 01:15:03,300
Philip!
678
01:15:18,360 --> 01:15:20,010
Philipka!
679
01:15:21,180 --> 01:15:23,010
Where are you going?
680
01:15:31,820 --> 01:15:33,010
Come back!
681
01:15:39,190 --> 01:15:45,020
God, do not be angry at us
for our wicked deeds.
682
01:15:45,830 --> 01:15:49,500
Get your cup of wrath away from us.
683
01:15:50,700 --> 01:15:53,560
...and soften the Tsar's heart!
684
01:15:54,910 --> 01:16:00,660
The hope you have given me,
dies in bloody agony.
685
01:16:02,730 --> 01:16:05,530
If the already spilled blood
was not enough for you,
686
01:16:08,290 --> 01:16:10,850
Take my life also...
687
01:16:11,920 --> 01:16:14,020
Oh, Lord.
688
01:16:49,130 --> 01:16:53,610
Part Three
THE TSAR'S ANGER
689
01:16:53,830 --> 01:16:58,890
Glory to you, God, glory to you.
O God, glory to you, God...
690
01:17:31,940 --> 01:17:34,280
God bless you, God bless you
691
01:17:34,350 --> 01:17:36,540
- Bless me, Father.
- God bless.
692
01:17:44,200 --> 01:17:45,990
Bless me, Father.
693
01:17:47,430 --> 01:17:49,550
The Tsar is before you, Father!
694
01:17:52,280 --> 01:17:54,550
You do not look where you ought to!
695
01:17:56,740 --> 01:18:00,610
I do not see the Tsar.
I can't recognize him...
696
01:18:00,850 --> 01:18:03,880
neither in these clothes,
nor in his deeds.
697
01:18:08,050 --> 01:18:10,950
Come to your senses... Metropolitan!
698
01:18:11,040 --> 01:18:14,810
We are all mortals, Tsar,
we must remember God's will.
699
01:18:14,880 --> 01:18:20,940
- You chose a bad moment to remind me!
- Look what you are doing to your country!
700
01:18:21,290 --> 01:18:26,030
You want to be above the law of God,
you are condemning your innocent subjects, Tsar!
701
01:18:26,080 --> 01:18:30,060
It's not your job, abbot, to interfere
with our imperial businesses!
702
01:18:30,280 --> 01:18:35,500
If I am silent, then the walls
of this temple will speak...
703
01:18:37,320 --> 01:18:41,020
Do not oppose to our power!
704
01:18:42,060 --> 01:18:46,200
- Otherwise my anger will spread upon you!
- Your vile actions will ruin the world!
705
01:18:46,330 --> 01:18:50,210
You showed the entire world that
we hid the hell inside of us!
706
01:18:50,270 --> 01:18:54,220
Philip... do not stand in my will's way!
707
01:18:55,080 --> 01:18:59,000
I'm just a passerby on this earth...
708
01:18:59,870 --> 01:19:03,010
Christ is with us...
Of whom should I be afraid?
709
01:19:05,980 --> 01:19:09,570
I no longer have the Metropolitan!
Not anymore!
710
01:19:09,900 --> 01:19:12,770
No! There is no Metropolitan!
711
01:19:12,790 --> 01:19:14,320
No!
712
01:19:14,630 --> 01:19:16,530
There is no Metropolitan!
713
01:19:16,730 --> 01:19:18,730
Me... let me!
714
01:19:18,810 --> 01:19:20,470
Let me... me!
715
01:19:36,890 --> 01:19:40,170
Truly... I say unto thee...
716
01:19:40,460 --> 01:19:43,250
The Judgement Day is coming!
717
01:19:44,000 --> 01:19:48,310
For it is written,
"they will kill their priests"!
718
01:19:48,330 --> 01:19:49,920
Step aside!
719
01:20:21,590 --> 01:20:23,100
Wizard!
720
01:20:23,360 --> 01:20:25,120
It's a sorcerer!
721
01:20:26,490 --> 01:20:27,740
Take this!
722
01:20:28,370 --> 01:20:30,250
Beat the wizard!
723
01:20:30,970 --> 01:20:32,670
Get this!
724
01:20:32,860 --> 01:20:36,060
Take! Whip the wizard!
725
01:20:46,600 --> 01:20:49,010
Do you remember this bridge, Father?
726
01:20:49,060 --> 01:20:52,200
I told you not to stand in my way.
727
01:21:34,660 --> 01:21:37,660
The abbot came to be judged, Tsar.
728
01:21:40,640 --> 01:21:45,030
The Synod of Bishops decided:
729
01:21:46,010 --> 01:21:51,860
this monk, Philip, after taking possession of
the mitre (ceremonial head-dress of bishops),
730
01:21:51,940 --> 01:21:54,530
practiced witchcraft and sorcery and plotted
evil schemes with the help of Novgorod's money.
731
01:21:54,640 --> 01:21:59,940
This heretic and apostate of our God Jesus
Christ, was in conspiracy with noblemen:
732
01:22:00,010 --> 01:22:02,990
Kolychev, his nephew...
733
01:22:03,030 --> 01:22:06,800
his nephew Kolychev, Shuyskiy,
Buturlin and the others...
734
01:22:06,890 --> 01:22:12,580
and is guilty of disloyalty, treason and
plotting the assassination of our Ruler,
735
01:22:12,630 --> 01:22:16,660
the Grand Prince of Moscow,
Ivan Vasilyevich!
736
01:22:17,220 --> 01:22:21,010
Do you admit your crimes?
737
01:22:22,430 --> 01:22:24,010
No.
738
01:22:28,810 --> 01:22:30,980
He stinks of treachery!
739
01:22:31,850 --> 01:22:35,500
I am the Tsar's faithful dog,
740
01:22:35,690 --> 01:22:38,100
I feel betrayal from 400 miles!
741
01:22:38,200 --> 01:22:39,650
I feel it!
742
01:22:39,690 --> 01:22:43,000
In this case, we will ask
another villain.
743
01:22:51,710 --> 01:22:54,570
Do you confess Philipka's crimes?
744
01:22:59,600 --> 01:23:01,240
He is not a criminal.
745
01:23:13,270 --> 01:23:15,220
He is not a villain!
746
01:23:16,180 --> 01:23:20,060
Look, Metropolitan, how the Last
Judgment is passed here on Earth!
747
01:23:26,530 --> 01:23:30,080
You will burn in the fire, heretic.
748
01:23:34,410 --> 01:23:37,250
Confess, father...
Confess!
749
01:23:38,860 --> 01:23:41,150
Confess it, do not anger the Tsar.
750
01:23:47,360 --> 01:23:49,240
Look at his torments!
751
01:23:50,340 --> 01:23:52,250
Is Philip a villain?
752
01:23:56,230 --> 01:23:58,050
You say that he's not a villain?
753
01:23:58,060 --> 01:23:59,770
Not a criminal?
754
01:24:02,040 --> 01:24:05,930
God... what anguish and pain, uncle!
755
01:24:06,890 --> 01:24:08,760
I told you!
756
01:24:11,670 --> 01:24:13,990
We live only with the help
of God.
757
01:24:14,030 --> 01:24:18,610
He will transfigure into the blood
of heavenly God, he will not fear
758
01:24:18,650 --> 01:24:22,480
nor the terrors of the night,
nor the flying arrows,
759
01:24:22,520 --> 01:24:25,010
nor its uncertain future
or earthly matters.
760
01:24:25,830 --> 01:24:29,430
He who will be born of heaven,
he will fear nothing!
761
01:24:30,420 --> 01:24:33,920
Confess, Father!
Put an end to his torments.
762
01:24:39,830 --> 01:24:41,980
He is not a villain!
763
01:25:40,900 --> 01:25:45,150
Catch, Philipka, the Tsar's gift
for you.
764
01:25:48,350 --> 01:25:53,560
I kiss the mouth that has not lied.
765
01:26:02,160 --> 01:26:04,590
Now this one, my Lord?
766
01:26:12,150 --> 01:26:15,720
I forgive him!
Put him in chains, to the monastery...
767
01:26:15,910 --> 01:26:17,900
...till the end of his days!
768
01:26:38,340 --> 01:26:41,090
Mother of God, Most Pure Virgin,
769
01:26:41,240 --> 01:26:44,210
deliver me from all temptation,
770
01:26:44,790 --> 01:26:47,070
and guide me towards repentance.
771
01:26:50,460 --> 01:26:52,920
Mother of God, Most Pure Virgin,
772
01:26:53,560 --> 01:26:56,390
deliver me from all temptation,
773
01:26:57,230 --> 01:27:00,120
and guide me towards repentance.
774
01:27:01,080 --> 01:27:03,770
Mother of God, Most Pure Virgin,
775
01:27:04,200 --> 01:27:06,960
deliver me from all temptation,
776
01:27:07,210 --> 01:27:10,140
and guide me towards repentance.
777
01:27:12,020 --> 01:27:17,110
Part Four
TSAR IS HAVING FUN
778
01:27:52,110 --> 01:27:57,350
Seeing your sadness, enlightened Tsar,
to cheer you up,
779
01:27:57,400 --> 01:27:59,670
we have prepared some funny tools.
780
01:27:59,720 --> 01:28:03,540
Our German Oprichnik, Andriushka Schtaden,
he invented 'em all.
781
01:28:03,590 --> 01:28:07,290
- Call him.
- Andriushka, come here!
782
01:28:08,790 --> 01:28:11,800
Show your toys to the Tsar.
783
01:28:14,880 --> 01:28:19,070
Well, German,... cheer me up then!
784
01:28:19,180 --> 01:28:20,810
Fun!
785
01:28:25,800 --> 01:28:29,700
Tsar!
This is the punishment for traitors...
786
01:28:29,830 --> 01:28:32,530
of which there are so many
on Russian soil.
787
01:28:32,590 --> 01:28:37,990
This is a brilliant invention of
the great Italian Leonardo.
788
01:28:39,130 --> 01:28:41,000
A traitor...
789
01:28:41,660 --> 01:28:45,130
is placed... oh, here.
790
01:28:46,760 --> 01:28:48,330
Spin!
791
01:28:50,220 --> 01:28:54,240
Look, master... look,
look at the end of the world!
792
01:28:54,410 --> 01:28:58,780
Seven angels pour on earth
the seven cups of God's wrath.
793
01:28:58,860 --> 01:29:00,940
The first angel - He tortures,
794
01:29:00,980 --> 01:29:04,300
and torture means breaking limbs...
795
01:29:04,330 --> 01:29:07,790
until the final bodily death.
796
01:29:12,010 --> 01:29:15,770
We will get our enemies there,
797
01:29:16,060 --> 01:29:18,560
And over there pies
will be distributed.
798
01:29:18,770 --> 01:29:22,320
You will cheer people on full bellies,
my Lord.
799
01:29:22,360 --> 01:29:26,380
My Lord... this is for perjurers.
Go ahead!
800
01:29:28,020 --> 01:29:31,270
And above, the people will dance,
like that.
801
01:29:45,010 --> 01:29:48,310
And this is the punishment for
unfaithful wives and husbands.
802
01:29:56,360 --> 01:29:58,080
Come quickly, come on!
803
01:29:59,920 --> 01:30:03,000
Master, Russia's full of thieves
804
01:30:03,110 --> 01:30:09,580
why whip only one when you can whip hundreds
of thousands just making a hand sign?
805
01:30:09,620 --> 01:30:13,130
For you, Sire,
I will suffer.
806
01:30:13,170 --> 01:30:15,640
I'm the first to offer you
my pain!
807
01:30:18,100 --> 01:30:20,270
Wave your arm, Sire.
808
01:30:21,300 --> 01:30:22,930
Spin!
809
01:30:23,660 --> 01:30:26,480
The second angel kills...
810
01:30:26,860 --> 01:30:30,970
and a large fire destroys
everything in his path.
811
01:30:30,990 --> 01:30:34,370
Beat me well, until blood is spilled,
812
01:30:34,470 --> 01:30:39,480
with sticks, with boots!
It does not hurt!
813
01:30:49,180 --> 01:30:54,560
Master... what a beauty!
Come here, with me?!
814
01:30:59,840 --> 01:31:02,200
And John the Theologian wrote:
815
01:31:02,530 --> 01:31:07,090
"I saw the woman riding
the beast".
816
01:31:16,000 --> 01:31:18,270
I love to ride in a sleigh!
817
01:31:18,960 --> 01:31:25,950
"and she was dressed in purple
and had in his hand a golden cup,
818
01:31:25,970 --> 01:31:29,640
filled with abominations and impurities".
819
01:31:31,690 --> 01:31:33,600
Shut up, you slave!
820
01:31:33,910 --> 01:31:36,290
Master... master, hear what he
says about me!
821
01:31:36,330 --> 01:31:40,010
Truly, truly, I say my Lord,
the end of the world is near!
822
01:31:40,760 --> 01:31:45,900
And I see that written on her
forehead is "Whore of Babylon"!
823
01:31:46,390 --> 01:31:47,850
How...
824
01:31:48,760 --> 01:31:54,240
How dare you say something
like that about the Tsarina, you dog!
825
01:31:54,380 --> 01:31:58,990
How dare you say something like that
about the Tsarina, dog, about the Tsarina!
826
01:31:59,400 --> 01:32:03,760
Philip was right,
you'll burn in fire!
827
01:32:03,890 --> 01:32:06,160
You'll burn alive.
828
01:32:06,470 --> 01:32:10,580
- Tie him... burn him!
- Burn him!
829
01:32:14,390 --> 01:32:19,910
And you will rot in a monastery...
stupid chicken. Get out of my sight!
830
01:32:22,290 --> 01:32:26,730
Thank you, Master!
Burning is a useful death!
831
01:32:26,770 --> 01:32:29,870
Earthly fire releases the soul...
832
01:32:29,890 --> 01:32:33,690
because the soul is incorporeal fire!
833
01:32:34,010 --> 01:32:37,910
I see... I see what's coming
834
01:32:37,950 --> 01:32:44,920
People, rivers of fire will come
and rescue will be nowhere!
835
01:32:45,020 --> 01:32:48,010
Doomsday of Novgorod!
836
01:32:48,050 --> 01:32:51,730
- Where is Philip?
- He prays.
837
01:33:00,190 --> 01:33:02,300
I want to see him.
838
01:33:08,870 --> 01:33:11,820
Hallelujah!
839
01:33:39,360 --> 01:33:41,380
Are you thirsty?
840
01:33:42,000 --> 01:33:45,470
Take it... drink.
Drink, old man.
841
01:34:26,780 --> 01:34:39,020
Mistress, Holy Mother of God,
Virgin, protect me, the sinner!
842
01:34:39,100 --> 01:34:45,230
Mistress, Holy Mother of God,
Virgin, protect me, the sinner!
843
01:34:45,420 --> 01:34:51,620
Mistress, Holy Mother of God,
Virgin, protect me, the sinner!
844
01:35:38,680 --> 01:35:41,830
How did this happen?
How did it happen?
845
01:35:42,010 --> 01:35:45,020
Oh, God...
Father... how did it happen?
846
01:35:45,060 --> 01:35:48,480
I... how?... how?
847
01:35:49,580 --> 01:35:52,080
Call the Abbot.
848
01:36:02,720 --> 01:36:05,020
Go... and see.
849
01:36:53,460 --> 01:36:56,620
You called me, Father Metropolitan?
850
01:37:04,210 --> 01:37:08,560
- I am not the Metropolitan.
- We don't acknowledge you descending the throne.
851
01:37:08,840 --> 01:37:13,320
- What do you want, father?
- I want to save you and the brothers.
852
01:37:13,490 --> 01:37:18,010
Counting from today, on the third day
Satan will appear.
853
01:37:18,220 --> 01:37:24,570
I will go... and the blame of my death will
fall on brothers... and they'll be killed.
854
01:37:25,900 --> 01:37:28,410
Flee away from the monastery.
855
01:37:28,590 --> 01:37:31,000
Thank you, Father.
856
01:37:31,630 --> 01:37:36,000
- Would you like to say anything else?
- Everything has been said... leave now.
857
01:37:37,850 --> 01:37:40,760
You all know who is imprisoned
in our monastery.
858
01:37:40,800 --> 01:37:43,980
He is destined to martyrdom.
859
01:37:44,070 --> 01:37:48,890
I was told to advice you
to run away.
860
01:37:50,320 --> 01:37:52,620
I will remain here...
861
01:37:52,690 --> 01:37:55,450
but I'm not your judge.
862
01:37:55,870 --> 01:37:59,010
Who will stay with me...
863
01:37:59,120 --> 01:38:01,350
...will die.
864
01:38:02,900 --> 01:38:05,590
Who cannot endure this crown
of thorns...
865
01:38:06,780 --> 01:38:09,010
let him go in peace.
866
01:39:03,680 --> 01:39:05,950
Lukianichy...
867
01:39:07,070 --> 01:39:10,000
I want to talk to him privately.
868
01:39:12,350 --> 01:39:14,510
Just me...
869
01:39:17,960 --> 01:39:20,520
but after I'll kiss him...
870
01:39:20,690 --> 01:39:22,830
you know what to do.
871
01:39:40,960 --> 01:39:43,460
Go away and do not wait for me.
872
01:40:04,950 --> 01:40:07,880
A rumor is circulating around Moscow...
873
01:40:09,490 --> 01:40:12,630
saying that you received grace from above.
874
01:40:16,090 --> 01:40:18,350
that you...
875
01:40:19,320 --> 01:40:21,300
became a saint.
876
01:40:28,710 --> 01:40:34,000
I would like to repent, father,
hear my confession.
877
01:40:35,610 --> 01:40:40,800
Though I'm alive, for my sins
I'm dead to God.
878
01:40:43,430 --> 01:40:49,570
My bones are dried up, and my spirit
is dead, and nowhere I could find help.
879
01:40:50,300 --> 01:40:52,840
So I ran to you...
880
01:40:55,180 --> 01:40:59,540
The wrath of God prostrated upon me.
881
01:41:02,460 --> 01:41:04,670
Polacks attack us...
882
01:41:06,340 --> 01:41:09,170
Novgorod rebels...
883
01:41:09,220 --> 01:41:14,510
I realized longtime ago that Sigismund
is Satan, and Novgorod his beast.
884
01:41:15,160 --> 01:41:17,980
Judgement Day is close.
885
01:41:21,520 --> 01:41:23,340
Father...
886
01:41:24,940 --> 01:41:27,240
let's forget old grudges, right?
887
01:41:27,880 --> 01:41:30,000
Please.
888
01:41:31,210 --> 01:41:35,000
Bless me... for war.
889
01:41:36,270 --> 01:41:41,990
Show your repentance... with your deeds
Stop the bloodshed!
890
01:41:46,260 --> 01:41:48,560
You don't love me...
891
01:41:49,060 --> 01:41:51,270
don't love me.
892
01:41:51,300 --> 01:41:55,010
What kind of Tsar do you want?
893
01:41:56,010 --> 01:42:01,270
One who turns the right cheek,
when you hit the left?
894
01:42:02,610 --> 01:42:07,510
And who will keep the bastards under control?
Who will rule the kingdom?
895
01:42:08,260 --> 01:42:14,380
Maybe I sin by my acts,
as a man I may be a sinner,
896
01:42:14,470 --> 01:42:18,000
but as a Tsar... I am just!
897
01:42:20,660 --> 01:42:22,990
Go away, my Lord.
898
01:42:24,500 --> 01:42:27,570
You will not receive my blessing.
899
01:42:28,580 --> 01:42:31,590
Let the will of God be done.
900
01:42:32,620 --> 01:42:35,480
Let the...
901
01:42:36,820 --> 01:42:39,000
the will of God... be done.
902
01:42:46,060 --> 01:42:48,270
Goodbye.
903
01:42:53,880 --> 01:42:56,190
Basmanov... Lioska!
904
01:42:59,330 --> 01:43:01,340
Drive me home,
905
01:43:01,540 --> 01:43:04,290
Lukianichy will take care of the rest.
906
01:43:07,320 --> 01:43:11,550
Forgive me, Father... this is my duty.
907
01:43:12,230 --> 01:43:15,190
We are both on duty.
908
01:43:26,130 --> 01:43:29,320
Do you want me to set you free?
909
01:43:29,590 --> 01:43:35,380
You have received grace... you have
removed the guard's eye disease...
910
01:43:35,720 --> 01:43:38,000
Do you want to stay alive?
911
01:43:38,780 --> 01:43:42,000
Gavrilushka...
912
01:43:43,000 --> 01:43:44,960
my son...
913
01:43:45,030 --> 01:43:47,480
he has a sick dry leg.
914
01:43:54,620 --> 01:44:01,180
You, Grigorii Lukianovici,
you must retreat to a monastery... for life,
915
01:44:01,370 --> 01:44:04,790
then God will have mercy on your child.
916
01:44:04,850 --> 01:44:08,250
I can not... I serve the Tsar.
917
01:44:08,340 --> 01:44:13,090
Well... then ask him for a miracle.
918
01:44:14,660 --> 01:44:19,460
- You will not witness miracles from me.
- I do not need miracles from you.
919
01:44:21,180 --> 01:44:23,550
Holy Father...
920
01:44:24,050 --> 01:44:28,360
bless the Tsar to have victory,
over the Great Novgorod.
921
01:44:28,760 --> 01:44:31,600
I will not bless the Tsar.
922
01:44:32,240 --> 01:44:36,010
Do your duty now, my friend...
923
01:44:50,060 --> 01:44:52,280
...and save, O Good Lord, our souls.
924
01:44:52,300 --> 01:44:57,510
Holy God, holy, powerful, holy,
and immortal, have mercy on us.
925
01:44:57,620 --> 01:45:02,840
Holy God, holy, powerful, holy,
and immortal, have mercy on us.
926
01:45:10,280 --> 01:45:14,100
Your prisoner... is dead!
927
01:45:14,320 --> 01:45:17,930
You let him die of thirst!
928
01:45:18,170 --> 01:45:21,160
- Right?!
- Yes, yes... yes.
929
01:45:21,200 --> 01:45:26,570
Remove the dead and... throw it on the field.
930
01:45:27,550 --> 01:45:31,840
I will wait behind the gates,
to see it done... clear?
931
01:45:37,920 --> 01:45:41,650
I said, get him out and throw him away!
932
01:45:41,720 --> 01:45:43,240
On the field!
933
01:47:06,590 --> 01:47:13,520
The Edict of the Tsar and Grand Duke
of All Russia, Ivan Vasilyevich...
934
01:47:13,560 --> 01:47:19,640
about the eradication of all
traitors and thieves in our kingdom.
935
01:47:19,690 --> 01:47:23,710
All souls, all servants and
936
01:47:23,750 --> 01:47:27,150
all our Orthodox people...
937
01:47:27,180 --> 01:47:31,800
will gather in the White City,
Moscow, near the Dirty Pond,
938
01:47:31,830 --> 01:47:35,510
in Harlampia, at six o'clock,
to enjoy with the Tsar
939
01:47:35,640 --> 01:47:39,420
and Grand Duke of All Russia,
Ivan Vasilyevich,
940
01:47:39,560 --> 01:47:43,360
the heavy tortures of
traitors and thieves.
941
01:47:43,440 --> 01:47:50,000
And who will not listen and will not
rejoice the Tsar's joy,
942
01:47:50,040 --> 01:47:52,340
that one will be disgraced
943
01:47:52,390 --> 01:47:58,720
and will receive exemplary punishment.
944
01:48:01,090 --> 01:48:03,560
Understood?
945
01:48:27,350 --> 01:48:34,130
Holy God...
946
01:48:34,170 --> 01:48:40,900
holy, strong...
947
01:48:41,020 --> 01:48:48,670
holy and immortal...
948
01:48:48,770 --> 01:48:56,910
Have mercy on us.
949
01:48:57,230 --> 01:48:59,880
Where is the dead?
950
01:49:00,520 --> 01:49:02,750
Where is the dead?
951
01:49:29,760 --> 01:49:31,330
Where is the dead?
952
01:49:31,380 --> 01:49:36,360
You will not get him from our altar!
You will not enter the Holy Chamber, Satan!
953
01:49:37,780 --> 01:49:40,530
Give it to me!
954
01:50:05,410 --> 01:50:08,200
Let's burn down the altar!
955
01:51:47,940 --> 01:51:50,180
Come out!
956
01:51:54,630 --> 01:51:58,830
The Tsar is waiting... come out!
957
01:52:06,640 --> 01:52:12,430
Come out and be merry, in the Tsar's company!
958
01:52:15,600 --> 01:52:17,870
Come out!
959
01:52:23,100 --> 01:52:30,860
Come out and see the Tsar's entertainment!
960
01:52:43,370 --> 01:52:46,170
Come out!
961
01:53:29,940 --> 01:53:32,940
Where are my people?
962
01:53:35,690 --> 01:53:41,540
Lord... have mercy on me, the sinner.
963
01:53:42,110 --> 01:53:45,330
Lord... have mercy on me, the sinner.
964
01:53:45,400 --> 01:53:48,210
Where are my people?
965
01:53:50,160 --> 01:53:57,490
TSAR
72598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
